คำฮิตจีนติดปาก ตอนที่ 3: 服了 啊对对对 如何呢又能怎 คำบอกความเซ็งแบบคนจีนยุคนี้

แพรวกับเพื่อนดูแชตกลุ่มที่เปลี่ยนแผนเที่ยวซ้ำหลายรอบ ทำหน้าเซ็งแบบขำ ๆ

คำฮิตจีนติดปาก · รีแอ็กชันในแชตและคอมเมนต์ · ตอนที่ 3 · อ่านฟรี

无奈的时候 คำบอกความเซ็งและการปลง

(wúnài de shíhou / อู๋ไน่ เตอะ สรือโฮว / เวลาจนใจ)

เวลาเจอเรื่องน่าเบื่อหรือไร้เหตุผล คนไทยอาจพูดว่า เซ็ง หรือ ยอมใจ คนจีนก็มีคำแบบนี้ที่ใช้กันทุกวัน เช่น 服了(fú le / ฝู เลอะ / ยอมใจ) 心累(xīnlèi / ซินเล่ย / เหนื่อยใจ) และ 啊对对对(ā duì duì duì / อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย / จ้า ๆ ถูกหมดแหละ (ประชด))

บทนี้สอนหกคำสำหรับบอกความเซ็ง ความเหนื่อยใจ และการปล่อยวางแบบขำ ๆ รวมถึงคำฮิตปี 2025 อย่าง 如何呢,又能怎(rúhé ne, yòu néng zěn / หรูเหอ เนอะ โย่ว เหนิง เจิ่น / แล้วไงล่ะ จะทำอะไรได้) พร้อมวิธีพูดให้สุภาพเมื่อต้องบอกอีกฝ่ายตรง ๆ

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

遇到让人无奈的事情,中国人常常用这些词表达心情,但是对当事人说话要客气一点。

Yùdào ràng rén wúnài de shìqing, Zhōngguórén chángcháng yòng zhèxiē cí biǎodá xīnqíng, dànshì duì dāngshìrén shuōhuà yào kèqi yìdiǎn.

อ่านว่า อวี้ต้าว รั่ง เหริน อู๋ไน่ เตอะ ซรื่อชิง จรงกั๋วเหริน ฉรางฉราง ย่ง เจร้อเซีย ฉือ เปี่ยวต๋า ซินฉิง ต้านซรื่อ ตุ้ย ตางซรื่อเหริน ซรัวฮว่า ย่าว เค่อชิ อี้เตี่ยน

เวลาเจอเรื่องที่ทำให้จนใจ คนจีนมักใช้คำเหล่านี้บอกอารมณ์ แต่เวลาพูดกับคนที่เกี่ยวข้องโดยตรงต้องสุภาพขึ้นหน่อย (遇到 = เจอ, 无奈 = จนใจ, 表达 = แสดงออก, 心情 = อารมณ์, 当事人 = คนที่เกี่ยวข้องโดยตรง, 客气 = สุภาพ)

When something leaves them helpless, Chinese people often use these words to show how they feel — but they speak more politely to the person involved.

เกิดอะไรขึ้น

บ่ายวันพุธ แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) นั่งอยู่ในห้องพัก กลุ่มแชตเพื่อนกำลังวางแผนเที่ยวช่วงวันหยุดยาว แต่ 小雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่ (เพื่อนที่จัดทริป)) คนจัดทริปเปลี่ยนแผนเป็นครั้งที่ห้าแล้ว

ใครคุยกับใคร

แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) สนิทกันจึงบ่นกันเองได้เต็มที่ ส่วน 小雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่ (เพื่อนที่จัดทริป)) เป็นเพื่อนในกลุ่มที่ทั้งคู่ยังอยากรักษาน้ำใจ

บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร

แผนเปลี่ยนอีก → ทั้งคู่บ่นด้วยคำฮิต → ได้ยินไอเดียใหม่ที่เกินจำเป็น → ปลงแบบขำ ๆ → ตกลงกันว่าจะบอก 小雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่ (เพื่อนที่จัดทริป)) อย่างสุภาพ

ฟังและฝึกอะไร

ฟังว่าคำไหนใช้บ่นกันเอง และประโยคสุดท้ายเปลี่ยนเป็นภาษาสุภาพอย่างไร

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • บอกว่าเอือมด้วย 服了(fú le / ฝู เลอะ / ยอมใจ) และบอกว่าเหนื่อยใจด้วย 心累(xīnlèi / ซินเล่ย / เหนื่อยใจ)
  • รู้ว่า 啊对对对(ā duì duì duì / อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย / จ้า ๆ ถูกหมดแหละ (ประชด)) เป็นการตอบรับแบบประชด และรู้ว่าเมื่อไรห้ามใช้
  • ปฏิเสธเรื่องที่เกินจำเป็นแบบติดตลกด้วย 大可不必(dàkěbúbì / ต้าเข่อปู๋ปี้ / ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้)
  • ปล่อยวางแบบขำ ๆ ด้วย 如何呢,又能怎(rúhé ne, yòu néng zěn / หรูเหอ เนอะ โย่ว เหนิง เจิ่น / แล้วไงล่ะ จะทำอะไรได้) และเปลี่ยนเป็นคำสุภาพเมื่อต้องบอกตรง ๆ

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 计划 (jìhuà / จี้ฮว่า) แผน (plan)
  • 机票 (jīpiào / จีเพี่ยว) ตั๋วเครื่องบิน (plane ticket)
  • 露营 (lùyíng / ลู่อิ๋ง) ตั้งแคมป์ (camping)
  • 帐篷 (zhàngpeng / จร้างเพิง) เต็นท์ (tent)
  • 节目 (jiémù / เจี๋ยมู่) การแสดง รายการ (performance, programme)
  • 表演 (biǎoyǎn / เปี่ยวเหยี่ยน) แสดง (to perform)
  • 旅行 (lǚxíng / หลวี่สิง) การเดินทางท่องเที่ยว (trip)
  • 道理 (dàolǐ / ต้าวหลี่) เหตุผล (reason, sense)
  • 加班 (jiābān / เจียปาน) ทำงานล่วงเวลา (to work overtime)
  • 客气 (kèqi / เค่อชิ) สุภาพ เกรงใจ (polite)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

会话 บทสนทนาใช้จริง

(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)

แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) อ่านแชตกลุ่มไปบ่นไป สังเกตว่าตอนบ่นกันเองใช้คำฮิตเต็มที่ แต่ประโยคสุดท้ายที่จะส่งให้ 小雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่ (เพื่อนที่จัดทริป)) กลับเป็นภาษาสุภาพ

陈晨 เฉินเฉิน

小雨又改计划了,这已经是第五次了。

Xiǎoyǔ yòu gǎi jìhuà le, zhè yǐjīng shì dìwǔ cì le.

