พินอินและการออกเสียง · KP5 ออกเสียงในคำจริง · บทที่ 14 · Public
儿化音 เสียง r ท้ายคำแบบจีนเหนือ: ม้วนลิ้นตอนจบพยางค์
(érhuàyīn / เอ๋อร์ฮว่าอิน / การควบเสียง r ท้ายคำที่พบบ่อยในสำเนียงจีนเหนือ)
ฝนไปเที่ยวปักกิ่งกับเพื่อน และสังเกตว่าคนปักกิ่งพูด 这儿 zhèr อ่านว่า เจร้อร์ = ที่นี่ 那儿 nàr อ่านว่า น่าร์ = ที่นั่น 一点儿 yìdiǎnr อ่านว่า อี้เตี่ยนร์ = นิดหน่อย แทบทุกประโยค เสียงท้ายคำม้วนลิ้นจนฟังไม่ออกว่ามีกี่พยางค์ สิ่งที่เธอได้ยินคือ เออร์ฮว่า (儿化 érhuà (อ่านว่า เอ๋อร์ฮว่า / rhotacization) érhuà (อ่านว่า เอ๋อร์ฮว่า) = การควบเสียง r ท้ายคำที่พบบ่อยในสำเนียงจีนเหนือ เช่น 心眼儿 xīnyǎnr (อ่านว่า ซินเหยี่ยนร์ / disposition or intentions) อ่าน xīnyǎnr (อ่านว่า ซินเหยี่ยนร์) — ซินเหยี่ยนร์)
บทนี้ฝึกวิธีออกเสียง r ท้ายพยางค์ให้เป็นพยางค์เดียว รู้ว่าเสียง n i และ ng เปลี่ยนอย่างไรเมื่อต่อด้วย r และรู้ว่าควรใช้ตอนไหน เพราะจีนเหนือใช้มาก แต่จีนใต้และไต้หวันใช้น้อย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会学习北方人常说的儿化音,知道它怎么读,什么时候用。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียสี เป่ยฟางเหริน ฉราง ซรัว เต่อ เอ๋อร์ฮว่าอิน จรือเต่า ทา เจิ่นเมอะ ตู๋ เสรินเมอะ สรือโฮว ย่ง
บทนี้คุณจะได้เรียนเสียง r ท้ายคำที่คนจีนเหนือพูดบ่อย รู้ว่าอ่านอย่างไรและใช้เมื่อไร (北方人 = คนจีนตอนเหนือ, 常说 = พูดบ่อย, 儿化音 = การควบเสียง r ท้ายคำที่พบบ่อยในสำเนียงจีนเหนือ, 什么时候 = เมื่อไร, 用 = ใช้)
In this lesson you'll learn the r-ending that northern speakers use a lot: how to say it and when to use it.
เสียงในบทนี้คืออะไร
เสียง r ท้ายคำเกิดจากการม้วนปลายลิ้นขึ้นตอนจบพยางค์ เขียนด้วยอักษร 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ ต่อท้ายคำ พินอินเติมแค่ r และยังนับเป็นพยางค์เดียว
คนไทยมักพลาดตรงไหน
คนไทยมักอ่าน 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ แยกเป็นอีกพยางค์ เช่น 玩儿 wánr อ่านว่า หวานร์ = เล่น; เที่ยว เป็น หวาน–เอ๋อร์ หรือม้วนลิ้นโดยไม่ตัดเสียง n และ i ทิ้ง และบางคนเติม 儿 ér (อ่านว่า เอ๋อร์) ให้ทุกคำจนฟังไม่เป็นธรรมชาติ
บทนี้ฝึกอย่างไร
ฝึกม้วนลิ้นตอนจบพยางค์ก่อน แล้วแยกเป็นสามกลุ่มตามเสียงท้ายเดิม จากนั้นเทียบคำที่มีและไม่มี 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ แล้วฟังบทสนทนากับคุณลุงในตรอกปักกิ่ง
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคุณลุงใช้คำที่ลงท้ายด้วย 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ กี่คำ และลองพูดตามโดยให้แต่ละคำเป็นพยางค์เดียวต่อเนื่อง
学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- ออกเสียงคำอย่าง 玩儿 wánr อ่านว่า หวานร์ = เล่น; เที่ยว 哪儿 nǎr อ่านว่า หน่าร์ = ที่ไหน 那儿 nàr อ่านว่า น่าร์ = ที่นั่น เป็นพยางค์เดียวที่ม้วนลิ้นตอนจบ
