จำคำบนฉลากและประโยคถามให้ชัด โดยไม่ใช้บทเรียนแทนคำแนะนำจากแพทย์หรือเภสัชกร
บทเดิมมีรายชื่อยาจำนวนมากจนค้นคำสำคัญยาก บทใหม่นี้สรุปคำที่ใช้จริงเมื่อซื้อยา ได้แก่ ชื่อยา รูปแบบยา วิธีใช้ ข้อห้าม อาการแพ้ และวันหมดอายุ พร้อมบทสนทนาสั้นที่ผู้เรียนนำไปใช้ถามเภสัชกรได้
คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเข้าบทเรียน
药品 (yàopǐn / เย่าผิ่น) ผลิตภัณฑ์ยา (medicine) 说明书 (shuōmíngshū / ซรวอหมิงซรู) เอกสารกำกับยา (package insert) 用法 (yòngfǎ / ย่งฝ่า) วิธีใช้ (directions for use) 过敏 (guòmǐn / กั้วหมิ่น) แพ้ (allergy) 有效期 (yǒuxiàoqī / โหย่วเซี้ยวฉี) วันหรือระยะเวลาที่มีผล (expiration period)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
Public | อ่านและฝึกบทเรียนนี้ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 药
药
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ย่าว
ยา
ตัวอย่างการใช้
附近有药店吗?
อ่านว่า ฟู่จิ้น โหย่ว ย่าวเตี้ยน มะ
แถวนี้มีร้านขายยาไหมคะ?
ฝึกเขียนอักษร 店
店
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เตี้ยน
ร้าน; โรงแรม
ตัวอย่างการใช้
附近有药店吗?
อ่านว่า ฟู่จิ้น โหย่ว ย่าวเตี้ยน มะ
แถวนี้มีร้านขายยาไหมคะ?
ฝึกเขียนอักษร 问
问
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เวิ่น
ถาม
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
ฝึกเขียนอักษร 路
路
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ลู่
ถนน; ทาง
ตัวอย่างการใช้
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทางแล้ว
ฝึกเขียนอักษร 车
车
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เชรอ
รถ
ตัวอย่างการใช้
我们坐车去。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เชรอ ชวี่
เราไปโดยรถ
看懂药品标签 (อ่านฉลากยา)
มองหาชื่อยา วิธีใช้ ขนาดต่อครั้ง ความถี่ และวันหมดอายุ
เปิดดู: แยก 每次、每天、饭后 และ 禁忌
每次 = แต่ละครั้ง | 每天 = ทุกวัน | 饭后 = หลังอาหาร | 禁忌 = ข้อห้ามใช้
บทเรียนไม่ระบุขนาดยาสำหรับบุคคลจริง ให้ใช้ฉลากและคำแนะนำของบุคลากรทางการแพทย์
1. 请问,这个药怎么用?
Qǐngwèn, zhège yào zěnme yòng?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น เจร้อเกอะ เย่า เจิ่นเมอะ ย่ง
แปลไทย: ขอถามหน่อย ยานี้ใช้อย่างไร (怎么用 = ใช้อย่างไร)
English: Excuse me, how should this medicine be used?
2. 请先看说明书和有效期。
Qǐng xiān kàn shuōmíngshū hé yǒuxiàoqī.
อ่านว่า: ฉิ่ง เซียน คั่น ซรวอหมิงซรู เหอ โหย่วเซี่ยวชี
แปลไทย: กรุณาอ่านเอกสารกำกับยาและวันหมดอายุก่อน (先 = ก่อน)
English: Please check the package insert and expiration date first.
在药店沟通 (สื่อสารในร้านขายยา)
บอกอาการ โรคประจำตัว ยาที่ใช้อยู่ และประวัติแพ้ยาให้ครบ
เปิดดู: ใช้ 我对…过敏 และ 正在吃…
我对青霉素过敏 = ฉันแพ้เพนิซิลลิน | 我正在吃这种药 = ฉันกำลังกินยาชนิดนี้
หากอาการรุนแรง หายใจลำบาก หรือไม่แน่ใจ ควรขอความช่วยเหลือทางการแพทย์ ไม่ควรวินิจฉัยจากบทเรียนภาษา
1. 我对这种药过敏。
Wǒ duì zhè zhǒng yào guòmǐn.
