คำฮิตจีนติดปาก ตอนที่ 4: 破防 上头 硬控 คำบอกอารมณ์อินจัดของคนจีนยุคนี้

สองเพื่อนดูซีรีส์ตอนจบบนแล็ปท็อปแล้วซึ้งจนต้องหยิบทิชชู

คำฮิตจีนติดปาก · รีแอ็กชันในแชตและคอมเมนต์ · ตอนที่ 4 · อ่านฟรี

追剧的心情 คำบอกว่าอินจัดหรือหมดฟีล

(zhuī jù de xīnqíng / จรุย จวี้ เตอะ ซินฉิง / อารมณ์ตอนดูซีรีส์)

เวลาดูซีรีส์ ฟังเพลง หรือไถคลิป คนจีนรุ่นใหม่มีคำบอกอารมณ์อินจัดที่ใช้กันทุกวัน เช่น 上头(shàngtóu / ซร่างโถว / ติดหนึบ; อินจนหยุดไม่ได้) 破防(pòfáng / พั่วฝาง / ใจพัง; อินจนกลั้นไม่อยู่) และ 下头(xiàtóu / เซี่ยโถว / หมดฟีล; เห็นแล้วเซ็ง)

บทนี้สอนหกคำสำหรับบอกว่าอินแค่ไหน ตั้งแต่ติดหนึบ ซึ้งจนน้ำตาคลอ ไปจนถึงหัวร้อน รวมถึงคำใหม่ปี 2024 อย่าง 硬控(yìngkòng / อิ้งค่ง / ตรึงจนละสายตาไม่ได้) และ 红温(hóngwēn / หงเวิน / หัวร้อน; โกรธจนหน้าแดง)

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

看剧、听歌、刷视频的时候,年轻人用这些词说自己有多投入。

Kàn jù, tīng gē, shuā shìpín de shíhou, niánqīngrén yòng zhèxiē cí shuō zìjǐ yǒu duō tóurù.

อ่านว่า ค่าน จวี้ ทิง เกอ ซรวา ซรื่อผิน เตอะ สรือโฮว เหนียนชิงเหริน ย่ง เจร้อเซีย ฉือ ซรัว จื้อจี่ โหย่ว ตัว โถวรู่

ตอนดูซีรีส์ ฟังเพลง หรือไถคลิป คนรุ่นใหม่ใช้คำเหล่านี้บอกว่าตัวเองอินแค่ไหน (看剧 = ดูซีรีส์, 刷视频 = ไถคลิป, 年轻人 = คนรุ่นใหม่, 投入 = อิน; ทุ่มเท)

When they watch shows, listen to music or scroll through videos, young people use these words to say how into it they are.

เกิดอะไรขึ้น

คืนวันเสาร์ แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เพิ่งดูตอนจบของซีรีส์รีเมกที่ทั้งคู่ติดกันมาทั้งสัปดาห์ ซีรีส์และตัวละครในบทนี้เป็นเรื่องสมมุติ

ใครคุยกับใคร

เพื่อนสนิทสองคนที่ชอบดูซีรีส์ด้วยกัน คุยกันแบบไม่ต้องเกรงใจ

บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร

เล่าว่าติดซีรีส์แค่ไหน → บ่นตัวละครที่ทำให้หมดฟีลและหัวร้อน → เล่าฉากที่ทำให้ใจพัง → วางแผนดูเรื่องต่อไปหลังสอบ

ฟังและฝึกอะไร

ฟังว่าแต่ละคำบอกอารมณ์แบบไหน อินในทางดีหรือทางแย่ แล้วลองเล่าซีรีส์ที่คุณชอบด้วยคำเดียวกัน

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • บอกว่าติดหนึบด้วย 上头(shàngtóu / ซร่างโถว / ติดหนึบ; อินจนหยุดไม่ได้) และ 硬控(yìngkòng / อิ้งค่ง / ตรึงจนละสายตาไม่ได้)
  • บอกว่าหมดฟีลหรือหัวร้อนด้วย 下头(xiàtóu / เซี่ยโถว / หมดฟีล; เห็นแล้วเซ็ง) และ 红温(hóngwēn / หงเวิน / หัวร้อน; โกรธจนหน้าแดง)
  • บอกว่าซึ้งจนใจพังด้วย 破防(pòfáng / พั่วฝาง / ใจพัง; อินจนกลั้นไม่อยู่) และ 泪目(lèimù / เล่ยมู่ / น้ำตาคลอ)
  • ใช้รูป 越……越上头(yuè …… yuè shàngtóu / เยวี่ย เยวี่ย ซร่างโถว / ยิ่ง…ยิ่งติดหนึบ) และ 被……硬控了(bèi …… yìngkòng le / เป้ย อิ้งค่ง เลอะ / โดน…ตรึงไว้) ได้ถูก

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 开头 (kāitóu / ไคโถว) ตอนต้น (beginning)
  • 出场 (chūchǎng / ชรูฉร่าง) ปรากฏตัว ออกฉาก (to appear on screen)
  • 最后 (zuìhòu / จุ้ยโฮ่ว) สุดท้าย (last, final)
  • 纸巾 (zhǐjīn / จรื่อจิน) กระดาษทิชชู (tissue)
  • 熬夜 (áoyè / อ๋าวเย่) อดนอนดึก (to stay up late)
  • 期末 (qīmò / ชีมั่ว) ปลายภาค (end of term)
  • 感动 (gǎndòng / ก่านต้ง) ซึ้งใจ (moved, touched)
  • 兴趣 (xìngqù / ซิ่งชวี่) ความสนใจ (interest)
  • 礼貌 (lǐmào / หลี่ม่าว) มารยาท (manners)
  • 毕业 (bìyè / ปี้เย่) เรียนจบ (to graduate)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

