คำฮิตจีนติดปาก · รีแอ็กชันในแชตและคอมเมนต์ · ตอนที่ 5 · อ่านฟรี
答应和搞定 คำตอบรับและบอกว่าเรียบร้อย
(dāying hé gǎodìng / ตาอิ่ง เหอ ก่าวติ้ง / ตอบรับและจัดการเรียบร้อย)
เวลาเพื่อนชวนทำอะไรหรือขอให้ช่วย คนจีนรุ่นใหม่ไม่ได้ตอบแค่ 好的(hǎo de / ห่าว เตอะ / ได้เลย; โอเค) แต่จะตอบสั้น ๆ ว่า 安排(ānpái / อานไผ / จัดให้) 没毛病(méi máobìng / เหมย หมาวปิ้ง / ไม่มีปัญหา; ถูกต้อง) หรือ 走起(zǒuqǐ / โจ่วฉี่ / ไปกันเลย) ฟังสนุกและเป็นกันเองกว่า
บทนี้สอนหกคำสำหรับตอบรับ บอกว่าเรียบร้อย และบอกว่ามั่นใจ พร้อมบอกว่าคำไหนควรเปลี่ยนเป็นภาษาทางการเมื่อรายงานหัวหน้า
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
朋友之间说话,答应或者完成一件事的时候,可以用这些更轻松的说法。
อ่านว่า เผิงโยว จรือ เจียน ซรัวฮว่า ตาอิ่ง ฮั่วเจร่อ หวานเฉริง อี๋ เจี้ยน ซรื่อ เตอะ สรือโฮว เข่ออี่ ย่ง เจร้อเซีย เกิ้ง ชิงซง เต่อ ซรัวฝ่า
เวลาคุยกันระหว่างเพื่อน ตอนตอบรับหรือทำเรื่องหนึ่งเสร็จ ใช้วิธีพูดที่สบาย ๆ แบบนี้ได้ (朋友之间 = ระหว่างเพื่อน, 答应 = ตอบรับ, 完成 = ทำเสร็จ, 件 = ลักษณนามของเรื่อง, 轻松 = สบาย ๆ, 说法 = วิธีพูด)
Between friends, when you agree to something or finish a task, you can use these more relaxed expressions.
เกิดอะไรขึ้น
เย็นวันอังคาร แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) นั่งกินข้าวด้วยกันที่โรงอาหาร วันเสาร์นี้เป็นวันเกิดของ 小美(Xiǎoměi / เสี่ยวเหม่ย / เสี่ยวเหม่ย (เพื่อนในกลุ่ม)) เพื่อนสนิทอีกคนในกลุ่ม ทั้งคู่จึงวางแผนจัดเซอร์ไพรส์
ใครคุยกับใคร
เพื่อนสนิทสองคนแบ่งงานกัน แพรวรับเรื่องร้านอาหาร 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) รับเรื่องเค้ก ต่างคนต่างตอบรับและรายงานกันสั้น ๆ แบบเพื่อน
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
เสนอไอเดียเซอร์ไพรส์ → แบ่งงาน → คิดเรื่องเค้กให้เหมาะกับเพื่อนที่ลดน้ำหนัก → รายงานว่าทุกอย่างเรียบร้อย → ชวนกันไปวันเสาร์
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าตอนตอบรับ ตอนบอกว่าเสร็จ และตอนมั่นใจว่าสำเร็จ แต่ละคนใช้คำไหน แล้วลองวางแผนกับเพื่อนด้วยคำเดียวกัน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ตอบรับคำชวนแบบเป็นกันเองด้วย 安排(ānpái / อานไผ / จัดให้) และ 走起(zǒuqǐ / โจ่วฉี่ / ไปกันเลย)
- บอกว่าโอเคหรือถูกต้องด้วย 没毛病(méi máobìng / เหมย หมาวปิ้ง / ไม่มีปัญหา; ถูกต้อง)
- บอกว่างานเสร็จด้วย 搞定(gǎodìng / ก่าวติ้ง / จัดการเรียบร้อย) และมั่นใจว่าสำเร็จด้วย 稳了(wěn le / เหวิ่น เลอะ / ชัวร์แล้ว; รอดแล้ว)
- รับปากแบบมั่นใจว่าจัดให้แน่นอนด้วย 包的(bāo de / ปาว เต่อ / จัดให้ ชัวร์)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 惊喜 (jīngxǐ / จิงสี่) เซอร์ไพรส์ (surprise)
- 餐厅 (cāntīng / ชานทิง) ร้านอาหาร (restaurant)
- 位置 (wèizhi / เว่ยจรึ) ที่นั่ง ตำแหน่ง (seat, place)
- 蛋糕 (dàngāo / ต้านเกา) เค้ก (cake)
- 减肥 (jiǎnféi / เจี่ยนเฝย) ลดน้ำหนัก (to lose weight)
- 放心 (fàngxīn / ฟ่างซิน) วางใจ (to rest assured)
- 报告 (bàogào / เป้าก้าว) รายงาน (report)
- 完成 (wánchéng / หวานเฉริง) ทำเสร็จ (to complete)
- 可靠 (kěkào / เข่อค่าว) ไว้ใจได้ (reliable)
- 出发 (chūfā / ชรูฟา) ออกเดินทาง (to set off)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) แบ่งงานเตรียมวันเกิด แล้วกลับมารายงานกันภายหลัง สังเกตว่าทั้งคู่ตอบรับกันสั้นมาก แต่เข้าใจกันทันที
陈晨 เฉินเฉิน
周六是小美生日,我们给她准备个惊喜吧?
อ่านว่า โจรวลิ่ว ซรื่อ เสี่ยวเหม่ย เซริงยรื่อ หว่อเมิน เก่ย ทา จรุ่นเป้ย เกอะ จิงสี่ ปะ
วันเสาร์เป็นวันเกิดเสี่ยวเหม่ย เราเตรียมเซอร์ไพรส์ให้เธอกันไหม
(周六 = วันเสาร์, 生日 = วันเกิด, 给 = ให้, 准备 = เตรียม, 惊喜 = เซอร์ไพรส์)
Saturday is Xiaomei's birthday. Shall we plan a surprise for her?
แพรว
好主意!餐厅交给我,我来订。
อ่านว่า ห่าว จรู่อิ ชานทิง เจียว เก่ย หว่อ หว่อ ไหล ติ้ง
ไอเดียดี! เรื่องร้านอาหารยกให้ฉัน ฉันจองเอง
(主意 = ไอเดีย, 餐厅 = ร้านอาหาร, 交给 = มอบให้, 来 = (ทำ) เอง, 订 = จอง)
Good idea! Leave the restaurant to me — I'll book it.
陈晨 เฉินเฉิน
安排!周六人多,能订到靠窗的位置吗?
อ่านว่า อานไผ โจรวลิ่ว เหริน ตัว เหนิง ติ้งต้าว ค่าว ชรวาง เต่อ เว่ยจรื้อ มะ
จัดไป! วันเสาร์คนเยอะ จะจองโต๊ะริมหน้าต่างได้ไหม
(安排 = จัดไป, 人多 = คนเยอะ, 能订到 = จองได้, 靠窗 = ริมหน้าต่าง, 位置 = ที่นั่ง)
Deal! Saturdays are busy — can you get a window table?
แพรว
包的!那蛋糕呢?她最近在减肥,不能太甜。
อ่านว่า ปาว เต่อ น่า ต้านเกา เน่อ ทา จุ้ยจิ้น ไจ้ เจี่ยนเฝย ปู้ เหนิง ไท่ เถียน
ชัวร์อยู่แล้ว! แล้วเค้กล่ะ ช่วงนี้เธอลดน้ำหนักอยู่ หวานมากไม่ได้
(包的 = ชัวร์อยู่แล้ว; จัดให้, 蛋糕 = เค้ก, 最近 = ช่วงนี้, 减肥 = ลดน้ำหนัก, 甜 = หวาน)
Leave it to me! What about the cake? She's on a diet, so it can't be too sweet.
陈晨 เฉินเฉิน
没毛病,我订一个低糖的水果蛋糕。
อ่านว่า เหมย หมาวปิ้ง หว่อ ติ้ง อี๋ เกอะ ตีถาง เตอะ สรุ่ยกั่ว ต้านเกา
ไม่มีปัญหา ฉันสั่งเค้กผลไม้น้ำตาลน้อยให้
(没毛病 = ไม่มีปัญหา, 低糖 = น้ำตาลน้อย, 水果 = ผลไม้)
No problem — I'll order a low-sugar fruit cake.
แพรว
餐厅搞定了!晚上七点,靠窗的位置。
อ่านว่า ชานทิง ก่าวติ้ง เลอะ หว่านซรัง ชี เตี่ยน ค่าว ชรวาง เต่อ เว่ยจรื้อ
ร้านเรียบร้อยแล้ว! หนึ่งทุ่ม โต๊ะริมหน้าต่าง
(搞定 = จัดการเรียบร้อย, 晚上 = ตอนค่ำ, 靠窗 = ริมหน้าต่าง, 位置 = ที่นั่ง)
The restaurant's sorted! Seven in the evening, a table by the window.
陈晨 เฉินเฉิน
蛋糕也搞定了。小美一点都不知道,这次稳了!
อ่านว่า ต้านเกา เหย่ ก่าวติ้ง เลอะ เสี่ยวเหม่ย อี้เตี่ยน โตว ปู้ จรือต้าว เจร้อ ชื่อ เหวิ่น เลอะ
เค้กก็เรียบร้อยแล้ว เสี่ยวเหม่ยไม่รู้อะไรเลยสักนิด รอบนี้ชัวร์แล้ว!
(一点都不 = ไม่…เลยสักนิด, 稳了 = ชัวร์แล้ว)
The cake's sorted too. Xiaomei has no idea at all — this one's in the bag!
แพรว
太好了!周六晚上,走起!
อ่านว่า ไท่ ห่าว เลอะ โจรวลิ่ว หว่านซรัง โจ่วฉี่
เยี่ยมเลย! เย็นวันเสาร์ ไปกันเลย!
(周六 = วันเสาร์, 走起 = ไปกันเลย)
Great! Saturday night — let's do it!
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
หกคำนี้ใช้ตอบเพื่อนได้ทันทีโดยไม่ต้องพูดยาว 安排(ānpái / อานไผ / จัดให้) กับ 走起(zǒuqǐ / โจ่วฉี่ / ไปกันเลย) คือตอบรับ 包的(bāo de / ปาว เต่อ / จัดให้ ชัวร์) คือรับปากว่าจัดให้แน่นอน 没毛病(méi máobìng / เหมย หมาวปิ้ง / ไม่มีปัญหา; ถูกต้อง) คือโอเค 搞定(gǎodìng / ก่าวติ้ง / จัดการเรียบร้อย) คือเสร็จ และ 稳了(wěn le / เหวิ่น เลอะ / ชัวร์แล้ว; รอดแล้ว) คือมั่นใจ
安排
อ่านว่า อานไผ
จัดให้ จัดไป (ตอบรับว่าเดี๋ยวจัดการ)
on it; consider it done
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
ความหมายเดิมคือจัดเตรียม ใช้ได้ทุกที่ แต่การตอบคำเดียวว่า 安排(ānpái / อานไผ / จัดให้)! หรือ 安排上了(ānpái shàng le / อานไผ ซร่าง เลอะ / จัดให้แล้ว) เป็นภาษาพูดแบบวัยรุ่น แปลว่าเดี๋ยวจัดให้
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
好的,我来准备。
อ่านว่า ห่าว เตอะ หว่อ ไหล จรุ่นเป้ย
ได้เลย ฉันเตรียมเอง (来 = (ทำ) เอง, 准备 = เตรียม)
Sure, I'll get it ready.
ตัวอย่างประโยค
想吃火锅?安排!
อ่านว่า เสี่ยง ชรือ หั่วกัว อานไผ
อยากกินหม้อไฟเหรอ จัดไป! (火锅 = หม้อไฟ)
Fancy hotpot? You got it!
包的
อ่านว่า ปาว เต่อ
ชัวร์อยู่แล้ว จัดให้ (รับปากแบบมั่นใจ)
you bet; leave it to me
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
包(bāo / ปาว / รับประกัน; ห่อ) ในที่นี้แปลว่ารับประกัน เหมือนใน 包你满意(bāo nǐ mǎnyì / ปาว หนี่ หม่านอี้ / รับรองว่าพอใจ) หรือ 包在我身上(bāo zài wǒ shēnshang / ปาว ไจ้ หว่อ เซรินซรั่ง / ยกให้ฉันจัดการเอง) คำตอบสั้น ๆ ว่า 包的(bāo de / ปาว เต่อ / จัดให้ ชัวร์)! ฟังมั่นใจและเล่น ๆ บางคนพูดซ้ำว่า 包的包的(bāo de bāo de / ปาว เต่อ ปาว เต่อ / ชัวร์ ๆ แน่นอน) เป็นภาษาเน็ตแบบเป็นกันเอง ใช้กับเพื่อน
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
没问题,交给我吧。
อ่านว่า เหมย เวิ่นถี เจียว เก่ย หว่อ ปะ
ไม่มีปัญหา ยกให้ฉันเถอะ (没问题 = ไม่มีปัญหา, 交给我 = ยกให้ฉัน)
No problem, leave it to me.
ตัวอย่างประโยค
这事包的,你放心吧!
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ปาว เต่อ หนี่ ฟ่างซิน ป่ะ
เรื่องนี้ชัวร์อยู่แล้ว วางใจได้เลย! (这事 = เรื่องนี้, 放心 = วางใจ)
This one's in the bag — don't worry!
没毛病
อ่านว่า เหมย หมาวปิ้ง
ไม่มีปัญหา ถูกต้อง โอเคเลย
no problem; spot on
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
毛病(máobìng / หมาวปิ้ง / ข้อเสีย; อาการผิดปกติ) แปลว่าข้อเสียหรืออาการผิดปกติ 没毛病(méi máobìng / เหมย หมาวปิ้ง / ไม่มีปัญหา; ถูกต้อง) จึงแปลว่าไม่มีอะไรผิด ใช้ตอบรับหรือเห็นด้วยกับแผนหรือคำตอบแบบสบาย ๆ
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
没问题。
อ่านว่า เหมย เวิ่นถี
ไม่มีปัญหา (问题 = ปัญหา)
No problem.
ตัวอย่างประโยค
你这样安排,没毛病。
อ่านว่า หนี่ เจร้อย่าง อานไผ เหมย หมาวปิ้ง
เธอจัดแบบนี้โอเคเลย (这样 = แบบนี้, 安排 = จัด)
Arranging it like this is spot on.
稳了
อ่านว่า เหวิ่น เลอะ
ชัวร์แล้ว รอดแล้ว (มั่นใจว่าสำเร็จแน่)
it's in the bag
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
稳(wěn / เหวิ่น / มั่นคง) แปลว่ามั่นคง 稳了(wěn le / เหวิ่น เลอะ / ชัวร์แล้ว; รอดแล้ว) ใช้ตอนมั่นใจว่าเรื่องจะสำเร็จ เช่นสอบผ่าน ทีมชนะ ถ้ามั่นใจมากพูดว่า 稳稳的(wěnwěn de / เหวิ่นเหวิ่น เตอะ / ชัวร์มาก)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
肯定没问题。
อ่านว่า เขิ่นติ้ง เหมย เวิ่นถี
ไม่มีปัญหาแน่นอน (肯定 = แน่นอน, 问题 = ปัญหา)
There's definitely no problem.
ตัวอย่างประโยค
复习了一个月,这次考试稳了。
อ่านว่า ฟู่สีเลอะ อี๋ เกอะ เยวี่ย เจร้อ ชื่อ ข่าวซรื่อ เหวิ่น เลอะ
ทบทวนมาเดือนหนึ่งแล้ว สอบรอบนี้ชัวร์แล้ว (复习 = ทบทวน, 考试 = การสอบ)
I've revised for a month — this exam is in the bag.
搞定
อ่านว่า ก่าวติ้ง
จัดการเรียบร้อย เสร็จแล้ว
sorted; done
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
搞(gǎo / ก่าว / ทำ; จัดการ (ภาษาพูด)) เป็นภาษาพูดแปลว่าทำหรือจัดการ 搞定(gǎodìng / ก่าวติ้ง / จัดการเรียบร้อย) ใช้บอกว่างานเสร็จ ใช้กับเพื่อนร่วมงานได้ แต่ถ้ารายงานหัวหน้าแบบทางการใช้ 完成了(wánchéng le / หวานเฉริง เลอะ / เสร็จแล้ว)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
已经完成了。
อ่านว่า อี่จิง หวานเฉริง เลอะ
เสร็จเรียบร้อยแล้ว (已经 = แล้ว, 完成 = ทำเสร็จ)
It's already been completed.
ตัวอย่างประโยค
报告我已经搞定了,你放心吧。
อ่านว่า ป้าวก้าว หว่อ อี่จิง ก่าวติ้ง เลอะ หนี่ ฟ่างซิน ป่ะ
รายงานฉันจัดการเสร็จแล้ว วางใจได้เลย (报告 = รายงาน, 已经 = แล้ว, 放心 = วางใจ)
I've already finished the report, so don't worry.
走起
อ่านว่า โจ่วฉี่
ไปกันเลย เริ่มกันเลย
let's go!
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
ใช้ชวนเพื่อนเริ่มทำอะไรด้วยกันแบบมีพลัง เช่นไปกิน ไปเที่ยว เล่นเกม มักวางท้ายประโยคหลังบอกว่าจะทำอะไร
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我们出发吧!
อ่านว่า หว่อเมิน ชรูฟา ป่ะ
พวกเราออกเดินทางกันเถอะ! (出发 = ออกเดินทาง)
Let's set off!
ตัวอย่างประโยค
周末去爬山?走起!
อ่านว่า โจรวมั่ว ชวี่ ผาซราน โจ่วฉี่
สุดสัปดาห์ไปปีนเขาเหรอ ไปกันเลย! (周末 = สุดสัปดาห์, 爬山 = ปีนเขา)
Hiking this weekend? Let's go!
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
排
อ่านว่า ไผ
เรียง; จัด
มาจากคำว่า 安排(ānpái / อานไผ / จัดให้ จัดไป (ตอบรับว่าเดี๋ยวจัดการ))
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านซ้าย + 非(fēi / เฟย / ไม่ใช่) ด้านขวา
วิธีเขียน: 非 เขียนขีดตั้งด้านซ้ายก่อน ตามด้วยขีดนอนสามขีด แล้วจึงเขียนฝั่งขวา
病
อ่านว่า ปิ้ง
โรค; ข้อบกพร่อง
มาจากคำว่า 没毛病(méi máobìng / เหมย หมาวปิ้ง / ไม่มีปัญหา ถูกต้อง โอเคเลย)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: 疒(nè / เน่อ / หมวดโรค) ครอบด้านซ้ายบน + 丙(bǐng / ปิ่ง / ลำดับที่สาม) ด้านใน
วิธีเขียน: 疒 มีสองจุดเล็กทางซ้าย เขียนต่อจากขีดตั้งทแยง
稳
อ่านว่า เหวิ่น
มั่นคง
มาจากคำว่า 稳了(wěn le / เหวิ่น เลอะ / ชัวร์แล้ว รอดแล้ว (มั่นใจว่าสำเร็จแน่))
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: 禾(hé / เหอ / ต้นข้าว) ด้านซ้าย + 急(jí / จี๋ / รีบ) ด้านขวา
วิธีเขียน: ขีดสุดท้ายของ 禾 ด้านซ้ายเป็นจุด ไม่ลากยาวไปชนด้านขวา
包
อ่านว่า ปาว
ห่อ; รับประกัน
มาจากคำว่า 包的(bāo de / ปาว เต่อ / ชัวร์อยู่แล้ว จัดให้ (รับปากแบบมั่นใจ))
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: 勹(bāo / ปาว / หมวดห่อ) ครอบด้านนอก + 巳(sì / ซื่อ / ปีมะเส็ง) ด้านใน
วิธีเขียน: เขียน 勹 ก่อน แล้วเขียน 巳 ข้างใน ขีดสุดท้ายเป็นขีดตั้งโค้งมีขอ
搞
อ่านว่า ก่าว
ทำ; จัดการ
มาจากคำว่า 搞定(gǎodìng / ก่าวติ้ง / จัดการเรียบร้อย เสร็จแล้ว)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านซ้าย + 高(gāo / เกา / สูง) ด้านขวา
วิธีเขียน: 高 ด้านขวามี 口(kǒu / โข่ว / ปาก) สองตัว ตัวบนเล็ก ตัวล่างอยู่ในกรอบด้านล่าง
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ช่วยให้แบ่งงานและตอบรับกับเพื่อนได้เป็นธรรมชาติ
ตอบรับคำชวนด้วยคำเดียว
สิ่งที่อีกฝ่ายเสนอ + ?+ 安排(ānpái / อานไผ / จัดให้)!
