คำฮิตจีนติดปาก ตอนที่ 15: 画饼 甩锅 对齐 ศัพท์ที่ทำงานแบบคนจีน

แพรวเล่าเรื่องประชุมให้เพื่อนฟังตอนพักเที่ยง มีภาพหัวหน้าวาดพายใหญ่บนไวต์บอร์ด

คำฮิตจีนติดปาก · ทำงานและเรียน · ตอนที่ 15 · อ่านฟรี

职场流行语 คำฮิตในที่ทำงาน

(zhíchǎng liúxíngyǔ / จรื๋อฉร่าง หลิวสิงอวี่ / คำฮิตในที่ทำงาน)

ในที่ทำงานจีนมีคำฮิตที่ใช้บ่นและแซวกันเยอะ เช่น 画饼(huàbǐng / ฮว่าปิ่ง / ขายฝัน) ที่แปลว่าสัญญาลม ๆ แล้ง ๆ และ 甩锅(shuǎiguō / สรว่ายกัว / โยนความผิด) ที่แปลว่าโยนความผิด รวมถึงศัพท์บริษัทอย่าง 对齐(duìqí / ตุ้ยฉี / ปรับความเข้าใจให้ตรงกัน)

บทนี้สอนหกคำในที่ทำงาน พร้อมบอกว่าคำไหนใช้บ่นกับเพื่อนได้ และควรพูดอย่างไรเมื่ออยู่ต่อหน้าหัวหน้า

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

在中国的公司里,同事之间常说这些词。

Zài Zhōngguó de gōngsī lǐ, tóngshì zhījiān cháng shuō zhèxiē cí.

อ่านว่า ไจ้ จรงกั๋ว เตอะ กงซือ หลี่ ถงซรื่อ จรือเจียน ฉราง ซรัว เจร้อเซีย ฉือ

ในบริษัทจีน เพื่อนร่วมงานมักพูดคำเหล่านี้กัน (公司里 = ในบริษัท, 同事 = เพื่อนร่วมงาน, 之间 = ระหว่าง, 常说 = มักพูด)

In Chinese companies, colleagues often use these words with each other.

เกิดอะไรขึ้น

วันพุธ พักเที่ยงที่ศูนย์อาหารใกล้ออฟฟิศ แพรวเล่าให้ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ฟังเรื่องประชุมเมื่อเช้าที่บริษัทจีนที่ตัวเองฝึกงาน

ใครคุยกับใคร

แพรวเป็นเด็กฝึกงานที่ยังไม่คุ้นกับศัพท์บริษัท ส่วน 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ฝึกงานมานานกว่าและรู้ทันคำพูดของหัวหน้า

บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร

แพรวถามความหมายของคำที่ผู้จัดการพูดในประชุม → 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) อธิบายว่าเป็นศัพท์ในที่ทำงาน → แพรวเล่าว่าผู้จัดการสัญญาขึ้นเงินเดือน → 陈晨 เตือนว่าอาจเป็นการวาดฝัน → แพรวเล่าว่าหัวหน้าทีมโยนความผิดมาให้ → 陈晨 ไม่พอใจแทน → แพรวบอกว่าตัวท็อปของแผนกช่วยไว้ → 陈晨 บอกว่าขอแค่ไม่ใช่ 996 ก็พอ

ฟังและฝึกอะไร

ฟังว่าคำไหนเป็นศัพท์บริษัท คำไหนใช้บ่นหัวหน้า และคำไหนใช้ชมคนเก่ง

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • บ่นเรื่องคำสัญญาลม ๆ แล้ง ๆ ด้วย 画饼(huàbǐng / ฮว่าปิ่ง / ขายฝัน)
  • พูดเรื่องโยนความผิดและรับผิดแทนด้วย 甩锅(shuǎiguō / สรว่ายกัว / โยนความผิด) และ 背锅(bēiguō / เปยกัว / รับผิดแทน)
  • เรียกคนเก่งด้วย 大佬(dàlǎo / ต้าเหล่า / ตัวพ่อตัวแม่; เซียน) และเข้าใจศัพท์บริษัทอย่าง 对齐(duìqí / ตุ้ยฉี / ปรับความเข้าใจให้ตรงกัน)
  • พูดถึงตารางงานหนักแบบ 996

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 职场 (zhíchǎng / จรื๋อฉร่าง) โลกการทำงาน ที่ทำงาน (workplace)
  • 同事 (tóngshì / ถงซรื่อ) เพื่อนร่วมงาน (colleague)
  • 经理 (jīnglǐ / จิงหลี่) ผู้จัดการ (manager)
  • 项目 (xiàngmù / เซี่ยงมู่) โปรเจกต์ (project)
  • 部门 (bùmén / ปู้เหมิน) แผนก (department)
  • 责任 (zérèn / เจ๋อเริ่น) ความรับผิดชอบ (responsibility)
  • 承诺 (chéngnuò / เฉริงนั่ว) คำมั่นสัญญา (promise)
  • 专家 (zhuānjiā / จรวานเจีย) ผู้เชี่ยวชาญ (expert)
  • 确认 (quèrèn / เชวี่ยเริ่น) ยืนยัน (to confirm)
  • 解决 (jiějué / เจี่ยเจวี๋ย) แก้ไขปัญหา (to solve)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

会话 บทสนทนาใช้จริง

(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)

แพรวเล่าเรื่องที่ทำงานให้ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ฟังตอนพักเที่ยง สังเกตว่าคำไหนเป็นศัพท์บริษัท และคำไหนใช้บ่น

แพรว

今天开会,经理一直说“对齐”,是什么意思?

Jīntiān kāihuì, jīnglǐ yìzhí shuō “duìqí”, shì shénme yìsi?

อ่านว่า จินเทียน ไคฮุ่ย จิงหลี่ อี้จรื๋อ ซรัว ตุ้ยฉี ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ

วันนี้ประชุม ผู้จัดการพูดว่า “ทำให้ตรงกัน” อยู่ตลอด หมายความว่าอะไร

(开会 = ประชุม, 经理 = ผู้จัดการ, 一直 = ตลอด, 对齐 = ทำให้ตรงกัน; อไลน์, 意思 = ความหมาย)

In today's meeting the manager kept saying “align”. What does that mean?