会话 บทสนทนาใช้จริง

(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)

แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) คุยกันหลังดูตอนจบ สังเกตว่าคำบอกอารมณ์เปลี่ยนไปตามฉากที่แต่ละคนนึกถึง

แพรว

这部剧太上头了,我昨晚看到三点。

Zhè bù jù tài shàngtóu le, wǒ zuówǎn kàndào sān diǎn.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ ไท่ ซร่างโถว เลอะ หว่อ จั๋วหว่าน ค่านต้าว ซาน เตี่ยน

ซีรีส์เรื่องนี้ติดหนึบมาก เมื่อคืนฉันดูถึงตีสาม

(部 = ลักษณนามของละคร, 剧 = ซีรีส์, 上头 = ติดหนึบ, 昨晚 = เมื่อคืน, 看到 = ดูจนถึง, 点 = โมง)

This show is so addictive — I watched until three last night.

陈晨 เฉินเฉิน

我也是,开头五分钟就被硬控了。

Wǒ yě shì, kāitóu wǔ fēnzhōng jiù bèi yìngkòng le.

อ่านว่า หว่อ เหย่ ซรื่อ ไคโถว อู่ เฟินจรง จิ้ว เป้ย อิ้งค่ง เลอะ

ฉันก็เหมือนกัน ห้านาทีแรกก็โดนตรึงจนละสายตาไม่ได้แล้ว

(开头 = ตอนเริ่ม, 分钟 = นาที, 被 = โดน, 硬控 = ตรึงจนละสายตาไม่ได้)

Same here — it had me hooked in the first five minutes.

แพรว

可是那个新来的男二好下头,一出场就骂女主。

Kěshì nàge xīn lái de nán'èr hǎo xiàtóu, yì chūchǎng jiù mà nǚzhǔ.

อ่านว่า เข่อซรื่อ น่าเกอะ ซิน ไหล เตอะ หนานเอ้อร์ ห่าว เซี่ยโถว อี้ ชรูฉร่าง จิ้ว ม่า หนวี่จรู่

แต่พระรองคนใหม่นั่นหมดฟีลมาก ออกฉากปุ๊บก็ด่านางเอกเลย

(可是 = แต่, 新来的 = ที่เพิ่งมาใหม่, 男二 = พระรอง, 好 = มาก (ภาษาพูด), 下头 = หมดฟีล, 出场 = ออกฉาก, 骂 = ด่า, 女主 = นางเอก)

But that new second male lead is such a turn-off — he yelled at the heroine the moment he showed up.

陈晨 เฉินเฉิน

对,我看他那段直接红温了,差点把手机扔了。

Duì, wǒ kàn tā nà duàn zhíjiē hóngwēn le, chàdiǎn bǎ shǒujī rēng le.

อ่านว่า ตุ้ย หว่อ ค่าน ทา น่า ตว้าน จรื๋อเจีย หงเวิน เลอะ ชร่าเตี่ยน ป่า โสร่วจี เริง เลอะ

ใช่ ดูฉากนั้นแล้วฉันหัวร้อนทันที เกือบขว้างมือถือทิ้ง

(段 = ช่วง; ฉาก, 直接 = ทันที, 红温 = หัวร้อน, 差点 = เกือบ, 把 = คำช่วยนำกรรม, 扔 = ขว้าง; ทิ้ง)

Right — I was fuming at that part and nearly threw my phone.

แพรว

不过最后一集,奶奶说“回家吧”的时候,我真的破防了。

Búguò zuìhòu yì jí, nǎinai shuō “huí jiā ba” de shíhou, wǒ zhēn de pòfáng le.

อ่านว่า ปู๋กั้ว จุ้ยโฮ่ว อี้ จี๋ ไหน่ไน ซรัว ฮุ๋ย เจีย ป่ะ เต่อ สรือโฮว หว่อ เจริน เต่อ พั่วฝาง เลอะ

แต่ตอนจบ ตอนที่คุณย่าพูดว่า “กลับบ้านเถอะ” ฉันใจพังจริง ๆ

(不过 = แต่, 最后一集 = ตอนสุดท้าย, 奶奶 = คุณย่า, 回家 = กลับบ้าน, 的时候 = ตอนที่, 破防 = ใจพัง)

But in the final episode, when Grandma said “Come home”, I completely broke down.

陈晨 เฉินเฉิน

我也泪目了,纸巾用了半包。

Wǒ yě lèimù le, zhǐjīn yòngle bàn bāo.

อ่านว่า หว่อ เหย่ เล่ยมู่ เลอะ จรื่อจิน ย่งเลอะ ป้าน ปาว

ฉันก็น้ำตาคลอ ทิชชูหมดไปครึ่งห่อ

(泪目 = น้ำตาคลอ, 纸巾 = ทิชชู, 半包 = ครึ่งห่อ)

I teared up too — I went through half a pack of tissues.

แพรว

下一部你想看什么?我怕我又要熬夜了。

Xià yí bù nǐ xiǎng kàn shénme? Wǒ pà wǒ yòu yào áoyè le.

อ่านว่า เซี่ย อี๋ ปู้ หนี่ เสี่ยง ค่าน เสรินเมอะ หว่อ พ่า หว่อ โย่ว ย่าว อ๋าวเย่ เลอะ

เรื่องต่อไปเธออยากดูอะไร ฉันกลัวจะต้องนอนดึกอีกแล้ว

(下一部 = เรื่องต่อไป, 怕 = กลัว, 熬夜 = นอนดึก)

What do you want to watch next? I'm scared I'll be up all night again.

陈晨 เฉินเฉิน

先别找了,期末快到了。考完再一起上头吧!