ทวนสิ่งที่อีกฝ่ายเสนอเป็นคำถามสั้น ๆ แล้วตอบรับทันทีว่า 安排 ฟังว่าตื่นเต้นและเต็มใจ
想去看电影?安排!
อ่านว่า เสี่ยง ชวี่ ค่าน เตี้ยนอิ่ง อานไผ
อยากไปดูหนังเหรอ จัดไป! (电影 = หนัง; ภาพยนตร์)
Want to go to the cinema? You got it!
รับหน้าที่แทนเพื่อน
งาน + 交给我(jiāo gěi wǒ / เจียว เก่ย หว่อ / ยกให้ฉันเอง)
交给(jiāo gěi / เจียว เก่ย / มอบให้) แปลว่ามอบให้ 交给我 จึงแปลว่ายกให้ฉันเอง ใช้ตอนแบ่งงานกับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน
买饮料的事交给我。
อ่านว่า ไหม่ อิ่นเลี่ยว เตอะ ซรื่อ เจียว เก่ย หว่อ
เรื่องซื้อเครื่องดื่มยกให้ฉัน (饮料 = เครื่องดื่ม, 事 = เรื่อง, 交给 = มอบให้)
Leave buying the drinks to me.
ไม่…เลยสักนิด
ประธาน + 一点都不(yìdiǎn dōu bù / อี้เตี่ยน โตว ปู้ / ไม่…เลยสักนิด) + กริยาหรือคำคุณศัพท์
一点都不 ใช้ปฏิเสธแบบหนักแน่นว่าไม่เลยแม้แต่น้อย เช่นไม่รู้เลย ไม่เผ็ดเลย
这道菜一点都不辣。
อ่านว่า เจร้อ ต้าว ไช่ อี้เตี่ยน โตว ปู๋ ล่า
อาหารจานนี้ไม่เผ็ดเลยสักนิด (道 = ลักษณนามของอาหาร, 菜 = อาหาร, 辣 = เผ็ด)
This dish isn't spicy at all.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · 安排 ในความหมายเดิม
安排(ānpái / อานไผ / จัดให้) ปกติแปลว่าจัดเตรียม ใช้ได้ทุกที่รวมถึงที่ทำงาน เช่น 安排会议(ānpái huìyì / อานไผ ฮุ่ยอี้ / จัดประชุม) ส่วนการตอบคำเดียวว่า 安排! เป็นแบบวัยรุ่น ใช้กับเพื่อน
我来安排明天的会议。
อ่านว่า หว่อ ไหล อานไผ หมิงเทียน เต่อ ฮุ่ยอี้
ฉันจะจัดการประชุมพรุ่งนี้เอง (来 = (ทำ) เอง, 明天 = พรุ่งนี้, 会议 = การประชุม)
I'll arrange tomorrow's meeting.
เจ้าของภาษาแนะนำ · รายงานหัวหน้า
搞定(gǎodìng / ก่าวติ้ง / จัดการเรียบร้อย) กับ 稳了(wěn le / เหวิ่น เลอะ / ชัวร์แล้ว; รอดแล้ว) ใช้กับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานที่สนิท ถ้ารายงานหัวหน้าแบบทางการ ให้ใช้ 已经完成了(yǐjīng wánchéng le / อี่จิง หวานเฉริง เลอะ / เสร็จเรียบร้อยแล้ว) หรือ 没有问题(méiyǒu wèntí / เหมยโหย่ว เวิ่นถี / ไม่มีปัญหา)
王经理,报告已经完成了。
อ่านว่า หวาง จิงหลี่ ป้าวก้าว อี่จิง หวานเฉริง เลอะ
ผู้จัดการหวัง รายงานเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ (经理 = ผู้จัดการ, 报告 = รายงาน, 完成 = ทำเสร็จ)
Manager Wang, the report is finished.