- ตัดเสียง n และ i ก่อนม้วนลิ้น เช่น 一点儿 yìdiǎnr อ่านว่า อี้เตี่ยนร์ = นิดหน่อย 一块儿 yíkuàir อ่านว่า อี๋คว่ายร์ = ด้วยกัน
- แยก 哪儿 nǎr อ่านว่า หน่าร์ = ที่ไหน ที่แปลว่าที่ไหน กับ 那儿 nàr อ่านว่า น่าร์ = ที่นั่น ที่แปลว่าที่นั่น
- รู้ว่าเสียงนี้ใช้มากในจีนเหนือ และรู้คำที่เติม 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ แล้วความหมายเปลี่ยน เช่น 头 tóu อ่านว่า โถว = หัว กับ 头儿 tóur อ่านว่า โถวร์ = หัวหน้า
预备词汇 คำศัพท์ก่อนเรียน
รู้คำเหล่านี้ไว้ก่อน จะตามคำอธิบายและคำสั่งฝึกในบทได้ง่ายขึ้น
- 儿化 (érhuà / เอ๋อร์ฮว่า) การเติมเสียง r เข้าไปท้ายพยางค์ (r-coloring)
- 北京 (Běijīng / เป่ยจิง) กรุงปักกิ่ง (Beijing)
- 北方人 (běifāngrén / เป่ยฟางเหริน) คนจากภาคเหนือ ในบทนี้หมายถึงจีนตอนเหนือ (person from northern China)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
r ท้ายเป็นส่วนหนึ่งของพยางค์ที่มาก่อน
ส่วนนี้ช่วยเริ่มฝึกก่อนอ่านรายละเอียดเดิม คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ พินอินกับตัวอย่างเสียงยังเป็นตัวช่วยหลักในการตรวจเสียงจริง
- r ท้ายในบทนี้ไม่ใช่อีกพยางค์หนึ่งที่นำมาต่อทีหลัง ให้เริ่มออกเสียงส่วนต้นของคำตามปกติ แล้วค่อยปรับตำแหน่งลิ้นให้เกิดคุณภาพเสียง r ภายในพยางค์เดิม
- อย่าฝืนม้วนปลายลิ้นลึกจนแตะคอ ให้ยกลิ้นพอสบาย ริมฝีปากกับสระอาจปรับเล็กน้อยตามคำ จึงต้องฟังทั้งคำแทนการเติมเสียง เออร์ แยกท้ายทุกคำ
- ไม่ใช่อักษรที่เขียนด้วยตัว r ท้ายทุกตัวจะบอกกฎเดียวกัน และไม่ใช่คำที่มีอักษรที่หมายถึงเด็กทุกคำจะรวบเป็นเสียงท้าย ให้ดูพินอิน คำศัพท์ และความหมายของแต่ละตัวอย่าง
- บางคำต่างกันตามภูมิภาคและสไตล์พูด เสียงท้ายแบบนี้พบบ่อยในภาคเหนือ แต่ไม่จำเป็นต้องเติมลงในทุกคำเพื่อให้ฟังเหมือนเจ้าของภาษา
- เริ่มฟังตัวอย่างสั้นทั้งคำ แล้วเทียบคำที่มีและไม่มีเสียงท้าย ถ้าคุณออกเป็นสองจังหวะ ให้ลองช้าลงแต่ไม่หยุดระหว่างสระกับ r
ลองตอบก่อน: การเติมเสียงท้ายนี้ต้องอ่านเป็นพยางค์ เออร์ เพิ่มอีกหนึ่งจังหวะเสมอหรือไม่?
กดดูแนวคำตอบ
ไม่ใช่ เมื่อเป็นการรวบเสียงท้ายในบทนี้ r เป็นส่วนหนึ่งของพยางค์ก่อนหน้า ให้ฟังความยาวทั้งคำและการปรับลิ้นจากเสียงตัวอย่าง ไม่เติมพยางค์ใหม่เอง
发音要点 วิธีออกเสียงทีละเสียง
(fāyīn yàodiǎn / ฟาอิน ย่าวเตี่ยน / จุดสำคัญของการออกเสียง)
เสียง r ท้ายคำมีหลักง่าย ๆ คือม้วนลิ้นตอนจบพยางค์ แต่เสียงท้ายเดิมของพยางค์จะเปลี่ยนต่างกันไป คำอ่านไทยเติม ร์ ไว้ท้ายพยางค์เพื่อบอกว่าต้องม้วนลิ้น ไม่ได้ให้อ่านเพิ่มอีกพยางค์
儿 ér (อ่านว่า เอ๋อร์) ไม่ใช่อีกพยางค์ — ม้วนลิ้นตอนจบพยางค์
พยางค์ + r = ม้วนปลายลิ้นขึ้นตอนท้ายพยางค์ ยังนับเป็นพยางค์เดียว
อักษร 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ ที่ต่อท้ายคำไม่ได้อ่านแยกเป็น ér (อ่านว่า เอ๋อร์) แต่ทำให้พยางค์ข้างหน้าจบด้วยการม้วนลิ้น พยางค์ที่ลงท้ายด้วยสระอย่าง a e o u ม้วนลิ้นต่อได้เลย
- พูดพยางค์ตามปกติ
- ตอนใกล้จบพยางค์ ยกปลายลิ้นขึ้นเหมือนจะพูด r
- อย่าเปล่งเสียง เอ๋อร์ แยกออกมาอีกจังหวะ
哪儿
อ่านว่า หน่าร์
ที่ไหน
where
画儿
อ่านว่า ฮว่าร์
ภาพวาด
picture; painting
花儿
อ่านว่า ฮวาร์
ดอกไม้
flower
ลงท้ายด้วย -n หรือ -i — ตัดเสียงท้ายก่อนม้วนลิ้น
-n / -i + r → ตัด n หรือ i ออก แล้วม้วนลิ้นต่อจากสระ
เสียง n และ i ม้วนลิ้นต่อไม่ได้ เวลาพูดจริงจึงตัดทิ้ง 一点儿 yìdiǎnr อ่านว่า อี้เตี่ยนร์ = นิดหน่อย จึงฟังใกล้ yìdiǎr (อ่านว่า อี้เตี่ยร์) และ 一块儿 yíkuàir อ่านว่า อี๋คว่ายร์ = ด้วยกัน ฟังใกล้ yíkuàr (อ่านว่า อี๋คว่าร์) แต่พินอินและคำอ่านไทยยังเขียน n และ i ไว้ตามเดิม
- พูดพยางค์โดยไม่ปิดเสียง n หรือ i
- ม้วนลิ้นต่อจากสระตัวหลักทันที
一点儿
อ่านว่า อี้เตี่ยนร์
นิดหน่อย
a little
一块儿
อ่านว่า อี๋คว่ายร์
ด้วยกัน
together
玩儿
อ่านว่า หวานร์
เล่น; เที่ยว
to play; to have fun
ลงท้ายด้วย -ng — สระขึ้นจมูกพร้อมม้วนลิ้น
-ng + r → ไม่ปิดเสียง ง เต็มที่ ให้สระก้องขึ้นจมูกแล้วม้วนลิ้น
พยางค์ที่ลงท้ายด้วย ng จะไม่ปิดท้ายด้วยเสียง ง ชัด ๆ แต่ให้ลมออกทางจมูกขณะม้วนลิ้น เสียงจะนุ่มและก้อง
空儿
อ่านว่า ค่งร์
เวลาว่าง
free time
胡同儿
อ่านว่า หูท่งร์
ตรอกซอยแบบปักกิ่ง
hutong (Beijing alley)
板凳儿
อ่านว่า ป่านเติ้งร์
ม้านั่งตัวเล็ก
stool; small bench
ใช้ที่ไหน และคำไหนเปลี่ยนความหมาย
จีนเหนือ เช่น ปักกิ่ง ใช้มาก | จีนใต้และไต้หวันใช้น้อย | บางคำเติม 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ แล้วความหมายเปลี่ยน
ภาษาพูดทางเหนือใช้เสียงนี้มาก แต่ภาษาเขียนทางการ ข่าว และคนจีนตอนใต้ใช้น้อยกว่า คำส่วนใหญ่มีหรือไม่มี 儿 ér (อ่านว่า เอ๋อร์) ความหมายก็เท่ากัน แต่มีบางคำที่ความหมายเปลี่ยน เช่น 头 tóu อ่านว่า โถว = หัว แปลว่าหัว ส่วน 头儿 tóur อ่านว่า โถวร์ = หัวหน้า แปลว่าหัวหน้า
头儿
อ่านว่า โถวร์
หัวหน้า (ภาษาพูด)
boss; chief (informal)
这儿
อ่านว่า เจร้อร์
ที่นี่
here
那儿
อ่านว่า น่าร์
ที่นั่น
there
对比练习 ฟังเทียบเสียงที่มักสับสน
(duìbǐ liànxí / ตุ้ยปี่ เลี่ยนสี / ฝึกเปรียบเทียบเสียง)
คู่คำต่อไปนี้ช่วยให้เห็นว่าเมื่อไรเติม 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ แล้วความหมายเท่าเดิม และเมื่อไรต้องระวัง
มีหรือไม่มี 儿 ér (อ่านว่า เอ๋อร์) ความหมายเท่ากัน
一点儿
อ่านว่า อี้เตี่ยนร์
นิดหน่อย (แบบจีนเหนือ)
a little (northern)
一点
อ่านว่า อี้เตี่ยน
นิดหน่อย (แบบจีนใต้)
a little (southern)
สองคำนี้ใช้แทนกันได้ คนปักกิ่งมักพูด 一点儿 yìdiǎnr อ่านว่า อี้เตี่ยนร์ = นิดหน่อย ส่วนคนจีนใต้และไต้หวันมักพูด 一点 yìdiǎn อ่านว่า อี้เตี่ยน = นิดหน่อย
哪儿 nǎr (อ่านว่า หน่าร์ / where) ที่ไหน กับ 那儿 nàr (อ่านว่า น่าร์ / there) ที่นั่น
哪儿
อ่านว่า หน่าร์
ที่ไหน
where
那儿
อ่านว่า น่าร์
ที่นั่น
there
สองคำนี้ต่างกันแค่วรรณยุกต์ 哪儿 nǎr อ่านว่า หน่าร์ = ที่ไหน เสียง 3 ใช้ถาม ส่วน 那儿 nàr อ่านว่า น่าร์ = ที่นั่น เสียง 4 ใช้ชี้ ถ้าวรรณยุกต์ผิด คำถามจะกลายเป็นคำตอบ
这儿 zhèr (อ่านว่า เจร้อร์ / here) แบบเหนือ กับ 这里 zhèlǐ (อ่านว่า เจร้อหลี่ / here) แบบทั่วไป
这儿
อ่านว่า เจร้อร์
ที่นี่ (ภาษาพูดจีนเหนือ)
here (northern, spoken)
这里
อ่านว่า เจร้อหลี่
ที่นี่
here
这里 zhèlǐ อ่านว่า เจร้อหลี่ = ที่นี่ ใช้ได้ทุกที่ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน ส่วน 这儿 zhèr อ่านว่า เจร้อร์ = ที่นี่ ให้ความรู้สึกเป็นกันเองแบบคนจีนเหนือ
เติม 儿 ér (อ่านว่า เอ๋อร์) แล้วความหมายเปลี่ยน
头疼
อ่านว่า โถวเถิง
ปวดหัว
headache
头儿
อ่านว่า โถวร์
หัวหน้า (ภาษาพูด)
boss; chief (informal)
头 tóu อ่านว่า โถว = หัว ใน 头疼 tóuténg อ่านว่า โถวเถิง = ปวดหัว คือศีรษะ แต่ 头儿 tóur อ่านว่า โถวร์ = หัวหน้า หมายถึงหัวหน้าในภาษาพูด จึงไม่ควรเติม 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ เองโดยไม่แน่ใจ
会话 บทสนทนาฝึกฟัง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
ฝนถามทางคุณลุงชาวปักกิ่งในตรอกเก่า สังเกตว่าคุณลุงใช้คำที่ลงท้ายด้วยเสียง r เกือบทุกประโยค
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
大爷,请问,附近哪儿有地铁站?
อ่านว่า ต้าเย ฉิ่งเวิ่น ฟู่จิ้น หน่าร์ โหย่ว ตี้เถี่ยจร้าน
คุณลุงคะ ขอถามหน่อยค่ะ แถวนี้มีสถานีรถไฟใต้ดินตรงไหนบ้าง (大爷 = คุณลุง, 附近 = บริเวณใกล้ ๆ, 地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน)
(大爷 = คุณลุง, 请问 = ขอถามหน่อย, 附近 = แถวนี้, 哪儿 = ที่ไหน, 地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน)
Excuse me, sir — is there a subway station near here?
大爷 dàye (อ่านว่า ต้าเย / polite address to an older man) คุณลุง
往前走一点儿,过了路口就是。
อ่านว่า หว่าง เฉียน โจ่ว อี้เตี่ยนร์ กั้ว เลอะ ลู่โข่ว จิ้ว ซรื่อ
เดินตรงไปอีกหน่อย พ้นสี่แยกไปก็ถึงแล้ว (往前走 = เดินตรงไปข้างหน้า, 路口 = ทางแยก)
(往前走 = เดินตรงไป, 一点儿 = อีกนิด, 过了 = ผ่านไป, 路口 = ทางแยก, 就是 = ก็คือ)
Walk on a bit further — it's just past the crossing.
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
谢谢您!这条胡同儿真漂亮。
อ่านว่า เซี่ยเซีย หนิน เจร้อ เถียว หูท่งร์ เจริน เพี่ยวเลียง
ขอบคุณค่ะ ตรอกนี้สวยจริง ๆ (胡同儿 = ตรอกแบบปักกิ่ง)
(条 = ลักษณนามของถนนและตรอก, 胡同儿 = ตรอกแบบปักกิ่ง, 漂亮 = สวย)
Thank you! This hutong is really pretty.
大爷 dàye (อ่านว่า ต้าเย / polite address to an older man) คุณลุง
你是来北京玩儿的吧?
อ่านว่า หนี่ ซรื่อ ไหล เป่ยจิง หวานร์ เตอะ ปะ
หนูมาเที่ยวปักกิ่งใช่ไหม (玩儿 = เที่ยวหรือเล่น)
(北京 = ปักกิ่ง, 玩儿 = เที่ยว)
You've come to Beijing on holiday, right?