อ่านว่า เสี่ยวอวี่ โย่ว ไก่ จี้ฮว่า เลอะ เจร้อ อี่จิง ซรื่อ ตี้อู่ ชื่อ เลอะ

เสี่ยวอวี่เปลี่ยนแผนอีกแล้ว นี่เป็นครั้งที่ห้าแล้วนะ

(又 = อีกแล้ว, 改 = เปลี่ยน; แก้, 计划 = แผน, 第五次 = ครั้งที่ห้า)

Xiaoyu changed the plan again — that's the fifth time.

แพรว

又改?我都不知道说什么好了。机票我都买好了。

Yòu gǎi? Wǒ dōu bù zhīdào shuō shénme hǎo le. Jīpiào wǒ dōu mǎihǎo le.

อ่านว่า โย่ว ไก่ หว่อ โตว ปู้ จรือต้าว ซรัว เสรินเมอะ ห่าว เลอะ จีเพี่ยว หว่อ โตว ไหม่ห่าว เลอะ

เปลี่ยนอีกแล้วเหรอ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว ตั๋วเครื่องบินฉันซื้อไว้แล้วด้วย

(不知道说什么好 = ไม่รู้จะพูดอะไรดี, 机票 = ตั๋วเครื่องบิน, 买好 = ซื้อไว้แล้ว)

Again? I don't even know what to say. I've already bought my plane ticket.

陈晨 เฉินเฉิน

服了。她说去杭州太累,现在想改成去露营。

Fú le. Tā shuō qù Hángzhōu tài lèi, xiànzài xiǎng gǎichéng qù lùyíng.

อ่านว่า ฝู เลอะ ทา ซรัว ชวี่ หางโจรว ไท่ เล่ย เซี่ยนไจ้ เสี่ยง ไก่เฉริง ชวี่ ลู่อิ๋ง

ยอมใจเลย เธอบอกว่าไปหางโจวเหนื่อยเกินไป ตอนนี้อยากเปลี่ยนเป็นไปตั้งแคมป์

(服了 = ยอมใจ, 杭州 = เมืองหางโจว, 改成 = เปลี่ยนเป็น, 露营 = ตั้งแคมป์)

Unbelievable. She says Hangzhou is too tiring, so now she wants to go camping instead.

แพรว

露营?还要买帐篷……我听着就心累。

Lùyíng? Hái yào mǎi zhàngpeng…… Wǒ tīngzhe jiù xīnlèi.

อ่านว่า ลู่อิ๋ง ไห ย่าว ไหม่ จร้างเพิง หว่อ ทิงเจร่อ จิ้ว ซินเล่ย

ตั้งแคมป์เหรอ ต้องซื้อเต็นท์อีก… แค่ฟังก็เหนื่อยใจแล้ว

(帐篷 = เต็นท์, 听着 = แค่ฟัง, 就 = ก็, 心累 = เหนื่อยใจ)

Camping? We'd have to buy tents too… I'm drained just hearing about it.

陈晨 เฉินเฉิน

她还说每个人要准备一个节目,说这样才有意思。

Tā hái shuō měi ge rén yào zhǔnbèi yí ge jiémù, shuō zhèyàng cái yǒu yìsi.

อ่านว่า ทา ไห ซรัว เหม่ย เกอะ เหริน ย่าว จรุ่นเป้ย อี๋ เกอะ เจี๋ยมู่ ซรัว เจร้อย่าง ไฉ โหย่ว อี้ซึ

เธอยังบอกอีกว่าทุกคนต้องเตรียมการแสดงคนละหนึ่งชุด บอกว่าแบบนี้ถึงจะสนุก

(每个人 = ทุกคน, 准备 = เตรียม, 节目 = การแสดง, 这样才 = แบบนี้ถึงจะ, 有意思 = สนุก)

She also says everyone has to prepare a performance — that it'll make things more fun.

แพรว

啊对对对,有意思。表演节目就大可不必了吧,我们只是出去玩两天。

Ā duì duì duì, yǒu yìsi. Biǎoyǎn jiémù jiù dàkěbúbì le ba, wǒmen zhǐshì chūqu wán liǎng tiān.

อ่านว่า อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย โหย่ว อี้ซึ เปี่ยวเหยี่ยน เจี๋ยมู่ จิ้ว ต้าเข่อปู๋ปี้ เลอะ ปะ หว่อเมิน จรื่อซรื่อ ชรูชวิ หวาน เหลี่ยง เทียน

จ้า ๆ ถูกหมดแหละ สนุกมาก แต่แสดงโชว์นี่ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้มั้ง เราแค่ไปเที่ยวกันสองวันเอง

(啊对对对 = จ้า ๆ ถูกหมดแหละ (ประชด), 有意思 = สนุก, 表演 = แสดง, 大可不必 = ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้, 只是 = แค่, 出去玩 = ออกไปเที่ยว)

Oh, sure, sure — so much fun. A performance is really unnecessary, though; we're only going away for two days.

陈晨 เฉินเฉิน

这次旅行真是一言难尽。算了,如何呢,又能怎。

Zhè cì lǚxíng zhēn shì yìyánnánjìn. Suàn le, rúhé ne, yòu néng zěn.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง เจริน ซรื่อ อี้เหยียนหนานจิ้น ซว่าน เลอะ หรูเหอ เนอะ โย่ว เหนิง เจิ่น

ทริปนี้เล่าสั้น ๆ ไม่จบจริง ๆ ช่างเถอะ แล้วไงล่ะ จะทำอะไรได้

(旅行 = ทริป; การเดินทาง, 一言难尽 = เรื่องยาว เล่าไม่จบ, 算了 = ช่างเถอะ, 如何呢,又能怎 = แล้วไงล่ะ จะทำอะไรได้)

This trip is a long story already. Oh well — so what, what can you do.