Xiān bié zhǎo le, qīmò kuài dào le. Kǎowán zài yìqǐ shàngtóu ba!

อ่านว่า เซียน เปี๋ย จร่าว เลอะ ชีมั่ว คว่าย ต้าว เลอะ ข่าวหวาน ไจ้ อี้ฉี่ ซร่างโถว ปะ

อย่าเพิ่งหาเลย ใกล้สอบปลายภาคแล้ว สอบเสร็จค่อยมาติดหนึบด้วยกันนะ!

(先别 = อย่าเพิ่ง, 期末 = ปลายภาค, 快到了 = ใกล้ถึงแล้ว, 考完 = สอบเสร็จ, 再 = ค่อย, 一起 = ด้วยกัน)

Don't look yet — finals are coming. Let's get hooked together after the exams!

热词 คำฮิตจากบทสนทนา

(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)

หกคำนี้แบ่งเป็นสองฝั่ง 上头(shàngtóu / ซร่างโถว / ติดหนึบ; อินจนหยุดไม่ได้) กับ 硬控(yìngkòng / อิ้งค่ง / ตรึงจนละสายตาไม่ได้) คือติดจนหยุดไม่ได้ 破防(pòfáng / พั่วฝาง / ใจพัง; อินจนกลั้นไม่อยู่) กับ 泪目(lèimù / เล่ยมู่ / น้ำตาคลอ) คือซึ้งจนกลั้นไม่อยู่ ส่วน 下头(xiàtóu / เซี่ยโถว / หมดฟีล; เห็นแล้วเซ็ง) กับ 红温(hóngwēn / หงเวิน / หัวร้อน; โกรธจนหน้าแดง) คือหมดฟีลและหัวร้อน

破防

pòfáng

อ่านว่า พั่วฝาง

ใจพัง อินจนกลั้นไม่อยู่ (ซึ้งหรือโดนแทงใจ)

to be emotionally overwhelmed

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

มาจากศัพท์เกม แปลว่าเกราะป้องกันแตก ใช้ตอนซึ้งจนร้องไห้ หรือโดนคำพูดแทงใจจนเก็บอาการไม่อยู่

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我被感动了。

Wǒ bèi gǎndòng le.

อ่านว่า หว่อ เป้ย ก่านต้ง เลอะ

ฉันซึ้งใจมาก (感动 = ซึ้งใจ)

I was really moved.

ตัวอย่างประโยค

看到妈妈发来的消息,我一下就破防了。

Kàndào māma fālái de xiāoxi, wǒ yíxià jiù pòfáng le.

อ่านว่า ค่านต้าว มาม่ะ ฟาไหล เตอะ เซียวซิ่ หว่อ อี๋เซี่ย จิ้ว พั่วฝาง เลอะ

เห็นข้อความที่แม่ส่งมา ฉันใจพังทันที (妈妈 = แม่, 发来 = ส่งมา, 消息 = ข้อความ, 一下 = ทันที)

When I saw the message Mum sent me, I broke down straight away.

上头

shàngtóu

อ่านว่า ซร่างโถว

ติดหนึบ อินจนหยุดไม่ได้

hooked; can't stop

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

เดิมใช้กับเหล้าที่ทำให้มึนหัว ตอนนี้ใช้กับซีรีส์ เพลง เกม หรือความรักที่ทำให้หยุดไม่ได้ มักพูดว่า 越看越上头(yuè kàn yuè shàngtóu / เยวี่ย ค่าน เยวี่ย ซร่างโถว / ยิ่งดูยิ่งติดหนึบ)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我停不下来了。

Wǒ tíng bu xiàlái le.

อ่านว่า หว่อ ถิง ปุ เซี่ยไหล เลอะ

ฉันหยุดไม่ได้แล้ว (停不下来 = หยุดไม่ได้)

I can't stop.

ตัวอย่างประโยค

这首歌越听越上头。

Zhè shǒu gē yuè tīng yuè shàngtóu.

อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ เยวี่ย ทิง เยวี่ย ซร่างโถว

เพลงนี้ยิ่งฟังยิ่งติดหนึบ (首 = ลักษณนามของเพลง, 越听越 = ยิ่งฟังยิ่ง)

The more I listen to this song, the more hooked I get.

下头

xiàtóu

อ่านว่า เซี่ยโถว

หมดฟีล เห็นแล้วเซ็ง

a turn-off; to lose interest

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

เป็นคำตรงข้ามกับ 上头(shàngtóu / ซร่างโถว / ติดหนึบ; อินจนหยุดไม่ได้) ใช้ตอนเห็นพฤติกรรมของใครแล้วความรู้สึกดี ๆ หายไปทันที ใช้คุยกับเพื่อน เพราะถ้าพูดใส่เจ้าตัวจะฟังแรง

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我没兴趣了。

Wǒ méi xìngqù le.

อ่านว่า หว่อ เหมย ซิ่งชวี่ เลอะ

ฉันไม่สนแล้ว (兴趣 = ความสนใจ)

I've lost interest.

ตัวอย่างประโยค

他对服务员很没礼貌,太下头了。

Tā duì fúwùyuán hěn méi lǐmào, tài xiàtóu le.

อ่านว่า ทา ตุ้ย ฝูอู้เหยวียน เหิ่น เหมย หลี่ม่าว ไท่ เซี่ยโถว เลอะ

เขาไม่มีมารยาทกับพนักงานเสิร์ฟเลย หมดฟีลสุด ๆ (对 = ต่อ; กับ, 服务员 = พนักงานเสิร์ฟ, 没礼貌 = ไม่มีมารยาท)

He was really rude to the waiter — such a turn-off.