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
对,我跟朋友一块儿来的。
อ่านว่า ตุ้ย หว่อ เกิน เผิงโยว อี๋คว่ายร์ ไหล เตอะ
ใช่ค่ะ หนูมากับเพื่อน (一块儿 = ด้วยกัน)
(跟 = กับ, 朋友 = เพื่อน, 一块儿 = ด้วยกัน)
Yes, I came with a friend.
大爷 dàye (อ่านว่า ต้าเย / polite address to an older man) คุณลุง
有空儿的话,去后海转转,那儿特别好玩儿。
อ่านว่า โหย่ว ค่งร์ เตอะฮว่า ชวี่ โฮ่วไห่ จรว้านจรวัน น่าร์ เท่อเปี๋ย ห่าวหวานร์
ถ้าว่างก็ไปเดินเล่นแถวโฮ่วไห่สิ ที่นั่นสนุกมาก (有空儿 = มีเวลาว่าง, 转转 = เดินเที่ยวสักหน่อย, 特别 = เป็นพิเศษ)
(有空儿 = มีเวลาว่าง, 的话 = ถ้า…ละก็, 后海 = โฮ่วไห่ (ย่านทะเลสาบในปักกิ่ง), 转转 = เดินเล่น, 那儿 = ที่นั่น, 好玩儿 = สนุก)
If you have time, go and wander around Houhai — it's great fun there.
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
好的,我们下午就去那儿。
อ่านว่า ห่าว เตอะ หว่อเมิน เซี่ยอู่ จิ้ว ชวี่ น่าร์
ได้ค่ะ ตอนบ่ายพวกหนูจะไปที่นั่นเลย (下午 = ตอนบ่าย, 那儿 = ที่นั่น)
(下午 = ตอนบ่าย, 就 = ก็จะ…เลย)
OK, we'll go there this afternoon.
大爷 dàye (อ่านว่า ต้าเย / polite address to an older man) คุณลุง
慢点儿走,注意安全!
อ่านว่า ม่าน เตี่ยนร์ โจ่ว จรู้อี้ อานเฉวียน
เดินช้า ๆ นะ ระวังตัวด้วย (慢点儿 = ช้าลงหน่อย, 注意安全 = ระวังความปลอดภัย)
(慢点儿 = ช้าลงหน่อย, 注意 = ระวัง, 安全 = ความปลอดภัย)
Take it easy, and stay safe!
词汇 คำศัพท์ฝึกเสียง
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
หกคำนี้เป็นคำที่ลงท้ายด้วยเสียง r ซึ่งคนจีนเหนือใช้บ่อยมาก อ่านแต่ละคำให้เป็นจังหวะเดียวกับคำที่ไม่มี 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ
一点儿
อ่านว่า อี้เตี่ยนร์
นิดหน่อย
a little
ตัด n ก่อนม้วนลิ้น พูดจริงฟังใกล้ yìdiǎr (อ่านว่า อี้เตี่ยร์)
请说慢一点儿。
อ่านว่า ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยนร์
กรุณาพูดช้าลงอีกนิด (请 = กรุณา, 说 = พูด, 慢 = ช้า)
Please speak a little more slowly.
一块儿
อ่านว่า อี๋คว่ายร์
ด้วยกัน
together
ตัด i ก่อนม้วนลิ้น พูดจริงฟังใกล้ yíkuàr (อ่านว่า อี๋คว่าร์)
我们一块儿吃饭吧。
อ่านว่า หว่อเมิน อี๋คว่ายร์ ชรือฟ่าน ปะ
เราไปกินข้าวด้วยกันเถอะ (吃饭 = กินข้าว, 吧 = คำลงท้ายแสดงการชวน)
Let's eat together.
胡同儿
อ่านว่า หูท่งร์
ตรอกซอยแบบปักกิ่ง
hutong (Beijing alley)
北京有很多老胡同儿。
อ่านว่า เป่ยจิง โหย่ว เหิ่น ตัว เหล่า หูท่งร์
ปักกิ่งมีตรอกเก่าแก่อยู่มากมาย (北京 = ปักกิ่ง, 老 = เก่าแก่)
Beijing has lots of old hutongs.
好玩儿
อ่านว่า ห่าวหวานร์
สนุก
fun
这个游戏很好玩儿。
อ่านว่า เจร้อเกอะ โหยวซี่ เหิ่น ห่าวหวานร์
เกมนี้สนุกมาก (游戏 = เกม)
This game is a lot of fun.
空儿
อ่านว่า ค่งร์
เวลาว่าง
free time
ng ไม่ปิดชัด ให้สระขึ้นจมูกแล้วม้วนลิ้น
你明天有空儿吗?