แพรว

那我们还是好好跟她说吧:“改计划可以,但是请早点告诉大家。”

Nà wǒmen háishi hǎohǎo gēn tā shuō ba: “Gǎi jìhuà kěyǐ, dànshì qǐng zǎodiǎn gàosu dàjiā.”

อ่านว่า น่า หว่อเมิน ไหซรึ ห่าวห่าว เกิน ทา ซรัว ป่ะ ไก่ จี้ฮว่า เข่ออี่ ต้านซรื่อ ฉิ่ง เจ่าเตี่ยน ก้าวซุ ต้าเจีย

งั้นเราพูดกับเธอดี ๆ ดีกว่า: “เปลี่ยนแผนได้นะ แต่ช่วยบอกทุกคนเร็วกว่านี้หน่อย”

(好好 = ดี ๆ, 跟 = กับ, 但是 = แต่, 请 = ช่วย…หน่อย, 早点 = เร็วขึ้นหน่อย, 告诉 = บอก, 大家 = ทุกคน)

Then let's tell her nicely: “Changing the plan is fine, but please let everyone know earlier.”

热词 คำฮิตจากบทสนทนา

(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)

หกคำนี้ใช้บอกความรู้สึกเวลาเจอเรื่องที่ทำอะไรไม่ได้ บางคำเซ็ง บางคำเหนื่อยใจ และบางคำปล่อยวางแบบขำ ๆ ดูป้ายใต้แต่ละคำว่าใช้กับใครได้

服了

fú le

อ่านว่า ฝู เลอะ

ยอมใจ (ทั้งทึ่งและเอือม)

unbelievable; I give up

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

服(fú / ฝู / ยอมรับ) แปลว่ายอมรับ ถ้าทึ่งจะหมายถึงยอมใจในฝีมือ ถ้าเซ็งจะหมายถึงเอือม พูดเต็มว่า 我服了(wǒ fú le / หว่อ ฝู เลอะ / ฉันยอมใจ) หรือ 我真服了你(wǒ zhēn fúle nǐ / หว่อ เจริน ฝูเลอะ หนี่ / ยอมใจเธอจริง ๆ)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我真拿你没办法。

Wǒ zhēn ná nǐ méi bànfǎ.

อ่านว่า หว่อ เจริน หนา หนี่ เหมย ป้านฝ่า

ฉันจนปัญญากับเธอจริง ๆ (拿你没办法 = จนปัญญากับเธอ)

I really don't know what to do with you.

ตัวอย่างประโยค

你又忘带钥匙了?我服了。

Nǐ yòu wàng dài yàoshi le? Wǒ fú le.

อ่านว่า หนี่ โย่ว ว่าง ไต้ ย่าวซรึ เลอะ หว่อ ฝู เลอะ

เธอลืมพกกุญแจอีกแล้วเหรอ ยอมใจเลย (忘 = ลืม, 带 = พกไป, 钥匙 = กุญแจ)

You forgot your keys again? Unbelievable.

心累

xīnlèi

อ่านว่า ซินเล่ย

เหนื่อยใจ

emotionally drained

ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้

ต่างจาก 累(lèi / เล่ย / เหนื่อย) ที่เหนื่อยกาย 心累(xīnlèi / ซินเล่ย / เหนื่อยใจ) คือเหนื่อยใจเพราะเรื่องวุ่นวายหรือคนรอบตัว ใช้ได้ทั้งพูดและเขียนในโซเชียล

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我觉得很累。

Wǒ juéde hěn lèi.

อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ เหิ่น เล่ย

ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก (觉得 = รู้สึก)

I feel really tired.

ตัวอย่างประโยค

每天都要回复几百条消息,真的心累。

Měitiān dōu yào huífù jǐ bǎi tiáo xiāoxi, zhēn de xīnlèi.

อ่านว่า เหม่ยเทียน โตว ย่าว ฮุ๋ยฟู่ จี่ ไป่ เถียว เซียวซิ่ เจริน เต่อ ซินเล่ย

ทุกวันต้องตอบข้อความหลายร้อยข้อความ เหนื่อยใจจริง ๆ (回复 = ตอบกลับ, 几百 = หลายร้อย, 条 = ลักษณนามของข้อความ, 消息 = ข้อความ)

Replying to hundreds of messages every day is exhausting.

啊对对对

ā duì duì duì

อ่านว่า อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย

จ้า ๆ ถูกหมดแหละ (ตอบรับแบบประชดหรือขอไปที)

yeah, yeah, sure (sarcastic or dismissive agreement)

แซวกันเองกับคนสนิท · ใช้กันมากตอนนี้

对(duì / ตุ้ย / ถูก) แปลว่าถูก แต่พอพูดรัว ๆ ว่า 啊对对对(ā duì duì duì / อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย / จ้า ๆ ถูกหมดแหละ (ประชด)) จะกลายเป็นการตอบรับแบบไม่เต็มใจ ใช้ประชดเวลาไม่เห็นด้วยแต่ไม่อยากเถียง หรือตัดบทเวลาอีกฝ่ายพูดยาว ถ้าพูดใส่คนที่กำลังคุยด้วยจะฟังหยาบและดูถูก ใช้แซวกับเพื่อนสนิทเท่านั้น

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

好吧,你说得也有道理。

Hǎo ba, nǐ shuō de yě yǒu dàoli.

อ่านว่า ห่าว ปะ หนี่ ซรัว เต่อ เหย่ โหย่ว ต้าวลิ

ก็ได้ เธอพูดก็มีเหตุผล (好吧 = ก็ได้, 说得 = พูด, 也 = ก็, 有道理 = มีเหตุผล)

Okay, you have a point.

