เรียนจีนจากข่าว • พลังงานนิวเคลียร์ • อ่านอย่างมีบริบท
ข่าวนิวเคลียร์มักใช้คำสั้นแต่มีน้ำหนักต่างกันมาก ตั้งแต่ 封存 “ปิดผนึกหรือเก็บรักษาภายใต้การควบคุม” ไปจนถึง 污染 “การปนเปื้อน” บทเรียนนี้นำคำสำคัญจากข่าวปี 2011 มาจัดใหม่เป็น 5 กลุ่ม อธิบายความหมายอย่างเป็นกลาง และตัดข้อมูลสุขภาพกับประวัติศาสตร์ที่คลาดเคลื่อนออก
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 报告 (bàogào / เป้าก้าว) รายงาน (report)
- 安全 (ānquán / อานเฉวียน) ความปลอดภัย (safety)
- 资料 (zīliào / จือเลี่ยว) เอกสาร ข้อมูล (documents, data)
- 阶段 (jiēduàn / เจียตว้าน) ระยะ ขั้น (stage, phase)
- 风险 (fēngxiǎn / เฟิงเสี่ยน) ความเสี่ยง (risk)
- 现场 (xiànchǎng / เซี่ยนฉร่าง) ที่เกิดเหตุ (the scene, on site)
- 监测 (jiāncè / เจียนเช่อ) ตรวจวัดเฝ้าระวัง (to monitor)
- 系统 (xìtǒng / ซี่ถ่ง) ระบบ (system)
- 燃料 (ránliào / หรานเลี่ยว) เชื้อเพลิง (fuel)
- 工程师 (gōngchéngshī / กงเฉริงซรือ) วิศวกร (engineer)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
首提、封存、进入、关键时刻 (คำกริยาและสำนวนในพาดหัว)
พาดหัวข่าวมักละประธานและย่อกริยาให้สั้น ผู้เรียนจึงควรอ่านคำเหล่านี้เป็นโครงสร้าง ไม่แปลทีละอักษร โดยเฉพาะ 封存 ซึ่งไม่ได้แปลว่า “แช่แข็ง”
เปิดดู: แกะพาดหัวทีละคำและแก้ความหมาย 封存
ในบริบทนิวเคลียร์ 封存 หมายถึงการปิดผนึกหรือเก็บรักษาภายใต้การเฝ้าควบคุม เช่น 监护封存 jiānhù fēngcún (เจียนฮู่ เฟิงฉุน) “การเก็บรักษาภายใต้การเฝ้าระวัง” ซึ่งเป็นขั้นหนึ่งของการปลดระวางตามข้อมูล China Atomic Energy Authority
1. 首提
Pinyin: shǒutí
อ่านว่า: โสร่วถี
แปลไทย: กล่าวถึงหรือเสนอเป็นครั้งแรก
English: to mention or propose for the first time
这份报告首提新的安全方案。
Pinyin: Zhè fèn bàogào shǒutí xīn de ānquán fāng’àn.
อ่านว่า: เจร้อ เฟิ่น เป้าก้าว โสร่วถี ซิน เต่อ อานเฉวียน ฟางอ้าน
แปลไทย: รายงานฉบับนี้กล่าวถึงแผนความปลอดภัยใหม่เป็นครั้งแรก
English: This report mentions a new safety plan for the first time.
2. 封存
Pinyin: fēngcún
อ่านว่า: เฟิงฉุน
แปลไทย: ปิดผนึกและเก็บรักษาไว้
English: to seal and preserve; to place in controlled storage
这批资料已经封存。
Pinyin: Zhè pī zīliào yǐjīng fēngcún.
อ่านว่า: เจร้อ พี จือเลี่ยว อี่จิง เฟิงฉุน
แปลไทย: เอกสารชุดนี้ถูกปิดผนึกเก็บรักษาแล้ว
English: This batch of documents has been sealed and stored.
3. 进入
Pinyin: jìnrù
อ่านว่า: จิ้นรู่
แปลไทย: เข้าไป; เข้าสู่
English: to enter; to move into
救援工作进入第二阶段。
Pinyin: Jiùyuán gōngzuò jìnrù dì èr jiēduàn.
อ่านว่า: จิ้วเหยวียน กงจั้ว จิ้นรู่ ตี้ เอ้อร์ เจียตว้าน
แปลไทย: งานกู้ภัยเข้าสู่ระยะที่สอง
English: The rescue work has entered its second phase.
4. 关键时刻
Pinyin: guānjiàn shíkè
อ่านว่า: กวานเจี้ยน สรือเค่อ
แปลไทย: ช่วงเวลาสำคัญชี้ขาด
English: critical moment
现在是控制风险的关键时刻。
Pinyin: Xiànzài shì kòngzhì fēngxiǎn de guānjiàn shíkè.