泪目

lèimù

อ่านว่า เล่ยมู่

น้ำตาคลอ

teary-eyed

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

ใช้พิมพ์ในคอมเมนต์และแชตเป็นหลัก เวลาพูดคนมักใช้ 我哭了(wǒ kū le / หว่อ คู เลอะ / ฉันร้องไห้แล้ว) หรือ 眼泪都出来了(yǎnlèi dōu chūlai le / เหยี่ยนเล่ย โตว ชรูไล่ เลอะ / น้ำตาไหลออกมาเลย)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我都快哭了。

Wǒ dōu kuài kū le.

อ่านว่า หว่อ โตว คว่าย คู เลอะ

ฉันเกือบร้องไห้แล้ว (快哭了 = เกือบร้องไห้)

I nearly cried.

ตัวอย่างประโยค

毕业典礼上老师说的话,让人泪目。

Bìyè diǎnlǐ shang lǎoshī shuō de huà, ràng rén lèimù.

อ่านว่า ปี้เย่ เตี่ยนหลี่ ซรัง เหล่าซรือ ซรัว เต่อ ฮว่า รั่ง เหริน เล่ยมู่

คำพูดของครูในพิธีจบการศึกษาทำเอาน้ำตาคลอ (毕业典礼 = พิธีจบการศึกษา, 说的话 = คำพูด, 让人 = ทำให้คน)

What the teacher said at the graduation ceremony brought tears to everyone's eyes.

硬控

yìngkòng

อ่านว่า อิ้งค่ง

ตรึงจนละสายตาไม่ได้

to have someone completely hooked

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

มาจากศัพท์เกม หมายถึงสกิลที่ทำให้อีกฝ่ายขยับไม่ได้ ติดอันดับคำใหม่ของจีนปี 2024 มักใช้ในรูป 被……硬控了(bèi …… yìngkòng le / เป้ย อิ้งค่ง เลอะ / โดน…ตรึงไว้) เช่นโดนคลิปหรือเพลงตรึงไว้

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我一直看着,停不下来。

Wǒ yìzhí kànzhe, tíng bu xiàlái.

อ่านว่า หว่อ อี้จรื๋อ ค่านเจรอะ ถิง ปุ เซี่ยไหล

ฉันดูไม่หยุดเลย (一直 = ตลอด, 看着 = ดูอยู่, 停不下来 = หยุดไม่ได้)

I kept watching and couldn't stop.

ตัวอย่างประโยค

我被这只猫的视频硬控了十分钟。

Wǒ bèi zhè zhī māo de shìpín yìngkòngle shí fēnzhōng.

อ่านว่า หว่อ เป้ย เจร้อ จรือ มาว เต่อ ซรื่อผิน อิ้งค่งเลอะ สรือ เฟินจรง

ฉันโดนคลิปแมวตัวนี้ตรึงไว้สิบนาที (被 = โดน, 只 = ลักษณนามของสัตว์, 视频 = คลิป, 分钟 = นาที)

This cat video had me glued to the screen for ten minutes.

红温

hóngwēn

อ่านว่า หงเวิน

หัวร้อน โกรธหรือเขินจนหน้าแดง

fuming; red-faced (with anger or embarrassment)

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

มาจากภาพเหล็กที่ร้อนจนแดง ฮิตในเกมและคอมเมนต์ตั้งแต่ปี 2024 ส่วนมากใช้กับความโกรธ บางครั้งใช้กับความเขินอาย

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我很生气。

Wǒ hěn shēngqì.

อ่านว่า หว่อ เหิ่น เซริงชี่

ฉันโกรธมาก (生气 = โกรธ)

I'm really angry.

ตัวอย่างประโยค

打游戏连输五局,他已经红温了。

Dǎ yóuxì lián shū wǔ jú, tā yǐjīng hóngwēn le.

อ่านว่า ต่า โหยวซี่ เหลียน ซรู อู่ จวี๋ ทา อี่จิง หงเวิน เลอะ

เล่นเกมแพ้ติดกันห้าตา เขาหัวร้อนไปแล้ว (打游戏 = เล่นเกม, 连 = ติดต่อกัน, 输 = แพ้, 局 = ตา (ลักษณนามของเกม))

After losing five games in a row, he's already fuming.

汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

防

fáng

อ่านว่า ฝาง

ป้องกัน

มาจากคำว่า 破防(pòfáng / พั่วฝาง / ใจพัง อินจนกลั้นไม่อยู่ (ซึ้งหรือโดนแทงใจ))

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: 阝(fù / ฟู่ / หมวดเนินดิน) ด้านซ้าย + 方(fāng / ฟาง / สี่เหลี่ยม; ทิศ) ด้านขวา

วิธีเขียน: 阝 ด้านซ้ายเขียนสองขีด ขีดหักโค้งก่อน แล้วขีดตั้งยาวลงมา

控

kòng

อ่านว่า ค่ง

ควบคุม

มาจากคำว่า 硬控(yìngkòng / อิ้งค่ง / ตรึงจนละสายตาไม่ได้)

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านซ้าย + 空(kōng / คง / ว่าง) ด้านขวา

วิธีเขียน: 扌 ขีดที่สามเป็นขีดเฉียงขึ้นจากซ้ายไปขวา ไม่ใช่ขีดนอน

温

wēn

อ่านว่า เวิน

อุ่น; อุณหภูมิ

มาจากคำว่า 红温(hóngwēn / หงเวิน / หัวร้อน โกรธหรือเขินจนหน้าแดง)

จำนวนขีด: 12 ขีด

โครงสร้าง: 氵(shuǐ / สรุ่ย / หมวดน้ำ) ด้านซ้าย + 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) กับ 皿(mǐn / หมิ่น / ภาชนะ) ซ้อนกันด้านขวา

