เรียนภาษาจีนจาก 天蚕变: ฝ่าชะตา ความกล้า และการเปลี่ยนแปลง

จอมยุทธ์ผู้ใหญ่ยืนบนยอดเขาท่ามกลางเมฆและเส้นไหมที่แตกออกจากรัง แสดงการฝ่าชะตาและการเปลี่ยนแปลง

天蚕变 (Tiāncán Biàn) ใช้ภาพ “ไหมฟ้าเปลี่ยนแปลง” เป็นสัญลักษณ์ของการฝ่าข้อจำกัด การไม่ยอมจำนนต่อชะตา และการเติบโตผ่านความลำบาก จึงเหมาะสำหรับเรียนคำจีนที่เกี่ยวกับความกล้า ความอดทน อุปสรรค และการเปลี่ยนแปลงตัวเอง

บทเรียนนี้นำแนวคิดระดับสูงของเพลงมาใช้สอนภาษาโดยไม่พิมพ์เนื้อเพลงเต็มหรือฝังวิดีโอเดิม เราเก็บศัพท์เดิมที่สัมพันธ์กับหัวข้อครบ 64 รายการ แก้ความหมายตามบริบท และสร้างประโยคตัวอย่างใหม่ทั้งหมด

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 面对 (miànduì / เมี่ยนตุ้ย) เผชิญหน้า (to face)
  • 态度 (tàidu / ไท่ตุ) ท่าที ทัศนคติ (attitude)
  • 威胁 (wēixié / เวยเสีย) คำข่มขู่ (threat)
  • 失败 (shībài / ซรือไป้) ความล้มเหลว (failure)
  • 责任 (zérèn / เจ๋อเริ่น) ความรับผิดชอบ (responsibility)
  • 成见 (chéngjiàn / เฉริงเจี้ยน) อคติ (prejudice)
  • 考验 (kǎoyàn / ข่าวเยี่ยน) บททดสอบ (test, trial)
  • 力量 (lìliang / ลี่เลียง) พลัง (strength)
  • 成长 (chéngzhǎng / เฉริงจร่าง) การเติบโต (to grow up)
  • 象征 (xiàngzhēng / เซี่ยงเจริง) เป็นสัญลักษณ์ (to symbolize)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

主题与意象 (แก่นเรื่องและภาพพจน์)

เริ่มจากชื่อเรื่องและภาพ “ตัวไหมออกจากรัง” เพื่อเข้าใจว่าศัพท์เกี่ยวกับชะตา ยอดเขา คลื่น และความอดทนเชื่อมกันอย่างไร

เปิดดู: อ่านชื่อ 天蚕变 และตีความภาพการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องจำเนื้อเพลง

破茧不是终点,而是重新面对世界的开始。

Pòjiǎn bú shì zhōngdiǎn, ér shì chóngxīn miànduì shìjiè de kāishǐ.

อ่านว่า: พั่วเจี่ยน ปู๋ ซรื่อ จรงเตี่ยน เอ๋อร์ ซรื่อ ฉรงซิน เมี่ยนตุ้ย ซรื่อเจี้ย เตอะ ไคสรื่อ

แปลไทย: การออกจากรังไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นจุดเริ่มต้นของการเผชิญโลกอีกครั้ง

English: Breaking out of the cocoon is not the end, but the beginning of facing the world anew.

  • 天蚕 (tiāncán) แปลตรงตัวว่า “ไหมฟ้า” ในชื่อเรื่องทำหน้าที่เป็นภาพเชิงสัญลักษณ์
  • 变 (biàn) หมายถึงเปลี่ยนหรือเปลี่ยนแปลง จึงชี้ไปที่การเปลี่ยนสภาวะเดิม
  • 破茧 (pòjiǎn) หมายถึงทำลายหรือออกจากรังไหม ใช้เปรียบถึงการก้าวพ้นข้อจำกัด
  • ภาพยอดเขาและคลื่นไม่ได้สอนให้เอาชนะผู้อื่น แต่ช่วยอธิบายการฝ่าความกลัวและอดทนต่อบททดสอบ

กลับไปที่หัวข้อ

核心词汇 (คำศัพท์หลัก)

คำหลัก 20 คำต่อไปนี้ใช้พูดถึงชะตา ท่าที ความโดดเดี่ยว ความอดทน และราคาที่ต้องจ่าย ทุกคำมีตัวอย่างใหม่ครบห้าส่วน

เปิดดู: คำที่ 1–10 จากชะตาและคำเตือนสู่ความกล้าของวีรบุรุษ

01

天蚕

tiāncán

อ่านว่า
เทียนฉาน
แปลไทย
ไหมฟ้า; ตัวไหมเชิงสัญลักษณ์
English
heavenly silkworm; symbolic silkworm

วิธีใช้: ไม่ใช่ชื่อสัตว์ที่ใช้ทั่วไปในทุกบริบท แต่เป็นคำเด่นของชื่อเรื่องและภาพแทนการเปลี่ยนแปลง

天蚕破茧的意象象征重生。

Tiāncán pòjiǎn de yìxiàng xiàngzhēng chóngshēng.