อ่านว่า: เซี่ยนไจ้ ซรื่อ ค่งจรื้อ เฟิงเสี่ยน เตอะ กวานเจี้ยน สรือเค่อ
แปลไทย: ตอนนี้เป็นช่วงสำคัญในการควบคุมความเสี่ยง
English: This is a critical moment for controlling the risk.
救援、隐患、污染 (การช่วยเหลือ ความเสี่ยงแฝง และการปนเปื้อน)
救援 คือการเข้าช่วยเหลือ ส่วน 隐患 คือปัญหาหรืออันตรายแฝงที่ยังไม่กลายเป็นเหตุ และ 污染 คือสภาวะปนเปื้อน จึงไม่ควรใช้แทนกัน
เปิดดู: แยกคำเกี่ยวกับการตอบโต้เหตุและความเสี่ยง
IAEA วางมาตรฐานการเตรียมพร้อมและการตอบโต้เหตุฉุกเฉินเพื่อคุ้มครองชีวิต สุขภาพ ทรัพย์สิน และสิ่งแวดล้อม ผู้เรียนควรอ้างแหล่งทางการเมื่ออ่านข้อความความเสี่ยงสูง
5. 救援
Pinyin: jiùyuán
อ่านว่า: จิ้วเหยวียน
แปลไทย: ช่วยเหลือ; กู้ภัย
English: rescue; emergency assistance
救援人员正在检查现场。
Pinyin: Jiùyuán rényuán zhèngzài jiǎnchá xiànchǎng.
อ่านว่า: จิ้วเหยวียน เหรินเหยวียน เจริ้งไจ้ เจี่ยนฉรา เซี่ยนฉร่าง
แปลไทย: เจ้าหน้าที่กู้ภัยกำลังตรวจสอบพื้นที่เกิดเหตุ
English: Rescue personnel are inspecting the site.
6. 隐患
Pinyin: yǐnhuàn
อ่านว่า: อิ่นฮว่าน
แปลไทย: ความเสี่ยงหรืออันตรายแฝง
English: hidden danger; latent risk
技术人员发现了一个安全隐患。
Pinyin: Jìshù rényuán fāxiàn le yí ge ānquán yǐnhuàn.
อ่านว่า: จี้ซรู่ เหรินเหยวียน ฟาเซี่ยน เลอะ อี๋ เกอะ อานเฉวียน อิ่นฮว่าน
แปลไทย: เจ้าหน้าที่เทคนิคพบความเสี่ยงด้านความปลอดภัยหนึ่งจุด
English: The technicians found a hidden safety risk.
7. 污染
Pinyin: wūrǎn
อ่านว่า: อูหร่าน
แปลไทย: ทำให้ปนเปื้อน; มลพิษหรือการปนเปื้อน
English: to contaminate; contamination; pollution
监测数据没有显示新的污染。
Pinyin: Jiāncè shùjù méiyǒu xiǎnshì xīn de wūrǎn.
อ่านว่า: เจียนเช่อ ซรู่จวี้ เหมยโหย่ว เสี่ยนซรื่อ ซิน เต่อ อูหร่าน
แปลไทย: ข้อมูลตรวจวัดไม่แสดงการปนเปื้อนใหม่
English: Monitoring data show no new contamination.
核反应堆、核电站、核电厂 (เครื่องปฏิกรณ์และโรงไฟฟ้านิวเคลียร์)
核反应堆 คือเครื่องปฏิกรณ์ซึ่งเป็นอุปกรณ์หลักภายในสถานที่ ส่วน 核电站 และ 核电厂 ใช้เรียกโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ทั้งแห่ง โดย 核电站 พบได้บ่อยในข่าวทั่วไป
เปิดดู: แยกอุปกรณ์หลักออกจากสถานที่ทั้งโรง
เอกสารมาตรฐานของหน่วยงานความปลอดภัยนิวเคลียร์จีนจัด 核反应堆 เป็นส่วนหนึ่งของ 核设施 hé shèshī (เหอ เซ่อรซรือ) “สถานประกอบการนิวเคลียร์” และกำหนดการเฝ้าตรวจสารที่อาจปล่อยสู่สิ่งแวดล้อม ดู National Nuclear Safety Administration
8. 核反应堆
Pinyin: héfǎnyìngduī
อ่านว่า: เหอฝ่านอิ้งตุย
แปลไทย: เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
English: nuclear reactor
工程师正在检查核反应堆的冷却系统。
Pinyin: Gōngchéngshī zhèngzài jiǎnchá héfǎnyìngduī de lěngquè xìtǒng.