สังเกต · 包 แปลว่ารับประกัน
包(bāo / ปาว / รับประกัน; ห่อ) ในคำนี้ไม่ได้แปลว่าห่อหรือซาลาเปา แต่แปลว่ารับประกัน คนจีนจึงพูดว่า 包你满意(bāo nǐ mǎnyì / ปาว หนี่ หม่านอี้ / รับรองว่าพอใจ) แปลว่ารับรองว่าพอใจ ซึ่งใช้ได้กว้างกว่า 包的(bāo de / ปาว เต่อ / จัดให้ ชัวร์)
这家店的菜包你满意。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ ไช่ ปาว หนี่ หม่านอี้
อาหารร้านนี้รับรองว่าคุณพอใจ (家 = ลักษณนามของร้าน, 菜 = อาหาร, 包你满意 = รับรองว่าพอใจ)
The food here is guaranteed to satisfy you.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ไม่เป็นธรรมชาติ ✗
这个人很没毛病。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เหริน เหิ่น เหมย หมาวปิ้ง
ไม่เป็นธรรมชาติ (ใช้ 没毛病 ชมคนเหมือนคำคุณศัพท์)
ถูก ✓
这个人很可靠。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เหริน เหิ่น เข่อค่าว
คนนี้ไว้ใจได้มาก (可靠 = เชื่อถือได้)
This person is very reliable.
เหตุผล: 没毛病(méi máobìng / เหมย หมาวปิ้ง / ไม่มีปัญหา; ถูกต้อง) ใช้ตัดสินว่าแผนหรือคำตอบไม่มีอะไรผิด ถ้าชมว่าคนไว้ใจได้ ให้ใช้ 可靠(kěkào / เข่อค่าว / เชื่อถือได้)
ไม่เหมาะกับผู้ใหญ่ ✗
爷爷,吃饭,走起!
อ่านว่า เหยเย ชรือ ฟ่าน โจ่วฉี่
ไม่เหมาะ (ใช้คำแบบวัยรุ่นชวนผู้ใหญ่)
สุภาพ ✓
爷爷,我们去吃饭吧。
อ่านว่า เหยเย หว่อเมิน ชวี่ ชรือ ฟ่าน ปะ
คุณปู่ครับ เราไปกินข้าวกันเถอะครับ (爷爷 = คุณปู่, 吃饭 = กินข้าว)
Grandpa, let's go and eat.
เหตุผล: 走起(zǒuqǐ / โจ่วฉี่ / ไปกันเลย) เป็นคำชวนแบบมีพลังของวัยรุ่น ถ้าชวนผู้ใหญ่ให้ใช้รูป 我们去……吧(wǒmen qù …… ba / หว่อเมิน ชวี่ ปะ / พวกเราไป…กันเถอะ)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
周六是小美生日,我们要给她惊喜。
อ่านว่า โจรวลิ่ว ซรื่อ เสี่ยวเหม่ย เซริงยรื่อ หว่อเมิน ย่าว เก่ย ทา จิงสี่
วันเสาร์เป็นวันเกิดเสี่ยวเหม่ย พวกเราจะเซอร์ไพรส์เธอ (周六 = วันเสาร์, 生日 = วันเกิด, 惊喜 = เซอร์ไพรส์)
Saturday is Xiaomei's birthday, and we're giving her a surprise.
บรรทัดที่ 2
餐厅交给我,我来订。
อ่านว่า ชานทิง เจียว เก่ย หว่อ หว่อ ไหล ติ้ง
ร้านอาหารยกให้ฉัน ฉันจองเอง (餐厅 = ร้านอาหาร, 交给我 = ยกให้ฉัน, 订 = จอง)
Leave the restaurant to me. I'll book it.
บรรทัดที่ 3
靠窗的位置?包的!
อ่านว่า ค่าว ชรวาง เต่อ เว่ยจรื้อ ปาว เต่อ
ที่นั่งริมหน้าต่างเหรอ ชัวร์อยู่แล้ว (靠窗 = ริมหน้าต่าง, 位置 = ที่นั่ง, 包的 = ชัวร์อยู่แล้ว)
A window seat? Leave it to me!
บรรทัดที่ 4
蛋糕要低糖的,没毛病。
อ่านว่า ต้านเกา ย่าว ตีถาง เตอะ เหมย หมาวปิ้ง
เค้กต้องเป็นแบบน้ำตาลน้อย โอเคเลย (蛋糕 = เค้ก, 低糖 = น้ำตาลน้อย, 没毛病 = โอเคเลย)
The cake should be low-sugar. No problem.
บรรทัดที่ 5
晚上七点,餐厅和蛋糕都搞定了。
อ่านว่า หว่านซรัง ชี เตี่ยน ชานทิง เหอ ต้านเกา โตว ก่าวติ้ง เลอะ
หนึ่งทุ่ม ร้านอาหารกับเค้กจัดการเรียบร้อยหมดแล้ว (晚上七点 = หนึ่งทุ่ม, 搞定 = จัดการเรียบร้อย)
Seven in the evening: the restaurant and the cake are both sorted.