อ่านว่า หนี่ หมิงเทียน โหย่ว ค่งร์ มะ
พรุ่งนี้เธอว่างไหม (明天 = พรุ่งนี้, 有 = มี)
Are you free tomorrow?
那儿
อ่านว่า น่าร์
ที่นั่น
there
我的书在那儿。
อ่านว่า หว่อ เตอะ ซรู ไจ้ น่าร์
หนังสือของฉันอยู่ตรงนั้น (书 = หนังสือ, 在 = อยู่ที่)
My book is over there.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ ฟังเสียงอ่านตามบริบทที่สอน แล้วลองเขียนตามลำดับขีด
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
儿
อ่านว่า เอ๋อร์
ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ
child; an ending used in erhua
ตัวอย่างการใช้
我有两个女儿。
อ่านว่า หว่อ โหย่ว เหลี่ยง เกอะ หนวี่เอ๋อร์
ฉันมีลูกสาวสองคน (女儿 = ลูกสาว)
I have two daughters.
มาจากคำว่า 一点儿 yìdiǎnr อ่านว่า อี้เตี่ยนร์ = นิดหน่อย
จำนวนขีด: 2 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว — ขีดเฉียงซ้ายกับขีดโค้งยาวที่มีตะขอ
วิธีเขียน: เขียนขีดเฉียงซ้ายก่อน แล้วเขียนขีดตั้งที่โค้งไปทางขวาและจบด้วยตะขอขึ้น
点
อ่านว่า เตี่ยน
จุด; นิดหน่อย
dot; a little
ตัวอย่างการใช้
现在几点?
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ จี่ เตี่ยน
ตอนนี้กี่โมง
What time is it now?
มาจากคำว่า 一点儿 yìdiǎnr อ่านว่า อี้เตี่ยนร์ = นิดหน่อย
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 占 zhàn อ่านว่า จร้าน = ยึด; ครอง อยู่บน และจุดสี่จุดอยู่ล่าง ซึ่งเป็นรูปย่อของ 火 huǒ อ่านว่า หั่ว = ไฟ
วิธีเขียน: เขียน 占 zhàn (อ่านว่า จร้าน) ด้านบนก่อน แล้วเติมจุดสี่จุดจากซ้ายไปขวา จุดแรกเอียงไปทางซ้าย
块
อ่านว่า คว่าย
ก้อน; ชิ้น
piece; lump
ตัวอย่างการใช้
我们一块儿去吧。
อ่านว่า หว่อเมิน อี๋คว่ายร์ ชวี่ ปะ
พวกเราไปด้วยกันเถอะ (一块儿 = ด้วยกัน)
Let's go together.
มาจากคำว่า 一块儿 yíkuàir อ่านว่า อี๋คว่ายร์ = ด้วยกัน
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 土 tǔ อ่านว่า ถู่ = ดิน อยู่ซ้าย และส่วนขวาเป็นขีดหักกับขีดนอนที่ลงท้ายด้วยขีดเฉียงสองข้าง
วิธีเขียน: 土 tǔ (อ่านว่า ถู่) ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียนส่วนขวา ปิดด้วยขีดเฉียงซ้ายและขีดเฉียงขวา
胡
อ่านว่า หู
อักษรตัวแรกในคำว่า 胡同 hútong (อ่านว่า หูทง / hutong alley); ไม่ได้แปลว่า “ตรอก” เมื่ออยู่เดี่ยว และพบในคำที่มีความหมายว่า “มั่ว”
the first character of hútong; recklessly in other compounds
ตัวอย่างการใช้
这条胡同很安静。
อ่านว่า เจร้อ เถียว หูท่ง เหิ่น อานจิ้ง
ตรอกนี้เงียบมาก (胡同 = ตรอก, 安静 = เงียบสงบ)
This alley is very quiet.
มาจากคำว่า 胡同儿 hútòngr อ่านว่า หูท่งร์ = ตรอกซอยแบบปักกิ่ง
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 古 gǔ อ่านว่า กู่ = โบราณ อยู่ซ้าย และ 月 yuè อ่านว่า เยวี่ย = ดวงจันทร์; เดือน อยู่ขวา
วิธีเขียน: เขียน 古 gǔ (อ่านว่า กู่) ด้านซ้ายให้แคบ ขีดนอนล่างของ 古 gǔ (อ่านว่า กู่) เปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียน 月 yuè (อ่านว่า เยวี่ย) ทางขวา
玩
อ่านว่า หวาน
เล่น
to play
ตัวอย่างการใช้
这个游戏很好玩。
อ่านว่า เจร้อเกอะ โหยวซี่ เหิ่น ห่าวหวาน
เกมนี้สนุกมาก (好玩 = สนุก)
This game is a lot of fun.
มาจากคำว่า 好玩儿 hǎowánr อ่านว่า ห่าวหวานร์ = สนุก
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 王 wáng อ่านว่า หวาง = ราชา; ภาคหยก อยู่ซ้าย และ 元 yuán อ่านว่า เหยวียน = หยวน; เริ่มต้น อยู่ขวา
วิธีเขียน: 王 wáng (อ่านว่า หวาง) ด้านซ้ายขีดล่างเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียน 元 yuán (อ่านว่า เหยวียน) ทางขวา ปิดด้วยขีดโค้งที่มีตะขอ
小贴士 เคล็ดลับฝึกออกเสียง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · จีนเหนือใช้มาก จีนใต้ใช้น้อย
ถ้าเรียนกับครูจากปักกิ่งหรือดูซีรีส์ที่ถ่ายทางเหนือ คุณจะได้ยินเสียงนี้บ่อย แต่ถ้าเรียนกับครูจากกวางตุ้ง เซี่ยงไฮ้ หรือไต้หวัน จะได้ยินน้อยมาก ทั้งสองแบบถูกต้อง ให้เลือกแบบใดแบบหนึ่งแล้วใช้ให้สม่ำเสมอ
这儿的菜很好吃。
อ่านว่า เจร้อร์ เตอะ ไช่ เหิ่น ห่าวชรือ
อาหารที่นี่อร่อยมาก (这儿 = ที่นี่, 菜 = อาหาร, 好吃 = อร่อย)
The food here is delicious.
เคล็ดลับ · อ่านให้เป็นจังหวะเดียว
ปรบมือหนึ่งครั้งต่อหนึ่งพยางค์ขณะพูด 一块儿 yíkuàir อ่านว่า อี๋คว่ายร์ = ด้วยกัน ควรปรบแค่สองครั้ง ไม่ใช่สามครั้ง ถ้าปรบสามครั้งแปลว่าคุณยังแยก 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ ออกมาเป็นพยางค์ใหม่
我们一块儿去吧。
อ่านว่า หว่อเมิน อี๋คว่ายร์ ชวี่ ปะ
เราไปด้วยกันเถอะ (一块儿 = ด้วยกัน, 去 = ไป)
Let's go together.
常见错误 จุดที่คนไทยมักพลาด
(chángjiàn cuòwù / ฉรางเจี้ยน ชั่วอู้ / ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย)
อ่าน 儿 ér (อ่านว่า เอ๋อร์) แยกเป็นอีกพยางค์
พลาดบ่อย ✗
อ่าน 玩儿 wánr อ่านว่า หวานร์ = เล่น; เที่ยว เป็นสองพยางค์ว่า หวาน–เอ๋อร์ คำจะฟังยาวและแปลก
ออกเสียงให้ถูก ✓
周末我们去公园玩儿。
อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อเมิน ชวี่ กงเหยวียน หวานร์
สุดสัปดาห์เราไปเที่ยวสวนสาธารณะกัน (周末 = สุดสัปดาห์, 公园 = สวนสาธารณะ, 玩儿 = เที่ยว)
We're going to the park at the weekend.
วิธีแก้: พูดพยางค์เดิมแล้วม้วนลิ้นตอนจบในจังหวะเดียวกัน ไม่เปล่งเสียง เอ๋อร์ แยก
ม้วนลิ้นโดยไม่ตัด n หรือ i
พลาดบ่อย ✗
พูด 一块儿 yíkuàir อ่านว่า อี๋คว่ายร์ = ด้วยกัน โดยยังออกเสียง i ชัดแล้วค่อยม้วนลิ้น เสียงจะติดขัดและฟังไม่เป็นธรรมชาติ
ออกเสียงให้ถูก ✓
我跟他一块儿吃饭。
อ่านว่า หว่อ เกิน ทา อี๋คว่ายร์ ชรือฟ่าน
ฉันกินข้าวกับเขา (跟 = กับ, 一块儿 = ด้วยกัน, 吃饭 = กินข้าว)
I'm eating with him.
วิธีแก้: ตัดเสียง n หรือ i ทิ้ง แล้วม้วนลิ้นต่อจากสระหลักทันที
เติม 儿 ér (อ่านว่า เอ๋อร์) ให้ทุกคำ
พลาดบ่อย ✗
พอรู้ว่าคนปักกิ่งชอบใช้ ก็เติม 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ ให้ทุกคำ เช่น 学校 xuéxiào อ่านว่า เสวียเซี่ยว = โรงเรียน กลายเป็นคำที่คนจีนไม่ใช้
ออกเสียงให้ถูก ✓
我们学校很大。
อ่านว่า หว่อเมิน เสวียเซี่ยว เหิ่น ต้า
โรงเรียนของเราใหญ่มาก (学校 = โรงเรียน, 大 = ใหญ่)
Our school is very big.
วิธีแก้: ใช้เฉพาะคำที่ได้ยินคนจีนใช้จริง และระวังคำที่เติม 儿 ér (อ่านว่า เอ๋อร์) แล้วความหมายเปลี่ยน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทำเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ อ่านคำตอบโดยให้ทุกคำที่มี 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ เป็นพยางค์เดียว
ข้อ 1. 哪儿 nǎr อ่านว่า หน่าร์ = ที่ไหน กับ 那儿 nàr อ่านว่า น่าร์ = ที่นั่น ต่างกันอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
你在哪儿?我在那儿。
อ่านว่า หนี่ ไจ้ หน่าร์ หว่อ ไจ้ น่าร์
เธออยู่ที่ไหน ฉันอยู่ตรงนั้น (在 = อยู่ที่, 哪儿 = ที่ไหน, 那儿 = ที่นั่น)
Where are you? I'm over there.
哪儿 nǎr อ่านว่า หน่าร์ = ที่ไหน เสียง 3 ใช้ถาม ส่วน 那儿 nàr อ่านว่า น่าร์ = ที่นั่น เสียง 4 ใช้ชี้
ข้อ 2. 玩儿 wánr อ่านว่า หวานร์ = เล่น; เที่ยว มีกี่พยางค์
กดดูแนวคำตอบ
我们去哪儿玩儿?
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ หน่าร์ หวานร์
เราจะไปเที่ยวที่ไหนกันดี (去 = ไป, 哪儿 = ที่ไหน, 玩儿 = เที่ยว)
Where shall we go to have fun?
玩儿 wánr อ่านว่า หวานร์ = เล่น; เที่ยว มีพยางค์เดียวคือ wánr (อ่านว่า หวานร์) ประโยคนี้จึงมีแค่ห้าพยางค์
ข้อ 3. ถ้าพูดแบบคนจีนตอนใต้ 一点儿 yìdiǎnr อ่านว่า อี้เตี่ยนร์ = นิดหน่อย จะเป็นอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
请说慢一点。
อ่านว่า ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน
กรุณาพูดช้าลงอีกนิด (请 = กรุณา, 慢 = ช้า, 一点 = อีกนิด)
Please speak a little more slowly.
คนจีนตอนใต้มักไม่เติม 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ จึงพูดว่า 一点 yìdiǎn อ่านว่า อี้เตี่ยน = นิดหน่อย ความหมายเท่าเดิม
ข้อ 4. ภารกิจพูด: ถามเพื่อนว่า พรุ่งนี้ว่างไหม ไปเที่ยวด้วยกันไหม
กดดูแนวคำตอบ
明天你有空儿吗?我们一块儿去玩儿吧!
อ่านว่า หมิงเทียน หนี่ โหย่ว ค่งร์ มะ หว่อเมิน อี๋คว่ายร์ ชวี่ หวานร์ ปะ
พรุ่งนี้เธอว่างไหม ไปเที่ยวด้วยกันเถอะ (有空儿 = มีเวลาว่าง, 一块儿 = ด้วยกัน, 玩儿 = เที่ยว)
Are you free tomorrow? Let's go out together!
มีเสียง r ท้ายคำสามแบบ คือ ng ใน 空儿 kòngr อ่านว่า ค่งร์ = เวลาว่าง i ใน 一块儿 yíkuàir อ่านว่า อี๋คว่ายร์ = ด้วยกัน และ n ใน 玩儿 wánr อ่านว่า หวานร์ = เล่น; เที่ยว ซึ่งต้องตัดเสียงท้ายเดิมก่อนม้วนลิ้นทุกคำ
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ ท้ายคำไม่ใช่พยางค์ใหม่ แต่บอกให้ม้วนลิ้นตอนจบพยางค์ เช่น 玩儿 wánr อ่านว่า หวานร์ = เล่น; เที่ยว 哪儿 nǎr อ่านว่า หน่าร์ = ที่ไหน
- พยางค์ที่ลงท้ายด้วย n หรือ i ให้ตัดเสียงนั้นก่อนม้วนลิ้น เช่น 一点儿 yìdiǎnr อ่านว่า อี้เตี่ยนร์ = นิดหน่อย 一块儿 yíkuàir อ่านว่า อี๋คว่ายร์ = ด้วยกัน
- 哪儿 nǎr อ่านว่า หน่าร์ = ที่ไหน แปลว่าที่ไหน ส่วน 那儿 nàr อ่านว่า น่าร์ = ที่นั่น แปลว่าที่นั่น
- จีนเหนือใช้มาก จีนใต้ใช้น้อย และบางคำเติม 儿 ér อ่านว่า เอ๋อร์ = ลูก; ส่วนต่อท้ายคำ แล้วความหมายเปลี่ยน เช่น 头儿 tóur อ่านว่า โถวร์ = หัวหน้า
- บทต่อไป: อักษรเดียวที่อ่านได้หลายเสียง

