เวลาแอร์ไม่เย็น มีเสียงดัง หรือน้ำหยด การรู้ศัพท์จีนที่ถูกต้องช่วยให้เราอธิบายอาการและคุยกับช่างได้ตรงจุด บทเรียนนี้จัดคำที่ใช้จริงเป็นหมวดแอร์บ้าน ชิ้นส่วน ระบบแอร์รถยนต์ และประโยคแจ้งซ่อม พร้อมตัวอย่างประโยค
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 天气 (tiānqì / เทียนชี่) อากาศ สภาพอากาศ (weather)
- 电池 (diànchí / เตี้ยนฉรือ) ถ่าน แบตเตอรี่ (battery)
- 检查 (jiǎnchá / เจี่ยนฉรา) ตรวจ (to check)
- 师傅 (shīfu / ซรือฟุ) ช่าง (technician)
- 预约 (yùyuē / อวี้เยวีย) นัดหมายล่วงหน้า (to book)
- 部件 (bùjiàn / ปู้เจี้ยน) ชิ้นส่วน (component)
- 系统 (xìtǒng / ซี่ถ่ง) ระบบ (system)
- 通风 (tōngfēng / ทงเฟิง) อากาศถ่ายเท (ventilation)
- 设备 (shèbèi / เซ่อรเป้ย) อุปกรณ์ (equipment)
- 效果 (xiàoguǒ / เซี่ยวกั่ว) ผล ประสิทธิภาพ (effect)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
基础用语 (คำพื้นฐานเกี่ยวกับเครื่องปรับอากาศ)
เริ่มจากคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันก่อน โดย 空调 เป็นคำมาตรฐานที่ใช้กว้าง ส่วน 冷气 มักหมายถึงลมเย็นหรือใช้เรียกเครื่องปรับอากาศในภาษาพูดบางพื้นที่
1. 空调
Pinyin: kōngtiáo
อ่านว่า: คงเถียว
แปลไทย: เครื่องปรับอากาศ, แอร์
English: air conditioner; air conditioning
ตัวอย่าง: 天气太热,请把空调打开。
Pinyin: Tiānqì tài rè, qǐng bǎ kōngtiáo dǎkāi.
แปลไทย: อากาศร้อนมาก กรุณาเปิดแอร์ให้หน่อย
English: It is very hot. Please turn on the air conditioner.
2. 冷气
Pinyin: lěngqì
อ่านว่า: เหลิ่งชี่
แปลไทย: ลมเย็น, เครื่องปรับอากาศ (ภาษาพูดบางพื้นที่)
English: cool air; air conditioning
ตัวอย่าง: 冷气开得太强了,我有点儿冷。
Pinyin: Lěngqì kāi de tài qiáng le, wǒ yǒudiǎnr lěng.
แปลไทย: เปิดแอร์แรงเกินไป ฉันรู้สึกหนาวนิดหน่อย
English: The air conditioning is too strong; I feel a little cold.
3. 遥控器
Pinyin: yáokòngqì
อ่านว่า: หยาวค่งชี่
แปลไทย: รีโมตคอนโทรล
English: remote control
ตัวอย่าง: 遥控器在沙发上。
Pinyin: Yáokòngqì zài shāfā shàng.
แปลไทย: รีโมตอยู่บนโซฟา
English: The remote control is on the sofa.
4. 空调遥控器
Pinyin: kōngtiáo yáokòngqì
อ่านว่า: คงเถียว หยาวค่งชี่
แปลไทย: รีโมตแอร์
English: air-conditioner remote control
ตัวอย่าง: 空调遥控器没有反应,可能要换电池。
Pinyin: Kōngtiáo yáokòngqì méiyǒu fǎnyìng, kěnéng yào huàn diànchí.
แปลไทย: รีโมตแอร์ไม่ตอบสนอง อาจต้องเปลี่ยนถ่าน
English: The air-conditioner remote is not responding; the batteries may need replacing.
主要部件 (ชิ้นส่วนหลักของระบบทำความเย็น)
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
คำกลุ่มนี้ใช้คุยกับช่างหรืออ่านข้อมูลอะไหล่ จุดที่ควรจำคือ 空调外机 หมายถึง “ชุดภายนอกอาคาร” ซึ่งมีหลายชิ้นส่วนอยู่ภายใน ไม่ได้แปลว่า “คอมเพรสเซอร์” โดยตรง
5. 空调外机
Pinyin: kōngtiáo wàijī
อ่านว่า: คงเถียว ไว่จี
แปลไทย: ชุดภายนอกของเครื่องปรับอากาศ, คอยล์ร้อน
English: air-conditioner outdoor unit
ตัวอย่าง: 师傅正在检查阳台上的空调外机。
Pinyin: Shīfu zhèngzài jiǎnchá yángtái shàng de kōngtiáo wàijī.
แปลไทย: ช่างกำลังตรวจชุดแอร์ภายนอกที่ระเบียง
English: The technician is checking the outdoor unit on the balcony.
6. 压缩机
Pinyin: yāsuōjī
อ่านว่า: ยาซัวจี
แปลไทย: คอมเพรสเซอร์
English: compressor
ตัวอย่าง: 技师说压缩机的声音不正常。
Pinyin: Jìshī shuō yāsuōjī de shēngyīn bù zhèngcháng.
แปลไทย: ช่างเทคนิคบอกว่าเสียงของคอมเพรสเซอร์ไม่ปกติ
English: The technician said the compressor sounded abnormal.
7. 冷凝器
Pinyin: lěngníngqì
อ่านว่า: เหลิ่งหนิงชี่
แปลไทย: คอนเดนเซอร์, แผงควบแน่น
English: condenser
ตัวอย่าง: 冷凝器周围要保持通风。
Pinyin: Lěngníngqì zhōuwéi yào bǎochí tōngfēng.
แปลไทย: บริเวณรอบคอนเดนเซอร์ควรมีอากาศถ่ายเท
English: The area around the condenser should remain well ventilated.
8. 蒸发器
Pinyin: zhēngfāqì
อ่านว่า: เจริงฟาชี่
แปลไทย: อีวาพอเรเตอร์, คอยล์เย็น
English: evaporator
ตัวอย่าง: 技师检查了蒸发器有没有结霜。
Pinyin: Jìshī jiǎnchá le zhēngfāqì yǒu méiyǒu jiéshuāng.
แปลไทย: ช่างเทคนิคตรวจว่าอีวาพอเรเตอร์มีน้ำแข็งเกาะหรือไม่
English: The technician checked whether frost had formed on the evaporator.
9. 膨胀阀
Pinyin: péngzhàngfá
อ่านว่า: เผิงจร้างฝา
แปลไทย: วาล์วขยายตัว
English: expansion valve
ตัวอย่าง: 膨胀阀需要由专业人员检测。
Pinyin: Péngzhàngfá xūyào yóu zhuānyè rényuán jiǎncè.
แปลไทย: วาล์วขยายตัวต้องได้รับการตรวจโดยผู้เชี่ยวชาญ
English: The expansion valve needs to be inspected by a professional.
10. 制冷剂
Pinyin: zhìlěngjì
อ่านว่า: จรื้อเหลิ่งจี้
แปลไทย: สารทำความเย็น, น้ำยาแอร์
English: refrigerant
ตัวอย่าง: 制冷剂不足时,制冷效果可能会下降。
Pinyin: Zhìlěngjì bùzú shí, zhìlěng xiàoguǒ kěnéng huì xiàjiàng.
แปลไทย: เมื่อสารทำความเย็นไม่เพียงพอ ประสิทธิภาพการทำความเย็นอาจลดลง
English: Cooling performance may decrease when there is insufficient refrigerant.
11. 压缩机油
Pinyin: yāsuōjīyóu
อ่านว่า: ยาซัวจีโหยว
แปลไทย: น้ำมันคอมเพรสเซอร์
English: compressor oil
ตัวอย่าง: 更换压缩机油要按照设备要求。
Pinyin: Gēnghuàn yāsuōjīyóu yào ànzhào shèbèi yāoqiú.
แปลไทย: การเปลี่ยนน้ำมันคอมเพรสเซอร์ต้องทำตามข้อกำหนดของอุปกรณ์
English: Compressor oil must be replaced according to the equipment requirements.
过滤送风 (การกรองอากาศและการส่งลม)
12. 滤芯
Pinyin: lǜxīn
อ่านว่า: ลวี่ซิน
แปลไทย: ไส้กรอง
English: filter element
ตัวอย่าง: 这个滤芯已经很脏了。
Pinyin: Zhège lǜxīn yǐjīng hěn zāng le.
แปลไทย: ไส้กรองชิ้นนี้สกปรกมากแล้ว
English: This filter element is already very dirty.
13. 空调滤芯
Pinyin: kōngtiáo lǜxīn
อ่านว่า: คงเถียว ลวี่ซิน
แปลไทย: ไส้กรองแอร์รถยนต์, ไส้กรองอากาศห้องโดยสาร
English: cabin air filter
ตัวอย่าง: 汽车空调滤芯需要定期检查。
Pinyin: Qìchē kōngtiáo lǜxīn xūyào dìngqī jiǎnchá.
แปลไทย: ไส้กรองแอร์รถยนต์ต้องได้รับการตรวจเป็นระยะ
English: The car’s cabin air filter needs regular inspection.
14. 鼓风机电机
Pinyin: gǔfēngjī diànjī
อ่านว่า: กู่เฟิงจี เตี้ยนจี
แปลไทย: มอเตอร์โบลเวอร์, มอเตอร์พัดลมส่งลม
English: blower motor
ตัวอย่าง: 鼓风机电机运转时有异响。
Pinyin: Gǔfēngjī diànjī yùnzhuǎn shí yǒu yìxiǎng.
แปลไทย: มอเตอร์โบลเวอร์มีเสียงผิดปกติขณะทำงาน
English: The blower motor makes an unusual noise while running.
15. 压力开关
Pinyin: yālì kāiguān
อ่านว่า: ยาลี่ ไคกวาน
แปลไทย: สวิตช์ความดัน
English: pressure switch
ตัวอย่าง: 技师用仪器检查压力开关。
Pinyin: Jìshī yòng yíqì jiǎnchá yālì kāiguān.
แปลไทย: ช่างเทคนิคใช้เครื่องมือตรวจสวิตช์ความดัน
English: The technician used an instrument to check the pressure switch.
汽车空调 (คำที่ใช้กับระบบแอร์รถยนต์)
16. 汽车空调
Pinyin: qìchē kōngtiáo
อ่านว่า: ชี่เชรอ คงเถียว
แปลไทย: เครื่องปรับอากาศรถยนต์, แอร์รถยนต์
English: car air conditioner
ตัวอย่าง: 我的汽车空调不够冷。
Pinyin: Wǒ de qìchē kōngtiáo bú gòu lěng.
แปลไทย: แอร์รถยนต์ของฉันเย็นไม่พอ
English: My car air conditioner is not cold enough.
17. 汽车空调系统
Pinyin: qìchē kōngtiáo xìtǒng
อ่านว่า: ชี่เชรอ คงเถียว ซี่ถ่ง
แปลไทย: ระบบปรับอากาศรถยนต์
English: automotive air-conditioning system
ตัวอย่าง: 汽车空调系统包含多个部件。
Pinyin: Qìchē kōngtiáo xìtǒng bāohán duō ge bùjiàn.
แปลไทย: ระบบปรับอากาศรถยนต์ประกอบด้วยชิ้นส่วนหลายชิ้น
English: An automotive air-conditioning system contains multiple components.
报修表达 (ประโยคสำคัญเมื่อต้องแจ้งซ่อม)
18. 维修空调
Pinyin: wéixiū kōngtiáo
อ่านว่า: เหวยซิว คงเถียว
แปลไทย: ซ่อมหรือบำรุงรักษาเครื่องปรับอากาศ
English: service or repair an air conditioner
ตัวอย่าง: 我想预约师傅明天来维修空调。
Pinyin: Wǒ xiǎng yùyuē shīfu míngtiān lái wéixiū kōngtiáo.
แปลไทย: ฉันต้องการนัดช่างมาซ่อมแอร์พรุ่งนี้
English: I would like to book a technician to repair the air conditioner tomorrow.
19. 空调漏水
Pinyin: kōngtiáo lòushuǐ
อ่านว่า: คงเถียว โล่วสรุ่ย
แปลไทย: แอร์มีน้ำรั่วหรือหยด
English: the air conditioner is leaking water
ตัวอย่าง: 空调漏水了,请帮我检查一下。
Pinyin: Kōngtiáo lòushuǐ le, qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià.
แปลไทย: แอร์มีน้ำหยด กรุณาช่วยตรวจให้หน่อย
English: The air conditioner is leaking water. Please check it for me.
บทสนทนาสั้น: แจ้งอาการกับช่าง
客户:师傅,空调不够冷,而且外机有异响。
Pinyin: Shīfu, kōngtiáo bú gòu lěng, érqiě wàijī yǒu yìxiǎng.
แปลไทย: ช่างครับ/คะ แอร์เย็นไม่พอ และชุดภายนอกมีเสียงผิดปกติ
English: The air conditioner is not cold enough, and the outdoor unit is making an unusual noise.
师傅:好的,我先检查压缩机和制冷剂。
Pinyin: Hǎo de, wǒ xiān jiǎnchá yāsuōjī hé zhìlěngjì.
แปลไทย: ได้ครับ ผมจะตรวจคอมเพรสเซอร์และสารทำความเย็นก่อน
English: All right. I will check the compressor and refrigerant first.
练习 (แบบฝึกหัดทบทวน)
- เติมคำ: “ชุดแอร์ภายนอก” คือ ______ ส่วน “คอมเพรสเซอร์” คือ ______
- เลือกคำที่ถูกต้องสำหรับ “สารทำความเย็น”: 制冷剂 หรือ 冷煤
- แปลเป็นภาษาจีน: “แอร์รถยนต์ของฉันเย็นไม่พอ”
- แต่งประโยคแจ้งช่างโดยใช้คำว่า 空调漏水
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
1) 空调外机;压缩机
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
2) 制冷剂
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
3) 我的汽车空调不够冷。
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
4) ตัวอย่าง: 空调漏水了,请帮我检查一下。
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 空调 (kōngtiáo / คงเถียว / แอร์) คำมาตรฐานที่ใช้กว้างที่สุด
- 遥控器 (yáokòngqì / หยาวค่งชี่ / รีโมต) ไม่ตอบสนองให้ลองเปลี่ยนถ่าน
- 空调外机 (kōngtiáo wàijī / คงเถียว ไว่จี / ชุดแอร์ภายนอก) ทั้งชุดนอกอาคาร ไม่ใช่คอมเพรสเซอร์อย่างเดียว
- 压缩机 (yāsuōjī / ยาซัวจี / คอมเพรสเซอร์) ชิ้นส่วนหนึ่งภายในชุดภายนอก
- 制冷剂 (zhìlěngjì / จรื้อเหลิ่งจี้ / สารทำความเย็น) คำมาตรฐานของน้ำยาแอร์
- 滤芯 (lǜxīn / ลวี่ซิน / ไส้กรอง) สกปรกแล้วควรล้างหรือเปลี่ยน
- 汽车空调 (qìchē kōngtiáo / ชี่เชรอ คงเถียว / แอร์รถยนต์) ใช้เมื่อพูดถึงรถ
- 维修空调 (wéixiū kōngtiáo / เหวยซิว คงเถียว / ซ่อมแอร์) ใช้ตอนนัดช่าง
- 空调漏水 (kōngtiáo lòushuǐ / คงเถียว โล่วสรุ่ย / แอร์น้ำหยด) อาการที่แจ้งช่างบ่อย
แยกให้ออก: 空调 คำมาตรฐาน ส่วน 冷气 เน้นลมเย็น · 空调外机 ชุดภายนอกทั้งชุด ไม่ใช่ 压缩机 · 制冷剂 คำมาตรฐาน ส่วน 冷媒 เป็นภาษาช่าง
继续学习 (เรียนต่อเรื่องเครื่องมือและระบบไฟฟ้า)
参考资料 (แหล่งตรวจสอบศัพท์เทคนิค)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
天
tiān · อ่านว่า เทียน · ฟ้า / วัน
คำจากบทนี้ 天气
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — คล้าย 大(dà / ต้า / ใหญ่) ที่มีขีดนอนอีกขีดอยู่บนหัว
检
jiǎn · อ่านว่า: เจี่ยน · ตรวจ
คำจากบทนี้ 检查
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 木 (mù / มู่ / ไม้) ด้านขวาเป็น 佥 (qiān / เชียน / ทั้งหมด)
约
yuē · อ่านว่า เยวีย · นัด; ผูก
คำจากบทนี้ 预约
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 纟(sī / ซือ / หมวดเส้นไหม) ซึ่งเป็นหมวดเส้นไหม ขวาคือ 勺(sháo / สราว / ทัพพี)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