บรรทัดที่ 6
小美一点都不知道,这次稳了,走起!
อ่านว่า เสี่ยวเหม่ย อี้เตี่ยน โตว ปู้ จรือต้าว เจร้อ ชื่อ เหวิ่น เลอะ โจ่วฉี่
เสี่ยวเหม่ยไม่รู้อะไรเลย รอบนี้ชัวร์แล้ว ไปกันเลย (一点都不 = ไม่…เลยสักนิด, 稳了 = ชัวร์แล้ว, 走起 = ไปกันเลย)
Xiaomei has no idea. This time it's in the bag. Let's go!
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนงานที่คุณรับไว้
餐厅交给我,我来订。
อ่านว่า ชานทิง เจียว เก่ย หว่อ หว่อ ไหล ติ้ง
ร้านอาหารยกให้ฉัน ฉันจองเอง (餐厅 = ร้านอาหาร, 交给我 = ยกให้ฉัน, 订 = จอง)
Leave the restaurant to me. I'll book it.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
蛋糕交给我,我来买。
อ่านว่า ต้านเกา เจียว เก่ย หว่อ หว่อ ไหล ไหม่
เค้กยกให้ฉัน ฉันซื้อเอง (蛋糕 = เค้ก, 交给我 = ยกให้ฉัน, 买 = ซื้อ)
Leave the cake to me. I'll buy it.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่จัดการเสร็จแล้ว
晚上七点,餐厅和蛋糕都搞定了。
อ่านว่า หว่านซรัง ชี เตี่ยน ชานทิง เหอ ต้านเกา โตว ก่าวติ้ง เลอะ
หนึ่งทุ่ม ร้านอาหารกับเค้กจัดการเรียบร้อยหมดแล้ว (晚上七点 = หนึ่งทุ่ม, 搞定 = จัดการเรียบร้อย)
Seven in the evening: the restaurant and the cake are both sorted.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
下午三点,报告和照片都搞定了。
อ่านว่า เซี่ยอู่ ซาน เตี่ยน ป้าวก้าว เหอ จร้าวเพี่ยน โตว ก่าวติ้ง เลอะ
บ่ายสามโมง รายงานกับรูปถ่ายจัดการเรียบร้อยหมดแล้ว (下午三点 = บ่ายสามโมง, 报告 = รายงาน, 照片 = รูปถ่าย, 搞定 = จัดการเรียบร้อย)
Three in the afternoon: the report and the photos are both sorted.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเหตุผลที่มั่นใจว่าสำเร็จแน่
小美一点都不知道,这次稳了,走起!
อ่านว่า เสี่ยวเหม่ย อี้เตี่ยน โตว ปู้ จรือต้าว เจร้อ ชื่อ เหวิ่น เลอะ โจ่วฉี่
เสี่ยวเหม่ยไม่รู้อะไรเลย รอบนี้ชัวร์แล้ว ไปกันเลย (一点都不 = ไม่…เลยสักนิด, 稳了 = ชัวร์แล้ว, 走起 = ไปกันเลย)
Xiaomei has no idea. This time it's in the bag. Let's go!
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
复习了一个月,这次考试稳了!
อ่านว่า ฟู่สีเลอะ อี๋ เกอะ เยวี่ย เจร้อ ชื่อ ข่าวซรื่อ เหวิ่น เลอะ
ทบทวนมาหนึ่งเดือน สอบรอบนี้ชัวร์แล้ว (复习 = ทบทวน, 一个月 = หนึ่งเดือน, 稳了 = ชัวร์แล้ว)
I've revised for a month. This exam is in the bag!
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- จะเตรียมเซอร์ไพรส์ให้ใคร วันไหน
- คุณรับทำอะไร และตอบรับเพื่อนว่าอย่างไร
- อะไรเรียบร้อยแล้วบ้าง แล้วชวนเพื่อนว่าอย่างไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทางการ
ข้อ 1. เพื่อนชวนไปกินหมาล่าทั่งคืนนี้ ตอบรับแบบวัยรุ่น
กดดูแนวคำตอบ
今晚吃麻辣烫?安排!
อ่านว่า จินหว่าน ชรือ หมาล่าท่าง อานไผ
คืนนี้กินหมาล่าทั่งเหรอ จัดไป! (今晚 = คืนนี้, 麻辣烫 = หมาล่าทั่ง)
Malatang tonight? You got it!
ทวนคำชวนเป็นคำถามสั้น ๆ แล้วตอบด้วย 安排(ānpái / อานไผ / จัดให้)
ข้อ 2. เพื่อนถามว่าพรุ่งนี้ช่วยมารับที่สนามบินได้ไหม ตอบรับแบบมั่นใจ
กดดูแนวคำตอบ
包的!几点到?
อ่านว่า ปาว เต่อ จี่ เตี่ยน ต้าว
ชัวร์อยู่แล้ว! ถึงกี่โมง (几点 = กี่โมง, 到 = ถึง)
You bet! What time do you land?
包的(bāo de / ปาว เต่อ / จัดให้ ชัวร์) ใช้รับปากเพื่อนแบบมั่นใจ แล้วถามรายละเอียดต่อ
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาทางการสำหรับรายงานหัวหน้า: 都搞定了,稳了!(Dōu gǎodìng le, wěn le! / โตว ก่าวติ้ง เลอะ เหวิ่น เลอะ / เรียบร้อยหมดแล้ว ชัวร์แล้ว!)
กดดูแนวคำตอบ
工作都完成了,没有问题。
อ่านว่า กงจั้ว โตว หวานเฉริง เลอะ เหมยโหย่ว เวิ่นถี
งานเสร็จเรียบร้อยหมดแล้ว ไม่มีปัญหาค่ะ (工作 = งาน, 完成 = ทำเสร็จ, 没有问题 = ไม่มีปัญหา)
All the work is done, and there are no problems.
เปลี่ยน 搞定(gǎodìng / ก่าวติ้ง / จัดการเรียบร้อย) เป็น 完成(wánchéng / หวานเฉริง / ทำเสร็จ) และ 稳了(wěn le / เหวิ่น เลอะ / ชัวร์แล้ว; รอดแล้ว) เป็น 没有问题(méiyǒu wèntí / เหมยโหย่ว เวิ่นถี / ไม่มีปัญหา)
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนส่งแผนเที่ยวมาถามว่าโอเคไหม ตอบว่าไม่มีปัญหา ไปกันเลย
กดดูแนวคำตอบ
没毛病,走起!
อ่านว่า เหมย หมาวปิ้ง โจ่วฉี่
ไม่มีปัญหา ไปกันเลย! (没毛病 = ไม่มีปัญหา, 走起 = ไปกันเลย)
Spot on — let's go!
没毛病(méi máobìng / เหมย หมาวปิ้ง / ไม่มีปัญหา; ถูกต้อง) บอกว่าแผนโอเค แล้วปิดด้วย 走起(zǒuqǐ / โจ่วฉี่ / ไปกันเลย) ชวนเริ่มทันที
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 安排(ānpái / อานไผ / จัดให้) และ 走起(zǒuqǐ / โจ่วฉี่ / ไปกันเลย) ใช้ตอบรับคำชวนของเพื่อนแบบมีพลัง
- 没毛病(méi máobìng / เหมย หมาวปิ้ง / ไม่มีปัญหา; ถูกต้อง) แปลว่าโอเคไม่มีอะไรผิด ส่วน 包的(bāo de / ปาว เต่อ / จัดให้ ชัวร์) ใช้รับปากแบบมั่นใจกับเพื่อน
- 搞定(gǎodìng / ก่าวติ้ง / จัดการเรียบร้อย) คือเสร็จเรียบร้อย และ 稳了(wěn le / เหวิ่น เลอะ / ชัวร์แล้ว; รอดแล้ว) คือมั่นใจว่าสำเร็จแน่
- รายงานหัวหน้าให้ใช้ 已经完成了(yǐjīng wánchéng le / อี่จิง หวานเฉริง เลอะ / เสร็จเรียบร้อยแล้ว) และ 没有问题(méiyǒu wèntí / เหมยโหย่ว เวิ่นถี / ไม่มีปัญหา) แทน
- ตอนต่อไป: คำบอกนิสัยเวลาเข้าสังคม เช่น 社恐(shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม) 社牛(shèniú / เซ่อรหนิว / กล้าเข้าสังคมสุด ๆ) และ i人(i rén / ไอ เหริน / คนสายอินโทรเวิร์ต) e人(e rén / อี เหริน / คนสายเอ็กซ์โทรเวิร์ต)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 安排 (ānpái / อานไผ / จัดให้เลย) รับปากว่าจะจัดการให้
- 包的 (bāo de / เปา เต่อ / ได้แน่นอน) รับประกันกับเพื่อน
- 没毛病 (méi máobìng / เหมย หมาวปิ้ง / ไม่มีปัญหา ถูกต้อง) เห็นด้วยกับแผนหรือความคิด
- 稳了 (wěn le / เหวิ่น เลอะ / ชัวร์แล้ว) มั่นใจว่าผลจะออกมาดี
- 搞定 (gǎodìng / ก่าวติ้ง / เรียบร้อย จัดการเสร็จ) บอกว่างานเสร็จแล้ว
- 走起 (zǒuqǐ / โจ่วฉี่ / ไปกันเลย) ชวนเพื่อนออกเดินทางหรือเริ่มทำ
- 没问题 (méi wèntí / เหมย เวิ่นถี / ไม่มีปัญหา) คำกลาง ๆ ใช้ได้กับทุกคน
กับหัวหน้าหรือผู้ใหญ่ใช้ 没问题 และ 已经完成了 · 没毛病 ใช้กับแผนหรือเรื่องราว ไม่ใช้ชมคน