ตัวอย่างประโยค

他说迟到是因为路上有猫,啊对对对。

Tā shuō chídào shì yīnwèi lùshang yǒu māo, ā duì duì duì.

อ่านว่า ทา ซรัว ฉรือต้าว ซรื่อ อินเว่ย ลู่ซรัง โหย่ว มาว อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย

เขาบอกว่ามาสายเพราะมีแมวขวางทาง จ้า ๆ ถูกหมดแหละ (迟到 = มาสาย, 因为 = เพราะ, 路上 = บนทาง, 猫 = แมว)

He says he was late because there was a cat on the road — yeah, sure.

大可不必

dàkěbúbì

อ่านว่า ต้าเข่อปู๋ปี้

ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้

there's really no need

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

ใช้ปฏิเสธข้อเสนอหรือการกระทำที่เกินจำเป็นแบบติดตลก มักต่อท้ายด้วย 吧(ba / ปะ / คำช่วยท้ายประโยคให้ฟังนุ่มลง) ให้ฟังนุ่มลง

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

没必要。

Méi bìyào.

อ่านว่า เหมย ปี้ย่าว

ไม่จำเป็น (没必要 = ไม่จำเป็น)

It's not necessary.

ตัวอย่างประโยค

只是吃个饭,穿西装就大可不必了。

Zhǐshì chī ge fàn, chuān xīzhuāng jiù dàkěbúbì le.

อ่านว่า จรื่อซรื่อ ชรือ เก่อ ฟ่าน ชรวาน ซีจรวาง จิ้ว ต้าเข่อปู๋ปี้ เลอะ

แค่ไปกินข้าว ใส่สูทก็ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้ (只是 = แค่, 穿 = ใส่, 西装 = สูท)

It's just dinner — there's really no need to wear a suit.

一言难尽

yìyánnánjìn

อ่านว่า อี้เหยียนหนานจิ้น

เรื่องยาว เล่าสั้น ๆ ไม่จบ

it's a long story

ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้

เป็นสำนวนสี่คำ แปลว่าพูดคำเดียวไม่จบ ใช้ตอนเรื่องซับซ้อนหรือแย่จนเล่าไม่หมด ใช้ได้ทั้งกับเพื่อนและผู้ใหญ่

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

说来话长。

Shuōláihuàcháng.

อ่านว่า ซรัวไหลฮว่าฉราง

เรื่องมันยาว

It's a long story.

ตัวอย่างประโยค

问他这次考试考得怎么样,他说一言难尽。

Wèn tā zhè cì kǎoshì kǎo de zěnmeyàng, tā shuō yìyánnánjìn.

อ่านว่า เวิ่น ทา เจร้อ ชื่อ ข่าวซรื่อ ข่าว เตอะ เจิ่นเมอะย่าง ทา ซรัว อี้เหยียนหนานจิ้น

ถามเขาว่าสอบครั้งนี้เป็นยังไง เขาบอกว่าเรื่องมันยาว (考试 = การสอบ, 考得 = สอบได้, 怎么样 = เป็นอย่างไร)

When I asked him how the exam went, he said it was a long story.

如何呢,又能怎

rúhé ne, yòu néng zěn

อ่านว่า หรูเหอ เนอะ โย่ว เหนิง เจิ่น

แล้วไงล่ะ จะทำอะไรได้ (ปล่อยวางแบบขำ ๆ)

so what? what can you do

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

ติดอันดับคำฮิตประจำปี 2025 ของจีน ใช้ตอนเจอเรื่องที่เปลี่ยนไม่ได้แล้วเลือกปล่อยวางแบบขำ ๆ ไม่ได้แปลว่าไม่สนใจหรือหยาบคาย แต่เป็นภาษาเน็ต จึงใช้กับเพื่อนเท่านั้น

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

没办法,接受吧。

Méi bànfǎ, jiēshòu ba.

อ่านว่า เหมย ป้านฝ่า เจียโซร่ว ปะ

ช่วยไม่ได้ ยอมรับเถอะ (没办法 = ช่วยไม่ได้, 接受 = ยอมรับ)

There's nothing we can do. Let's accept it.

ตัวอย่างประโยค

周末又要加班。如何呢,又能怎。

Zhōumò yòu yào jiābān. Rúhé ne, yòu néng zěn.

อ่านว่า โจรวมั่ว โย่ว ย่าว เจียปาน หรูเหอ เนอะ โย่ว เหนิง เจิ่น

สุดสัปดาห์ต้องทำโอทีอีกแล้ว แล้วไงล่ะ จะทำอะไรได้ (周末 = สุดสัปดาห์, 加班 = ทำงานล่วงเวลา)

Overtime again this weekend. So what — what can you do.

汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

对

duì

อ่านว่า ตุ้ย

ถูก; ตอบ

มาจากคำว่า 啊对对对(ā duì duì duì / อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย / จ้า ๆ ถูกหมดแหละ (ตอบรับแบบประชดหรือขอไปที))

จำนวนขีด: 5 ขีด

โครงสร้าง: 又(yòu / โย่ว / มือ (ส่วนประกอบ)) ด้านซ้าย + 寸(cùn / ชุ่น / นิ้ว (หน่วยวัด)) ด้านขวา

วิธีเขียน: 又 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเปลี่ยนจากขีดตกขวาเป็นจุด

服

fú

อ่านว่า ฝู

ยอมรับ; เสื้อผ้า

มาจากคำว่า 服了(fú le / ฝู เลอะ / ยอมใจ (ทั้งทึ่งและเอือม))

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: 月(yuè / เยวี่ย / หมวดเนื้อหรือดวงจันทร์) ด้านซ้าย + ด้านขวาคล้าย 卩(jié / เจี๋ย / หมวดตราประทับ) ประกอบกับ 又(yòu / โย่ว / มือ (ส่วนประกอบ))

วิธีเขียน: 月 ด้านซ้ายขีดแรกเป็นขีดเฉียงลงยาว ส่วนขวาเขียนหักมุมก่อนแล้วจบด้วย 又

累

lèi

อ่านว่า เล่ย

เหนื่อย

มาจากคำว่า 心累(xīnlèi / ซินเล่ย / เหนื่อยใจ)

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: 田(tián / เถียน / นา) ด้านบน + 糸(mì / มี่ / เส้นด้าย) ด้านล่าง

วิธีเขียน: เขียน 田 ให้แบนลงนิดหนึ่ง แล้วเขียน 糸 ด้านล่าง จบด้วยสองจุดซ้ายขวา

难

nán

อ่านว่า หนาน

ยาก

มาจากคำว่า 一言难尽(yìyánnánjìn / อี้เหยียนหนานจิ้น / เรื่องยาว เล่าสั้น ๆ ไม่จบ)

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: 又(yòu / โย่ว / มือ (ส่วนประกอบ)) ด้านซ้าย + 隹(zhuī / จรุย / นกหางสั้น) ด้านขวา

วิธีเขียน: 隹 มีขีดนอนสั้นสี่ขีด เขียนเรียงจากบนลงล่างให้ระยะเท่ากัน

尽

jìn

อ่านว่า จิ้น

หมด; จนสุด

มาจากคำว่า 一言难尽(yìyánnánjìn / อี้เหยียนหนานจิ้น / เรื่องยาว เล่าสั้น ๆ ไม่จบ)

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: 尺(chǐ / ฉรื่อ / ไม้บรรทัด) ด้านบน + สองจุดด้านล่าง

วิธีเขียน: เขียน 尺 ให้จบก่อน แล้วค่อยเติมสองจุดเฉียงด้านล่าง

句型 รูปประโยคใช้จริง

(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)

สามรูปประโยคนี้ใช้บ่นแบบเป็นธรรมชาติ ทั้งบอกว่าเซ็ง ปฏิเสธเรื่องเกินจำเป็น และบอกว่าแค่คิดก็เหนื่อยแล้ว

ประชดด้วยการทวนคำ

啊对对对(ā duì duì duì / อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย / จ้า ๆ ถูกหมดแหละ (ประชด)),+ คำที่ทวนจากอีกฝ่าย

พูด 啊对对对 แล้วทวนคำของอีกฝ่ายสั้น ๆ จะชัดเจนว่าประชด ใช้แซวกับเพื่อนสนิทเท่านั้น

啊对对对,你最有道理。

Ā duì duì duì, nǐ zuì yǒu dàoli.

อ่านว่า อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย หนี่ จุ้ย โหย่ว ต้าวลิ

จ้า ๆ เธอมีเหตุผลที่สุดแหละ (最 = ที่สุด, 有道理 = มีเหตุผล)

Yeah, yeah, you're always right.

ปฏิเสธเรื่องที่เกินจำเป็น

เรื่องที่เกินจำเป็น + 大可不必吧(dàkěbúbì ba / ต้าเข่อปู๋ปี้ ปะ / ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้มั้ง)

ใช้ตอนอีกฝ่ายเสนอหรือทำอะไรเกินเหตุ 吧(ba / ปะ / คำช่วยท้ายประโยคให้ฟังนุ่มลง) ท้ายประโยคช่วยให้ไม่ฟังแข็งเกินไป

为了一张照片排两个小时?大可不必吧。

Wèile yì zhāng zhàopiàn pái liǎng ge xiǎoshí? Dàkěbúbì ba.

อ่านว่า เว่ยเลอะ อี้ จราง จร้าวเพี่ยน ไผ เหลี่ยง เกอะ เสี่ยวสรือ ต้าเข่อปู๋ปี้ ปะ

ต่อคิวสองชั่วโมงเพื่อรูปใบเดียวเหรอ ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้มั้ง (为了 = เพื่อ, 张 = ลักษณนามของรูป, 照片 = รูปถ่าย, 排 = ต่อคิว)

Queue two hours for one photo? There's really no need.

แค่…ก็รู้สึกแล้ว

กริยา + 着就(zhe jiù / เจรอะ จิ้ว / แค่…ก็) + ความรู้สึก

着(zhe / เจรอะ / คำช่วยบอกว่ากำลังทำอยู่) ตามหลังกริยาบอกว่ากำลังทำอยู่ 就(jiù / จิ้ว / ก็) แปลว่าก็ รวมกันแปลว่าแค่ทำสิ่งนั้นก็รู้สึกแบบนั้นแล้ว

这么多作业,我看着就头疼。

Zhème duō zuòyè, wǒ kànzhe jiù tóuténg.

อ่านว่า เจร้อเมอะ ตัว จั้วเย่ หว่อ ค่านเจรอะ จิ้ว โถวเถิง

การบ้านเยอะขนาดนี้ แค่ดูฉันก็ปวดหัวแล้ว (这么多 = เยอะขนาดนี้, 作业 = การบ้าน, 看着 = แค่ดู, 头疼 = ปวดหัว)

So much homework — just looking at it gives me a headache.

小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง

(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)

ใช้จริง · คำนี้ยังฮิตไหม

我太难了(wǒ tài nán le / หว่อ ไท่ หนาน เลอะ / ชีวิตฉันยากจัง) กับ 我真的会谢(wǒ zhēn de huì xiè / หว่อ เจริน เต่อ ฮุ่ย เซี่ย / ขอบคุณมาก (ประชดว่าเซ็งสุด ๆ)) เคยฮิตมากในปี 2019 และ 2022 ตอนนี้ยังเข้าใจกันอยู่ แต่คนใช้น้อยลงแล้ว ถ้าจะพูดเองตอนนี้ใช้ 心累(xīnlèi / ซินเล่ย / เหนื่อยใจ) หรือ 服了(fú le / ฝู เลอะ / ยอมใจ) จะเป็นธรรมชาติกว่า

我太难了。

Wǒ tài nán le.

อ่านว่า หว่อ ไท่ หนาน เลอะ

ชีวิตฉันยากจัง

My life is so hard.

เจ้าของภาษาแนะนำ · ใช้กับใคร / ห้ามใช้ที่ไหน

服了(fú le / ฝู เลอะ / ยอมใจ) และ 啊对对对(ā duì duì duì / อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย / จ้า ๆ ถูกหมดแหละ (ประชด)) ใช้บ่นกับเพื่อนที่อยู่ข้างเรา ห้ามพูด 啊对对对 ใส่คนที่กำลังคุยด้วย เพราะฟังเหมือนไม่ตั้งใจฟังและดูถูก โดยเฉพาะกับผู้ใหญ่ ครู ลูกค้า หรือหัวหน้า ถ้าไม่เห็นด้วยให้พูดตรง ๆ แบบสุภาพแบบนี้

我有一点不同的想法。

Wǒ yǒu yìdiǎn bù tóng de xiǎngfǎ.

อ่านว่า หว่อ โหย่ว อี้เตี่ยน ปู้ ถง เตอะ เสี่ยงฝ่า

ฉันมีความคิดเห็นที่ต่างออกไปนิดหน่อย (一点 = นิดหน่อย, 不同 = แตกต่าง, 想法 = ความคิด)

I see it a little differently.

สังเกต · 服了 ใช้ชมก็ได้

服了(fú le / ฝู เลอะ / ยอมใจ) ไม่ได้แปลว่าเซ็งเสมอไป ถ้าอีกฝ่ายทำอะไรเก่งเกินคาด 服了 จะแปลว่ายอมใจในฝีมือ ต้องฟังจากน้ำเสียงและบริบท

你一个人搬了十箱水?我服了。

Nǐ yí ge rén bānle shí xiāng shuǐ? Wǒ fú le.

อ่านว่า หนี่ อี๋ เกอะ เหริน ปานเลอะ สรือ เซียง สรุ่ย หว่อ ฝู เลอะ

เธอขนน้ำสิบลังคนเดียวเหรอ ยอมใจเลย (一个人 = คนเดียว, 搬 = ขน, 箱 = ลัง)

You carried ten cases of water by yourself? I'm impressed.

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ไม่เหมาะกับผู้ใหญ่ ✗

老师,啊对对对。

Lǎoshī, ā duì duì duì.

อ่านว่า เหล่าซรือ อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย

ไม่เหมาะ (ตอบครูแบบนี้ฟังเหมือนประชดหรือไม่ตั้งใจฟัง)

สุภาพ ✓

老师,我明白了,谢谢您。

Lǎoshī, wǒ míngbai le, xièxie nín.

อ่านว่า เหล่าซรือ หว่อ หมิงไป เลอะ เซี่ยเซีย หนิน

อาจารย์ เข้าใจแล้ว ขอบคุณมาก (老师 = อาจารย์, 明白了 = เข้าใจแล้ว, 谢谢您 = ขอบคุณ (สุภาพ))

I understand now, thank you, teacher.

เหตุผล: 啊对对对(ā duì duì duì / อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย / จ้า ๆ ถูกหมดแหละ (ประชด)) ไม่ใช่การตอบรับธรรมดา แต่ฟังเหมือนประชดหรือขอไปที ถ้าเห็นด้วยจริงให้ตอบว่า 明白了(míngbai le / หมิงไป เลอะ / เข้าใจแล้ว) หรือ 对,您说得对(duì, nín shuō de duì / ตุ้ย หนิน ซรัว เต่อ ตุ้ย / ใช่ค่ะ/ครับ ท่านพูดถูก)

ใช้ผิดความหมาย ✗

跑了十公里,我的腿好心累。

Pǎole shí gōnglǐ, wǒ de tuǐ hǎo xīnlèi.

อ่านว่า เผ่าเลอะ สรือ กงหลี่ หว่อ เตอะ ถุ่ย ห่าว ซินเล่ย

ใช้ผิดความหมาย (心累 คือเหนื่อยใจ ไม่ใช่เหนื่อยกาย)

ถูก ✓

跑了十公里,我的腿好累。

Pǎole shí gōnglǐ, wǒ de tuǐ hǎo lèi.

อ่านว่า เผ่าเลอะ สรือ กงหลี่ หว่อ เตอะ ถุ่ย ห่าว เล่ย

วิ่งไปสิบกิโล ขาฉันเหนื่อยมาก (公里 = กิโลเมตร, 腿 = ขา, 好 = มาก (ภาษาพูด))

I ran ten kilometres and my legs are so tired.

เหตุผล: 心累(xīnlèi / ซินเล่ย / เหนื่อยใจ) ใช้กับความเหนื่อยใจ ถ้าเหนื่อยกายให้ใช้ 累(lèi / เล่ย / เหนื่อย) เฉย ๆ

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้

บรรทัดที่ 1

我朋友又改计划了,这是第五次了。

Wǒ péngyou yòu gǎi jìhuà le, zhè shì dìwǔ cì le.

อ่านว่า หว่อ เผิงโยว โย่ว ไก่ จี้ฮว่า เลอะ เจร้อ ซรื่อ ตี้อู่ ชื่อ เลอะ

เพื่อนฉันเปลี่ยนแผนอีกแล้ว นี่เป็นครั้งที่ห้าแล้ว (改计划 = เปลี่ยนแผน, 第五次 = ครั้งที่ห้า)

My friend changed the plan again. That's the fifth time.

บรรทัดที่ 2

机票我都买好了,我服了。

Jīpiào wǒ dōu mǎihǎo le, wǒ fú le.

อ่านว่า จีเพี่ยว หว่อ โตว ไหม่ห่าว เลอะ หว่อ ฝู เลอะ

ตั๋วเครื่องบินฉันก็ซื้อไว้แล้ว ยอมใจเลย (机票 = ตั๋วเครื่องบิน, 买好 = ซื้อเรียบร้อย, 服了 = ยอมใจ)

I've already bought the plane ticket. Unbelievable.

บรรทัดที่ 3

她说想去露营,我听着就心累。

Tā shuō xiǎng qù lùyíng, wǒ tīngzhe jiù xīnlèi.

อ่านว่า ทา ซรัว เสี่ยง ชวี่ ลู่อิ๋ง หว่อ ทิงเจร่อ จิ้ว ซินเล่ย

เธอบอกว่าอยากไปตั้งแคมป์ ฉันแค่ฟังก็เหนื่อยใจแล้ว (露营 = ตั้งแคมป์, 听着 = แค่ฟัง, 心累 = เหนื่อยใจ)

She says she wants to go camping. Just hearing it wears me out.

บรรทัดที่ 4

她还说每个人要表演节目。

Tā hái shuō měi ge rén yào biǎoyǎn jiémù.

อ่านว่า ทา ไห ซรัว เหม่ย เกอะ เหริน ย่าว เปี่ยวเหยี่ยน เจี๋ยมู่

เธอยังบอกอีกว่าทุกคนต้องแสดงอะไรสักอย่าง (每个人 = ทุกคน, 表演 = แสดง, 节目 = การแสดง)

She also says everyone has to put on a performance.

บรรทัดที่ 5

表演节目?大可不必。

Biǎoyǎn jiémù? Dàkěbúbì.

อ่านว่า เปี่ยวเหยี่ยน เจี๋ยมู่ ต้าเข่อปู๋ปี้

แสดงเหรอ ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้ (表演节目 = แสดงโชว์, 大可不必 = ไม่ต้องขนาดนั้น)

A performance? No need for that.

บรรทัดที่ 6

这次旅行一言难尽。如何呢,又能怎。

Zhè cì lǚxíng yìyánnánjìn. Rúhé ne, yòu néng zěn.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง อี้เหยียนหนานจิ้น หรูเหอ เนอะ โย่ว เหนิง เจิ่น

ทริปนี้เรื่องยาวเลย แล้วไงล่ะ จะทำอะไรได้ (旅行 = ทริป, 一言难尽 = เรื่องยาว, 如何呢,又能怎 = แล้วไงล่ะ จะทำอะไรได้)

This trip is a long story. Oh well, what can you do.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่คุณเตรียมไว้แล้ว

机票我都买好了,我服了。

Jīpiào wǒ dōu mǎihǎo le, wǒ fú le.

อ่านว่า จีเพี่ยว หว่อ โตว ไหม่ห่าว เลอะ หว่อ ฝู เลอะ

ตั๋วเครื่องบินฉันก็ซื้อไว้แล้ว ยอมใจเลย (机票 = ตั๋วเครื่องบิน, 买好 = ซื้อเรียบร้อย, 服了 = ยอมใจ)

I've already bought the plane ticket. Unbelievable.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

酒店我都订好了,我服了。

Jiǔdiàn wǒ dōu dìnghǎo le, wǒ fú le.

อ่านว่า จิ่วเตี้ยน หว่อ โตว ติ้งห่าว เลอะ หว่อ ฝู เลอะ

โรงแรมฉันก็จองไว้แล้ว ยอมใจเลย (酒店 = โรงแรม, 订好 = จองเรียบร้อย, 服了 = ยอมใจ)

I've already booked the hotel. Unbelievable.

แบบที่ 2: เปลี่ยนเรื่องที่ฟังแล้วเหนื่อยใจ

她说想去露营,我听着就心累。

Tā shuō xiǎng qù lùyíng, wǒ tīngzhe jiù xīnlèi.

อ่านว่า ทา ซรัว เสี่ยง ชวี่ ลู่อิ๋ง หว่อ ทิงเจร่อ จิ้ว ซินเล่ย

เธอบอกว่าอยากไปตั้งแคมป์ ฉันแค่ฟังก็เหนื่อยใจแล้ว (露营 = ตั้งแคมป์, 听着 = แค่ฟัง, 心累 = เหนื่อยใจ)

She says she wants to go camping. Just hearing it wears me out.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

她说要早上五点出发,我听着就心累。

Tā shuō yào zǎoshang wǔ diǎn chūfā, wǒ tīngzhe jiù xīnlèi.

อ่านว่า ทา ซรัว ย่าว เจ่าซรัง อู่ เตี่ยน ชรูฟา หว่อ ทิงเจร่อ จิ้ว ซินเล่ย

เธอบอกว่าต้องออกเดินทางตีห้า ฉันแค่ฟังก็เหนื่อยใจแล้ว (早上五点 = ตีห้า, 出发 = ออกเดินทาง, 心累 = เหนื่อยใจ)

She says we have to leave at five in the morning. Just hearing it wears me out.

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่เกินจำเป็น

表演节目?大可不必。

Biǎoyǎn jiémù? Dàkěbúbì.

อ่านว่า เปี่ยวเหยี่ยน เจี๋ยมู่ ต้าเข่อปู๋ปี้

แสดงเหรอ ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้ (表演节目 = แสดงโชว์, 大可不必 = ไม่ต้องขนาดนั้น)

A performance? No need for that.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

穿西装?大可不必。

Chuān xīzhuāng? Dàkěbúbì.

อ่านว่า ชรวาน ซีจรวาง ต้าเข่อปู๋ปี้

ใส่สูทเหรอ ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้ (穿西装 = ใส่สูท, 大可不必 = ไม่ต้องขนาดนั้น)

Wear a suit? No need for that.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. ใครเปลี่ยนแผนอะไร เปลี่ยนมากี่ครั้งแล้ว
  2. คุณเตรียมอะไรไว้แล้ว และรู้สึกอย่างไร
  3. มีอะไรที่เกินจำเป็น สุดท้ายคุณปลงว่าอย่างไร

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้ระวังเรื่องความสุภาพ

ข้อ 1. เพื่อนสนิทอ้างว่าส่งการบ้านช้าเพราะหมากินการบ้าน ประชดเพื่อนแบบขำ ๆ

กดดูแนวคำตอบ

啊对对对,狗吃了你的作业。

Ā duì duì duì, gǒu chīle nǐ de zuòyè.

อ่านว่า อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย โก่ว ชรือเลอะ หนี่ เตอะ จั้วเย่

จ้า ๆ หมากินการบ้านเธอแหละ (狗 = หมา, 吃了 = กิน, 作业 = การบ้าน)

Yeah, sure, the dog ate your homework.

啊对对对(ā duì duì duì / อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย / จ้า ๆ ถูกหมดแหละ (ประชด)) + ทวนคำอ้างของเพื่อน ใช้ประชดกับเพื่อนสนิทเท่านั้น

ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: แค่ไปซื้อกาแฟ ไม่ต้องแต่งตัวขนาดนี้ก็ได้

กดดูแนวคำตอบ

只是去买咖啡,打扮成这样大可不必。

Zhǐshì qù mǎi kāfēi, dǎban chéng zhèyàng dàkěbúbì.