陈晨 เฉินเฉิน

就是让大家的想法一样。这是职场黑话。

Jiù shì ràng dàjiā de xiǎngfǎ yíyàng. Zhè shì zhíchǎng hēihuà.

อ่านว่า จิ้ว ซรื่อ รั่ง ต้าเจีย เต่อ เสี่ยงฝ่า อี๋ย่าง เจร้อ ซรื่อ จรื๋อฉร่าง เฮยฮว่า

ก็คือทำให้ความคิดของทุกคนตรงกัน เป็นศัพท์เฉพาะในที่ทำงาน

(就是 = ก็คือ, 让 = ให้, 想法 = ความคิด, 一样 = เหมือนกัน, 职场黑话 = ศัพท์เฉพาะในที่ทำงาน)

It just means getting everyone on the same page. It's office jargon.

แพรว

经理还说,项目做好了,年底给大家加工资。

Jīnglǐ hái shuō, xiàngmù zuòhǎo le, niándǐ gěi dàjiā jiā gōngzī.

อ่านว่า จิงหลี่ ไห ซรัว เซี่ยงมู่ จั้วห่าว เลอะ เหนียนตี่ เก่ย ต้าเจีย เจีย กงจือ

ผู้จัดการยังบอกอีกว่า ถ้าโปรเจกต์สำเร็จ สิ้นปีจะขึ้นเงินเดือนให้ทุกคน

(还说 = ยังบอกอีกว่า, 项目 = โปรเจกต์, 做好了 = ทำสำเร็จ, 年底 = สิ้นปี, 加工资 = ขึ้นเงินเดือน)

The manager also said that if the project goes well, everyone gets a raise at the end of the year.

陈晨 เฉินเฉิน

小心,这可能是画饼。我们老板去年也这么说。

Xiǎoxīn, zhè kěnéng shì huàbǐng. Wǒmen lǎobǎn qùnián yě zhème shuō.

อ่านว่า เสี่ยวซิน เจร้อ เข่อเหนิง ซรื่อ ฮว่าปิ่ง หว่อเมิน เหล่าป่าน ชวี่เหนียน เหย่ เจร้อเมอะ ซรัว

ระวังนะ นี่อาจเป็นการวาดฝันให้ ปีที่แล้วเจ้านายฉันก็พูดแบบนี้

(小心 = ระวัง, 可能 = อาจจะ, 画饼 = วาดฝัน; สัญญาลม ๆ แล้ง ๆ, 老板 = เจ้านาย, 去年 = ปีที่แล้ว, 这么说 = พูดแบบนี้)

Careful — that might be an empty promise. My boss said the same thing last year.

แพรว

还有,项目出了问题,组长甩锅给我。

Hái yǒu, xiàngmù chūle wèntí, zǔzhǎng shuǎiguō gěi wǒ.

อ่านว่า ไห โหย่ว เซี่ยงมู่ ชรูเลอะ เวิ่นถี จู่จร่าง สรว่ายกัว เก่ย หว่อ

แล้วก็ พอโปรเจกต์มีปัญหา หัวหน้าทีมก็โยนความผิดมาให้ฉัน

(还有 = แล้วก็, 出了问题 = มีปัญหา, 组长 = หัวหน้าทีม, 甩锅 = โยนความผิด, 给我 = ให้ฉัน)

And when the project ran into trouble, the team lead dumped the blame on me.

陈晨 เฉินเฉิน

太过分了!你一个实习生,凭什么背锅?

Tài guòfèn le! Nǐ yí ge shíxíshēng, píng shénme bēiguō?

อ่านว่า ไท่ กั้วเฟิ่น เลอะ หนี่ อี๋ เกอะ สรือสีเซริง ผิง เสรินเมอะ เปยกัว

เกินไปแล้ว! เธอเป็นแค่เด็กฝึกงาน ทำไมต้องรับผิดแทน

(太过分了 = เกินไปแล้ว, 实习生 = เด็กฝึกงาน, 凭什么 = ทำไม; มีเหตุผลอะไร, 背锅 = รับผิดแทน)

That's outrageous! You're just an intern — why should you take the blame?

แพรว

后来部门的大佬帮我说话了,问题已经解决了。

Hòulái bùmén de dàlǎo bāng wǒ shuōhuà le, wèntí yǐjīng jiějué le.

อ่านว่า โฮ่วไหล ปู้เหมิน เตอะ ต้าเหล่า ปาง หว่อ ซรัวฮว่า เลอะ เวิ่นถี อี่จิง เจี่ยเจวี๋ย เลอะ

ต่อมาตัวท็อปของแผนกช่วยพูดแทนฉัน ปัญหาก็คลี่คลายแล้ว

(后来 = ต่อมา, 部门 = แผนก, 大佬 = ตัวท็อป; คนใหญ่คนโต, 帮我说话 = ช่วยพูดแทนฉัน, 解决 = คลี่คลาย; แก้ไข)

Later a senior big shot in the department spoke up for me, and the problem's sorted.

陈晨 เฉินเฉิน

那就好。只要不是996,实习还是可以的。

Nà jiù hǎo. Zhǐyào bú shì jiǔjiǔliù, shíxí háishi kěyǐ de.

อ่านว่า น่า จิ้ว ห่าว จรื่อย่าว ปู๋ ซรื่อ จิ่วจิ่วลิ่ว สรือสี ไหซรึ เข่ออี่ เตอะ

ดีแล้ว ขอแค่ไม่ใช่ทำงานแบบ 996 ฝึกงานก็ยังโอเค

(那就好 = ดีแล้ว, 只要 = ขอแค่, 不是 = ไม่ใช่, 996 = ทำงานเก้าโมงเช้าถึงสามทุ่ม หกวันต่อสัปดาห์, 实习 = ฝึกงาน, 还是可以的 = ก็ยังโอเค)

Good. As long as it's not 996, the internship is still okay.

热词 คำฮิตจากบทสนทนา

(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)

画饼(huàbǐng / ฮว่าปิ่ง / ขายฝัน) คือสัญญาลม ๆ แล้ง ๆ 甩锅(shuǎiguō / สรว่ายกัว / โยนความผิด) คือโยนความผิด 背锅(bēiguō / เปยกัว / รับผิดแทน) คือรับผิดแทน 大佬(dàlǎo / ต้าเหล่า / ตัวพ่อตัวแม่; เซียน) คือคนเก่งหรือคนใหญ่คนโต 对齐(duìqí / ตุ้ยฉี / ปรับความเข้าใจให้ตรงกัน) คือศัพท์บริษัทแปลว่าทำให้ตรงกัน และ 996 คือตารางทำงานหนัก

画饼

huàbǐng

อ่านว่า ฮว่าปิ่ง

สัญญาลม ๆ แล้ง ๆ วาดฝันให้

to make empty promises (lit. draw a pie)

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

มาจากสำนวน 画饼充饥(huàbǐngchōngjī / ฮว่าปิ่งชรงจี / วาดขนมแก้หิว) ที่แปลว่าวาดขนมแก้หิว ใช้กับหัวหน้าหรือใครก็ตามที่สัญญาสิ่งดี ๆ แต่ไม่ทำจริง มักพูดว่า 老板又在画饼(lǎobǎn yòu zài huàbǐng / เหล่าป่าน โย่ว ไจ้ ฮว่าปิ่ง / เจ้านายวาดฝันอีกแล้ว)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

他的承诺不一定能兑现。

Tā de chéngnuò bù yídìng néng duìxiàn.

อ่านว่า ทา เต่อ เฉริงนั่ว ปู้ อี๋ติ้ง เหนิง ตุ้ยเซี่ยน

คำสัญญาของเขาอาจทำไม่ได้จริง (承诺 = คำสัญญา, 不一定 = ไม่แน่ว่า, 兑现 = ทำตามที่สัญญา)

His promises may not come true.

ตัวอย่างประโยค

老板又在画饼,说明年让我当经理。

Lǎobǎn yòu zài huàbǐng, shuō míngnián ràng wǒ dāng jīnglǐ.

อ่านว่า เหล่าป่าน โย่ว ไจ้ ฮว่าปิ่ง ซรัว หมิงเหนียน รั่ง หว่อ ตาง จิงหลี่

เจ้านายวาดฝันอีกแล้ว บอกว่าปีหน้าจะให้ฉันเป็นผู้จัดการ (又在 = กำลัง…อีกแล้ว, 明年 = ปีหน้า, 让我 = ให้ฉัน, 当 = เป็น, 经理 = ผู้จัดการ)

The boss is making empty promises again — says he'll make me a manager next year.

甩锅

shuǎiguō

อ่านว่า สรว่ายกัว

โยนความผิดให้คนอื่น

to pass the buck; to shift the blame

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

锅(guō / กัว / กระทะ; ความผิด (ภาษาเน็ต)) แปลว่ากระทะ ในภาษาเน็ตหมายถึงความผิดหรือความรับผิดชอบ 甩(shuǎi / สรว่าย / เหวี่ยง) แปลว่าเหวี่ยง จึงหมายถึงเหวี่ยงความผิดไปให้คนอื่น มักพูดว่า 甩锅给别人(shuǎiguō gěi biérén / สรว่ายกัว เก่ย เปี๋ยเหริน / โยนความผิดให้คนอื่น)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

他把责任推给别人。

Tā bǎ zérèn tuī gěi biérén.

อ่านว่า ทา ป่า เจ๋อเริ่น ทุย เก่ย เปี๋ยเหริน

เขาผลักความรับผิดชอบให้คนอื่น (把 = เอา, 责任 = ความรับผิดชอบ, 推给 = ผลักให้, 别人 = คนอื่น)

He pushed the responsibility onto someone else.

ตัวอย่างประโยค

出了问题就甩锅,这样的人不能信。

Chūle wèntí jiù shuǎiguō, zhèyàng de rén bù néng xìn.

อ่านว่า ชรูเลอะ เวิ่นถี จิ้ว สรว่ายกัว เจร้อย่าง เตอะ เหริน ปู้ เหนิง ซิ่น

พอมีปัญหาก็โยนความผิด คนแบบนี้เชื่อไม่ได้ (出了问题 = มีปัญหา, 就 = ก็, 这样的人 = คนแบบนี้, 不能信 = เชื่อไม่ได้)

Someone who passes the buck as soon as there's a problem can't be trusted.

背锅

bēiguō

อ่านว่า เปยกัว

รับผิดแทน รับเคราะห์แทนคนอื่น

to take the blame for someone else

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

背(bēi / เปย / แบก) แปลว่าแบกไว้บนหลัง ตรงข้ามกับ 甩锅(shuǎiguō / สรว่ายกัว / โยนความผิด) คนที่มักต้องรับผิดแทนเรียกว่า 背锅侠(bēiguōxiá / เปยกัวเสีย / คนที่มักต้องรับผิดแทน)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

这不是我的错,可是我被批评了。

Zhè bú shì wǒ de cuò, kěshì wǒ bèi pīpíng le.

อ่านว่า เจร้อ ปู๋ ซรื่อ หว่อ เตอะ ชั่ว เข่อซรื่อ หว่อ เป้ย พีผิง เลอะ

นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน แต่ฉันกลับโดนตำหนิ (不是 = ไม่ใช่, 错 = ความผิด, 可是 = แต่, 被批评 = ถูกตำหนิ)

It wasn't my fault, but I got criticised.

ตัวอย่างประโยค

每次出错,都是新人背锅。

Měi cì chūcuò, dōu shì xīnrén bēiguō.

อ่านว่า เหม่ย ชื่อ ชรูชั่ว โตว ซรื่อ ซินเหริน เปยกัว

ทุกครั้งที่ผิดพลาด คนใหม่ต้องรับผิดแทนทุกที (每次 = ทุกครั้ง, 出错 = ผิดพลาด, 都是 = ล้วนเป็น, 新人 = คนใหม่)

Every time something goes wrong, the new person takes the blame.

大佬

dàlǎo

อ่านว่า ต้าเหล่า

ตัวท็อป คนเก่ง คนใหญ่คนโต

a big shot; an expert

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

มาจากภาษากวางตุ้ง เดิมหมายถึงลูกพี่ ตอนนี้ใช้เรียกคนที่เก่งมากหรือมีตำแหน่งสูงแบบชื่นชม มักพูดว่า 求大佬帮忙(qiú dàlǎo bāngmáng / ฉิว ต้าเหล่า ปางหมาง / ขอตัวท็อปช่วยหน่อย) เวลาขอความช่วยเหลือในเน็ต

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

他是这方面的专家。

Tā shì zhè fāngmiàn de zhuānjiā.

อ่านว่า ทา ซรื่อ เจร้อ ฟางเมี่ยน เตอะ จรวานเจีย

เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนี้ (方面 = ด้าน, 专家 = ผู้เชี่ยวชาญ)

He's an expert in this area.

ตัวอย่างประโยค

这个问题太难了,求大佬帮忙!

Zhège wèntí tài nán le, qiú dàlǎo bāngmáng!

อ่านว่า เจร้อเกอะ เวิ่นถี ไท่ หนาน เลอะ ฉิว ต้าเหล่า ปางหมาง

ปัญหานี้ยากเกินไป ขอตัวท็อปช่วยหน่อย! (问题 = ปัญหา, 太难了 = ยากเกินไป, 求 = ขอร้อง, 帮忙 = ช่วย)

This problem is too hard — can any expert help?

对齐

duìqí

อ่านว่า ตุ้ยฉี

ทำให้ตรงกัน อไลน์ (ศัพท์ในบริษัท)

to align (corporate jargon)

ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้

เดิมแปลว่าจัดให้ตรงแนว ในบริษัทจีน โดยเฉพาะสายไอที ใช้หมายถึงคุยกันให้เข้าใจตรงกัน คนรุ่นใหม่มักล้อว่าเป็น 职场黑话(zhíchǎng hēihuà / จรื๋อฉร่าง เฮยฮว่า / ศัพท์เฉพาะในที่ทำงาน) หรือศัพท์เฉพาะในที่ทำงาน

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我们先确认一下想法是不是一样。

Wǒmen xiān quèrèn yíxià xiǎngfǎ shì bu shì yíyàng.

อ่านว่า หว่อเมิน เซียน เชวี่ยเริ่น อี๋เซี่ย เสี่ยงฝ่า ซรื่อ ปุ ซรื่อ อี๋ย่าง

เรามายืนยันกันก่อนว่าความคิดตรงกันหรือเปล่า (先 = ก่อน, 确认一下 = ยืนยันหน่อย, 想法 = ความคิด, 是不是 = หรือเปล่า, 一样 = เหมือนกัน)

Let's first check whether we're thinking the same way.

ตัวอย่างประโยค

开会前,我们先对齐一下目标。

Kāihuì qián, wǒmen xiān duìqí yíxià mùbiāo.

อ่านว่า ไคฮุ่ย เฉียน หว่อเมิน เซียน ตุ้ยฉี อี๋เซี่ย มู่เปียว

ก่อนประชุม เรามาทำเป้าหมายให้ตรงกันก่อน (开会前 = ก่อนประชุม, 先 = ก่อน, 一下 = หน่อย, 目标 = เป้าหมาย)

Before the meeting, let's align on our goals.

996

jiǔjiǔliù

อ่านว่า จิ่วจิ่วลิ่ว

ตารางทำงานเก้าโมงเช้าถึงสามทุ่ม หกวันต่อสัปดาห์

the 996 schedule (9 a.m.–9 p.m., six days a week)

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

เลขสามตัวหมายถึงเข้างานเก้าโมงเช้า เลิกงานสามทุ่ม และทำงานหกวันต่อสัปดาห์ ใช้พูดถึงวัฒนธรรมการทำงานหนักเกินไป และอ่านเลขทีละตัวเป็นภาษาจีน

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我们每天都要工作十二个小时。

Wǒmen měitiān dōu yào gōngzuò shí'èr ge xiǎoshí.

อ่านว่า หว่อเมิน เหม่ยเทียน โตว ย่าว กงจั้ว สรือเอ้อร์ เกอะ เสี่ยวสรือ

เราต้องทำงานวันละสิบสองชั่วโมง (每天 = ทุกวัน, 都要 = ต้อง, 十二个小时 = สิบสองชั่วโมง)

We have to work twelve hours a day.

ตัวอย่างประโยค

我不想去996的公司。

Wǒ bù xiǎng qù jiǔjiǔliù de gōngsī.

อ่านว่า หว่อ ปู้ เสี่ยง ชวี่ จิ่วจิ่วลิ่ว เตอะ กงซือ

ฉันไม่อยากไปทำบริษัทที่ทำงานแบบ 996 (不想 = ไม่อยาก, 公司 = บริษัท)

I don't want to work at a 996 company.

汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

饼

bǐng

อ่านว่า ปิ่ง

ขนมแผ่น; แป้งทอด

มาจากคำว่า 画饼(huàbǐng / ฮว่าปิ่ง / สัญญาลม ๆ แล้ง ๆ วาดฝันให้)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: 饣(shí / สรือ / หมวดอาหาร) ด้านซ้าย + 并(bìng / ปิ้ง / รวมกัน) ด้านขวา

วิธีเขียน: 饣 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเป็นขีดตั้งที่ปลายเฉียงขึ้น

甩

shuǎi

อ่านว่า สรว่าย

เหวี่ยง; สะบัด

มาจากคำว่า 甩锅(shuǎiguō / สรว่ายกัว / โยนความผิดให้คนอื่น)

จำนวนขีด: 5 ขีด

โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว คล้าย 用(yòng / ย่ง / ใช้) แต่ขีดตั้งกลางโค้งออกไปทางขวา

วิธีเขียน: ขีดสุดท้ายเป็นขีดตั้งที่โค้งหักไปทางขวาและมีขอ

锅

guō

อ่านว่า กัว

กระทะ; หม้อ

มาจากคำว่า 背锅(bēiguō / เปยกัว / รับผิดแทน รับเคราะห์แทนคนอื่น)

จำนวนขีด: 12 ขีด

โครงสร้าง: 钅(jīn / จิน / หมวดโลหะ) ด้านซ้าย + ส่วนขวาที่มี 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่ด้านบน

วิธีเขียน: 钅 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเป็นขีดตั้งที่ปลายเฉียงขึ้น

佬

lǎo

อ่านว่า เหล่า

ผู้ชาย (ภาษาพูด)

มาจากคำว่า 大佬(dàlǎo / ต้าเหล่า / ตัวท็อป คนเก่ง คนใหญ่คนโต)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: 亻(rén / เหริน / หมวดคน) ด้านซ้าย + 老(lǎo / เหล่า / แก่) ด้านขวา

วิธีเขียน: 老 ด้านขวาขีดสุดท้ายเป็นขีดโค้งหักขึ้นทางขวา

齐

qí

อ่านว่า ฉี

เรียบร้อย; พร้อมเพรียง

มาจากคำว่า 对齐(duìqí / ตุ้ยฉี / ทำให้ตรงกัน อไลน์ (ศัพท์ในบริษัท))

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: 文(wén / เหวิน / ลวดลาย; ตัวหนังสือ) ด้านบน + ขีดเฉียงซ้ายกับขีดตั้งด้านล่าง

วิธีเขียน: ขีดตกขวาของ 文 สั้นลง แล้วเขียนขีดเฉียงซ้ายและขีดตั้งด้านล่าง

句型 รูปประโยคใช้จริง

(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)

สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับคำในบทนี้บ่อย ทั้งบ่นว่าวาดฝันอีกแล้ว บอกว่าโยนความผิดให้ใคร และชวนคุยให้ตรงกันก่อนเริ่มงาน

บ่นว่าเกิดซ้ำอีกแล้ว

ใคร + 又在画饼了(yòu zài huàbǐng le / โย่ว ไจ้ ฮว่าปิ่ง เลอะ / วาดฝันอีกแล้ว)

又在……了(yòu zài…le / โย่ว ไจ้ เลอะ / กำลัง…อีกแล้ว) แปลว่ากำลัง…อีกแล้ว ใช้บ่นเรื่องที่เกิดซ้ำ ๆ

经理又在画饼了,说下个月给我们放假。

Jīnglǐ yòu zài huàbǐng le, shuō xià ge yuè gěi wǒmen fàngjià.

อ่านว่า จิงหลี่ โย่ว ไจ้ ฮว่าปิ่ง เลอะ ซรัว เซี่ย เกอะ เยวี่ย เก่ย หว่อเมิน ฟ่างเจี้ย

ผู้จัดการวาดฝันอีกแล้ว บอกว่าเดือนหน้าจะให้เราหยุด (经理 = ผู้จัดการ, 又在 = กำลัง…อีกแล้ว, 下个月 = เดือนหน้า, 放假 = หยุดงาน)

The manager's making promises again — says we'll get time off next month.

บอกว่าโยนความผิดให้ใคร

ใคร + 甩锅给(shuǎiguō gěi / สรว่ายกัว เก่ย / โยนความผิดให้) + คน

给(gěi / เก่ย / ให้) บอกว่าโยนความผิดไปให้ใคร ถ้าตัวเองต้องรับผิดแทนให้ใช้ 背锅(bēiguō / เปยกัว / รับผิดแทน)

别甩锅给我,这不是我做的。

Bié shuǎiguō gěi wǒ, zhè bú shì wǒ zuò de.

อ่านว่า เปี๋ย สรว่ายกัว เก่ย หว่อ เจร้อ ปู๋ ซรื่อ หว่อ จั้ว เตอะ

อย่าโยนความผิดมาให้ฉัน นี่ไม่ใช่ฉันทำ (别 = อย่า, 给我 = ให้ฉัน, 不是 = ไม่ใช่, 我做的 = ที่ฉันทำ)

Don't pin this on me — I didn't do it.

ชวนคุยให้ตรงกันก่อน

先(xiān / เซียน / ก่อน) + 对齐一下(duìqí yíxià / ตุ้ยฉี อี๋เซี่ย / ทำให้ตรงกันหน่อย) + เรื่อง

一下(yíxià / อี๋เซี่ย / หน่อย) ทำให้ฟังนุ่มลง ใช้ชวนคุยให้เข้าใจตรงกันก่อนเริ่มงาน

我们先对齐一下时间安排。

Wǒmen xiān duìqí yíxià shíjiān ānpái.

อ่านว่า หว่อเมิน เซียน ตุ้ยฉี อี๋เซี่ย สรือเจียน อานไผ

เรามาทำกำหนดเวลาให้ตรงกันก่อน (先 = ก่อน, 一下 = หน่อย, 时间安排 = กำหนดเวลา)

Let's align on the schedule first.

小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง

(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)

ใช้จริง · 甩锅 กับ 背锅

锅(guō / กัว / กระทะ; ความผิด (ภาษาเน็ต)) ในสองคำนี้หมายถึงความผิด 甩锅(shuǎiguō / สรว่ายกัว / โยนความผิด) คือโยนความผิดไปให้คนอื่น ส่วน 背锅(bēiguō / เปยกัว / รับผิดแทน) คือรับความผิดแทน คนที่มักโดนให้รับผิดเรียกว่า 背锅侠(bēiguōxiá / เปยกัวเสีย / คนที่มักต้องรับผิดแทน)

我又成了背锅侠。

Wǒ yòu chéngle bēiguōxiá.

อ่านว่า หว่อ โย่ว เฉริงเลอะ เปยกัวเสีย

ฉันกลายเป็นคนรับผิดแทนอีกแล้ว (又 = อีก, 成了 = กลายเป็น, 背锅侠 = คนที่มักต้องรับผิดแทน)

I've ended up taking the fall again.

เจ้าของภาษาแนะนำ · อย่าพูดต่อหน้าหัวหน้า

画饼(huàbǐng / ฮว่าปิ่ง / ขายฝัน) 甩锅(shuǎiguō / สรว่ายกัว / โยนความผิด) และ 背锅(bēiguō / เปยกัว / รับผิดแทน) ใช้บ่นกับเพื่อนได้ แต่ถ้าพูดต่อหน้าหัวหน้าว่า 你在画饼(nǐ zài huàbǐng / หนี่ ไจ้ ฮว่าปิ่ง / คุณกำลังวาดฝัน) จะเสียมารยาทมาก ถ้าอยากรู้ว่าสัญญาจริงไหม ให้ถามรายละเอียดอย่างสุภาพ

请问加工资的具体时间是什么时候?

Qǐngwèn jiā gōngzī de jùtǐ shíjiān shì shénme shíhou?

อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น เจีย กงจือ เต่อ จวี้ถี่ สรือเจียน ซรื่อ เสรินเมอะ สรือโฮว

ขอถามหน่อย การขึ้นเงินเดือนจะเป็นช่วงไหนแน่ (请问 = ขอถามหน่อย, 加工资 = ขึ้นเงินเดือน, 具体 = แน่ชัด, 什么时候 = เมื่อไร)

May I ask when exactly the pay rise will happen?

สังเกต · 996 อ่านอย่างไร

996 อ่านเลขทีละตัวเป็นภาษาจีน ใช้บ่นเรื่องงานหนัก ถ้าบริษัททำงานเวลาปกติ คนจีนมักพูดว่าเข้างานเก้าโมงเช้าเลิกหกโมงเย็นแบบนี้

我们公司不是996,是早九晚六。

Wǒmen gōngsī bú shì jiǔjiǔliù, shì zǎo jiǔ wǎn liù.

อ่านว่า หว่อเมิน กงซือ ปู๋ ซรื่อ จิ่วจิ่วลิ่ว ซรื่อ เจ่า จิ่ว หว่าน ลิ่ว

บริษัทเราไม่ใช่ 996 แต่เป็นเข้าเก้าโมงเช้าเลิกหกโมงเย็น (公司 = บริษัท, 不是 = ไม่ใช่, 早九晚六 = เข้าเก้าโมงเช้าเลิกหกโมงเย็น)

Our company isn't 996 — it's nine to six.

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ใช้ผิดความหมาย ✗

妈妈在厨房画饼。

Māma zài chúfáng huàbǐng.

อ่านว่า มาม่ะ ไจ้ ฉรูฝาง ฮว่าปิ่ง

ใช้ผิดความหมาย (画饼 ไม่ใช่การทำขนม)

ถูก ✓

妈妈在厨房做饼。

Māma zài chúfáng zuò bǐng.

อ่านว่า มาม่ะ ไจ้ ฉรูฝาง จั้ว ปิ่ง

แม่กำลังทำแป้งทอดในครัว (妈妈 = แม่, 厨房 = ครัว, 做饼 = ทำแป้งทอด)

Mum is making flatbread in the kitchen.

เหตุผล: 画饼(huàbǐng / ฮว่าปิ่ง / ขายฝัน) ในที่ทำงานคือสัญญาลม ๆ แล้ง ๆ ถ้าทำขนมแผ่นจริงให้ใช้ 做饼(zuò bǐng / จั้ว ปิ่ง / ทำแป้งทอด)

ใช้ผิดความหมาย ✗

我爷爷是大佬,今年八十岁了。

Wǒ yéye shì dàlǎo, jīnnián bāshí suì le.

อ่านว่า หว่อ เหยเย ซรื่อ ต้าเหล่า จินเหนียน ปาสรือ ซุ่ย เลอะ

ใช้ผิดความหมาย (大佬 ไม่ได้แปลว่าคนแก่)

ถูก ✓

我爷爷今年八十岁了。

Wǒ yéye jīnnián bāshí suì le.

อ่านว่า หว่อ เหยเย จินเหนียน ปาสรือ ซุ่ย เลอะ

ปู่ของฉันปีนี้อายุแปดสิบแล้ว (爷爷 = ปู่, 今年 = ปีนี้, 八十岁 = อายุแปดสิบ)

My grandpa is eighty this year.

เหตุผล: 佬(lǎo / เหล่า / ผู้ชาย (ภาษาพูด)) ไม่ได้แปลว่าแก่ 大佬(dàlǎo / ต้าเหล่า / ตัวพ่อตัวแม่; เซียน) คือคนเก่งหรือคนใหญ่คนโต ไม่เกี่ยวกับอายุ

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้

บรรทัดที่ 1

今天开会,经理一直说“对齐”。

Jīntiān kāihuì, jīnglǐ yìzhí shuō “duìqí”.

อ่านว่า จินเทียน ไคฮุ่ย จิงหลี่ อี้จรื๋อ ซรัว ตุ้ยฉี

วันนี้ประชุม ผู้จัดการพูดคำว่า “อไลน์” ตลอด (开会 = ประชุม, 经理 = ผู้จัดการ, 对齐 = อไลน์ ทำให้ตรงกัน)

In today's meeting, the manager kept saying “align”.

บรรทัดที่ 2

他还说年底给大家加工资。

Tā hái shuō niándǐ gěi dàjiā jiā gōngzī.

อ่านว่า ทา ไห ซรัว เหนียนตี่ เก่ย ต้าเจีย เจีย กงจือ

เขายังบอกอีกว่าปลายปีจะขึ้นเงินเดือนให้ทุกคน (年底 = ปลายปี, 加工资 = ขึ้นเงินเดือน)

He also said everyone would get a raise at the end of the year.

บรรทัดที่ 3

同事说:“小心,这可能是画饼。”

Tóngshì shuō: “Xiǎoxīn, zhè kěnéng shì huàbǐng.”

อ่านว่า ถงซรื่อ ซรัว เสี่ยวซิน เจร้อ เข่อเหนิง ซรื่อ ฮว่าปิ่ง

เพื่อนร่วมงานบอกว่า “ระวังนะ นี่อาจเป็นสัญญาลม ๆ แล้ง ๆ” (同事 = เพื่อนร่วมงาน, 可能 = อาจจะ, 画饼 = สัญญาลม ๆ แล้ง ๆ)

A colleague said, “Careful, that might be an empty promise.”

บรรทัดที่ 4

项目出了问题,组长甩锅给我。

Xiàngmù chūle wèntí, zǔzhǎng shuǎiguō gěi wǒ.

อ่านว่า เซี่ยงมู่ ชรูเลอะ เวิ่นถี จู่จร่าง สรว่ายกัว เก่ย หว่อ

โปรเจกต์มีปัญหา หัวหน้าทีมโยนความผิดมาให้ฉัน (项目 = โปรเจกต์, 组长 = หัวหน้าทีม, 甩锅给我 = โยนความผิดให้ฉัน)

The project ran into problems, and the team lead blamed me.

บรรทัดที่ 5

我一个实习生,为什么要背锅?

Wǒ yí ge shíxíshēng, wèishénme yào bēiguō?

อ่านว่า หว่อ อี๋ เกอะ สรือสีเซริง เว่ยเสรินเมอะ ย่าว เปยกัว

ฉันเป็นแค่เด็กฝึกงาน ทำไมต้องรับผิดแทน (实习生 = เด็กฝึกงาน, 背锅 = รับผิดแทน)

I'm just an intern. Why should I take the blame?

บรรทัดที่ 6

还好部门的大佬帮我说话了。

Háihǎo bùmén de dàlǎo bāng wǒ shuōhuà le.

อ่านว่า ไหห่าว ปู้เหมิน เตอะ ต้าเหล่า ปาง หว่อ ซรัวฮว่า เลอะ

ดีที่ตัวท็อปของแผนกช่วยพูดแทนฉัน (还好 = ดีที่, 部门 = แผนก, 大佬 = ตัวท็อป)

Luckily the department's top expert spoke up for me.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่หัวหน้าสัญญา

他还说年底给大家加工资。

Tā hái shuō niándǐ gěi dàjiā jiā gōngzī.

อ่านว่า ทา ไห ซรัว เหนียนตี่ เก่ย ต้าเจีย เจีย กงจือ

เขายังบอกอีกว่าปลายปีจะขึ้นเงินเดือนให้ทุกคน (年底 = ปลายปี, 加工资 = ขึ้นเงินเดือน)

He also said everyone would get a raise at the end of the year.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

老板还说明年让我当经理。

Lǎobǎn hái shuō míngnián ràng wǒ dāng jīnglǐ.

อ่านว่า เหล่าป่าน ไห ซรัว หมิงเหนียน รั่ง หว่อ ตาง จิงหลี่

เจ้านายยังบอกอีกว่าปีหน้าจะให้ฉันเป็นผู้จัดการ (老板 = เจ้านาย, 明年 = ปีหน้า, 当经理 = เป็นผู้จัดการ)

The boss also said he'd make me a manager next year.

แบบที่ 2: เปลี่ยนว่าใครโยนความผิดให้ใคร

项目出了问题,组长甩锅给我。

Xiàngmù chūle wèntí, zǔzhǎng shuǎiguō gěi wǒ.

อ่านว่า เซี่ยงมู่ ชรูเลอะ เวิ่นถี จู่จร่าง สรว่ายกัว เก่ย หว่อ

โปรเจกต์มีปัญหา หัวหน้าทีมโยนความผิดมาให้ฉัน (项目 = โปรเจกต์, 组长 = หัวหน้าทีม, 甩锅给我 = โยนความผิดให้ฉัน)

The project ran into problems, and the team lead blamed me.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

会议出了问题,经理甩锅给新人。

Huìyì chūle wèntí, jīnglǐ shuǎiguō gěi xīnrén.

อ่านว่า ฮุ่ยอี้ ชรูเลอะ เวิ่นถี จิงหลี่ สรว่ายกัว เก่ย ซินเหริน

การประชุมมีปัญหา ผู้จัดการโยนความผิดให้พนักงานใหม่ (会议 = การประชุม, 甩锅给 = โยนความผิดให้, 新人 = พนักงานใหม่)

The meeting went wrong, and the manager blamed the new hire.

แบบที่ 3: เปลี่ยนคนที่ช่วยคุณ

还好部门的大佬帮我说话了。

Háihǎo bùmén de dàlǎo bāng wǒ shuōhuà le.

อ่านว่า ไหห่าว ปู้เหมิน เตอะ ต้าเหล่า ปาง หว่อ ซรัวฮว่า เลอะ

ดีที่ตัวท็อปของแผนกช่วยพูดแทนฉัน (还好 = ดีที่, 部门 = แผนก, 大佬 = ตัวท็อป)

Luckily the department's top expert spoke up for me.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

还好有大佬帮忙,问题已经解决了。

Háihǎo yǒu dàlǎo bāngmáng, wèntí yǐjīng jiějué le.

อ่านว่า ไหห่าว โหย่ว ต้าเหล่า ปางหมาง เวิ่นถี อี่จิง เจี่ยเจวี๋ย เลอะ

ดีที่มีตัวท็อปช่วย ปัญหาแก้ได้แล้ว (还好 = ดีที่, 大佬 = ตัวท็อป, 解决 = แก้ไข)

Luckily a top expert helped, and the problem is solved.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. ที่ประชุมวันนี้หัวหน้าพูดหรือสัญญาอะไร
  2. มีปัญหาอะไร ใครโยนความผิดให้ใคร
  3. ใครช่วยคุณ และสุดท้ายเป็นอย่างไร

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป

ข้อ 1. บ่นกับเพื่อนว่าเจ้านายวาดฝันให้อีกแล้ว

กดดูแนวคำตอบ

老板又在画饼了。

Lǎobǎn yòu zài huàbǐng le.

อ่านว่า เหล่าป่าน โย่ว ไจ้ ฮว่าปิ่ง เลอะ

เจ้านายวาดฝันอีกแล้ว (老板 = เจ้านาย, 又在 = กำลัง…อีกแล้ว)

The boss is making empty promises again.

又在……了(yòu zài…le / โย่ว ไจ้ เลอะ / กำลัง…อีกแล้ว) ใช้บ่นเรื่องที่เกิดซ้ำ

ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: อย่าโยนความผิดมาให้ฉัน

กดดูแนวคำตอบ

别甩锅给我!

Bié shuǎiguō gěi wǒ!

อ่านว่า เปี๋ย สรว่ายกัว เก่ย หว่อ

อย่าโยนความผิดมาให้ฉัน! (别 = อย่า, 给我 = ให้ฉัน)

Don't pin the blame on me!

ใช้รูป 甩锅给(shuǎiguō gěi / สรว่ายกัว เก่ย / โยนความผิดให้) + คน

ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 我们先对齐一下。(Wǒmen xiān duìqí yíxià. / หว่อเมิน เซียน ตุ้ยฉี อี๋เซี่ย / เรามาทำให้ตรงกันก่อน)

กดดูแนวคำตอบ

我们先确认一下大家的想法。

Wǒmen xiān quèrèn yíxià dàjiā de xiǎngfǎ.

อ่านว่า หว่อเมิน เซียน เชวี่ยเริ่น อี๋เซี่ย ต้าเจีย เต่อ เสี่ยงฝ่า

เรามายืนยันความคิดของทุกคนกันก่อน (先 = ก่อน, 确认一下 = ยืนยันหน่อย, 大家 = ทุกคน, 想法 = ความคิด)

Let's first confirm what everyone thinks.

确认(quèrèn / เชวี่ยเริ่น / ยืนยัน) เป็นคำทั่วไป ฟังไม่เป็นศัพท์บริษัทเกินไป

ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนส่งวิธีแก้ปัญหาที่คุณทำไม่ได้มาให้ ชมว่าเก่งมาก

กดดูแนวคำตอบ

大佬,太厉害了!

Dàlǎo, tài lìhai le!

อ่านว่า ต้าเหล่า ไท่ ลี่ไฮ เลอะ

ตัวท็อป เก่งมากเลย! (太厉害了 = เก่งมาก)

You legend — that's amazing!

大佬(dàlǎo / ต้าเหล่า / ตัวพ่อตัวแม่; เซียน) ใช้ชมคนเก่งแบบขำ ๆ

记忆卡 บัตรคำช่วยจำ

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “画饼” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)

  • 画饼(huàbǐng / ฮว่าปิ่ง / ขายฝัน) คือสัญญาลม ๆ แล้ง ๆ มาจากสำนวน 画饼充饥(huàbǐngchōngjī / ฮว่าปิ่งชรงจี / วาดขนมแก้หิว)
  • 甩锅(shuǎiguō / สรว่ายกัว / โยนความผิด) คือโยนความผิด ส่วน 背锅(bēiguō / เปยกัว / รับผิดแทน) คือรับผิดแทน
  • 大佬(dàlǎo / ต้าเหล่า / ตัวพ่อตัวแม่; เซียน) คือคนเก่งหรือคนใหญ่คนโต ส่วน 对齐(duìqí / ตุ้ยฉี / ปรับความเข้าใจให้ตรงกัน) คือศัพท์บริษัทแปลว่าทำให้เข้าใจตรงกัน
  • 996 คือทำงานเก้าโมงเช้าถึงสามทุ่ม หกวันต่อสัปดาห์
  • ตอนต่อไป: คำฮิตสายช้อป เช่น 种草(zhòngcǎo / จร้งฉ่าว / ป้ายยา) 拔草(bácǎo / ป๋าฉ่าว / ได้มาแล้ว; ตัดใจไม่ซื้อ) 避雷(bìléi / ปี้เหลย / เตือนให้เลี่ยง)

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 画饼 (huàbǐng / ฮว่าปิ่ง / ขายฝัน สัญญาลม ๆ แล้ง ๆ) ใช้เมื่อหัวหน้าสัญญาสิ่งที่อาจไม่เกิดจริง
  • 甩锅 (shuǎiguō / สรว่ายกัว / โยนความผิดให้คนอื่น) ใช้กับ 给 ตามด้วยคนที่ถูกโยนให้
  • 背锅 (bēiguō / เปยกัว / รับผิดแทนคนอื่น) ใช้เมื่อไม่ได้ทำผิดแต่ถูกตำหนิ
  • 背锅侠 (bēiguōxiá / เปยกัวเสีย / คนที่ต้องรับผิดแทนเป็นประจำ) เรียกตัวเองแบบขำ ๆ
  • 大佬 (dàlǎo / ต้าเหล่า / ตัวท็อป เซียนในวงการ) ชมคนเก่งในเรื่องนั้น ไม่ใช้กับผู้สูงอายุทั่วไป
  • 对齐 (duìqí / ตุ้ยฉี / ปรับความเข้าใจให้ตรงกัน) ใช้กับ 一下 ก่อนเริ่มงานหรือประชุม
  • 职场黑话 (zhíchǎng hēihuà / จรื๋อฉร่าง เฮยฮว่า / ศัพท์เฉพาะของคนทำงาน) คำที่คนนอกวงการฟังแล้วไม่เข้าใจ

甩锅 คือคนโยนความผิด · 背锅 คือคนรับความผิด · 画饼 ในที่ทำงานคือขายฝัน ทำแป้งจริงใช้ 做饼