วิธีเขียน: 皿 เขียนขีดนอนยาวด้านล่างเป็นขีดสุดท้าย

泪

lèi

อ่านว่า เล่ย

น้ำตา

มาจากคำว่า 泪目(lèimù / เล่ยมู่ / น้ำตาคลอ)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: 氵(shuǐ / สรุ่ย / หมวดน้ำ) ด้านซ้าย + 目(mù / มู่ / ตา) ด้านขวา

วิธีเขียน: ตัวย่อเขียนง่าย น้ำจากตา จำได้ทันทีว่าคือน้ำตา

硬

yìng

อ่านว่า อิ้ง

แข็ง

มาจากคำว่า 硬控(yìngkòng / อิ้งค่ง / ตรึงจนละสายตาไม่ได้)

จำนวนขีด: 12 ขีด

โครงสร้าง: 石(shí / สรือ / หิน) ด้านซ้าย + 更(gèng / เกิ้ง / ยิ่ง) ด้านขวา

วิธีเขียน: 更 เขียนขีดเฉียงซ้ายและขีดตกขวาตอนท้าย ลากให้ยาวรองรับทั้งตัว

句型 รูปประโยคใช้จริง

(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)

สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับคำฮิตในบทนี้บ่อยที่สุด บอกว่ายิ่งทำยิ่งติด โดนอะไรตรึงไว้ และพอเจออะไรก็ใจพังทันที

ยิ่งทำยิ่งติด

越(yuè / เยวี่ย / ยิ่ง) + กริยา + 越上头(yuè shàngtóu / เยวี่ย ซร่างโถว / ยิ่งติดหนึบ)

越……越(yuè …… yuè / เยวี่ย เยวี่ย / ยิ่ง…ยิ่ง) แปลว่ายิ่ง…ยิ่ง ใส่กริยาที่ทำซ้ำ ๆ เช่น ดู ฟัง เล่น แล้วปิดด้วย 上头(shàngtóu / ซร่างโถว / ติดหนึบ; อินจนหยุดไม่ได้) บอกว่ายิ่งทำยิ่งหยุดไม่ได้

这个游戏越玩越上头。

Zhège yóuxì yuè wán yuè shàngtóu.

อ่านว่า เจร้อเกอะ โหยวซี่ เยวี่ย หวาน เยวี่ย ซร่างโถว

เกมนี้ยิ่งเล่นยิ่งติดหนึบ (游戏 = เกม, 越玩越 = ยิ่งเล่นยิ่ง)

The more I play this game, the more hooked I get.

โดนอะไรตรึงไว้นานแค่ไหน

被(bèi / เป้ย / โดน; ถูก) + สิ่งที่ดึงความสนใจ + 硬控了(yìngkòng le / อิ้งค่ง เลอะ / ตรึงไว้แล้ว) + เวลา

被 แปลว่าโดน วางสิ่งที่ทำให้ละสายตาไม่ได้หลัง 被 แล้วใส่ช่วงเวลาไว้ท้ายสุดได้

我被这首歌硬控了一整天。

Wǒ bèi zhè shǒu gē yìngkòngle yì zhěng tiān.

อ่านว่า หว่อ เป้ย เจร้อ โสร่ว เกอ อิ้งค่งเลอะ อี้ เจริ่ง เทียน

ฉันโดนเพลงนี้ตรึงไว้ทั้งวัน (首 = ลักษณนามของเพลง, 一整天 = ทั้งวัน)

This song had me hooked all day.

พอเจอปุ๊บก็ใจพังทันที

一(yī / อี / หนึ่ง; พอ…) + กริยา + ……,就(jiù / จิ้ว / ก็) + 破防了(pòfáng le / พั่วฝาง เลอะ / ใจพังแล้ว)

一……就(yī …… jiù / อี จิ้ว / พอ…ก็) แปลว่าพอ…ก็ บอกว่าอารมณ์มาทันทีที่เห็นหรือได้ยินบางอย่าง

一听到这首歌,我就破防了。

Yì tīngdào zhè shǒu gē, wǒ jiù pòfáng le.

อ่านว่า อี้ ทิงต้าว เจร้อ โสร่ว เกอ หว่อ จิ้ว พั่วฝาง เลอะ

พอได้ยินเพลงนี้ ฉันก็ใจพังเลย (听到 = ได้ยิน, 首 = ลักษณนามของเพลง)

As soon as I heard this song, I broke down.

小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง

(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)

ใช้จริง · ฟีลคิดถึงวันเก่า

เวลาได้ยินเพลงเก่าหรือเห็นของสมัยเด็กแล้วจำได้ทันที คนจีนพิมพ์ว่า DNA动了(DNA dòng le / ดีเอ็นเอ ต้ง เลอะ / จำได้ทันที; ฟีลเก่ากลับมา) ส่วน 爷青回(yéqīnghuí / เหยชิงฮุ๋ย / วัยเด็กกลับมาแล้ว) ที่เคยฮิตในความหมายเดียวกันตอนนี้ใช้น้อยลงแล้ว

听到这首老歌,我的DNA动了。

Tīngdào zhè shǒu lǎo gē, wǒ de DNA dòng le.

อ่านว่า ทิงต้าว เจร้อ โสร่ว เหล่า เกอ หว่อ เตอะ ดีเอ็นเอ ต้ง เลอะ

ได้ยินเพลงเก่าเพลงนี้แล้วความทรงจำกลับมาทันที (听到 = ได้ยิน, 首 = ลักษณนามของเพลง, 老歌 = เพลงเก่า, DNA动了 = จำได้ทันที)

Hearing this old song brought it all back instantly.

เจ้าของภาษาแนะนำ · ใช้กับใคร

下头(xiàtóu / เซี่ยโถว / หมดฟีล; เห็นแล้วเซ็ง) และ 红温(hóngwēn / หงเวิน / หัวร้อน; โกรธจนหน้าแดง) เป็นการตัดสินคนอื่น ใช้บ่นกับเพื่อนได้ แต่ไม่ควรพูดใส่เจ้าตัวหรือคนที่ไม่สนิท ถ้าต้องบอกตรง ๆ ให้พูดแบบนุ่มนวล

我不太喜欢他的做法。

Wǒ bú tài xǐhuan tā de zuòfǎ.

อ่านว่า หว่อ ปู๋ ไท่ สี่ฮวัน ทา เต่อ จั้วฝ่า

ฉันไม่ค่อยชอบวิธีที่เขาทำ (不太 = ไม่ค่อย, 做法 = วิธีทำ; การกระทำ)

I don't really like the way he does things.

สังเกต · 上头 กับ 下头 เป็นคู่ตรงข้าม

จำง่าย ๆ ว่า 上头(shàngtóu / ซร่างโถว / ติดหนึบ; อินจนหยุดไม่ได้) คือความรู้สึกพุ่งขึ้นจนติด ส่วน 下头(xiàtóu / เซี่ยโถว / หมดฟีล; เห็นแล้วเซ็ง) คือความรู้สึกดิ่งลงจนหมดฟีล ใช้คู่กันในประโยคเดียวได้

刚开始很上头,后来越看越下头。

Gāng kāishǐ hěn shàngtóu, hòulái yuè kàn yuè xiàtóu.

อ่านว่า กาง ไคสรื่อ เหิ่น ซร่างโถว โฮ่วไหล เยวี่ย ค่าน เยวี่ย เซี่ยโถว

ตอนแรกติดหนึบมาก แต่ยิ่งดูไปยิ่งหมดฟีล (刚开始 = ตอนแรก, 后来 = ต่อมา, 越看越 = ยิ่งดูยิ่ง)

I was hooked at first, but the more I watched, the more it put me off.

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ใช้ผิดความหมาย ✗

他摔了一跤,腿破防了。

Tā shuāile yì jiāo, tuǐ pòfáng le.

อ่านว่า ทา ซรวายเลอะ อี้ เจียว ถุ่ย พั่วฝาง เลอะ

ใช้ผิดความหมาย (破防 เป็นเรื่องอารมณ์ ไม่ใช่แผลที่ร่างกาย)

ถูก ✓

他摔了一跤,腿破皮了。

Tā shuāile yì jiāo, tuǐ pòpí le.

อ่านว่า ทา ซรวายเลอะ อี้ เจียว ถุ่ย พั่วผี เลอะ

เขาหกล้ม ขาถลอก (摔了一跤 = หกล้ม, 腿 = ขา, 破皮 = ถลอก)

He fell over and scraped his leg.

เหตุผล: 破防(pòfáng / พั่วฝาง / ใจพัง; อินจนกลั้นไม่อยู่) ใช้กับใจที่พังเพราะซึ้งหรือโดนแทงใจ ถ้าผิวถลอกจริง ๆ ใช้ 破皮(pòpí / พั่วผี / ถลอก)

แรงเกินไป ✗

你这样说话太下头了。

Nǐ zhèyàng shuōhuà tài xiàtóu le.

อ่านว่า หนี่ เจร้อย่าง ซรัวฮว่า ไท่ เซี่ยโถว เลอะ

แรงเกินไป (พูดใส่เจ้าตัวตรง ๆ)

นุ่มนวล ✓

你这样说,我有点不舒服。

Nǐ zhèyàng shuō, wǒ yǒudiǎn bù shūfu.

อ่านว่า หนี่ เจร้อย่าง ซรัว หว่อ โหย่วเตี่ยน ปู้ ซรูฟุ

เธอพูดแบบนี้ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายใจ (这样 = แบบนี้, 有点 = นิดหน่อย, 不舒服 = ไม่สบายใจ)

When you say it like that, it makes me a bit uncomfortable.

เหตุผล: 下头(xiàtóu / เซี่ยโถว / หมดฟีล; เห็นแล้วเซ็ง) คือการตัดสินว่าอีกฝ่ายน่ารังเกียจ พูดใส่หน้าจะกลายเป็นทะเลาะ บอกความรู้สึกของตัวเองแทนจะดีกว่า

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้

บรรทัดที่ 1

这部剧太上头了。

Zhè bù jù tài shàngtóu le.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ ไท่ ซร่างโถว เลอะ

ซีรีส์เรื่องนี้ติดหนึบมาก (这部剧 = ซีรีส์เรื่องนี้, 上头 = ติดหนึบ)

This drama is so addictive.

บรรทัดที่ 2

我昨晚看到三点。

Wǒ zuówǎn kàndào sān diǎn.

อ่านว่า หว่อ จั๋วหว่าน ค่านต้าว ซาน เตี่ยน

เมื่อคืนฉันดูถึงตีสาม (昨晚 = เมื่อคืน, 看到 = ดูถึง, 三点 = ตีสาม)

Last night I watched until three.

บรรทัดที่ 3

开头五分钟,我就被硬控了。

Kāitóu wǔ fēnzhōng, wǒ jiù bèi yìngkòng le.

อ่านว่า ไคโถว อู่ เฟินจรง หว่อ จิ้ว เป้ย อิ้งค่ง เลอะ

แค่ห้านาทีแรก ฉันก็โดนตรึงจนละสายตาไม่ได้ (开头 = ตอนต้น, 五分钟 = ห้านาที, 硬控 = ตรึงจนละสายตาไม่ได้)

Five minutes in, I was hooked.

บรรทัดที่ 4

那个男二一出场就骂人,好下头。

Nàge nán'èr yì chūchǎng jiù mà rén, hǎo xiàtóu.

อ่านว่า น่าเกอะ หนานเอ้อร์ อี้ ชรูฉร่าง จิ้ว ม่า เหริน ห่าว เซี่ยโถว

พระรองคนนั้นพอโผล่มาก็ด่าคน หมดฟีลเลย (男二 = พระรอง, 出场 = ออกฉาก, 骂人 = ด่าคน, 下头 = หมดฟีล)

That second male lead swears at people the moment he appears. Such a turn-off.

บรรทัดที่ 5

最后一集我破防了,纸巾用了半包。

Zuìhòu yì jí wǒ pòfáng le, zhǐjīn yòngle bàn bāo.

อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว อี้ จี๋ หว่อ พั่วฝาง เลอะ จรื่อจิน ย่งเลอะ ป้าน ปาว

ตอนสุดท้ายฉันใจพัง ใช้ทิชชูไปครึ่งห่อ (最后一集 = ตอนสุดท้าย, 破防 = ใจพัง, 纸巾 = ทิชชู, 半包 = ครึ่งห่อ)

The last episode broke me. I went through half a pack of tissues.

บรรทัดที่ 6

期末快到了,考完再上头吧!

Qīmò kuài dào le, kǎowán zài shàngtóu ba!

อ่านว่า ชีมั่ว คว่าย ต้าว เลอะ ข่าวหวาน ไจ้ ซร่างโถว ปะ

ใกล้สอบปลายภาคแล้ว สอบเสร็จค่อยไปติดหนึบต่อ (期末 = ปลายภาค, 考完 = สอบเสร็จ, 上头 = ติดหนึบ)

Finals are coming. I'll binge again after the exams!

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่คุณกำลังติด

这部剧太上头了。

Zhè bù jù tài shàngtóu le.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ ไท่ ซร่างโถว เลอะ

ซีรีส์เรื่องนี้ติดหนึบมาก (这部剧 = ซีรีส์เรื่องนี้, 上头 = ติดหนึบ)

This drama is so addictive.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

这首歌越听越上头。

Zhè shǒu gē yuè tīng yuè shàngtóu.

อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ เยวี่ย ทิง เยวี่ย ซร่างโถว

เพลงนี้ยิ่งฟังยิ่งติด (这首歌 = เพลงนี้, 越听越 = ยิ่งฟังยิ่ง, 上头 = ติดหนึบ)

The more I hear this song, the more hooked I get.

แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่ตรึงคุณไว้และนานแค่ไหน

开头五分钟,我就被硬控了。

Kāitóu wǔ fēnzhōng, wǒ jiù bèi yìngkòng le.

อ่านว่า ไคโถว อู่ เฟินจรง หว่อ จิ้ว เป้ย อิ้งค่ง เลอะ

แค่ห้านาทีแรก ฉันก็โดนตรึงจนละสายตาไม่ได้ (开头 = ตอนต้น, 五分钟 = ห้านาที, 硬控 = ตรึงจนละสายตาไม่ได้)

Five minutes in, I was hooked.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我被这只猫的视频硬控了十分钟。

Wǒ bèi zhè zhī māo de shìpín yìngkòng le shí fēnzhōng.

อ่านว่า หว่อ เป้ย เจร้อ จรือ มาว เต่อ ซรื่อผิน อิ้งค่ง เลอะ สรือ เฟินจรง

ฉันโดนคลิปแมวตัวนี้ตรึงไว้สิบนาที (这只猫 = แมวตัวนี้, 视频 = คลิปวิดีโอ, 硬控 = ตรึงจนละสายตาไม่ได้, 十分钟 = สิบนาที)

This cat video had me glued for ten minutes.

แบบที่ 3: เปลี่ยนตอนที่ทำให้ใจพัง

最后一集我破防了,纸巾用了半包。

Zuìhòu yì jí wǒ pòfáng le, zhǐjīn yòngle bàn bāo.

อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว อี้ จี๋ หว่อ พั่วฝาง เลอะ จรื่อจิน ย่งเลอะ ป้าน ปาว

ตอนสุดท้ายฉันใจพัง ใช้ทิชชูไปครึ่งห่อ (最后一集 = ตอนสุดท้าย, 破防 = ใจพัง, 纸巾 = ทิชชู, 半包 = ครึ่งห่อ)

The last episode broke me. I went through half a pack of tissues.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

毕业那天,我一下就破防了。

Bìyè nà tiān, wǒ yíxià jiù pòfáng le.

อ่านว่า ปี้เย่ น่า เทียน หว่อ อี๋เซี่ย จิ้ว พั่วฝาง เลอะ

วันรับปริญญา ฉันใจพังทันที (毕业 = จบการศึกษา, 那天 = วันนั้น, 一下 = ทันที, 破防 = ใจพัง)

On graduation day, I broke down right away.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. ตอนนี้ติดซีรีส์อะไร ดูถึงกี่โมง
  2. ตัวละครไหนทำให้หมดฟีลหรือหัวร้อน
  3. ฉากไหนทำให้ใจพัง แล้วจะดูต่อเมื่อไร

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสุดท้ายให้พิมพ์ตอบเหมือนแชตกับเพื่อนจริง ๆ

ข้อ 1. ดูซีรีส์แล้วหยุดไม่ได้ บอกเพื่อนด้วยรูปยิ่ง…ยิ่งติดหนึบ

กดดูแนวคำตอบ

这部剧越看越上头。

Zhè bù jù yuè kàn yuè shàngtóu.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เยวี่ย ค่าน เยวี่ย ซร่างโถว

ซีรีส์เรื่องนี้ยิ่งดูยิ่งติดหนึบ (部 = ลักษณนามของละคร, 越看越 = ยิ่งดูยิ่ง)

The more I watch this show, the more hooked I get.

ใช้ 越……越(yuè …… yuè / เยวี่ย เยวี่ย / ยิ่ง…ยิ่ง) ตามด้วย 上头(shàngtóu / ซร่างโถว / ติดหนึบ; อินจนหยุดไม่ได้)

ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: ฉันโดนคลิปนี้ตรึงไว้ครึ่งชั่วโมง

กดดูแนวคำตอบ

我被这个视频硬控了半个小时。

Wǒ bèi zhège shìpín yìngkòngle bàn ge xiǎoshí.

อ่านว่า หว่อ เป้ย เจร้อเกอะ ซรื่อผิน อิ้งค่งเลอะ ป้าน เกอะ เสี่ยวสรือ

ฉันโดนคลิปนี้ตรึงไว้ครึ่งชั่วโมง (视频 = คลิป, 半个小时 = ครึ่งชั่วโมง)

This video had me glued to the screen for half an hour.

被(bèi / เป้ย / โดน; ถูก) + สิ่งที่ดึงความสนใจ + 硬控了(yìngkòng le / อิ้งค่ง เลอะ / ตรึงไว้แล้ว) + ระยะเวลา

ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้ทุกที่: 他一说话我就红温了。(Tā yì shuōhuà wǒ jiù hóngwēn le. / ทา อี้ ซรัวฮว่า หว่อ จิ้ว หงเวิน เลอะ / พอเขาพูดฉันก็หัวร้อนเลย)

กดดูแนวคำตอบ

他一说话我就很生气。

Tā yì shuōhuà wǒ jiù hěn shēngqì.

อ่านว่า ทา อี้ ซรัวฮว่า หว่อ จิ้ว เหิ่น เซริงชี่

พอเขาพูด ฉันก็โกรธมาก (说话 = พูด, 生气 = โกรธ)

As soon as he speaks, I get really angry.

เปลี่ยน 红温(hóngwēn / หงเวิน / หัวร้อน; โกรธจนหน้าแดง) เป็น 生气(shēngqì / เซริงชี่ / โกรธ) ซึ่งเป็นคำทั่วไปที่ใช้ได้ทุกที่

ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนส่งคลิปสมัยเด็กของพวกคุณมา ตอบว่าซึ้งจนใจพัง

กดดูแนวคำตอบ

看到这个,我直接破防了。

Kàndào zhège, wǒ zhíjiē pòfáng le.

อ่านว่า ค่านต้าว เจร้อเกอะ หว่อ จรื๋อเจีย พั่วฝาง เลอะ

เห็นอันนี้แล้วฉันใจพังทันที (看到 = เห็น, 直接 = ทันที)

Seeing this, I just broke down.

破防(pòfáng / พั่วฝาง / ใจพัง; อินจนกลั้นไม่อยู่) เหมาะกับตอนซึ้งจนกลั้นไม่อยู่

记忆卡 บัตรคำช่วยจำ

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “破防” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)

  • 上头(shàngtóu / ซร่างโถว / ติดหนึบ; อินจนหยุดไม่ได้) และ 硬控(yìngkòng / อิ้งค่ง / ตรึงจนละสายตาไม่ได้) ใช้บอกว่าติดจนหยุดไม่ได้ มักพูดว่า 越看越上头(yuè kàn yuè shàngtóu / เยวี่ย ค่าน เยวี่ย ซร่างโถว / ยิ่งดูยิ่งติดหนึบ) หรือ 被……硬控了(bèi …… yìngkòng le / เป้ย อิ้งค่ง เลอะ / โดน…ตรึงไว้)
  • 破防(pòfáng / พั่วฝาง / ใจพัง; อินจนกลั้นไม่อยู่) และ 泪目(lèimù / เล่ยมู่ / น้ำตาคลอ) ใช้ตอนซึ้งจนกลั้นไม่อยู่
  • 下头(xiàtóu / เซี่ยโถว / หมดฟีล; เห็นแล้วเซ็ง) และ 红温(hóngwēn / หงเวิน / หัวร้อน; โกรธจนหน้าแดง) ใช้บอกว่าหมดฟีลและหัวร้อน บ่นกับเพื่อนได้ แต่อย่าพูดใส่เจ้าตัว
  • ตอนต่อไป: คำตอบรับและบอกว่าเรียบร้อย เช่น 安排(ānpái / อานไผ / จัดให้) 没毛病(méi máobìng / เหมย หมาวปิ้ง / ไม่มีปัญหา; ถูกต้อง) 稳了(wěn le / เหวิ่น เลอะ / ชัวร์แล้ว; รอดแล้ว)

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 破防 (pòfáng / พั่วฝาง / ใจพัง ซึ้งจนกลั้นไม่อยู่) ใช้กับความรู้สึก ไม่ใช้กับแผลที่ตัว
  • 上头 (shàngtóu / ซร่างโถว / ติดงอมแงม) ดู ฟัง หรือเล่นแล้วหยุดไม่ได้
  • 下头 (xiàtóu / เซี่ยโถว / หมดฟีล) เจอสิ่งที่ทำให้หมดความชอบ
  • 泪目 (lèimù / เล่ยมู่ / น้ำตาคลอ) ซึ้งจนน้ำตาจะไหล
  • 硬控 (yìngkòng / อิ้งค่ง / ถูกตรึงให้ดูต่อ) ใช้กับคลิปหรือเพลงที่ละสายตาไม่ได้
  • 红温 (hóngwēn / หงเวิน / หัวร้อน) โกรธจนหน้าแดง มักใช้ตอนเล่นเกม

ชอบจนหยุดไม่ได้ใช้ 上头 หมดฟีลใช้ 下头 · 破防 ใช้กับใจ ถ้าหกล้มหนังถลอกให้พูด 破皮