อ่านว่า: กงเฉริงซรือ เจริ้งไจ้ เจี่ยนฉรา เหอฝ่านอิ้งตุย เต่อ เหลิ่งเชวี่ย ซี่ถ่ง
แปลไทย: วิศวกรกำลังตรวจระบบหล่อเย็นของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
English: Engineers are inspecting the reactor’s cooling system.
9. 核电站
Pinyin: hédiànzhàn
อ่านว่า: เหอเตี้ยนจร้าน
แปลไทย: โรงไฟฟ้านิวเคลียร์
English: nuclear power station
核电站公布了最新监测结果。
Pinyin: Hédiànzhàn gōngbù le zuìxīn jiāncè jiéguǒ.
อ่านว่า: เหอเตี้ยนจร้าน กงปู้ เลอะ จุ้ยซิน เจียนเช่อ เจี๋ยกั่ว
แปลไทย: โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เผยแพร่ผลตรวจวัดล่าสุด
English: The nuclear power station released the latest monitoring results.
10. 核电厂
Pinyin: hédiànchǎng
อ่านว่า: เหอเตี้ยนฉร่าง
แปลไทย: โรงไฟฟ้านิวเคลียร์
English: nuclear power plant
这座核电厂设有多重安全屏障。
Pinyin: Zhè zuò hédiànchǎng shèyǒu duōchóng ānquán píngzhàng.
อ่านว่า: เจร้อ จั้ว เหอเตี้ยนฉร่าง เซ่อรโหย่ว ตัวฉรง อานเฉวียน ผิงจร้าง
แปลไทย: โรงไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งนี้มีแนวกั้นความปลอดภัยหลายชั้น
English: This nuclear power plant has multiple safety barriers.
核能、核动力、放射性物质 (พลังงาน ระบบขับเคลื่อน และสารกัมมันตรังสี)
核能 คือพลังงานนิวเคลียร์โดยรวม ขณะที่ 核动力 เน้นการใช้พลังงานนิวเคลียร์เป็นกำลังขับเคลื่อน ส่วน 放射性物质 หมายถึงวัสดุหรือสารที่มีกัมมันตรังสี
เปิดดู: อย่าสับสนพลังงาน ระบบขับเคลื่อน และตัวสาร
11. 核能
Pinyin: hénéng
อ่านว่า: เหอเหนิง
แปลไทย: พลังงานนิวเคลียร์
English: nuclear energy
这篇报道讨论核能政策。
Pinyin: Zhè piān bàodào tǎolùn hénéng zhèngcè.
อ่านว่า: เจร้อ เพียน เป้าต้าว ถ่าวลุ่น เหอเหนิง เจริ้งเช่อ
แปลไทย: รายงานนี้อภิปรายเรื่องนโยบายพลังงานนิวเคลียร์
English: This report discusses nuclear energy policy.
12. 核动力
Pinyin: hédònglì
อ่านว่า: เหอต้งลี่
แปลไทย: กำลังขับเคลื่อนด้วยพลังงานนิวเคลียร์
English: nuclear propulsion; nuclear power
新闻介绍了一种核动力系统。
Pinyin: Xīnwén jièshào le yì zhǒng hédònglì xìtǒng.
อ่านว่า: ซินเหวิน เจี้ยซร่าว เลอะ อี้ จร่ง เหอต้งลี่ ซี่ถ่ง
แปลไทย: ข่าวแนะนำระบบขับเคลื่อนด้วยพลังงานนิวเคลียร์ชนิดหนึ่ง
English: The news introduced a type of nuclear propulsion system.
13. 放射性物质
Pinyin: fàngshèxìng wùzhì
อ่านว่า: ฟ่างเซ่อรซิ่ง อู้จรื้อ
แปลไทย: สารหรือวัสดุกัมมันตรังสี
English: radioactive material
专业人员负责监测放射性物质。
Pinyin: Zhuānyè rényuán fùzé jiāncè fàngshèxìng wùzhì.
อ่านว่า: จรวานเย่ เหรินเหยวียน ฟู่เจ๋อ เจียนเช่อ ฟ่างเซ่อรซิ่ง อู้จรื้อ
แปลไทย: ผู้เชี่ยวชาญรับผิดชอบตรวจวัดสารกัมมันตรังสี
English: Specialists are responsible for monitoring radioactive material.
铀、钚 (ยูเรเนียมและพลูโตเนียม)
铀 และ 钚 เป็นชื่อธาตุที่พบในข่าวนิวเคลียร์ แต่การพบคำเหล่านี้ในพาดหัวไม่ได้บอกระดับอันตราย ต้องอ่านข้อมูลชนิด ปริมาณ รูปแบบการสัมผัส และผลตรวจวัดจากหน่วยงานที่รับผิดชอบ
เปิดดู: อ่านชื่อธาตุและฝึกประโยคข่าวอย่างไม่สรุปเกินข้อมูล
14. 铀
Pinyin: yóu
อ่านว่า: โหยว
แปลไทย: ยูเรเนียม
English: uranium
报告说明了铀燃料的管理流程。
Pinyin: Bàogào shuōmíng le yóu ránliào de guǎnlǐ liúchéng.
อ่านว่า: เป้าก้าว ซรัวหมิง เลอะ โหยว หรานเลี่ยว เตอะ กว่านหลี่ หลิวเฉริง
แปลไทย: รายงานอธิบายขั้นตอนการจัดการเชื้อเพลิงยูเรเนียม
English: The report explains the uranium-fuel management process.
15. 钚
Pinyin: bù
อ่านว่า: ปู้
แปลไทย: พลูโตเนียม
English: plutonium
文章只提到钚,并没有公布检测数值。
Pinyin: Wénzhāng zhǐ tídào bù, bìng méiyǒu gōngbù jiǎncè shùzhí.
อ่านว่า: เหวินจราง จรื่อ ถีต้าว ปู้ ปิ้ง เหมยโหย่ว กงปู้ เจี่ยนเช่อ ซรู่จรื๋อ
แปลไทย: บทความเพียงกล่าวถึงพลูโตเนียม แต่ไม่ได้เผยค่าตรวจวัด
English: The article only mentions plutonium and provides no measurement values.
หลักอ่านข่าว: แยกคำว่า “พบ” “ตรวจวัดได้” “เกินค่ามาตรฐาน” และ “มีผลกระทบ” ออกจากกันเสมอ หากเป็นเหตุจริงให้ยึดประกาศจากหน่วยงานกำกับและคำแนะนำสาธารณสุขในพื้นที่ ไม่ใช้บทเรียนภาษาแทนคำแนะนำด้านความปลอดภัย
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 首提 (shǒutí / โสร่วถี / กล่าวถึงเป็นครั้งแรก) คำย่อในพาดหัว ประธานมักถูกละ
- 封存 (fēngcún / เฟิงฉุน / ปิดผนึกเก็บรักษา) เก็บไว้ภายใต้การควบคุม ไม่ได้แปลว่าแช่แข็ง
- 关键时刻 (guānjiàn shíkè / กวานเจี้ยน สรือเค่อ / ช่วงเวลาชี้ขาด) ช่วงที่ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ทำตอนนั้น
- 救援 (jiùyuán / จิ้วเหยวียน / กู้ภัย ช่วยเหลือ) การลงมือช่วยหลังเกิดเหตุ
- 隐患 (yǐnhuàn / อิ่นฮว่าน / อันตรายแฝง) ยังไม่เกิดเหตุ แต่มีโอกาสเกิด
- 污染 (wūrǎn / อูหร่าน / การปนเปื้อน มลพิษ) เกิดขึ้นแล้ว ต้องดูผลตรวจวัดประกอบ
- 核反应堆 (héfǎnyìngduī / เหอฝ่านอิ้งตุย / เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์) อุปกรณ์หลักภายในโรงไฟฟ้า
- 核电站 (hédiànzhàn / เหอเตี้ยนจร้าน / โรงไฟฟ้านิวเคลียร์) หมายถึงทั้งโรง พบบ่อยในข่าวทั่วไป
- 核能 (hénéng / เหอเหนิง / พลังงานนิวเคลียร์) ชื่อพลังงานโดยรวม
- 放射性物质 (fàngshèxìng wùzhì / ฟ่างเซ่อรซิ่ง อู้จรื้อ / สารกัมมันตรังสี) หมายถึงตัวสารหรือวัสดุ ไม่ใช่ชื่อพลังงาน
แยกให้ออก: 隐患 ยังไม่เกิดเหตุ · 污染 เกิดการปนเปื้อนแล้ว · 核反应堆 คือตัวเครื่อง ส่วน 核电站 คือทั้งโรงไฟฟ้า
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
污
wū · อ่านว่า อู · สกปรก; มลทิน
คำจากบทนี้ 污染
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 氵(shuǐ / สรุ่ย / ภาคน้ำ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นขีดนอนสองขีดกับขีดหักตวัดด้านล่าง
报
bào · อ่านว่า: ป้าว · รายงาน; หนังสือพิมพ์
คำจากบทนี้ 报告
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดมือ 扌 (shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านขวาเป็น 卩 (jié / เจี๋ย / ส่วนประกอบ 卩) ซ้อนกับ 又 (yòu / โย่ว / ส่วนประกอบ 又)
全
quán · อ่านว่า เฉวียน · ทั้งหมด / ครบ
คำจากบทนี้ 安全
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 人(rén / เหริน / คน) คลุมอยู่บน และ 王(wáng / หวาง / ราชา) อยู่ล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