อ่านว่า: หว่อ ตุ้ย เจร้อ จร่ง เย่า กั้วหมิ่น
แปลไทย: ฉันแพ้ยาชนิดนี้ (这种 = ชนิดนี้)
English: I am allergic to this medicine.
2. 这种药会让人想睡觉吗?
Zhè zhǒng yào huì ràng rén xiǎng shuìjiào ma?
อ่านว่า: เจร้อ จร่ง เย่า ฮุ่ย ยรั่ง เหริ๋น เสี่ยง ซรุ่ยเจี้ยว มะ
แปลไทย: ยาชนิดนี้ทำให้ง่วงนอนไหม (让人想睡觉 = ทำให้อยากนอน)
English: Does this medicine cause drowsiness?
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
อย่าสับสน 药 คำกว้างว่า “ยา” กับ 药品 ผลิตภัณฑ์ยา | 有效期 ไม่ใช่วันที่ผลิต และตัวอย่างภาษาไม่ใช่คำแนะนำด้านการรักษา
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบทีละข้อ แล้วเปิดดูคำตอบพร้อมเหตุผลที่อยู่ติดกับโจทย์
ข้อ 1: ถามว่า “ยานี้ใช้อย่างไร” เป็นภาษาจีน
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
这个药怎么用?
Zhège yào zěnme yòng?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เย่า เจิ่นเมอะ ย่ง
แปลไทย: ยานี้ใช้อย่างไร (怎么用 = ใช้อย่างไร)
English: How should this medicine be used?
ข้อ 2: ถ้าต้องการแจ้งว่าแพ้ยาชนิดนี้ ใช้โครงสร้างใด
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
ใช้ 我对这种药过敏 = ฉันแพ้ยาชนิดนี้ (I am allergic to this medicine.)
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 药品 (yàopǐn / ย่าวผิ่น / ผลิตภัณฑ์ยา) ต่างจาก 药 ที่เป็นคำกว้าง
- 说明书 (shuōmíngshū / ซรัวหมิงซรู / เอกสารกำกับยา) อ่านก่อนใช้ยาทุกครั้ง
- 用法 (yòngfǎ / ย่งฝ่า / วิธีใช้) ดูบนฉลากหรือเอกสารกำกับยา
- 有效期 (yǒuxiàoqī / โหย่วเซี่ยวชี / วันหมดอายุ ระยะเวลาที่ใช้ได้) ไม่ใช่วันที่ผลิต
- 每次 (měi cì / เหม่ย ชื่อ / แต่ละครั้ง) บอกขนาดต่อครั้ง
- 每天 (měitiān / เหม่ยเทียน / ทุกวัน) บอกความถี่
- 饭后 (fànhòu / ฟ่านโฮ่ว / หลังอาหาร) เวลาที่ฉลากกำหนด
- 禁忌 (jìnjì / จิ้นจี้ / ข้อห้ามใช้) อ่านให้ครบก่อนซื้อ
- 我对……过敏 (wǒ duì … guòmǐn / หว่อ ตุ้ย กั้วหมิ่น / ฉันแพ้ …) บอกเภสัชกรทุกครั้ง
- 这个药怎么用 (zhège yào zěnme yòng / เจร้อเกอะ ย่าว เจิ่นเมอะ ย่ง / ยานี้ใช้อย่างไร) ประโยคถามพื้นฐานในร้านขายยา
药 คือคำกว้างว่า “ยา” ส่วน 药品 คือผลิตภัณฑ์ยา · 有效期 ไม่ใช่วันผลิต · ขนาดยาให้ดูฉลากหรือถามเภสัชกร ไม่ใช้บทเรียนแทนคำแนะนำทางการแพทย์