อ่านว่า: เทียนฉาน พั่วเจี่ยน เตอะ อี้เซี่ยง เซี่ยงเจริง ฉรงเซริง

แปลไทย: ภาพไหมฟ้าออกจากรังเป็นสัญลักษณ์ของการเกิดใหม่

English: The image of the heavenly silkworm breaking out of its cocoon symbolizes rebirth.

02

命运

mìngyùn

อ่านว่า
มิ่งอวิ้น
แปลไทย
ชะตาชีวิต; วิถีชีวิตที่ดูเหมือนถูกกำหนด
English
fate; destiny

วิธีใช้: ใช้กล่าวถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตและดูเหมือนอยู่นอกการควบคุม แต่ไม่จำเป็นต้องสื่อว่าทุกอย่างเปลี่ยนไม่ได้

人可以选择面对命运的态度。

Rén kěyǐ xuǎnzé miànduì mìngyùn de tàidu.

อ่านว่า: เหริน เข่ออี่ เสวี่ยนเจ๋อ เมี่ยนตุ้ย มิ่งอวิ้น เตอะ ไท่ตุ

แปลไทย: คนเราสามารถเลือกท่าทีที่ใช้เผชิญชะตาชีวิตได้

English: People can choose the attitude with which they face fate.

03

冷笑

lěngxiào

อ่านว่า
เหลิ่งเซี่ยว
แปลไทย
หัวเราะเยาะอย่างเย็นชา
English
to sneer; to laugh coldly

วิธีใช้: เป็นเสียงหัวเราะที่สื่อการดูหมิ่นหรือไม่เชื่อถือ ต่างจาก 微笑 (wēixiào) ที่หมายถึงยิ้ม

他听到威胁后只是冷笑了一声。

Tā tīngdào wēixié hòu zhǐshì lěngxiào le yì shēng.

อ่านว่า: ทา ทิงต้าว เวยเสีย โฮ่ว จรื่อซรื่อ เหลิ่งเซี่ยว เลอะ อี้ เซริง

แปลไทย: หลังได้ยินคำข่มขู่ เขาเพียงหัวเราะเยาะอย่างเย็นชาหนึ่งครั้ง

English: After hearing the threat, he merely gave a cold sneer.

04

暗示

ànshì

อ่านว่า
อ้านซรื่อ
แปลไทย
บอกเป็นนัย; ส่งสัญญาณทางอ้อม
English
to hint; to imply

วิธีใช้: ใช้เมื่อความหมายไม่ได้กล่าวตรง ๆ แต่อาศัยคำพูด เหตุการณ์ หรือภาพเป็นสัญญาณ

乌云暗示暴风雨即将来临。

Wūyún ànshì bàofēngyǔ jíjiāng láilín.

อ่านว่า: อูอวิ๋น อ้านซรื่อ เป้าเฟิงอวี่ จี๋เจียง ไหลหลิน

แปลไทย: เมฆดำบอกเป็นนัยว่าพายุฝนกำลังจะมาถึง

English: The dark clouds hinted that a storm was approaching.

05

发出警告

fāchū jǐnggào

อ่านว่า
ฟาชรู จิ่งก้าว
แปลไทย
ออกคำเตือน; ส่งสัญญาณเตือน
English
to issue a warning

วิธีใช้: เป็นคำเชื่อมที่ใช้บ่อย โดย 发出 (fāchū) คือส่งออก และ 警告 (jǐnggào) คือคำเตือน

气象台向沿海居民发出警告。

Qìxiàngtái xiàng yánhǎi jūmín fāchū jǐnggào.

อ่านว่า: ชี่เซี่ยงไถ เซี่ยง เหยียนไห่ จวีหมิน ฟาชรู จิ่งก้าว

แปลไทย: กรมอุตุนิยมวิทยาออกคำเตือนแก่ประชาชนริมชายฝั่ง

English: The weather service issued a warning to coastal residents.

06

高视阔步

gāoshìkuòbù

อ่านว่า
เกาซรื่อคั่วปู้
แปลไทย
เชิดหน้าก้าวอย่างสง่าหรือมั่นใจ
English
to stride with head held high

วิธีใช้: อาจชมความองอาจหรือวิจารณ์ความหยิ่งได้ ต้องดูน้ำเสียงและบริบท ไม่ได้เป็นคำชมเสมอไป

他高视阔步地走上擂台。

Tā gāoshìkuòbù de zǒushàng lèitái.

อ่านว่า: ทา เกาซรื่อคั่วปู้ เตอะ โจ่วซร่าง เล่ยไถ

แปลไทย: เขาเชิดหน้าและก้าวขึ้นเวทีประลองอย่างมั่นใจ

English: He strode onto the arena with his head held high.

07

英雄

yīngxióng

อ่านว่า
อิงสยง
แปลไทย
วีรบุรุษ; ผู้กล้า
English
hero

วิธีใช้: เน้นคนที่กล้ารับผิดชอบหรือทำสิ่งสำคัญเพื่อผู้อื่น ไม่ได้วัดจากพละกำลังเพียงอย่างเดียว

真正的英雄也会害怕,但不会逃避责任。

Zhēnzhèng de yīngxióng yě huì hàipà, dàn bú huì táobì zérèn.

อ่านว่า: เจรินเจริ้ง เตอะ อิงสยง เหย่ ฮุ่ย ไฮ่พ่า ต้าน ปู๋ ฮุ่ย ถาวปี้ เจ๋อเริ่น

แปลไทย: วีรบุรุษที่แท้จริงก็รู้สึกกลัวได้ แต่จะไม่หลีกหนีความรับผิดชอบ

English: A true hero may feel fear but will not evade responsibility.

08

决不

juébù

อ่านว่า
เจวี๋ยปู้
แปลไทย
ไม่มีวัน; เด็ดขาดว่าจะไม่
English
absolutely not; never

วิธีใช้: วางหน้ากริยาเพื่อยืนยันการปฏิเสธอย่างหนักแน่น เช่น 决不放弃 (juébù fàngqì) “ไม่มีวันยอมแพ้”

我们决不因一次失败而放弃。

Wǒmen juébù yīn yí cì shībài ér fàngqì.

อ่านว่า: หว่อเมิน เจวี๋ยปู้ อิน อี๋ ชื่อ ซรือไป้ เอ๋อร์ ฟ่างชี่

แปลไทย: เราจะไม่มีวันยอมแพ้เพราะความล้มเหลวเพียงครั้งเดียว

English: We will never give up because of a single failure.

09

冷眼

lěngyǎn

อ่านว่า
เหลิ่งเหยี่ยน
แปลไทย
สายตาเย็นชา; มองอย่างวางเฉย
English
a cold look; to observe detachedly

วิธีใช้: อาจหมายถึงมองอย่างไม่แยแส หรือมองสถานการณ์โดยไม่ถูกอารมณ์ครอบงำ ต้องดูคำที่ตามมา

他学会冷眼观察局势,不急着表态。

Tā xuéhuì lěngyǎn guānchá júshì, bù jízhe biǎotài.

อ่านว่า: ทา เสวียฮุ่ย เหลิ่งเหยี่ยน กวานฉรา จวี๋ซรื่อ ปู้ จี๋เจรอะ เปี่ยวไท่

แปลไทย: เขาเรียนรู้ที่จะมองสถานการณ์อย่างวางเฉยและไม่รีบแสดงจุดยืน

English: He learned to observe the situation detachedly instead of rushing to take a position.

10

血路

xuèlù

อ่านว่า
เซวี่ยลู่
แปลไทย
หนทางนองเลือด; ทางรอดที่ฝ่าออกมาด้วยการต่อสู้
English
a bloody path; a way out fought through danger

วิธีใช้: เป็นคำรุนแรงเชิงวรรณกรรมหรือสงคราม ไม่เหมาะใช้แทน “หนทางยาก” ในการสนทนาทั่วไป

战士们在重围中杀出一条血路。

Zhànshìmen zài chóngwéi zhōng shāchū yì tiáo xuèlù.

อ่านว่า: จร้านซรื่อเมิน ไจ้ ฉรงเหวย จรง ซราชรู อี้ เถียว เซวี่ยลู่

แปลไทย: เหล่านักรบฝ่าเส้นทางนองเลือดออกจากวงล้อม

English: The warriors fought a bloody path out of the encirclement.

เปิดดู: คำที่ 11–20 จากความโดดเดี่ยวสู่ความอดทนและการควบคุมอารมณ์

11

寂寞

jìmò

อ่านว่า
จี้มั่ว
แปลไทย
เหงา; อ้างว้าง
English
lonely; lonesome

วิธีใช้: เน้นความรู้สึกขาดคนเข้าใจหรือขาดเพื่อน ต่างจาก 安静 (ānjìng) ที่หมายถึงเงียบสงบ

独自前行时,他也会感到寂寞。

Dúzì qiánxíng shí, tā yě huì gǎndào jìmò.

อ่านว่า: ตู๋จื้อ เฉียนสิง สรือ ทา เหย่ ฮุ่ย ก่านต้าว จี้มั่ว

แปลไทย: เมื่อเดินทางเพียงลำพัง เขาก็รู้สึกเหงาเช่นกัน

English: While traveling alone, he also felt lonely.

12

命途

mìngtú

อ่านว่า
มิ่งถู
แปลไทย
เส้นทางชีวิต; วิถีแห่งชะตา
English
the course of one’s life; path of fate

วิธีใช้: เป็นคำภาษาเขียน มักพบในสำนวน 命途多舛 (mìngtú duōchuǎn) “ชีวิตประสบเคราะห์หลายครั้ง”

即使命途多舛,她仍然没有低头。

Jíshǐ mìngtú duōchuǎn, tā réngrán méiyǒu dītóu.

อ่านว่า: จี๋สรื่อ มิ่งถู ตัวฉรว่าน ทา เหริงหราน เหมยโหย่ว ตีโถว

แปลไทย: แม้เส้นทางชีวิตจะมีเคราะห์มากมาย เธอก็ยังไม่ยอมก้มหัว

English: Even though her life was full of misfortune, she still refused to bow her head.

13

孤高

gūgāo

อ่านว่า
กูเกา
แปลไทย
หยิ่งทะนงและปลีกตัว; สูงส่งแต่โดดเดี่ยว
English
proud and aloof; lofty and solitary

วิธีใช้: บอกบุคลิกที่รักษาระยะและศักดิ์ศรี อาจเป็นกลาง ชื่นชม หรือวิจารณ์ตามบริบท ไม่เท่ากับ “โอหัง” ทุกครั้ง

他性格孤高,却并不轻视别人。

Tā xìnggé gūgāo, què bìng bù qīngshì biérén.

อ่านว่า: ทา ซิ่งเก๋อ กูเกา เชวี่ย ปิ้ง ปู้ ชิงซรื่อ เปี๋ยเหริน

แปลไทย: เขามีนิสัยหยิ่งทะนงและปลีกตัว แต่ไม่ได้ดูแคลนผู้อื่น

English: He is proud and aloof by nature, yet he does not look down on others.

14

抛开

pāokāi

อ่านว่า
พาวไค
แปลไทย
ละทิ้ง; วางสิ่งหนึ่งออกไปก่อน
English
to cast aside; to put aside

วิธีใช้: ใช้ได้ทั้งกับสิ่งของและนามธรรม เช่น 成见 (chéngjiàn) อคติ หรือ 烦恼 (fánnǎo) ความกังวล

先抛开成见,才能看清事实。

Xiān pāokāi chéngjiàn, cái néng kànqīng shìshí.

อ่านว่า: เซียน พาวไค เฉริงเจี้ยน ไฉ เหนิง ค่านชิง ซรื่อสรือ

แปลไทย: ต้องวางอคติไว้ก่อน จึงจะมองข้อเท็จจริงได้ชัด

English: Only after putting aside prejudice can one see the facts clearly.

15

煎熬

jiān’áo

อ่านว่า
เจียนอ๋าว
แปลไทย
ทุกข์ทรมาน; ช่วงเวลาที่บีบคั้น
English
torment; an agonizing ordeal

วิธีใช้: ใช้เป็นคำนามหรือกริยาสำหรับความทรมานทางกายหรือใจที่ดำเนินต่อเนื่อง

等待消息的每一分钟都是煎熬。

Děngdài xiāoxi de měi yì fēnzhōng dōu shì jiān’áo.

อ่านว่า: เติ่งไต้ เซียวซิ่ เต่อ เหม่ย อี้ เฟินจรง โตว ซรื่อ เจียนอ๋าว

แปลไทย: ทุกนาทีของการรอข่าวล้วนเป็นความทรมาน

English: Every minute spent waiting for news was agony.

16

代价

dàijià

อ่านว่า
ไต้เจี้ย
แปลไทย
ราคา; ต้นทุน; สิ่งที่ต้องแลก
English
price; cost; sacrifice

วิธีใช้: ไม่ใช่เพียง “ค่าใช้จ่าย” ทางเงิน แต่รวมเวลา ความพยายาม หรือผลเสียที่ต้องยอมรับเพื่อแลกกับผลลัพธ์

成长往往需要付出时间和努力的代价。

Chéngzhǎng wǎngwǎng xūyào fùchū shíjiān hé nǔlì de dàijià.

อ่านว่า: เฉริงจร่าง หว่างหว่าง ซวีย่าว ฟู่ชรู สรือเจียน เหอ หนู่ลี่ เตอะ ไต้เจี้ย

แปลไทย: การเติบโตมักต้องแลกด้วยเวลาและความพยายาม

English: Growth often comes at the cost of time and effort.

17

经得起

jīngdeqǐ

อ่านว่า
จิงเต่อฉี่
แปลไทย
ทนต่อสิ่งหนึ่งได้; ผ่านการทดสอบได้
English
to withstand; to stand the test of

วิธีใช้: เป็นรูปความเป็นไปได้ของ 经起 มักตามด้วย 考验 (kǎoyàn) การทดสอบ หรือ 风浪 (fēnglàng) อุปสรรค

真正的友谊经得起时间的考验。

Zhēnzhèng de yǒuyì jīngdeqǐ shíjiān de kǎoyàn.

อ่านว่า: เจรินเจริ้ง เตอะ โหย่วอี้ จิงเต่อฉี่ สรือเจียน เต่อ ข่าวเยี่ยน

แปลไทย: มิตรภาพที่แท้จริงย่อมผ่านบททดสอบของเวลาได้

English: True friendship can stand the test of time.

18

波涛

bōtāo

อ่านว่า
ปัวทาว
แปลไทย
คลื่นใหญ่; คลื่นที่ถาโถม
English
surging waves; billows

วิธีใช้: ใช้กับคลื่นจริง และใช้เปรียบถึงอุปสรรคหรือความผันผวนที่รุนแรง

小船在波涛中艰难前进。

Xiǎochuán zài bōtāo zhōng jiānnán qiánjìn.

อ่านว่า: เสี่ยวฉรวาน ไจ้ ปัวทาว จรง เจียนหนาน เฉียนจิ้น

แปลไทย: เรือลำน้อยเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างยากลำบากท่ามกลางคลื่นใหญ่

English: The small boat struggled forward through the surging waves.

19

自傲

zì’ào

อ่านว่า
จื้ออ้าว
แปลไทย
ทะนงตน; ภาคภูมิใจจนถือดี
English
to be conceited; self-proud

วิธีใช้: มักมีนัยลบกว่าคำว่า 自豪 (zìháo) ที่หมายถึงภูมิใจอย่างเหมาะสม

取得成绩以后,也不要因此自傲。

Qǔdé chéngjì yǐhòu, yě bú yào yīncǐ zì’ào.

อ่านว่า: ฉวี่เต๋อ เฉริงจี้ อี่โฮ่ว เหย่ ปู๋ ย่าว อินฉื่อ จื้ออ้าว

แปลไทย: หลังประสบความสำเร็จ ก็ไม่ควรทะนงตนเพราะเหตุนี้

English: Even after achieving success, one should not become conceited because of it.

20

愤怒

fènnù

อ่านว่า
เฟิ่นนู่
แปลไทย
โกรธแค้น; ความโกรธรุนแรง
English
angry; fury

วิธีใช้: ใช้เป็นคุณศัพท์หรือคำนามสำหรับความโกรธที่ชัดและรุนแรง ควรแยกจาก 生气 (shēngqì) ที่ใช้ทั่วไปกว่า

他把愤怒化为继续前进的力量。

Tā bǎ fènnù huàwéi jìxù qiánjìn de lìliang.

อ่านว่า: ทา ป่า เฟิ่นนู่ ฮว่าเหวย จี้ซวี่ เฉียนจิ้น เตอะ ลี่เลียง

แปลไทย: เขาเปลี่ยนความโกรธให้เป็นพลังเพื่อก้าวต่อไป

English: He transformed his anger into strength to keep moving forward.

กลับไปที่หัวข้อ

补充词汇 (คำศัพท์เสริม)

ศัพท์เดิมอีก 44 รายการยังช่วยอ่านบริบทได้ จึงเก็บไว้ครบพร้อมแก้ชนิดคำ ความหมาย และรูปคำที่เดิมติด 了 ให้เป็นคำตั้งต้นที่นำไปใช้ต่อได้

เปิดดู: สถานที่ ทิวทัศน์ และการส่งสัญญาณ 15 คำ

独自

dúzì

อ่านว่า: ตู๋จื้อ

แปลไทย: ตามลำพัง; ด้วยตนเอง

English: alone; by oneself

山坡

shānpō

อ่านว่า: ซรานพัว

แปลไทย: ไหล่เขา; เนินลาด

English: hillside; slope

高处

gāochù

อ่านว่า: เกาชรู่

แปลไทย: ที่สูง

English: a high place; height

处

chù

อ่านว่า: ชรู่

แปลไทย: สถานที่; จุดหนึ่ง

English: place; spot

浮云

fúyún

อ่านว่า: ฝูอวิ๋น

แปลไทย: เมฆลอย; สิ่งไม่จีรังในภาษาเปรียบ

English: floating clouds; fleeting things

身边

shēnbiān

อ่านว่า: เซรินเปียน

แปลไทย: ข้างกาย; รอบตัว

English: beside someone; around oneself

发出

fāchū

อ่านว่า: ฟาชรู

แปลไทย: ส่งออก; เปล่งออก

English: to emit; to issue

警告

jǐnggào

อ่านว่า: จิ่งก้าว

แปลไทย: เตือน; คำเตือน

English: to warn; warning

此

cǐ

อ่านว่า: ฉื่อ

แปลไทย: นี้; สิ่งนี้ ในภาษาเขียน

English: this; here

山头

shāntóu

อ่านว่า: ซรานโถว

แปลไทย: ยอดเขา; เนินเขาลูกหนึ่ง

English: hilltop; mountaintop

猛虎

měnghǔ

อ่านว่า: เหมิ่งหู่

แปลไทย: เสือดุร้าย

English: fierce tiger

布

bù

อ่านว่า: ปู้

แปลไทย: กระจาย; จัดวาง; ผ้า ต้องดูบริบท

English: to spread; arrange; cloth

明月

míngyuè

อ่านว่า: หมิงเยวี่ย

แปลไทย: จันทร์สว่าง; ดวงจันทร์กระจ่าง

English: bright moon

映

yìng

อ่านว่า: อิ้ง

แปลไทย: ส่อง; สะท้อนให้เห็น

English: to reflect; to shine upon

山岗(山冈)

shāngǎng

อ่านว่า: ซานกั่ง

แปลไทย: สันเขาหรือเนินสูง; 山冈 เป็นรูปมาตรฐานที่พบบ่อย

English: ridge; hillock

เปิดดู: คำหน้าที่ การประเมิน และภาพของรังไหม 15 คำ

未

wèi

อ่านว่า: เว่ย

แปลไทย: ยังไม่; มิได้ ในภาษาเขียน

English: not yet; have not

虽

suī

อ่านว่า: ซุย

แปลไทย: แม้ว่า; ถึงแม้ มักใช้คู่กับ 但 หรือ 可是

English: although; though

胆小

dǎnxiǎo

อ่านว่า: ต่านเสี่ยว

แปลไทย: ขี้กลัว; ใจไม่กล้า

English: timid; cowardly

非

fēi

อ่านว่า: เฟย

แปลไทย: ไม่ใช่; ผิด; จำเป็นต้อง ตามโครงสร้าง

English: not; wrong; must (in a pattern)

倍

bèi

อ่านว่า: เป้ย

แปลไทย: เท่า; ยิ่งขึ้นเป็นทวีคูณ

English: times; doubly

饱

bǎo

อ่านว่า: เป่า

แปลไทย: อิ่ม; อย่างเต็มที่หรือมากมายใน 饱遭

English: full; fully; to the utmost

爱慕

àimù

อ่านว่า: ไอ้มู่

แปลไทย: ชื่นชมและรักใคร่; หลงใหล

English: to admire and love; to adore

遭

zāo

อ่านว่า: จาว

แปลไทย: ประสบเรื่องไม่ดี; ถูก

English: to suffer; to meet with misfortune

丝

sī

อ่านว่า: ซือ

แปลไทย: เส้นไหม; เส้นเล็กมาก

English: silk thread; filament

方

fāng

อ่านว่า: ฟาง

แปลไทย: จึงจะ; เมื่อนั้นจึง ในบริบทภาษาเขียนนี้

English: only then; just

尽

jìn

อ่านว่า: จิ้น

แปลไทย: จนหมด; อย่างสิ้นเชิง ใน 吐尽

English: completely; to exhaust

吐

tǔ

อ่านว่า: ถู่

แปลไทย: คาย; ปล่อยออก; ชักใยใน 吐丝

English: to spit; emit; spin silk

茧

jiǎn

อ่านว่า: เจี่ยน

แปลไทย: รังไหม; ดักแด้ที่หุ้มด้วยใย

English: cocoon

必须

bìxū

อ่านว่า: ปี้ซวี

แปลไทย: ต้อง; จำเป็นต้อง

English: must; have to

一生

yìshēng

อ่านว่า: อี้เซริง

แปลไทย: ตลอดชีวิต; ชั่วชีวิตหนึ่ง

English: one’s whole life; lifetime

เปิดดู: การทนต่อบททดสอบและการก้าวขึ้นยอดเขา 14 คำ

笼

lóng

อ่านว่า: หลง

แปลไทย: กรง; สิ่งที่ครอบกัก

English: cage; enclosure

牢

láo

อ่านว่า: หลาว

แปลไทย: แน่นหนา; คุกหรือที่กักขัง

English: firm; prison; confinement

永

yǒng

อ่านว่า: หย่ง

แปลไทย: ตลอดไป มักประกอบเป็น 永远 หรือ 永不

English: forever; always

不信

búxìn

อ่านว่า: ปู๋ซิ่น

แปลไทย: ไม่เชื่อ

English: not to believe

命数

mìngshù

อ่านว่า: มิ่งซรู่

แปลไทย: ชะตาที่ถูกกำหนด; อายุขัยตามความเชื่อ

English: predestined fate; allotted lifespan

经不起

jīngbuqǐ

อ่านว่า: จิงปุ่ฉี่

แปลไทย: ทนไม่ไหว; ผ่านการทดสอบไม่ได้

English: unable to withstand

更

gèng

อ่านว่า: เกิ้ง

แปลไทย: ยิ่งกว่า; มากขึ้น

English: even more; further

感

gǎn

อ่านว่า: ก่าน

แปลไทย: รู้สึก; ความรู้สึก ใช้ประกอบคำอื่นบ่อย

English: to feel; feeling

抹去(原表:抹去了)

mǒqù

อ่านว่า: หม่อชวี่

แปลไทย: เช็ดหรือลบร่องรอยออก; 了 เป็นคำบอกการเสร็จสิ้น

English: to wipe away; erase

背上(原表:背上了)

bēishàng

อ่านว่า: เปยซร่าง

แปลไทย: แบกขึ้นหลัง; รับภาระไว้; 了 เป็นคำบอกการเปลี่ยนสภาพ

English: to shoulder; take on

眼泪

yǎnlèi

อ่านว่า: เหยี่ยนเล่ย

แปลไทย: น้ำตา

English: tears

攀

pān

อ่านว่า: พาน

แปลไทย: ปีน; เกาะไต่ขึ้นไป

English: to climb; clamber

险峰

xiǎnfēng

อ่านว่า: เสี่ยนเฟิง

แปลไทย: ยอดเขาสูงชันและอันตราย

English: perilous peak

与天比高(原表:天比高)

yǔ tiān bǐ gāo

อ่านว่า: อวี่ เทียน ปี่ เกา

แปลไทย: เปรียบความสูงกับท้องฟ้า; ทะยานให้สูงเทียมฟ้า

English: to rival the sky in height

กลับไปที่หัวข้อ

语境辨析 (แยกความหมายตามบริบท)

คำสั้นหลายคำในบทเดิมถูกแปลด้วยความหมายพจนานุกรมทั่วไป แต่เมื่ออยู่ในภาษาวรรณกรรมต้องเลือกความหมายจากคำที่ประกบกัน

เปิดดู: แยก 饱、方、尽 และ 布 จากความหมายทั่วไป

饱 (bǎo)

ความหมายพื้นฐานคือ “อิ่ม” แต่ใน 饱遭 (bǎozāo) หมายถึง “ประสบอย่างมากมาย” จึงไม่ควรแปลเรื่องอาหาร

方 (fāng)

อาจหมายถึงทิศทางหรือรูปสี่เหลี่ยม แต่ในโครงสร้างภาษาเขียน ……方…… หมายถึง “แล้วจึง” หรือ “เมื่อนั้นจึง”

尽 (jìn)

ใน 吐尽 (tǔjìn) เป็นส่วนเสริมผล หมายถึง “ปล่อยออกจนหมด” ไม่ได้หมายถึง “พยายาม” แบบ 尽力 (jìnlì)

布 (bù)

แปลว่า “ผ้า” ได้ แต่เมื่อกล่าวถึงสิ่งที่อยู่ทั่วภูเขาใช้ความหมาย “กระจายหรือมีอยู่ทั่ว” ต้องอ่านจากโครงสร้างรอบคำ

เปิดดู: เปรียบ 经得起 กับ 经不起 และ 自傲 กับ 自豪

  • 经得起 (jīngdeqǐ) = ทนได้หรือผ่านบททดสอบได้ ส่วน 经不起 (jīngbuqǐ) = ทนไม่ได้
  • 这座桥经得起强风。 Zhè zuò qiáo jīngdeqǐ qiángfēng. สะพานนี้ทนลมแรงได้
  • 这种材料经不起高温。 Zhè zhǒng cáiliào jīngbuqǐ gāowēn. วัสดุชนิดนี้ทนอุณหภูมิสูงไม่ได้
  • 自傲 (zì’ào) มักวิจารณ์ว่าถือดี ส่วน 自豪 (zìháo) คือภูมิใจโดยไม่จำเป็นต้องมีนัยลบ

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองเลือกความหมายและคำให้ตรงกับบริบทก่อน แล้วจึงเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผล

  1. เติมคำ: 真正的友谊___时间的考验。 (经得起 / 经不起)
  2. ใน 饱遭困难 คำว่า 饱 หมายถึง “อิ่ม” หรือ “อย่างมากมาย”?
  3. คำใดเหมาะกับ “ต้นทุนหรือสิ่งที่ต้องแลก”: 代价 หรือ 处?
  4. แปลเป็นภาษาจีน: “เขาเปลี่ยนความโกรธให้เป็นพลัง”
  5. อธิบายความต่างระหว่าง 自傲 และ 自豪

เปิดดู: เฉลยแบบฝึกหัดพร้อมเหตุผลครบทั้ง 5 ข้อ

  1. 经得起 (jīngdeqǐ) — 真正的友谊经得起时间的考验。 เพราะประโยคต้องการความหมายว่า “ผ่านบททดสอบได้”
  2. อย่างมากมาย เพราะ 饱 (bǎo) ทำหน้าที่ขยาย 遭 (zāo) ว่าประสบความลำบากอย่างเต็มที่
  3. 代价 (dàijià) ใช้กับราคา ต้นทุน หรือสิ่งที่ต้องยอมแลก ส่วน 处 (chù) คือสถานที่หรือจุด
  4. 他把愤怒化为力量。 Tā bǎ fènnù huàwéi lìliang.
  5. 自傲 (zì’ào) คือทะนงตนและมักมีนัยลบ ส่วน 自豪 (zìháo) คือภูมิใจอย่างเหมาะสมได้

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 命运 (mìngyùn / มิ่งอวิ้น / ชะตาชีวิต) สิ่งที่ดูเหมือนอยู่นอกการควบคุม
  • 暗示 (ànshì / อ้านซรื่อ / บอกเป็นนัย) ไม่พูดตรง ๆ แต่ส่งสัญญาณ
  • 英雄 (yīngxióng / อิงสยง / วีรบุรุษ) กล้ารับผิดชอบเพื่อผู้อื่น
  • 决不 (juébù / เจวี๋ยปู้ / ไม่มีวันจะทำ) วางหน้ากริยาเพื่อปฏิเสธหนักแน่น
  • 煎熬 (jiān’áo / เจียนอ๋าว / ความทุกข์ทรมาน) ความทรมานที่ยืดเยื้อทั้งกายและใจ
  • 代价 (dàijià / ไต้เจี้ย / สิ่งที่ต้องแลก) ไม่ใช่แค่เงิน รวมเวลาและความพยายาม
  • 经得起 (jīngdeqǐ / จิงเต่อฉี่ / ทนได้ ผ่านบททดสอบได้) มักตามด้วยคำว่าการทดสอบ
  • 经不起 (jīngbuqǐ / จิงปุ่ฉี่ / ทนไม่ได้) รูปปฏิเสธของ ทนได้
  • 波涛 (bōtāo / ปัวทาว / คลื่นใหญ่) ใช้เปรียบถึงอุปสรรครุนแรงได้
  • 自傲 (zì’ào / จื้ออ้าว / ทะนงตน) มักมีนัยลบ

แยกให้ออก: 经得起 ทนได้ · 经不起 ทนไม่ได้ · 自傲 ถือดี มีนัยลบ · 自豪 ภูมิใจอย่างเหมาะสม

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 必

    bì · อ่านว่า ปี้ · จำเป็น; ต้อง

    คำจากบทนี้ 必须

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: อักษร 心(xīn / ซิน / ใจ) ที่มีขีดเฉียงซ้ายพาดผ่านกลาง

  2. 任

    rèn · อ่านว่า เริ่น · รับหน้าที่ / ความรับผิดชอบ

    คำจากบทนี้ 责任

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคน 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นขีดเฉียงซ้ายกับขีดนอนสองขีดและขีดตั้ง

  3. 挫

    cuò · อ่านว่า ชั่ว · สะดุด; ล้มเหลว

    คำจากบทนี้ 挫折

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 扌(shǒu / โสร่ว / ภาคมือ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูปนั่งที่มี 人(rén / เหริน / คน) สองตัวอยู่บน 土(tǔ / ถู่ / ดิน)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด