报警 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 20: กระเป๋าถูกขโมย
(bàojǐng / ป้าวจิ่ง / แจ้งตำรวจ)
บ่ายวันที่สามในเฉิงตู มิ้นท์กับภูมิไปเดินตรอกกว้างแคบ 宽窄巷子(Kuānzhǎi Xiàngzi / ควานจร่าย เซี่ยงจึ / ตรอกกว้างแคบ (ย่านบ้านเก่าในเฉิงตู)) ที่คนแน่นมาก ภูมิวางกระเป๋าเป้ไว้ข้างตัวตอนนั่งดื่มชา แล้วกระเป๋าก็หายไป
ในกระเป๋ามีพาสปอร์ต กระเป๋าเงิน และเลนส์กล้องของภูมิ ทั้งคู่ต้องโทรแจ้งตำรวจ ไปสถานีตำรวจ เล่าเหตุการณ์ และขอใบรับแจ้งความไว้ใช้กับประกัน
ตอนนี้สอนวิธีบอกว่าของถูกขโมย โทรแจ้งตำรวจ บอกเวลา สถานที่ และของในกระเป๋า ถามเรื่องกล้องวงจรปิด และขอใบรับแจ้งความ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกว่ากระเป๋าถูกขโมยด้วยประโยคแบบ 被(bèi / เป้ย / ถูก (บอกว่าเป็นผู้ถูกกระทำ))
- เล่าให้ตำรวจฟังว่าหายที่ไหน เมื่อไร และในกระเป๋ามีอะไร
- ถามเรื่องกล้องวงจรปิด ทิ้งเบอร์โทร และขอใบรับแจ้งความ
ระดับ: ★★★ ยาก
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
在中国报警打一一零。
อ่านว่า ไจ้ จรงกั๋ว ป้าวจิ่ง ต่า ยาว ยาว หลิง
ในจีนแจ้งตำรวจโทร 110 (在中国 = ในจีน, 报警 = แจ้งตำรวจ, 打 = โทร, 一一零 = 110)
In China you call 110 for the police.
东西被偷了,要去派出所报案。
อ่านว่า ตงสิ เป้ย โทว เลอะ ย่าว ชวี่ ไพ่ชรูสั่ว ป้าวอ้าน
ของถูกขโมย ต้องไปแจ้งความที่สถานีตำรวจ (东西 = ของ, 被偷了 = ถูกขโมย, 派出所 = สถานีตำรวจ, 报案 = แจ้งความ)
If something is stolen, you report it at the police station.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 包 ( / ปาว) กระเป๋า (bag)
- 钱包 ( / เฉียนปาว) กระเป๋าเงิน (wallet)
- 警察 ( / จิ่งฉรา) ตำรวจ (police officer)
- 颜色 ( / เหยียนเซ่อ) สี (colour)
- 电话 ( / เตี้ยนฮว่า) โทรศัพท์; เบอร์โทร (phone; phone number)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
这条街上有很多监控。
อ่านว่า เจร้อ เถียว เจีย ซรั่ง โหย่ว เหิ่น ตัว เจียนค่ง
ถนนเส้นนี้มีกล้องวงจรปิดเยอะ (这条街上 = บนถนนเส้นนี้, 很多 = เยอะ, 监控 = กล้องวงจรปิด)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
你要住几晚?
อ่านว่า หนี่ ย่าว จรู้ จี่ หว่าน
คุณจะพักกี่คืน
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: กระเป๋าของภูมิหายในตรอกเก่า
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
ตรอกกว้างแคบเป็นย่านบ้านเก่าที่คนเที่ยวเยอะมาก ร้านชาและร้านขนมเรียงกันแน่น
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · บ่ายวันที่สามในเฉิงตู
เราแวะนั่งดื่มชาในร้านเล็ก ๆ ภูมิวางกระเป๋าเป้สีดำไว้บนเก้าอี้ข้างตัว แล้วหันไปถ่ายรูปคนเทน้ำชาจากกาพวยยาว พอหันกลับมา กระเป๋าก็ไม่อยู่แล้ว
ในกระเป๋ามีพาสปอร์ตของภูมิ กระเป๋าเงิน และเลนส์กล้อง ฉันโทร 110 บอกว่าเราอยู่ที่ไหน ตำรวจบอกให้ไปสถานีตำรวจใกล้ ๆ ที่อยู่ห่างไปแค่สองร้อยเมตร
ที่สถานี ตำรวจถามเวลา สถานที่ สีของกระเป๋า และของข้างใน แล้วบอกว่าจะดูกล้องวงจรปิด เราทิ้งเบอร์โทรไว้ และได้ใบรับแจ้งความมาใช้กับประกัน ส่วนเรื่องพาสปอร์ตต้องไปต่อพรุ่งนี้
ภารกิจตอนนี้
- โทรแจ้งตำรวจ และบอกว่าเราอยู่ที่ไหน
- เล่าให้ตำรวจฟังว่าหายเมื่อไร ที่ไหน และกระเป๋าหน้าตาอย่างไร
- ถามเรื่องกล้องวงจรปิด ทิ้งเบอร์โทร และขอใบรับแจ้งความ
มิ้นท์ (โทร 110)
喂,我们的包被偷了,我们在宽窄巷子。
อ่านว่า เหวย หว่อเมิน เตอะ ปาว เป้ย โทว เลอะ หว่อเมิน ไจ้ ควานจร่าย เซี่ยงจึ
ฮัลโหล กระเป๋าของเราถูกขโมยค่ะ เราอยู่ที่ตรอกกว้างแคบ (喂 = ฮัลโหล, 我们的包 = กระเป๋าของเรา, 被偷了 = ถูกขโมย, 宽窄巷子 = ตรอกกว้างแคบ)
Hello, our bag has been stolen. We're at Kuanzhai Alley.
ตำรวจ (ในสาย)
请到附近的派出所报案,就在巷子口。
อ่านว่า ฉิ่ง ต้าว ฟู่จิ้น เตอะ ไพ่ชรูสั่ว ป้าวอ้าน จิ้ว ไจ้ เซี่ยงจึ โข่ว
เชิญไปแจ้งความที่สถานีตำรวจใกล้ ๆ ครับ อยู่ตรงปากตรอกนี่เอง (附近的 = ที่อยู่ใกล้ ๆ, 派出所 = สถานีตำรวจ, 报案 = แจ้งความ, 巷子口 = ปากตรอก)
Please report it at the nearby police station; it's right at the entrance of the alley.
ตำรวจ (ที่สถานี)
什么时候发现包不见了?
อ่านว่า เสรินเมอะ สรือโฮว ฟาเซี่ยน ปาว ปู๋ เจี้ยน เลอะ
พบว่ากระเป๋าหายตอนกี่โมงครับ? (什么时候 = เมื่อไร, 发现 = พบว่า, 不见了 = หายไป)
When did you notice the bag was gone?
ภูมิ
大概三点半,在一家茶馆里。
อ่านว่า ต้าไก้ ซาน เตี่ยน ป้าน ไจ้ อี้ เจีย ฉรากว่าน หลี่
ประมาณบ่ายสามโมงครึ่งครับ ในร้านน้ำชาร้านหนึ่ง (大概 = ประมาณ, 三点半 = บ่ายสามโมงครึ่ง, 一家茶馆 = ร้านน้ำชาร้านหนึ่ง, 里 = ใน)
Around half past three, in a teahouse.
ตำรวจ
包是什么样的?里面有什么?
อ่านว่า ปาว ซรื่อ เสรินเมอะ ย่าง เตอะ หลี่เมี่ยน โหย่ว เสรินเมอะ
กระเป๋าหน้าตาเป็นแบบไหนครับ ข้างในมีอะไร? (什么样的 = แบบไหน, 里面 = ข้างใน, 有什么 = มีอะไร)
What does the bag look like? What was inside?
ภูมิ
黑色的双肩包,里面有护照、钱包和镜头。
อ่านว่า เฮยเซ่อ เตอะ ซรวางเจียนปาว หลี่เมี่ยน โหย่ว ฮู่จร้าว เฉียนปาว เหอ จิ้งโถว
เป้สะพายหลังสีดำครับ ข้างในมีพาสปอร์ต กระเป๋าเงิน และเลนส์กล้อง (黑色的 = สีดำ, 双肩包 = เป้สะพายหลัง, 护照 = พาสปอร์ต, 钱包 = กระเป๋าเงิน, 镜头 = เลนส์กล้อง)
A black backpack, with my passport, wallet and a camera lens inside.
มิ้นท์
能不能看一下监控?
อ่านว่า เหนิง ปุ เหนิง ค่าน อี๋เซี่ย เจียนค่ง
ช่วยดูกล้องวงจรปิดได้ไหมคะ? (能不能 = ได้ไหม, 看一下 = ดูหน่อย, 监控 = กล้องวงจรปิด)
Could you check the CCTV?
ตำรวจ
我们会查监控。请留一个电话。
อ่านว่า หว่อเมิน ฮุ่ย ฉรา เจียนค่ง ฉิ่ง หลิว อี๋ เกอะ เตี้ยนฮว่า
เราจะตรวจกล้องวงจรปิดครับ กรุณาทิ้งเบอร์โทรไว้หนึ่งเบอร์ (会查 = จะตรวจ, 监控 = กล้องวงจรปิด, 留 = ทิ้งไว้, 一个电话 = เบอร์โทรหนึ่งเบอร์)
We'll check the CCTV. Please leave a phone number.
มิ้นท์
可以给我们一张报案回执吗?我们要办保险。
อ่านว่า เข่ออี่ เก่ย หว่อเมิน อี้ จราง ป้าวอ้าน ฮุ๋ยจรื๋อ มะ หว่อเมิน ย่าว ป้าน ป่าวเสี่ยน
ขอใบรับแจ้งความให้เราหนึ่งใบได้ไหมคะ เราต้องใช้เคลมประกัน (给我们 = ให้เรา, 一张 = หนึ่งใบ, 报案回执 = ใบรับแจ้งความ, 办保险 = ทำเรื่องประกัน)
Could we have a report receipt? We need it for our insurance.
ตำรวจ
可以。护照丢了,明天还要去出入境管理局。
อ่านว่า เข่ออี่ ฮู่จร้าว ติว เลอะ หมิงเทียน ไห ย่าว ชวี่ ชรูรู่จิ้ง กว่านหลี่จวี๋
ได้ครับ ถ้าพาสปอร์ตหาย พรุ่งนี้ต้องไปสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองด้วย (护照丢了 = พาสปอร์ตหาย, 明天 = พรุ่งนี้, 还要 = ยังต้อง, 出入境管理局 = สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง)
Yes. Since a passport is lost, tomorrow you also need to go to the Exit-Entry Administration.
报案 คำที่ใช้ตอนของหาย โทรแจ้งตำรวจ และแจ้งความ
(bào'àn / ป้าวอ้าน / แจ้งความ)
คำชุดนี้ใช้ทั้งตอนโทรหาตำรวจ ตอนเล่าเหตุการณ์ที่สถานี และตอนคุยกับบริษัทประกัน
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ คำที่ต้องใช้บรรยายของหาย 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่
被偷了
อ่านว่า เป้ยโทวเล่อ
ถูกขโมย
to have been stolen
被(bèi / เป้ย / ถูก (บอกว่าเป็นผู้ถูกกระทำ)) บอกว่าเป็นผู้ถูกกระทำ เรียงเป็น ของ + 被 + กริยา + 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) เช่น 手机被偷了(shǒujī bèi tōu le / โสร่วจี เป้ย โทว เล่อ / มือถือถูกขโมย) คือมือถือถูกขโมย
我的手机在地铁上被偷了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี ไจ้ ตี้เถี่ย ซรัง เป้ย โทว เล่อ
มือถือของฉันถูกขโมยบนรถไฟใต้ดิน (我的手机 = มือถือของฉัน, 在地铁上 = บนรถไฟใต้ดิน, 被偷了 = ถูกขโมย)
My phone was stolen on the subway.
报警
อ่านว่า ป้าวจิ่ง
แจ้งตำรวจ
to call the police
报警(bàojǐng / ป้าวจิ่ง / แจ้งตำรวจ) คือแจ้งเหตุให้ตำรวจรู้ เช่นโทร 110 ส่วน 报案(bào'àn / ป้าวอ้าน / แจ้งความ) คือแจ้งความเป็นเรื่องเป็นราวที่สถานี
我们马上报警吧。
อ่านว่า หว่อเมิน หม่าซร่าง ป้าวจิ่ง ปะ
เราแจ้งตำรวจเลยดีกว่า (马上 = ทันที, 报警 = แจ้งตำรวจ, 吧 = เถอะ)
Let's call the police right away.
派出所
อ่านว่า ไพ่ชรูสั่ว
สถานีตำรวจ (ประจำย่าน)
local police station
派出所(pàichūsuǒ / ไพ่ชรูสั่ว / สถานีตำรวจ) คือสถานีตำรวจประจำพื้นที่ ใช้แจ้งความเรื่องของหายและเรื่องทั่วไป
最近的派出所在哪儿?
อ่านว่า จุ้ยจิ้น เตอะ ไพ่ชรูสั่ว ไจ้ หน่าร์
สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน (最近的 = ที่ใกล้ที่สุด, 派出所 = สถานีตำรวจ, 在哪儿 = อยู่ที่ไหน)
Where's the nearest police station?
监控
อ่านว่า เจียนค่ง
กล้องวงจรปิด
CCTV
ตำรวจจะพูดว่า 查监控(chá jiānkòng / ฉรา เจียนค่ง / ตรวจกล้องวงจรปิด) คือตรวจภาพจากกล้องวงจรปิด
这条街上有很多监控。
อ่านว่า เจร้อ เถียว เจีย ซรั่ง โหย่ว เหิ่น ตัว เจียนค่ง
ถนนเส้นนี้มีกล้องวงจรปิดเยอะ (这条街上 = บนถนนเส้นนี้, 很多 = เยอะ, 监控 = กล้องวงจรปิด)
There are lots of CCTV cameras on this street.
报案回执
อ่านว่า ป้าวอ้านฮุ๋ยจรื๋อ
ใบรับแจ้งความ
police report receipt
回执(huízhí / ฮุ๋ยจรื๋อ / ใบรับเรื่อง) คือใบรับเรื่อง เก็บไว้ใช้กับประกันและสถานกงสุล ถ้าตำรวจให้เอกสารชื่ออื่น ให้ถามว่าใช้กับประกันได้ไหม
报案回执要保存好。
อ่านว่า ป้าวอ้าน ฮุ๋ยจรื๋อ ย่าว ป่าวฉุน ห่าว
ใบรับแจ้งความต้องเก็บไว้ให้ดี (报案回执 = ใบรับแจ้งความ, 要 = ต้อง, 保存好 = เก็บให้ดี)
Keep the report receipt safe.
保险
อ่านว่า ป่าวเสี่ยน
ประกัน
insurance
เคลมประกันพูดว่า 办保险(bàn bǎoxiǎn / ป้าน ป่าวเสี่ยน / ทำเรื่องประกัน) หรือ 理赔(lǐpéi / หลี่เผย / เคลมประกัน) ประกันเดินทางคือ 旅游保险(lǚyóu bǎoxiǎn / หลวี่โหยว ป่าวเสี่ยน / ประกันเดินทาง)
我买了旅游保险。
อ่านว่า หว่อ ไหม่ เลอะ หลวี่โหยว ป่าวเสี่ยน
ฉันซื้อประกันเดินทางไว้แล้ว (买了 = ซื้อแล้ว, 旅游保险 = ประกันเดินทาง)
I bought travel insurance.
คำบรรยายของที่หาย
- 双肩包 shuāngjiānbāo
- อ่านว่า ซรวางเจียนปาว · เป้สะพายหลัง (backpack)
- 钱包 qiánbāo
- อ่านว่า เฉียนปาว · กระเป๋าเงิน (wallet)
- 银行卡 yínhángkǎ
- อ่านว่า อิ๋นหางข่า · บัตรธนาคาร (bank card)
- 相机 xiàngjī
- อ่านว่า เซี่ยงจี · กล้องถ่ายรูป (camera)
- 镜头 jìngtóu
- อ่านว่า จิ้งโถว · เลนส์กล้อง (camera lens)
- 现金 xiànjīn
- อ่านว่า เซี่ยนจิน · เงินสด (cash)
报案 บอกว่าถูกขโมย เล่าเวลาและสถานที่ และบอกของข้างใน
(bào'àn / ป้าวอ้าน / แจ้งความ)
ตำรวจจะถามเรื่องเดิมเสมอ คือหายที่ไหน เมื่อไร หน้าตาอย่างไร และข้างในมีอะไร
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเรื่อง 丢 กับ 被偷
บอกว่าถูกขโมย
ของ + 被偷了(bèi tōu le / เป้ย โทว เล่อ / ถูกขโมย)
被(bèi / เป้ย / ถูก (บอกว่าเป็นผู้ถูกกระทำ)) วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าของนั้นเป็นผู้ถูกกระทำ ไม่ต้องบอกว่าใครขโมยก็ได้
我的钱包被偷了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ เฉียนปาว เป้ย โทว เล่อ
กระเป๋าเงินของฉันถูกขโมย (我的钱包 = กระเป๋าเงินของฉัน, 被偷了 = ถูกขโมย)
My wallet has been stolen.
บอกเวลาและสถานที่
เวลา + 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + สถานที่ + 里(lǐ / หลี่ / ใน (ต่อท้ายคำบอกสถานที่)) / 上(shàng / ซร่าง / บน (ต่อท้ายคำบอกสถานที่))
ภาษาจีนบอกเวลาก่อน แล้วบอกสถานที่ด้วย 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) และปิดด้วย 里(lǐ / หลี่ / ใน (ต่อท้ายคำบอกสถานที่)) ถ้าอยู่ข้างใน หรือ 上(shàng / ซร่าง / บน (ต่อท้ายคำบอกสถานที่)) ถ้าอยู่บน
下午两点在地铁上。
อ่านว่า เซี่ยอู่ เหลี่ยง เตี่ยน ไจ้ ตี้เถี่ย ซรัง
บ่ายสองโมงบนรถไฟใต้ดิน (下午两点 = บ่ายสองโมง, 在地铁上 = บนรถไฟใต้ดิน)
At two p.m., on the subway.
บอกว่าข้างในมีอะไร
里面有(lǐmiàn yǒu / หลี่เมี่ยน โหย่ว / ข้างในมี) + ของ、ของ + 和(hé / เหอ / และ) + ของ
ใช้เครื่องหมาย 、 คั่นของแต่ละอย่าง และใช้ 和(hé / เหอ / และ) ก่อนของชิ้นสุดท้าย
里面有手机、银行卡和一点现金。
อ่านว่า หลี่เมี่ยน โหย่ว โสร่วจี อิ๋นหางข่า เหอ อี้เตี่ยน เซี่ยนจิน
ข้างในมีมือถือ บัตรธนาคาร และเงินสดนิดหน่อย (里面有 = ข้างในมี, 手机 = มือถือ, 银行卡 = บัตรธนาคาร, 一点现金 = เงินสดนิดหน่อย)
Inside were my phone, a bank card and a little cash.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我的包偷了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ ปาว โทว เล่อ
(ไม่มี 被) กระเป๋าของฉันถูกขโมย
รูปที่ควรใช้ ✓
我的包被偷了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ ปาว เป้ย โทว เล่อ
กระเป๋าของฉันถูกขโมย (我的包 = กระเป๋าของฉัน, 被偷了 = ถูกขโมย)
My bag has been stolen.
เหตุผล: ถ้าไม่มี 被(bèi / เป้ย / ถูก (บอกว่าเป็นผู้ถูกกระทำ)) ประโยคจะฟังเหมือนกระเป๋าเป็นคนขโมยเอง ต้องใส่ 被 หน้ากริยาเมื่อของเป็นผู้ถูกกระทำ
รูปที่ควรระวัง ✗
我要报警在派出所。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ป้าวจิ่ง ไจ้ ไพ่ชรูสั่ว
(เรียงแบบภาษาไทย) ฉันจะแจ้งความที่สถานีตำรวจ
รูปที่ควรใช้ ✓
我要去派出所报案。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ชวี่ ไพ่ชรูสั่ว ป้าวอ้าน
ฉันจะไปแจ้งความที่สถานีตำรวจ (去派出所 = ไปสถานีตำรวจ, 报案 = แจ้งความ)
I'm going to the police station to report it.
เหตุผล: บอกสถานที่ก่อนกริยาเสมอ และการแจ้งความที่สถานีใช้ 报案(bào'àn / ป้าวอ้าน / แจ้งความ) ส่วน 报警(bàojǐng / ป้าวจิ่ง / แจ้งตำรวจ) ใช้ตอนโทรแจ้งเหตุ
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าวันที่กระเป๋าถูกขโมยเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
在茶馆里,朋友的包被偷了。
อ่านว่า ไจ้ ฉรากว่าน หลี่ เผิงโยว เตอะ ปาว เป้ย โทว เล่อ
ในร้านน้ำชา กระเป๋าของเพื่อนถูกขโมย (茶馆里 = ในร้านน้ำชา, 包 = กระเป๋า, 被偷了 = ถูกขโมยแล้ว)
In a teahouse, my friend's bag was stolen.
บรรทัดที่ 2
我们打一一零报警。
อ่านว่า หว่อเมิน ต่า ยาว ยาว หลิง ป้าวจิ่ง
เราโทร 110 แจ้งตำรวจ (打 = โทร, 一一零 = 110, 报警 = แจ้งตำรวจ)
We called 110 to report it to the police.
บรรทัดที่ 3
警察让我们去派出所报案。
อ่านว่า จิ่งฉรา รั่ง หว่อเมิน ชวี่ ไพ่ชรูสั่ว ป้าวอ้าน
ตำรวจให้เราไปแจ้งความที่สถานีตำรวจ (警察 = ตำรวจ, 让我们 = ให้เรา, 派出所 = สถานีตำรวจ, 报案 = แจ้งความ)
The police told us to file a report at the police station.
บรรทัดที่ 4
包是黑色的双肩包,里面有护照和钱包。
อ่านว่า ปาว ซรื่อ เฮยเซ่อ เตอะ ซรวางเจียนปาว หลี่เมี่ยน โหย่ว ฮู่จร้าว เหอ เฉียนปาว
กระเป๋าเป็นเป้สีดำ ข้างในมีพาสปอร์ตกับกระเป๋าเงิน (黑色的双肩包 = เป้สีดำ, 里面 = ข้างใน, 护照和钱包 = พาสปอร์ตกับกระเป๋าเงิน)
It was a black backpack with a passport and a wallet inside.
บรรทัดที่ 5
警察会查监控,还留了我的电话。
อ่านว่า จิ่งฉรา ฮุ่ย ฉรา เจียนค่ง ไห หลิว เลอะ หว่อ เตอะ เตี้ยนฮว่า
ตำรวจจะตรวจกล้องวงจรปิด และจดเบอร์โทรของฉันไว้ (查监控 = ตรวจกล้องวงจรปิด, 留了 = จดไว้, 我的电话 = เบอร์โทรของฉัน)
The police would check the CCTV and took my number.
บรรทัดที่ 6
我们拿到了报案回执,要办保险。
อ่านว่า หว่อเมิน หนาต้าว เลอะ ป้าวอ้าน ฮุ๋ยจรื๋อ ย่าว ป้าน ป่าวเสี่ยน
เราได้ใบรับแจ้งความมาแล้ว ไว้ใช้ทำเรื่องประกัน (拿到了 = ได้รับแล้ว, 报案回执 = ใบรับแจ้งความ, 办保险 = ทำเรื่องประกัน)
We got the police report receipt for the insurance claim.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสถานที่และของที่หาย
在茶馆里,朋友的包被偷了。
อ่านว่า ไจ้ ฉรากว่าน หลี่ เผิงโยว เตอะ ปาว เป้ย โทว เล่อ
ในร้านน้ำชา กระเป๋าของเพื่อนถูกขโมย (茶馆里 = ในร้านน้ำชา, 包 = กระเป๋า, 被偷了 = ถูกขโมยแล้ว)
In a teahouse, my friend's bag was stolen.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
在地铁上,我的手机被偷了。
อ่านว่า ไจ้ ตี้เถี่ย ซรัง หว่อ เตอะ โสร่วจี เป้ย โทว เล่อ
บนรถไฟใต้ดิน มือถือของฉันถูกขโมย (在地铁上 = บนรถไฟใต้ดิน, 手机 = มือถือ, 被偷了 = ถูกขโมยแล้ว)
On the subway, my phone was stolen.
แบบที่ 2: เปลี่ยนลักษณะกระเป๋าและของข้างใน
包是黑色的双肩包,里面有护照和钱包。
อ่านว่า ปาว ซรื่อ เฮยเซ่อ เตอะ ซรวางเจียนปาว หลี่เมี่ยน โหย่ว ฮู่จร้าว เหอ เฉียนปาว
กระเป๋าเป็นเป้สีดำ ข้างในมีพาสปอร์ตกับกระเป๋าเงิน (黑色的双肩包 = เป้สีดำ, 里面 = ข้างใน, 护照和钱包 = พาสปอร์ตกับกระเป๋าเงิน)
It was a black backpack with a passport and a wallet inside.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
包是红色的,里面有钱包和镜头。
อ่านว่า ปาว ซรื่อ หงเซ่อ เตอะ หลี่เมี่ยน โหย่ว เฉียนปาว เหอ จิ้งโถว
กระเป๋าเป็นสีแดง ข้างในมีกระเป๋าเงินกับเลนส์กล้อง (红色的 = สีแดง, 钱包 = กระเป๋าเงิน, 镜头 = เลนส์กล้อง)
The bag was red, with a wallet and a camera lens inside.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเหตุผลที่ต้องใช้ใบรับแจ้งความ
我们拿到了报案回执,要办保险。
อ่านว่า หว่อเมิน หนาต้าว เลอะ ป้าวอ้าน ฮุ๋ยจรื๋อ ย่าว ป้าน ป่าวเสี่ยน
เราได้ใบรับแจ้งความมาแล้ว ไว้ใช้ทำเรื่องประกัน (拿到了 = ได้รับแล้ว, 报案回执 = ใบรับแจ้งความ, 办保险 = ทำเรื่องประกัน)
We got the police report receipt for the insurance claim.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
我们拿到了报案回执,要补办护照。
อ่านว่า หว่อเมิน หนาต้าว เลอะ ป้าวอ้าน ฮุ๋ยจรื๋อ ย่าว ปู่ป้าน ฮู่จร้าว
เราได้ใบรับแจ้งความมาแล้ว ไว้ใช้ทำพาสปอร์ตใหม่ (报案回执 = ใบรับแจ้งความ, 补办护照 = ทำพาสปอร์ตใหม่)
We got the police report receipt to replace the passport.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ของอะไรหาย และหายที่ไหน
- คุณโทรเบอร์อะไร แล้วไปแจ้งที่ไหน
- บอกลักษณะของที่หาย และคุณได้เอกสารอะไรกลับมา
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: บอกว่าถูกขโมย
บอกตำรวจว่ากระเป๋าของเราถูกขโมย
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我们的包被偷了。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ ปาว เป้ย โทว เล่อ
กระเป๋าของเราถูกขโมย (我们的包 = กระเป๋าของเรา, 被偷了 = ถูกขโมย)
Our bag has been stolen.
เหตุผล: ใช้ ของ + 被偷了(bèi tōu le / เป้ย โทว เล่อ / ถูกขโมย)
ข้อ 2: บอกเวลาและสถานที่
บอกว่าหายตอนบ่ายสามโมงครึ่งในร้านน้ำชา
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
三点半在茶馆里。
อ่านว่า ซาน เตี่ยน ป้าน ไจ้ ฉรากว่าน หลี่
บ่ายสามโมงครึ่งในร้านน้ำชา (三点半 = สามโมงครึ่ง, 在茶馆里 = ในร้านน้ำชา)
At half past three, in the teahouse.
เหตุผล: เวลามาก่อน แล้วบอกสถานที่ด้วย 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) และปิดด้วย 里(lǐ / หลี่ / ใน (ต่อท้ายคำบอกสถานที่))
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำที่บอกว่าเป็นผู้ถูกกระทำ
我的手机___偷了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี โทว เล่อ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
我的手机被偷了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี เป้ย โทว เล่อ
มือถือของฉันถูกขโมย (我的手机 = มือถือของฉัน, 被偷了 = ถูกขโมย)
My phone has been stolen.
เหตุผล: ใช้ 被(bèi / เป้ย / ถูก (บอกว่าเป็นผู้ถูกกระทำ)) หน้ากริยา
ข้อ 4: ถามเรื่องกล้อง
ขอให้ตำรวจช่วยดูกล้องวงจรปิด
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
能不能看一下监控?
อ่านว่า เหนิง ปุ เหนิง ค่าน อี๋เซี่ย เจียนค่ง
ช่วยดูกล้องวงจรปิดได้ไหม (能不能 = ได้ไหม, 看一下 = ดูหน่อย, 监控 = กล้องวงจรปิด)
Could you check the CCTV?
เหตุผล: ใช้คำถามแบบ 能不能(néng bu néng / เหนิง ปุ เหนิง / ได้ไหม)
ข้อ 5: ขอเอกสาร
ขอใบรับแจ้งความหนึ่งใบเพื่อใช้กับประกัน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
可以给我一张报案回执吗?
อ่านว่า เข่ออี่ เก่ย หว่อ อี้ จราง ป้าวอ้าน ฮุ๋ยจรื๋อ มะ
ขอใบรับแจ้งความหนึ่งใบได้ไหม (给我 = ให้ฉัน, 一张 = หนึ่งใบ, 报案回执 = ใบรับแจ้งความ)
Could I have a report receipt?
เหตุผล: เอกสารเป็นแผ่นใช้ลักษณนาม 张(zhāng / จราง / ใบ; แผ่น (ลักษณนาม))
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้เมื่อของหายหรือถูกขโมยระหว่างเที่ยวในจีน คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
我的包被偷了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ ปาว เป้ย โทว เล่อ
กระเป๋าของฉันถูกขโมย (我的包 = กระเป๋าของฉัน)
My bag has been stolen.
请帮我报警。
อ่านว่า ฉิ่ง ปาง หว่อ ป้าวจิ่ง
ช่วยแจ้งตำรวจให้หน่อย (请帮我 = ช่วย…ให้ฉัน)
Please call the police for me.
派出所在哪儿?
อ่านว่า ไพ่ชรูสั่ว ไจ้ หน่าร์
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน (在哪儿 = อยู่ที่ไหน)
Where's the police station?
里面有护照。
อ่านว่า หลี่เมี่ยน โหย่ว ฮู่จร้าว
ข้างในมีพาสปอร์ต (护照 = พาสปอร์ต)
My passport was inside.
能看一下监控吗?
อ่านว่า เหนิง ค่าน อี๋เซี่ย เจียนค่ง มะ
ดูกล้องวงจรปิดได้ไหม (看一下 = ดูหน่อย)
Can you check the CCTV?
我要一张报案回执。
อ่านว่า หว่อ ย่าว อี้ จราง ป้าวอ้าน ฮุ๋ยจรื๋อ
ฉันขอใบรับแจ้งความหนึ่งใบ (一张 = หนึ่งใบ)
I need a report receipt.
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
在宽窄巷子的茶馆里,朋友的包被偷了。
อ่านว่า ไจ้ ควานจร่าย เซี่ยงจึ เตอะ ฉรากว่าน หลี่ เผิงโยว เตอะ ปาว เป้ย โทว เล่อ
ในร้านน้ำชาที่ตรอกกว้างแคบ กระเป๋าของเพื่อนถูกขโมย (宽窄巷子 = ตรอกกว้างแคบ, 茶馆 = ร้านน้ำชา, 朋友的包 = กระเป๋าของเพื่อน, 被偷了 = ถูกขโมย)
In a teahouse in Kuanzhai Alley, my friend's bag was stolen.
我们打一一零报警,然后去派出所报案。
อ่านว่า หว่อเมิน ต่า ยาว ยาว หลิง ป้าวจิ่ง หรานโฮ่ว ชวี่ ไพ่ชรูสั่ว ป้าวอ้าน
เราโทร 110 แจ้งตำรวจ แล้วไปแจ้งความที่สถานีตำรวจ (打一一零 = โทร 110, 报警 = แจ้งตำรวจ, 然后 = แล้วค่อย, 派出所 = สถานีตำรวจ, 报案 = แจ้งความ)
We called 110, then reported it at the police station.
警察会查监控,我们拿到了报案回执。
อ่านว่า จิ่งฉรา ฮุ่ย ฉรา เจียนค่ง หว่อเมิน หนาต้าว เลอะ ป้าวอ้าน ฮุ๋ยจรื๋อ
ตำรวจจะตรวจกล้องวงจรปิด และเราได้ใบรับแจ้งความมาแล้ว (警察 = ตำรวจ, 会查 = จะตรวจ, 监控 = กล้องวงจรปิด, 拿到了 = ได้มาแล้ว, 报案回执 = ใบรับแจ้งความ)
The police will check the CCTV, and we got the report receipt.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ของถูกขโมยใช้ ของ + 被偷了(bèi tōu le / เป้ย โทว เล่อ / ถูกขโมย) โทรแจ้งตำรวจคือ 报警(bàojǐng / ป้าวจิ่ง / แจ้งตำรวจ) และแจ้งความที่สถานีตำรวจ 派出所(pàichūsuǒ / ไพ่ชรูสั่ว / สถานีตำรวจ) คือ 报案(bào'àn / ป้าวอ้าน / แจ้งความ)
- เล่าเหตุการณ์ด้วยเวลา + 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + สถานที่ และบอกของข้างในด้วย 里面有(lǐmiàn yǒu / หลี่เมี่ยน โหย่ว / ข้างในมี)
- ถามเรื่องกล้องวงจรปิดด้วย 监控(jiānkòng / เจียนค่ง / กล้องวงจรปิด) และขอใบรับแจ้งความ 报案回执(bào'àn huízhí / ป้าวอ้าน ฮุ๋ยจรื๋อ / ใบรับแจ้งความ) ไว้ใช้กับประกัน

