อ่านข่าวน้ำท่วมภาษาจีน: 暴雨成灾、交通受阻 และประกาศความปลอดภัย

ผู้ใหญ่กำลังฝึกอ่านข่าวสภาพอากาศภาษาจีนจากแท็บเล็ตในวันฝนตก พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

เมื่อเห็นพาดหัวจีนว่า 暴雨成灾 bàoyǔ chéngzāi (เป้าอวี่ เฉิงไจ — ฝนหนักจนเกิดภัยพิบัติ) หรือ 交通受阻 jiāotōng shòuzǔ (เจียวทง โซ่วจู่ — การคมนาคมติดขัด) ผู้เรียนไม่จำเป็นต้องแปลทุกคำก่อนจึงจะเข้าใจข่าว บทเรียนนี้สอนให้หา “เหตุการณ์–ผลกระทบ–เวลา–คำแนะนำ” แล้วอ่านข่าวฝน น้ำท่วม และการเดินทางได้เป็นขั้นตอน

เรียนจบแล้วคุณจะ: อ่านพาดหัวและย่อหน้าข่าวสั้นเกี่ยวกับฝนหนัก แยกคำบอกสาเหตุกับผลกระทบ เข้าใจประกาศเที่ยวบินหรือเส้นทาง และอ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัยโดยไม่ตีความข่าวเก่าเป็นสถานการณ์ปัจจุบัน

预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)

新闻 xīnwén (ซินเหวิน — ข่าว; news)地区 dìqū (ตี้ชวี — พื้นที่; area)影响 yǐngxiǎng (อิ่งเสี่ยง — ส่งผลกระทบ; affect)安全 ānquán (อันเฉวียน — ปลอดภัย; safe)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

读新闻的方法 (วิธีอ่านข่าวฝนและน้ำท่วม)

ข่าวสั้นมักตอบคำถามสี่ข้อ: เกิดอะไรขึ้น ที่ใด ส่งผลอย่างไร และผู้อ่านควรทำอะไร การขีดคำตอบทั้งสี่ส่วนช่วยให้เข้าใจใจความก่อนเปิดพจนานุกรม

เปิดดู: แยกข่าวเป็นเหตุการณ์ ผลกระทบ เวลา และคำแนะนำ

  1. 事件 shìjiàn (ซื่อเจี้ยน — เหตุการณ์; event): มองหาคำอย่าง 暴雨 bàoyǔ (เป้าอวี่ — ฝนตกหนัก) หรือ 洪水 hóngshuǐ (หงสุ่ย — น้ำท่วม/น้ำหลาก)
  2. 地点 dìdiǎn (ตี้เตี่ยน — สถานที่; location): สังเกตชื่อเมือง จังหวัด เกาะ หรือคำว่า 当地 dāngdì (ตังตี้ — ในพื้นที่นั้น)
  3. 影响 yǐngxiǎng (อิ่งเสี่ยง — ผลกระทบ; impact): มองหา 受阻 shòuzǔ (โซ่วจู่ — ถูกขัดขวาง), 停飞 tíngfēi (ถิงเฟย — ระงับเที่ยวบิน) หรือ 停运 tíngyùn (ถิงยวิ่น — หยุดให้บริการ)
  4. 提示 tíshì (ถีซื่อ — คำแนะนำ/ข้อเตือน; advisory): มองหาคำสั่งอย่าง 请关注 qǐng guānzhù (ฉิ่ง กวานจู้ — โปรดติดตาม) และ 立即撤离 lìjí chèlí (ลี่จี๋ เช่อหลี — อพยพทันที)

受暴雨影响,部分道路暂时封闭,请关注最新通知。

Shòu bàoyǔ yǐngxiǎng, bùfen dàolù zànshí fēngbì, qǐng guānzhù zuìxīn tōngzhī.