อ่านว่า จรื่อซรื่อ ชวี่ ไหม่ คาเฟย ต่าปัน เฉริง เจร้อย่าง ต้าเข่อปู๋ปี้

แค่ไปซื้อกาแฟ ไม่ต้องแต่งตัวขนาดนี้ก็ได้ (只是 = แค่, 打扮 = แต่งตัว, 成这样 = ขนาดนี้)

You're only going to buy coffee — there's no need to dress up like that.

เรื่องที่เกินจำเป็นมาก่อน แล้วปิดด้วย 大可不必(dàkěbúbì / ต้าเข่อปู๋ปี้ / ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้)

ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นประโยคสุภาพสำหรับถามหัวหน้า: 又改计划?我服了。(Yòu gǎi jìhuà? Wǒ fú le. / โย่ว ไก่ จี้ฮว่า หว่อ ฝู เลอะ / เปลี่ยนแผนอีกแล้วเหรอ ยอมใจเลย)

กดดูแนวคำตอบ

计划又改了吗?请问需要我们做什么?

Jìhuà yòu gǎi le ma? Qǐngwèn xūyào wǒmen zuò shénme?

อ่านว่า จี้ฮว่า โย่ว ไก่ เลอะ มะ ฉิ่งเวิ่น ซวีย่าว หว่อเมิน จั้ว เสรินเมอะ

แผนเปลี่ยนอีกแล้วเหรอคะ ไม่ทราบว่าต้องให้พวกเราทำอะไรบ้าง (请问 = ขอถามหน่อย, 需要 = ต้องการ)

Has the plan changed again? May I ask what you need us to do?

ตัด 服了(fú le / ฝู เลอะ / ยอมใจ) ออก แล้วถามเรื่องงานตรง ๆ ด้วย 请问(qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น / ขอเรียนถาม) ให้ฟังสุภาพ

ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนบ่นว่าร้านชานมปิดไปแล้ว อดกิน ตอบแบบปลง ๆ ขำ ๆ

กดดูแนวคำตอบ

关门了?如何呢,又能怎。

Guānmén le? Rúhé ne, yòu néng zěn.

อ่านว่า กวานเหมิน เลอะ หรูเหอ เนอะ โย่ว เหนิง เจิ่น

ปิดแล้วเหรอ แล้วไงล่ะ จะทำอะไรได้ (关门 = ปิดร้าน)

It's closed? So what — what can you do.

如何呢,又能怎(rúhé ne, yòu néng zěn / หรูเหอ เนอะ โย่ว เหนิง เจิ่น / แล้วไงล่ะ จะทำอะไรได้) ใช้ปล่อยวางเรื่องเล็ก ๆ แบบขำ ๆ กับเพื่อน

记忆卡 บัตรคำช่วยจำ

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “服了” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)

  • 服了(fú le / ฝู เลอะ / ยอมใจ) ใช้บ่นว่าเอือม และใช้ชมว่ายอมใจในฝีมือได้ด้วย ส่วน 心累(xīnlèi / ซินเล่ย / เหนื่อยใจ) คือเหนื่อยใจ
  • 啊对对对(ā duì duì duì / อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย / จ้า ๆ ถูกหมดแหละ (ประชด)) คือตอบรับแบบประชดหรือขอไปที ใช้แซวกับเพื่อนสนิทเท่านั้น
  • 大可不必(dàkěbúbì / ต้าเข่อปู๋ปี้ / ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้) ใช้ปฏิเสธเรื่องเกินจำเป็น และ 一言难尽(yìyánnánjìn / อี้เหยียนหนานจิ้น / พูดสั้น ๆ ไม่จบ; เล่ายาว) ใช้บอกว่าเรื่องยาว
  • 如何呢,又能怎(rúhé ne, yòu néng zěn / หรูเหอ เนอะ โย่ว เหนิง เจิ่น / แล้วไงล่ะ จะทำอะไรได้) คือคำฮิตปี 2025 สำหรับปล่อยวางแบบขำ ๆ ใช้กับเพื่อนเท่านั้น
  • ตอนต่อไป: คำบอกว่าอินจัดหรือหมดฟีล เช่น 破防(pòfáng / พั่วฝาง / ใจพัง; อินจนกลั้นไม่อยู่) 上头(shàngtóu / ซร่างโถว / ติดหนึบ; อินจนหยุดไม่ได้) 硬控(yìngkòng / อิ้งค่ง / ตรึงจนละสายตาไม่ได้)

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 服了 (fú le / ฝู เลอะ / ยอมเลย) เหนื่อยใจกับคนหรือเรื่องที่เกิดซ้ำ
  • 心累 (xīnlèi / ซินเล่ย / เหนื่อยใจ) ใจเหนื่อย ไม่ใช่ร่างกายเหนื่อย
  • 啊对对对 (ā duì duì duì / อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย / จ้า ๆ ถูกทุกอย่าง) ประชด ห้ามใช้กับครูหรือผู้ใหญ่
  • 大可不必 (dàkěbúbì / ต้าเข่อปู๋ปี้ / ไม่จำเป็นเลย) บอกว่าทำเกินความจำเป็น
  • 一言难尽 (yìyánnánjìn / อี้เหยียนหนานจิ้น / พูดสั้น ๆ ไม่จบ) เรื่องซับซ้อนหรือไม่อยากเล่า
  • 如何呢,又能怎 (rúhé ne, yòu néng zěn / หรูเหอ เนอะ โย่ว เหนิง เจิ่น / แล้วไง จะทำอะไรได้) ปลงกับเรื่องที่แก้ไม่ได้
  • 没必要 (méi bìyào / เหมย ปี้ย่าว / ไม่จำเป็น) คำกลาง ๆ ใช้ได้ทุกที่

คำกลุ่มนี้ใช้บ่นกับเพื่อน ส่วนกับเจ้าตัวให้พูดสุภาพ · ร่างกายเหนื่อยใช้ 累 ใจเหนื่อยใช้ 心累