爱是你我 (ài shì nǐ wǒ) สื่อถึงความรักระหว่าง “เธอกับฉัน” แต่บทเรียนนี้ไม่ได้สอนเพียงคำว่า 爱 (ài) เท่านั้น ผู้เรียนจะได้ฝึกคำที่ใช้พูดถึงการรักษาคำมั่น การรับฟัง การปลอบโยน และการผ่านช่วงเวลายากลำบากไปด้วยกัน บทเรียนใช้ชื่อเพลงเป็นเพียงบริบท ไม่เผยแพร่เนื้อเพลงเต็ม และสร้างตัวอย่างประโยคใหม่ทั้งหมดเพื่อให้นำไปใช้ได้จริง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 礼物 (lǐwù / หลี่อู้) ของขวัญ (gift)
- 友情 (yǒuqíng / โหย่วฉิง) มิตรภาพ (friendship)
- 距离 (jùlí / จวี้หลี) ระยะทาง (distance)
- 担心 (dānxīn / ตานซิน) เป็นห่วง กังวล (to worry)
- 期待 (qīdài / ชีไต้) ความคาดหวัง (expectation)
- 彼此 (bǐcǐ / ปี่ฉื่อ) ซึ่งกันและกัน (each other)
- 耐心 (nàixīn / ไน่ซิน) อดทน ใจเย็น (patient)
- 互相 (hùxiāng / ฮู่เซียง) ซึ่งกันและกัน (mutually)
- 支持 (zhīchí / จรือฉรือ) การสนับสนุน (support)
- 困难 (kùnnan / คุ่นนัน) ความยากลำบาก (difficulty)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
承诺相守 (คำมั่นและการอยู่เคียงกัน)
คำกลุ่มนี้ช่วยพูดถึงความตั้งใจ ความผูกพัน และคำมั่นที่ยังคงเดิมแม้ต้องเผชิญสถานการณ์ยากลำบาก
เปิดดู: คำหลักสำหรับพูดถึงความตั้งใจและคำมั่น 5 คำ
用心
อ่านว่า: ย่งซิน
ใส่ใจ; ตั้งใจทำด้วยความจริงใจ
English: attentively; wholeheartedly
她很用心地准备这份礼物。
Tā hěn yòngxīn de zhǔnbèi zhè fèn lǐwù.
อ่านว่า: ทา เหิ่น ย่งซิน เต่อ จรุ่นเป้ย เจร้อ เฟิ่น หลี่อู้
เธอตั้งใจเตรียมของขวัญชิ้นนี้มาก (准备 zhǔnbèi = เตรียม, 礼物 lǐwù = ของขวัญ)
She prepared this gift very thoughtfully.
交织
อ่านว่า: เจียวจรือ
ถักทอหรือประสานเข้าด้วยกัน; ปะปนกัน
English: interweave; intertwine
期待和担心交织在她心里。
Qīdài hé dānxīn jiāozhī zài tā xīnlǐ.
อ่านว่า: ชีไต้ เหอ ตานซิน เจียวจรือ ไจ้ ทา ซินหลี่
ความคาดหวังและความกังวลประสานปะปนอยู่ในใจเธอ (期待 qīdài = คาดหวัง, 担心 dānxīn = กังวล)
Anticipation and worry intertwined in her heart.
患难
อ่านว่า: ฮว่านน่าน
ความทุกข์ยากหรือภัยลำบากที่ต้องเผชิญร่วมกัน
English: adversity; hardship
真正的朋友会在患难中帮助你。
Zhēnzhèng de péngyou huì zài huànnàn zhōng bāngzhù nǐ.
อ่านว่า: เจรินเจริ้ง เตอะ เผิงโยว ฮุ่ย ไจ้ ฮว่านน่าน จรง ปางจรู้ หนี่
เพื่อนแท้จะช่วยคุณในยามทุกข์ยาก (真正 zhēnzhèng = แท้จริง, 帮助 bāngzhù = ช่วยเหลือ)
A true friend helps you in times of adversity.
不变
อ่านว่า: ปู๋เปี้ยน
ไม่เปลี่ยนแปลง; ยังคงเดิม
English: unchanged; remain the same
无论距离多远,我们的友情都不变。
Wúlùn jùlí duō yuǎn, wǒmen de yǒuqíng dōu búbiàn.
อ่านว่า: อู๋ลุ่น จวี้หลี ตัว เหยวี่ยน หว่อเมิน เตอะ โหย่วฉิง โตว ปู๋เปี้ยน
ไม่ว่าระยะทางจะไกลเพียงใด มิตรภาพของเราก็ไม่เปลี่ยน (无论 wúlùn = ไม่ว่า, 友情 yǒuqíng = มิตรภาพ)
No matter the distance, our friendship remains unchanged.
承诺
อ่านว่า: เฉริงนั่ว
ให้คำมั่น; คำสัญญาที่รับปากว่าจะทำ
English: promise; commitment
既然做了承诺,就要认真做到。
Jìrán zuò le chéngnuò, jiù yào rènzhēn zuòdào.
อ่านว่า: จี้หราน จั้ว เลอะ เฉริงนั่ว จิ้ว ย่าว เริ่นเจริน จั้วต้าว
เมื่อให้คำมั่นแล้ว ก็ควรตั้งใจทำให้ได้ (既然 jìrán = ในเมื่อ, 做到 zuòdào = ทำให้สำเร็จตามที่กล่าว)
Once you make a promise, you should sincerely keep it.
关怀陪伴 (การดูแลและอยู่เป็นเพื่อน)
คำกลุ่มนี้ใช้บอกการปลอบโยน รับฟัง โอบกอด และรับรู้ถึงความรู้สึกหรือการสนับสนุนของอีกฝ่าย
เปิดดู: คำหลักสำหรับแสดงความห่วงใยและรับฟัง 4 คำ
抚摸
อ่านว่า: ฝู่มัว
ลูบหรือสัมผัสอย่างอ่อนโยน
English: stroke; caress
妈妈轻轻地抚摸孩子的头。
Māma qīngqīng de fǔmō háizi de tóu.
อ่านว่า: มาม่ะ ชิงชิง เต่อ ฝู่มัว ไหจึ เตอะ โถว
แม่ลูบศีรษะของลูกเบา ๆ (轻轻地 qīngqīng de = อย่างเบา ๆ, 头 tóu = ศีรษะ)
The mother gently stroked her child’s head.
倾听
อ่านว่า: ชิงทิง
ตั้งใจรับฟังอย่างจริงจัง
English: listen attentively
当朋友难过时,我们应该耐心倾听。
Dāng péngyou nánguò shí, wǒmen yīnggāi nàixīn qīngtīng.
อ่านว่า: ตาง เผิงโยว หนานกั้ว สรือ หว่อเมิน อิงไก ไน่ซิน ชิงทิง
เมื่อเพื่อนเศร้า เราควรรับฟังอย่างอดทน (难过 nánguò = เศร้า, 耐心 nàixīn = อดทน)
When a friend is sad, we should listen patiently.
拥抱
อ่านว่า: ยงเป้า
โอบกอด; อ้าแขนรับสิ่งใหม่ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ
English: embrace; hug
见面以后,他们给了彼此一个拥抱。
Jiànmiàn yǐhòu, tāmen gěi le bǐcǐ yí ge yōngbào.
อ่านว่า: เจี้ยนเมี่ยน อี่โฮ่ว ทาเมิ่น เก่ย เลอะ ปี่ฉื่อ อี๋ เกอะ ยงเป้า
หลังพบกัน พวกเขาก็มอบอ้อมกอดให้แก่กัน (彼此 bǐcǐ = ซึ่งกันและกัน)
After meeting, they gave each other a hug.
感觉到
อ่านว่า: ก่านเจวี๋ยต้าว
รู้สึกหรือรับรู้ได้ถึงบางสิ่ง
English: feel; sense
我能感觉到你对我的关心。
Wǒ néng gǎnjuédào nǐ duì wǒ de guānxīn.
อ่านว่า: หว่อ เหนิง ก่านเจวี๋ยต้าว หนี่ ตุ้ย หว่อ เตอะ กวานซิน
ฉันรับรู้ได้ถึงความห่วงใยที่คุณมีต่อฉัน (关心 guānxīn = ห่วงใย)
I can feel your care for me.
面对困难 (การเผชิญความยากลำบาก)
คำกลุ่มนี้ช่วยอธิบายความเจ็บปวด ความเศร้า และสถานการณ์รุนแรงที่อาจทำให้ชีวิตสั่นคลอน โดยไม่จำกัดว่าต้องเป็นความรักเท่านั้น
เปิดดู: คำหลักสำหรับเล่าความเจ็บปวดและอุปสรรค 5 คำ
伤痛
อ่านว่า: ซรางท่ง
ความเจ็บปวดจากบาดแผลหรือความรู้สึก
English: pain; emotional hurt
时间让他慢慢走出了过去的伤痛。
Shíjiān ràng tā mànmàn zǒuchū le guòqù de shāngtòng.
อ่านว่า: สรือเจียน รั่ง ทา ม่านม่าน โจ่วชรู เลอะ กั้วชวี่ เตอะ ซรางท่ง
เวลาช่วยให้เขาค่อย ๆ ก้าวพ้นความเจ็บปวดในอดีต (走出 zǒuchū = ก้าวออกจาก, 过去 guòqù = อดีต)
Time gradually helped him move beyond his past pain.
忧伤
อ่านว่า: โยวซราง
เศร้าหมอง; ความเศร้าที่ลึกและต่อเนื่อง
English: sorrowful; melancholy
她的眼神里带着一点忧伤。
Tā de yǎnshén lǐ dàizhe yìdiǎn yōushāng.
อ่านว่า: ทา เต่อ เหยี่ยนเสริน หลี่ ไต้เจรอะ อี้เตี่ยน โยวซราง
แววตาของเธอมีความเศร้าอยู่เล็กน้อย (眼神 yǎnshén = แววตา, 带着 dàizhe = มีติดอยู่)
There was a trace of sadness in her eyes.
风暴
อ่านว่า: เฟิงเป้า
พายุ; วิกฤตรุนแรงในความหมายเชิงเปรียบเทียบ
English: storm; turmoil
风暴来临前,渔船都回到了港口。
Fēngbào láilín qián, yúchuán dōu huídào le gǎngkǒu.
อ่านว่า: เฟิงเป้า ไหลหลิน เฉียน อวี๋ฉรวาน โตว ฮุ๋ยต้าว เลอะ ก่างโข่ว
ก่อนพายุจะมาถึง เรือประมงทุกลำกลับเข้าท่าเรือแล้ว (渔船 yúchuán = เรือประมง, 港口 gǎngkǒu = ท่าเรือ)
Before the storm arrived, all the fishing boats returned to port.
旋涡
อ่านว่า: เสวียนวอ
น้ำวน; สถานการณ์ที่ดึงคนเข้าไปพัวพัน
English: whirlpool; vortex
小船不要靠近河里的旋涡。
Xiǎochuán búyào kàojìn hé lǐ de xuánwō.
อ่านว่า: เสี่ยวฉรวาน ปู๋ย่าว ค่าวจิ้น เหอ หลี่ เตอะ เสวียนวอ
เรือลำเล็กไม่ควรเข้าใกล้น้ำวนในแม่น้ำ (靠近 kàojìn = เข้าใกล้, 河 hé = แม่น้ำ)
The small boat should not approach the whirlpool in the river.
折磨
อ่านว่า: เจร๋อหมัว
ทรมานหรือทำให้ทุกข์ทั้งทางกายและใจ
English: torment; torture
长期失眠一直折磨着他。
Chángqī shīmián yìzhí zhémózhe tā.
อ่านว่า: ฉรางชี ซรือเหมียน อี้จรื๋อ เจร๋อหมัวเจรอะ ทา
อาการนอนไม่หลับเรื้อรังทรมานเขามาโดยตลอด (长期 chángqī = ระยะยาว, 失眠 shīmián = นอนไม่หลับ)
Chronic insomnia had been tormenting him.
希望幸福 (ความหวังและความสุข)
หลังพูดถึงอุปสรรค คำสองคำนี้ช่วยเปลี่ยนประโยคไปสู่ภาพของความหวัง ความอบอุ่น และความสุขที่สัมผัสได้
เปิดดู: คำหลักสำหรับสื่อความหวังและความสุข 2 คำ
阳光
อ่านว่า: หยางกวาง
แสงแดด; สดใสและมองโลกเชิงบวกในความหมายเชิงเปรียบเทียบ
English: sunlight; sunny and positive
雨停以后,阳光照进了房间。
Yǔ tíng yǐhòu, yángguāng zhàojìn le fángjiān.
อ่านว่า: อวี่ ถิง อี่โฮ่ว หยางกวาง จร้าวจิ้น เลอะ ฝางเจียน
หลังฝนหยุด แสงแดดก็ส่องเข้ามาในห้อง (照进 zhàojìn = ส่องเข้าไป, 房间 fángjiān = ห้อง)
After the rain stopped, sunlight streamed into the room.
幸福
อ่านว่า: ซิ่งฝู
มีความสุขและรู้สึกว่าชีวิตดีพร้อม
English: happy; happiness; well-being
能和家人一起吃饭,我觉得很幸福。
Néng hé jiārén yìqǐ chīfàn, wǒ juéde hěn xìngfú.
อ่านว่า: เหนิง เหอ เจียเหริน อี้ฉี่ ชรือฟ่าน หว่อ เจื๋อเตอะ เหิ่น ซิ่งฝู
การได้กินข้าวกับครอบครัวทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขมาก (一起 yìqǐ = ด้วยกัน, 觉得 juéde = รู้สึก/คิดว่า)
Being able to eat with my family makes me feel very happy.
补充词汇 (คำศัพท์เพิ่มเติม)
คำต่อไปนี้ยังเกี่ยวข้องกับหัวข้อ จึงจัดเป็นคำเสริมสำหรับทบทวนอย่างกระชับ
เปิดดู: คำเพิ่มเติม 14 คำพร้อมคำอ่านและความหมาย
生活
อ่านว่า: เซริงหัว
ชีวิตความเป็นอยู่; ใช้ชีวิต
English: life; live
之中
อ่านว่า: จรือจรง
ท่ามกลาง; ภายในขอบเขตหนึ่ง
English: among; within
欢乐
อ่านว่า: ฮวานเล่อ
เบิกบานและรื่นเริง
English: joyful; merriment
世界
อ่านว่า: ซรื่อเจี้ย
โลก; ขอบเขตชีวิตหรือสังคม
English: world
任凭
อ่านว่า: เริ่นผิง
ปล่อยให้เป็นไป; ไม่ว่าอีกฝ่ายหรือสถานการณ์จะทำอย่างไร
English: allow; no matter how
正是
อ่านว่า: เจริ้งซรื่อ
ก็คือสิ่งนี้พอดี; เน้นย้ำว่าใช่แน่นอน
English: precisely; exactly
看到
อ่านว่า: ค่านต้าว
มองเห็นหรือได้พบจากการมอง
English: see; catch sight of
闪烁
อ่านว่า: สร่านซรั่ว
กะพริบหรือระยิบระยับ
English: twinkle; flicker
我们
อ่านว่า: หว่อเมิน
พวกเรา
English: we; us
就算
อ่านว่า: จิ้วซว่าน
ถึงแม้ว่า; ต่อให้
English: even if
无尽
อ่านว่า: อู๋จิ้น
ไม่มีที่สิ้นสุด
English: endless; infinite
苦痛
อ่านว่า: ขู่ท่ง
ความทุกข์และความเจ็บปวด
English: suffering; anguish
还是
อ่านว่า: ไหซรึ
ยังคง; หรือ (ใช้ในคำถามให้เลือก)
English: still; or
觉得
อ่านว่า: เจื๋อเตอะ
รู้สึก; คิดเห็นว่า
English: feel; think
实用句型 (โครงสร้างที่ใช้จริง)
สามรูปประโยคนี้ช่วยนำศัพท์ไปใช้พูดเรื่องคำมั่น การรับฟัง และการไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรค
เปิดดู: ฝึกสร้างประโยคจากสถานการณ์จริง
1. 在……之中 + กริยา
ใช้ระบุว่าเหตุการณ์เกิดขึ้น “ท่ามกลาง” หรือ “ภายใน” สถานการณ์ใด
我们在困难之中学会了互相支持。
Wǒmen zài kùnnan zhīzhōng xuéhuì le hùxiāng zhīchí.
อ่านว่า: หว่อเมิน ไจ้ คุ่นนัน จรือจรง เสวียฮุ่ย เลอะ ฮู่เซียง จรือฉรือ
เราเรียนรู้ที่จะสนับสนุนกันท่ามกลางความยากลำบาก (互相 hùxiāng = ซึ่งกันและกัน, 支持 zhīchí = สนับสนุน)
We learned to support each other amid difficulties.
2. 就算……,也……
ใช้สื่อว่า “ต่อให้เกิดเงื่อนไขนั้น ผลหรือท่าทีนี้ก็ยังคงเดิม”
就算遇到风暴,我们也不会放弃。
Jiùsuàn yùdào fēngbào, wǒmen yě bú huì fàngqì.
อ่านว่า: จิ้วซว่าน อวี้ต้าว เฟิงเป้า หว่อเมิน เหย่ ปู๋ ฮุ่ย ฟ่างชี่
ต่อให้พบพายุ เราก็จะไม่ยอมแพ้ (遇到 yùdào = พบเจอ, 放弃 fàngqì = ยอมแพ้)
Even if we face a storm, we will not give up.
3. 感觉到 + คำนามหรืออนุประโยค
ใช้เมื่อผู้พูดรับรู้ความรู้สึก บรรยากาศ หรือการกระทำบางอย่างได้
我感觉到你一直在认真倾听。
Wǒ gǎnjuédào nǐ yìzhí zài rènzhēn qīngtīng.
อ่านว่า: หว่อ ก่านเจวี๋ยต้าว หนี่ อี้จรื๋อ ไจ้ เริ่นเจริน ชิงทิง
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณตั้งใจฟังมาโดยตลอด (一直 yìzhí = โดยตลอด, 认真 rènzhēn = ตั้งใจจริง)
I can feel that you have been listening attentively.
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองเลือกคำและสร้างประโยคด้วยตนเองก่อน แล้วจึงเปิดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผล
- เลือกคำที่หมายถึง “ตั้งใจรับฟัง”: 倾听 / 闪烁
- เติมคำ: 真正的朋友会在__中互相帮助。(患难 / 阳光)
- แก้พินอินให้ถูกต้อง: 我们 — wǒmén หรือ wǒmen
- แปลเป็นจีน: “ต่อให้พบอุปสรรค เราก็จะรักษาคำมั่น”
- อธิบายความต่างระหว่าง 伤痛 กับ 风暴 แบบสั้น ๆ
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
- 倾听 (qīngtīng) เพราะหมายถึงตั้งใจฟัง ส่วน 闪烁 (shǎnshuò) หมายถึงกะพริบหรือระยิบระยับ
- 患难 — ประโยคกล่าวถึงการช่วยกันในยามทุกข์ยาก
- wǒmen — พยางค์ men อ่านเสียงเบา ไม่ใช่ mén
- 就算遇到困难,我们也会遵守承诺。 Jiùsuàn yùdào kùnnan, wǒmen yě huì zūnshǒu chéngnuò. อ่านว่า: จิ้วซ่วน อวี้เต้า คุ่นนัน หว่อเมิน เหย่ ฮุ่ย จุนโสร่ว เฉริงนั่ว (遵守 zūnshǒu = ปฏิบัติตาม/รักษา)
- 伤痛 คือความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นกับคน ส่วน 风暴 คือพายุจริงหรือวิกฤตที่ใช้เปรียบเทียบกับสถานการณ์รุนแรง
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 用心 (yòngxīn / ย่งซิน / ใส่ใจ) ใช้กับการทำอะไรด้วยความตั้งใจจริง
- 患难 (huànnàn / ฮว่านน่าน / ยามทุกข์ยาก) มักพูดถึงเพื่อนที่ช่วยกันในยามลำบาก
- 承诺 (chéngnuò / เฉริงนั่ว / คำมั่นสัญญา) ให้คำมั่นแล้วต้องทำให้ได้
- 倾听 (qīngtīng / ชิงทิง / ตั้งใจรับฟัง) ฟังอย่างใส่ใจ ลึกกว่าการฟังทั่วไป
- 伤痛 (shāngtòng / ซรางท่ง / ความเจ็บปวด) ความเจ็บทั้งกายและใจของคน
- 风暴 (fēngbào / เฟิงเป้า / พายุ) ใช้เปรียบกับวิกฤตรุนแรงได้
- 在……之中 (zài zhīzhōng / ไจ้ จรือจรง / ท่ามกลาง…) บอกสถานการณ์ที่เรื่องเกิดขึ้น
- 就算……也…… (jiùsuàn yě / จิ้วซว่าน เหย่ / ต่อให้… ก็…) เงื่อนไขเปลี่ยน แต่ผลยังเหมือนเดิม
- 感觉到 (gǎnjuédào / ก่านเจวี๋ยต้าว / รู้สึกได้ถึง) ตามด้วยสิ่งที่รับรู้ได้
แยกให้ออก: 倾听 ตั้งใจฟังด้วยใจ ส่วน 听 คือฟังทั่วไป · 伤痛 คือความเจ็บของคน ส่วน 风暴 คือพายุหรือวิกฤต
继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
心
xīn · อ่านว่า: ซิน · ใจ
คำจากบทนี้ 用心
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวสี่ขีด
拥
yōng · อ่านว่า ยง · โอบกอด; แออัด
คำจากบทนี้ 拥抱
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 扌(shǒu / โสร่ว / ภาคมือ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 用(yòng / ย่ง / ใช้) อยู่ขวา
阳
yáng · อ่านว่า หยาง · ดวงอาทิตย์; แสงแดด
คำจากบทนี้ 阳光
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 阝(fù / ฟู่ / ภาคเนินดินหรือภาคเมือง) อยู่ซ้าย และ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