อ่านว่า: โซร่ว เป้าอวี่ อิ่งเสี่ยง ปู้เฟิน ต้าวลู่ จ้านสรือ เฟิงปี้ ฉิ่ง กวานจรู้ จุ้ยซิน ทงจรือ

แปลไทย: เนื่องจากฝนตกหนัก ถนนบางส่วนจึงปิดชั่วคราว โปรดติดตามประกาศล่าสุด

English: Due to heavy rain, some roads are temporarily closed. Please follow the latest notices.

วิเคราะห์: 受暴雨影响 Shòu bàoyǔ yǐngxiǎng (โซร่ว เป้าอวี่ อิ่งเสี่ยง) เป็นสาเหตุ, 部分道路暂时封闭 Bùfen dàolù zànshí fēngbì (ปู้เฟิน เต้าลู่ จั้นสรือ เฟิงปี้) เป็นผลกระทบ และ 请关注最新通知 Qǐng guānzhù zuìxīn tōngzhī (ฉิ่ง กวานจรู้ จุ้ยซิน ทงจรือ) เป็นคำแนะนำ

กลับไปที่ Quick Jump

天气与灾情 (สภาพอากาศและสถานการณ์ภัย)

คำกลุ่มนี้ช่วยแยก “ฝนตกหนัก” ออกจาก “น้ำที่ท่วมแล้ว” และ “น้ำขังบนถนน” ซึ่งเป็นคนละขั้นของเหตุการณ์

เปิดดู: 暴雨、洪水、积水 และ 成灾

暴雨

Pinyin: bàoyǔ
อ่านว่า: เป้าอวี่
แปลไทย: ฝนตกหนัก ฝนกระหน่ำ
English: heavy rain; rainstorm

气象部门发布了暴雨预警。

Qìxiàng bùmén fābù le bàoyǔ yùjǐng.

อ่านว่า: ชี่เซี่ยง ปู้เหมิน ฟาปู้ เลอะ เป้าอวี่ อวี้จิ่ง

แปลไทย: หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาออกประกาศเตือนฝนตกหนัก

English: The meteorological authority issued a heavy-rain warning.

洪水

Pinyin: hóngshuǐ
อ่านว่า: หงสรุ่ย
แปลไทย: น้ำท่วม น้ำหลาก
English: flood; floodwater

洪水已经淹没了低洼地区。

Hóngshuǐ yǐjīng yānmò le dīwā dìqū.

อ่านว่า: หงสรุ่ย อี่จิง เยียนมั่ว เลอะ ตีวา ตี้ชวี

แปลไทย: น้ำท่วมพื้นที่ลุ่มต่ำแล้ว

English: Floodwater has inundated the low-lying area.

积水

Pinyin: jīshuǐ
อ่านว่า: จีสรุ่ย
แปลไทย: น้ำขัง
English: standing water; waterlogging

前方路段积水较深,请绕行。

Qiánfāng lùduàn jīshuǐ jiào shēn, qǐng ràoxíng.

อ่านว่า: เฉียนฟาง ลู่ตว้าน จีสรุ่ย เจี้ยว เซริน ฉิ่ง ร่าวสิง

แปลไทย: ช่วงถนนข้างหน้ามีน้ำขังค่อนข้างลึก โปรดใช้เส้นทางอื่น

English: There is deep standing water on the road ahead; please take another route.

成灾

Pinyin: chéngzāi
อ่านว่า: เฉริงไจ
แปลไทย: กลายเป็นภัยพิบัติ ก่อให้เกิดความเสียหายเป็นวงกว้าง
English: to develop into a disaster

连续降雨导致部分地区成灾。

Liánxù jiàngyǔ dǎozhì bùfen dìqū chéngzāi.

อ่านว่า: เหลียนซวี่ เจี้ยงอวี่ ต่าวจรื้อ ปู้เฟิน ตี้ชวี เฉริงไจ

แปลไทย: ฝนที่ตกต่อเนื่องทำให้บางพื้นที่ประสบภัยพิบัติ

English: Continuous rainfall caused disaster conditions in some areas.

กลับไปที่ Quick Jump

交通影响 (ผลกระทบต่อการเดินทาง)

ข่าวการเดินทางใช้กริยาต่างกันตามระดับผลกระทบ: ติดขัด ระงับบริการ และผู้โดยสารไปต่อไม่ได้

เปิดดู: 受阻、停飞 และ 滞留 ใช้ต่างกันอย่างไร

受阻

Pinyin: shòuzǔ
อ่านว่า: โซร่วจู่
แปลไทย: ถูกขัดขวาง ติดขัด
English: to be obstructed; to be disrupted

多条公路因积水受阻。

Duō tiáo gōnglù yīn jīshuǐ shòuzǔ.

อ่านว่า: ตัว เถียว กงลู่ อิน จีสรุ่ย โซร่วจู่

แปลไทย: ทางหลวงหลายสายสัญจรติดขัดเพราะน้ำขัง

English: Several highways are disrupted by standing water.

停飞

Pinyin: tíngfēi
อ่านว่า: ถิงเฟย
แปลไทย: ระงับเที่ยวบิน หยุดบิน
English: to suspend flights

受天气影响,今晚部分航班停飞。

Shòu tiānqì yǐngxiǎng, jīnwǎn bùfen hángbān tíngfēi.

อ่านว่า: โซร่ว เทียนชี่ อิ่งเสี่ยง จินหว่าน ปู้เฟิน หางปาน ถิงเฟย

แปลไทย: เนื่องจากสภาพอากาศ เที่ยวบินบางส่วนคืนนี้จึงระงับการบิน

English: Some flights tonight are suspended because of the weather.

滞留

Pinyin: zhìliú
อ่านว่า: จรื้อหลิว
แปลไทย: ติดค้าง ไปต่อไม่ได้
English: to be stranded; to be held up

一些旅客暂时滞留在机场。

Yìxiē lǚkè zànshí zhìliú zài jīchǎng.

อ่านว่า: อี้เซีย หลวี่เค่อ จ้านสรือ จรื้อหลิว ไจ้ จีฉร่าง

แปลไทย: ผู้โดยสารบางส่วนติดค้างอยู่ที่สนามบินชั่วคราว

English: Some passengers are temporarily stranded at the airport.

จำเป็นชุด: 交通受阻 jiāotōng shòuzǔ (เจียวทง โซ่วจู่ — การคมนาคมติดขัด), 航班停飞 hángbān tíngfēi (หางปาน ถิงเฟย — เที่ยวบินหยุดบิน) และ 旅客滞留 lǚkè zhìliú (หลี่ว์เค่อ จื้อหลิว — ผู้โดยสารติดค้าง)

กลับไปที่ Quick Jump

新闻句型 (รูปประโยคข่าวที่ควรจับให้ได้)

คำเชื่อมในข่าวบอกความสัมพันธ์ของข้อมูล หากรู้ตำแหน่งของสาเหตุ ผลลัพธ์ และช่วงเวลา ก็อ่านประโยคยาวได้ง่ายขึ้น

เปิดดู: 因…,…、…导致… และ 受…影响

สูตร 1: 因 yīn (อิน) + สาเหตุ,+ ผลลัพธ์ — “เนื่องจาก…จึง…”

因连续暴雨,部分河流水位上涨。

Yīn liánxù bàoyǔ, bùfen héliú shuǐwèi shàngzhǎng.

อ่านว่า: อิน เหลียนซวี่ เป้าอวี่ ปู้เฟิน เหอหลิว สรุ่ยเว่ย ซร่างจร่าง

แปลไทย: เนื่องจากฝนตกหนักต่อเนื่อง ระดับน้ำในแม่น้ำบางสายจึงสูงขึ้น

English: Because of continuous heavy rain, water levels in some rivers have risen.

สูตร 2: สาเหตุ + 导致 dǎozhì (เต่าจื้อ) + ผลลัพธ์ — “…ทำให้…”

连续暴雨导致部分河流水位上涨。

Liánxù bàoyǔ dǎozhì bùfen héliú shuǐwèi shàngzhǎng.

อ่านว่า: เหลียนซวี่ เป้าอวี่ ต่าวจรื้อ ปู้เฟิน เหอหลิว สรุ่ยเว่ย ซร่างจร่าง

แปลไทย: ฝนตกหนักต่อเนื่องทำให้ระดับน้ำในแม่น้ำบางสายสูงขึ้น

English: Continuous heavy rain caused water levels in some rivers to rise.

สูตร 3: A 受 shòu (โซร่ว) B 影响 yǐngxiǎng (อิ่งเสี่ยง) — A ได้รับผลกระทบจาก B

轮渡服务受到大浪影响。

Lúndù fúwù shòudào dàlàng yǐngxiǎng.

อ่านว่า: หลุนตู้ ฝูอู้ โซร่วต้าว ต้าล่าง อิ่งเสี่ยง

แปลไทย: บริการเรือเฟอร์รี่ได้รับผลกระทบจากคลื่นสูง

English: Ferry services are affected by high waves.

เปิดดู: 截至… และ 预计…仍将…

截至 jiézhì (เจี๋ยจื้อ — จนถึง/ณ เวลา; as of) ทำหน้าที่กำหนดจุดตัดของข้อมูล ส่วน 预计 yùjì (ยวี่จี้ — คาดการณ์; forecast) บอกข้อมูลอนาคตที่ยังเปลี่ยนได้

截至上午十点,机场仍有三个航班延误。

Jiézhì shàngwǔ shí diǎn, jīchǎng réng yǒu sān ge hángbān yánwù.

อ่านว่า: เจี๋ยจรื้อ ซร่างอู่ สรือ เตี่ยน จีฉร่าง เหริง โหย่ว ซาน เก่อ หางปาน เหยียนอู้

แปลไทย: จนถึงสิบโมงเช้า สนามบินยังมีเที่ยวบินล่าช้าสามเที่ยว

English: As of 10 a.m., three flights at the airport are still delayed.

预计今晚仍将有强降雨。

Yùjì jīnwǎn réng jiāng yǒu qiáng jiàngyǔ.

อ่านว่า: อวี้จี้ จินหว่าน เหริง เจียง โหย่ว เฉียง เจี้ยงอวี่

แปลไทย: คาดว่าคืนนี้จะยังคงมีฝนตกหนัก

English: Heavy rainfall is still expected tonight.

กลับไปที่ Quick Jump

安全提示 (อ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัย)

ส่วนนี้เป็นการเรียนภาษา ไม่ใช่การประเมินภัยจริง เมื่อเกิดเหตุให้ตรวจประกาศล่าสุดของหน่วยงานท้องถิ่นและปฏิบัติตามเจ้าหน้าที่เสมอ

เปิดดู: 关注预警、绕开积水路段 และ 立即撤离

发布预警

Pinyin: fābù yùjǐng
อ่านว่า: ฟาปู้ ยวี่จิ่ง
แปลไทย: ออกประกาศเตือนภัยล่วงหน้า
English: to issue a warning

请关注当地部门发布的最新预警。

Qǐng guānzhù dāngdì bùmén fābù de zuìxīn yùjǐng.

อ่านว่า: ฉิ่ง กวานจรู้ ตางตี้ ปู้เหมิน ฟาปู้ เตอะ จุ้ยซิน อวี้จิ่ง

แปลไทย: โปรดติดตามประกาศเตือนล่าสุดจากหน่วยงานในพื้นที่

English: Please follow the latest warnings issued by local authorities.

绕开积水路段

Pinyin: ràokāi jīshuǐ lùduàn
อ่านว่า: ร่าวไค จีสรุ่ย ลู่ตว้าน
แปลไทย: หลีกเลี่ยงช่วงถนนที่มีน้ำขัง
English: to avoid waterlogged road sections

出行时应绕开低洼积水路段。

Chūxíng shí yīng ràokāi dīwā jīshuǐ lùduàn.

อ่านว่า: ชรูสิง สรือ อิง ร่าวไค ตีวา จีสรุ่ย ลู่ตว้าน

แปลไทย: ขณะเดินทางควรหลีกเลี่ยงช่วงถนนลุ่มต่ำที่มีน้ำขัง

English: When traveling, avoid low-lying waterlogged road sections.

撤离

Pinyin: chèlí
อ่านว่า: เชร่อหลี
แปลไทย: อพยพ ถอนออกจากพื้นที่
English: to evacuate; to withdraw

接到转移通知后,请立即撤离到安全地带。

Jiēdào zhuǎnyí tōngzhī hòu, qǐng lìjí chèlí dào ānquán dìdài.

อ่านว่า: เจียต้าว จรว่านอี๋ ทงจรือ โฮ่ว ฉิ่ง ลี่จี๋ เชร่อหลี ต้าว อานเฉวียน ตี้ไต้

แปลไทย: หลังได้รับประกาศให้อพยพ โปรดออกจากพื้นที่ไปยังบริเวณปลอดภัยทันที

English: After receiving an evacuation notice, move to a safe area immediately.

ข้อควรจำ: แปลเพื่อทำความเข้าใจได้ แต่การตัดสินใจเดินทางหรืออพยพต้องอิงประกาศล่าสุดของหน่วยงานในพื้นที่ ไม่ใช้พาดหัวเก่าหรือโพสต์ต่อ ๆ กันเป็นหลัก

กลับไปที่ Quick Jump

易混淆点 (จุดที่ผู้เรียนมักสับสน)

คำไทยคำเดียวอาจตรงกับคำจีนหลายคำ ควรเลือกจากระดับความรุนแรง เจตนา และสถานการณ์ ไม่ใช่แปลทีละคำ

เปิดดู: 大雨 ไม่เท่ากับ 暴雨 และ 积水 ไม่เท่ากับ 洪水

  • 大雨 dàyǔ (ต้าอวี่ — ฝนหนัก; heavy rain) เป็นคำทั่วไป ส่วน 暴雨 bàoyǔ (เป้าอวี่ — ฝนตกหนักมาก/ฝนกระหน่ำ; rainstorm) เป็นคำข่าวและอุตุนิยมวิทยาที่แรงกว่า เกณฑ์ทางเทคนิคอาจต่างตามประเทศ จึงควรอ่านคำอธิบายของหน่วยงานที่ออกประกาศ
  • 积水 jīshuǐ (จีสุ่ย — น้ำขัง) เน้นน้ำสะสมตามพื้นหรือถนน ส่วน 洪水 hóngshuǐ (หงสุ่ย — น้ำท่วม/น้ำหลาก) เน้นมวลน้ำที่ท่วมพื้นที่กว้างหรือไหลล้น
  • 泥石流 níshíliú (หนีสือหลิว — โคลนถล่มที่มีหินและตะกอน; debris flow) ไม่ใช่คำทั่วไปแทนดินถล่มทุกชนิด

เปิดดู: 滞留、停留、受阻 และ 中断

  • 滞留 zhìliú (จื้อหลิว — ติดค้าง) มักมีเหตุให้ไปต่อไม่ได้ ส่วน 停留 tíngliú (ถิงหลิว — พัก/หยุดอยู่) อาจเป็นการหยุดตามปกติ
  • 受阻 shòuzǔ (โซ่วจู่ — ติดขัด) ยังอาจดำเนินต่อได้บางส่วน ส่วน 中断 zhōngduàn (จงต้วน — ขาดตอน/หยุดชะงัก) เน้นว่ากระบวนการถูกตัด
  • 造成 zàochéng (เจ้าเฉิง — ก่อให้เกิด) เป็นกริยา ไม่ได้แปลว่า “สาเหตุ” ซึ่งเป็นคำนาม 原因 yuányīn (หยวนอิน — สาเหตุ)

道路没有完全中断,但交通仍然受阻。

Dàolù méiyǒu wánquán zhōngduàn, dàn jiāotōng réngrán shòuzǔ.

อ่านว่า: ต้าวลู่ เหมยโหย่ว หวานเฉวียน จรงตว้าน ต้าน เจียวทง เหริงหราน โซร่วจู่

แปลไทย: ถนนไม่ได้ถูกตัดขาดทั้งหมด แต่การจราจรยังคงติดขัด

English: The road is not completely cut off, but traffic remains disrupted.

กลับไปที่ Quick Jump

练习 (แบบฝึกทบทวน)

อ่านโจทย์และเลือกคำจากหน้าที่ในข่าวก่อนเปิดเฉลย คำตอบวางติดกับแต่ละข้อเพื่อย้อนดูเหตุผลได้ทันที

ข้อ 1: เติมคำ — 气象部门____了暴雨预警。 (发布 / 滞留)

เปิดดู: คำตอบข้อ 1

ตอบ 发布 เพราะใช้กับการออกประกาศ

气象部门发布了暴雨预警。

Qìxiàng bùmén fābù le bàoyǔ yùjǐng.

อ่านว่า: ชี่เซี่ยง ปู้เหมิน ฟาปู้ เลอะ เป้าอวี่ อวี้จิ่ง

แปลไทย: หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาออกประกาศเตือนฝนตกหนัก

English: The meteorological authority issued a heavy-rain warning.

ข้อ 2: เติมคำ — 因跑道积水,部分航班____。 (停飞 / 成灾)

เปิดดู: คำตอบข้อ 2

ตอบ 停飞 เพราะประธานคือเที่ยวบินและผลคือหยุดบิน

因跑道积水,部分航班停飞。

Yīn pǎodào jīshuǐ, bùfen hángbān tíngfēi.

อ่านว่า: อิน เผ่าต้าว จีสรุ่ย ปู้เฟิน หางปาน ถิงเฟย

แปลไทย: เนื่องจากรันเวย์มีน้ำขัง เที่ยวบินบางส่วนจึงหยุดบิน

English: Some flights are suspended because of water on the runway.

ข้อ 3: ประโยคนี้ส่วนใดเป็นสาเหตุและผลกระทบ — 受大浪影响,轮渡服务暂时中断。

เปิดดู: คำตอบข้อ 3

受大浪影响 Shòu dàlàng yǐngxiǎng (โซร่ว ต้าล่าง อิ่งเสี่ยง) เป็นสาเหตุ และ 轮渡服务暂时中断 Lúndù fúwù zànshí zhōngduàn (หลุนตู้ ฝูอู้ จั้นสรือ จงต้วน) เป็นผลกระทบ

受大浪影响,轮渡服务暂时中断。

Shòu dàlàng yǐngxiǎng, lúndù fúwù zànshí zhōngduàn.

อ่านว่า: โซร่ว ต้าล่าง อิ่งเสี่ยง หลุนตู้ ฝูอู้ จ้านสรือ จรงตว้าน

แปลไทย: เนื่องจากคลื่นสูง บริการเรือเฟอร์รี่จึงหยุดชั่วคราว

English: Ferry services are temporarily suspended because of high waves.

ข้อ 4: แปลเป็นภาษาจีน — “โปรดหลีกเลี่ยงช่วงถนนที่มีน้ำขังและติดตามประกาศล่าสุด”

เปิดดู: คำตอบข้อ 4

请绕开积水路段,并关注最新通知。

Qǐng ràokāi jīshuǐ lùduàn, bìng guānzhù zuìxīn tōngzhī.

อ่านว่า: ฉิ่ง ร่าวไค จีสรุ่ย ลู่ตว้าน ปิ้ง กวานจรู้ จุ้ยซิน ทงจรือ

แปลไทย: โปรดหลีกเลี่ยงช่วงถนนที่มีน้ำขังและติดตามประกาศล่าสุด

English: Please avoid waterlogged road sections and follow the latest notices.

ข้อ 5: ข่าวเขียนว่า 预计今晚仍将有强降雨 คำใดบอกว่าเป็น “การคาดการณ์” ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว

เปิดดู: คำตอบข้อ 5

คำว่า 预计 yùjì (ยวี่จี้ — คาดการณ์) บอกว่าข้อมูลส่วนนี้เป็นการพยากรณ์

预计今晚仍将有强降雨。

Yùjì jīnwǎn réng jiāng yǒu qiáng jiàngyǔ.

อ่านว่า: อวี้จี้ จินหว่าน เหริง เจียง โหย่ว เฉียง เจี้ยงอวี่

แปลไทย: คาดว่าคืนนี้จะยังคงมีฝนตกหนัก

English: Heavy rainfall is still expected tonight.

กลับไปที่ Quick Jump

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 暴雨 (bàoyǔ / เป้าอวี่ / ฝนตกหนักมาก) คำข่าวและพยากรณ์อากาศ แรงกว่าฝนหนักทั่วไป
  • 积水 (jīshuǐ / จีสรุ่ย / น้ำขัง) น้ำสะสมบนถนนหรือพื้น
  • 成灾 (chéngzāi / เฉริงไจ / กลายเป็นภัยพิบัติ) บอกว่าเหตุการณ์ก่อความเสียหายวงกว้าง
  • 受阻 (shòuzǔ / โซร่วจู่ / ติดขัด) การเดินทางยังไปได้บางส่วน
  • 停飞 (tíngfēi / ถิงเฟย / ระงับเที่ยวบิน) ประธานมักเป็นเที่ยวบิน
  • 滞留 (zhìliú / จรื้อหลิว / ติดค้าง) มีเหตุทำให้ไปต่อไม่ได้
  • 撤离 (chèlí / เชร่อหลี / อพยพ) ออกจากพื้นที่เสี่ยงตามประกาศ
  • 受…影响 (shòu yǐngxiǎng / โซร่ว อิ่งเสี่ยง / ได้รับผลกระทบจาก…) ใส่สาเหตุไว้ตรงกลาง
  • 截至 (jiézhì / เจี๋ยจรื้อ / จนถึง ณ เวลา) บอกจุดตัดของตัวเลขในข่าว
  • 预计 (yùjì / อวี้จี้ / คาดการณ์) ข้อมูลอนาคตที่ยังเปลี่ยนได้

แยกให้ออก: 积水 น้ำขังบนถนน · 洪水 น้ำท่วมพื้นที่กว้าง · 受阻 ยังพอไปได้ · 中断 ถูกตัดขาด

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 通

    tōng · อ่านว่า ทง · ผ่าน / ทะลุ / ติดต่อ

    คำจากบทนี้ 交通

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมล่างซ้าย — ภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองด้านล่าง ส่วนบนเป็นขีดหักกับจุด และ 用(yòng / ย่ง / ใช้)

  2. 影

    yǐng · อ่านว่า: อิ่ง · เงา; ภาพ

    คำจากบทนี้ 影响

    จำนวนขีด: 15 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 景 (jǐng / จิ่ง / ทิวทัศน์) ด้านขวาเป็น 彡 (shān / ซราน / ส่วนประกอบขนเส้น)

  3. 导

    dǎo · อ่านว่า: ต่าว · นำ; ชี้ทาง

    คำจากบทนี้ 导致

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 巳 (sì / ซื่อ / ส่วนประกอบ 巳) ด้านล่างเป็น 寸 (cùn / ชุ่น / นิ้ว (หน่วยวัด))

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด