เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 10 日记 (rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน) บันทึกสัปดาห์แรกของอานนท์
ภาค 1 สอนประโยคแรกที่ใช้ได้ทุกวัน ตั้งแต่ใครทำอะไร บอกชื่อ บอกว่ามีอะไร อยู่ที่ไหน ไปจนถึงการถาม การปฏิเสธ การนับของ และการขยายคำนาม
บทนี้ไม่มีกฎใหม่ แต่จะทบทวนทุกเรื่องผ่านบันทึกสัปดาห์แรกของอานนท์
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- แยกจุดที่คนไทยมักสับสนได้ เช่น 是 (shì / ซรื่อ / เป็น; คือ) กับ 很 (hěn / เหิ่น / มาก) และ 不 (bù / ปู้ / ไม่) กับ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้)
- ทำแบบทดสอบท้ายบทได้ครบ และพร้อมเริ่มภาค 2 ซึ่งจะสอนวิธีวางคำบอกเวลาและสถานที่ให้ถูกที่
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)
日记 (rìjì / ยรื่อจี้) บันทึกประจำวัน (diary)
房间 (fángjiān / ฝางเจียน) ห้อง (room)
干净 (gānjìng / กานจิ้ง) สะอาด (clean)
床 (chuáng / ฉรวาง) เตียง (bed)
椅子 (yǐzi / อี่จึ) เก้าอี้ (chair)
朋友 (péngyou / เผิงโยว) เพื่อน (friend)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
故事背景 (เรื่องในตอนนี้)
(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)
- สถานที่: ร้านน้ำชาเก่าของคุณปู่เฉินใกล้ศาลขงเบ้ง วันอาทิตย์ตอนบ่าย
- ใครคุยกับใคร: เฉินจิ้ง (陈静 Chén Jìng / เฉริน จิ้ง / เฉินจิ้ง) หลานสาวคุณปู่ กับอานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์)
- เกิดอะไรขึ้น: ครบหนึ่งสัปดาห์ที่อานนท์อยู่เฉิงตู เขาเขียนบันทึกเป็นภาษาจีนด้วยประโยคง่าย ๆ และเฉินจิ้งขอดู
- ให้ฟังอะไร: ทุกประโยคใช้ไวยากรณ์จากภาค 1 ลองบอกให้ได้ว่าแต่ละประโยคใช้เรื่องไหน
情景对话 (บทสนทนา)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)
อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น
陈静 (เฉินจิ้ง)
小安,这是你的日记吗?
อ่านว่า: เสี่ยว อาน เจร้อ ซรื่อ หนี่ เตอะ ยรื่อจี้ มะ
แปล: อานนท์ นี่คือบันทึกของคุณเหรอ
(这是 = นี่คือ, 你的 = ของคุณ, 日记 = บันทึก, 吗 = ไหม)
English: Xiao An, is this your diary?
小安 (อานนท์)
对。我叫小安,我是泰国人,我在成都工作。
อ่านว่า: ตุ้ย หว่อ เจี้ยว เสี่ยว อาน หว่อ ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน หว่อ ไจ้ เฉริงตู กงจั้ว
แปล: ใช่ครับ ผมชื่ออานนท์ ผมเป็นคนไทย ผมทำงานที่เฉิงตู
(叫 = ชื่อว่า, 是 = เป็น, 在成都工作 = ทำงานที่เฉิงตู, 对 = ใช่, 泰国人 = คนไทย)
English: Yes. My name is Xiao An, I'm Thai, and I work in Chengdu.
陈静 (เฉินจิ้ง)
你的房间怎么样?
อ่านว่า: หนี่ เตอะ ฝางเจียน เจิ่นเมอะย่าง
แปล: ห้องของคุณเป็นยังไงบ้าง
(房间 = ห้อง, 怎么样 = เป็นอย่างไร)
English: What's your room like?
小安 (อานนท์)
房间不大,很干净。我有一张床、两把椅子。
อ่านว่า: ฝางเจียน ปู๋ ต้า เหิ่น กานจิ้ง หว่อ โหย่ว อี้ จราง ฉรวาง เหลี่ยง ป่า อี่จึ
แปล: ห้องไม่ใหญ่ แต่สะอาดมาก ผมมีเตียงหนึ่งหลังกับเก้าอี้สองตัว
(不大 = ไม่ใหญ่, 干净 = สะอาด, 一张床 = เตียงหนึ่งหลัง, 两把椅子 = เก้าอี้สองตัว, 有 = มี)
English: The room isn't big, but it's very clean. I have a bed and two chairs.
陈静 (เฉินจิ้ง)
你认识几个朋友?
อ่านว่า: หนี่ เริ่นซรึ จี่ เกอะ เผิงโยว
แปล: คุณรู้จักเพื่อนกี่คนแล้ว
(认识 = รู้จัก, 几个 = กี่คน, 朋友 = เพื่อน)
English: How many friends do you know?
小安 (อานนท์)
我认识四个人:王阿姨、李想、你和陈爷爷。
อ่านว่า: หว่อ เริ่นซรึ ซื่อ เกอะ เหริน หวาง อาอี๋ หลี่ เสี่ยง หนี่ เหอ เฉริน เหยเย
แปล: ผมรู้จักสี่คน คือป้าหวัง หลี่เสี่ยง คุณ และคุณปู่เฉิน
(四个人 = สี่คน, 和 = และ, 认识 = รู้จัก, 王阿姨 = ป้าหวัง, 陈爷爷 = คุณปู่เฉิน)
English: I know four people: Auntie Wang, Li Xiang, you and Grandpa Chen.
陈静 (เฉินจิ้ง)
你喜欢成都吗?
อ่านว่า: หนี่ สี่ฮวัน เฉริงตู ม่ะ
แปล: คุณชอบเฉิงตูไหม
(喜欢 = ชอบ, 成都 = เฉิงตู)
English: Do you like Chengdu?
小安 (อานนท์)
很喜欢!成都的茶很好喝,成都人很热情。
อ่านว่า: เหิ่น สี่ฮวัน เฉริงตู เต่อ ฉรา เหิ่น ห่าวเฮอ เฉริงตูเหริน เหิ่น เร่อฉิง
แปล: ชอบมากครับ ชาของเฉิงตูอร่อยมาก คนเฉิงตูก็ใจดีและเป็นกันเองมาก
(成都的茶 = ชาของเฉิงตู, 好喝 = อร่อย, 热情 = ใจดี เป็นกันเอง, 成都人 = คนเฉิงตู)
English: I really like it! Chengdu tea is delicious, and the people are very warm.
语法 (ไวยากรณ์)
(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)
ภาค 1 มีหลักใหญ่ข้อเดียว คือภาษาจีนเรียงคำแบบ ใคร + ทำ + อะไร เหมือนภาษาไทย และคำไม่เปลี่ยนรูปเลย สิ่งที่ต่างจากภาษาไทยมีไม่กี่จุด คือคำขยายต้องวางหน้าคำหลัก ต้องมีลักษณนามระหว่างตัวเลขกับคำนาม และคำคุณศัพท์เป็นภาคแสดงได้เลยโดยไม่ต้องมีคำว่า “เป็น”
เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ
สูตร
主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) + 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง) + 宾语 (bīnyǔ / ปินอวี่ / กรรม)
ประโยคหลักของภาค 1: ใคร + ทำ + อะไร / เป็น / มี / อยู่ที่ / คำคุณศัพท์ / คำถาม / ปฏิเสธ
我是泰国人。
อ่านว่า: หว่อ ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน
แปล: ผมเป็นคนไทย
English: I'm Thai.
แยกหน้าที่: 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 是 (shì / ซรื่อ / เป็น; คือ) = เชื่อมคำนามกับคำนาม · 泰国人 (Tàiguórén / ไท่กั๋วเหริน / คนไทย) = 宾语 (bīnyǔ / ปินอวี่ / กรรม): คนไทย
我有一张床。
อ่านว่า: หว่อ โหย่ว อี้ จราง ฉรวาง
แปล: ผมมีเตียงหนึ่งหลัง
English: I have a bed.
แยกหน้าที่: 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 有 (yǒu / โหย่ว / มี) = มี · 一张床 (yì zhāng chuáng / อี้ จราง ฉรวาง / เตียงหนึ่งหลัง) = ตัวเลข + ลักษณนาม + คำนาม
房间很干净。
อ่านว่า: ฝางเจียน เหิ่น กานจิ้ง
แปล: ห้องสะอาดมาก
English: The room is very clean.
แยกหน้าที่: 房间 (fángjiān / ฝางเจียน / ห้อง) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 很干净 (hěn gānjìng / เหิ่น กานจิ้ง / สะอาดมาก) = คำคุณศัพท์เป็นภาคแสดงได้เลย ใส่ 很 (hěn / เหิ่น / มาก) ไม่ใช้ 是 (shì / ซรื่อ / เป็น; คือ)
这是我的日记。
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ ยรื่อจี้
แปล: นี่คือบันทึกของผม
English: This is my diary.
แยกหน้าที่: 这 (zhè / เจร้อ / นี่; นี้) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน): นี่ · 是 (shì / ซรื่อ / เป็น; คือ) = เป็น; คือ · 我的日记 (wǒ de rìjì / หว่อ เตอะ ยรื่อจี้ / บันทึกของผม) = 的 (de / เตอะ / ของ; คำเชื่อมคำขยาย) เชื่อมเจ้าของกับสิ่งของ คำขยายอยู่หน้า
เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้
是 (shì / ซรื่อ / เป็น; คือ) กับ 很 (hěn / เหิ่น / มาก) ใช้คนละที่
คำนามใช้ 是 ส่วนคำคุณศัพท์ใช้ 很 และไม่ใช้ 是 ซ้อนหน้าคำคุณศัพท์
茶很好喝。
อ่านว่า: ฉรา เหิ่น ห่าวเฮอ
แปล: ชาอร่อยมาก (茶 = ชา, 好喝 = อร่อย)
English: The tea is delicious.
不 (bù / ปู้ / ไม่) กับ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) ปฏิเสธต่างกัน
不 ปฏิเสธนิสัย ความชอบ สภาพ และความตั้งใจ ส่วน 没 ปฏิเสธเหตุการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นหรือยังไม่เกิด และปฏิเสธการมี ส่วน 有 (yǒu / โหย่ว / มี) ปฏิเสธได้ด้วย 没 เท่านั้น
我没有车。
อ่านว่า: หว่อ เหมยโหย่ว เชรอ
แปล: ผมไม่มีรถ (车 = รถ)
English: I don't have a car.
มีคำแสดงคำถามแล้ว ไม่ต้องเติม 吗 (ma / มะ / ไหม)
ประโยคที่มีคำอย่าง 几 (jǐ / จี่ / กี่) 什么 (shénme / เสรินเมอะ / อะไร) 谁 (shéi / เสรย / ใคร) อยู่แล้ว เป็นคำถามในตัว จึงไม่เติม 吗 ท้ายประโยค
你叫什么名字?
อ่านว่า: หนี่ เจี้ยว เสรินเมอะ หมิงจึ
แปล: คุณชื่ออะไร (叫 = ชื่อว่า, 名字 = ชื่อ)
English: What's your name?
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)
ผิด: 房间是很干净。 (อ่านว่า: ฝางเจียน ซรื่อ เหิ่น กานจิ้ง)
ถูก:
房间很干净。
อ่านว่า: ฝางเจียน เหิ่น กานจิ้ง
แปล: ห้องสะอาดมาก
English: The room is very clean.
คนไทยมักคิดว่าทุกประโยคต้องมีคำว่า “เป็น” แต่ภาษาไทยเองก็พูดว่า “ห้องสะอาด” โดยไม่มี “เป็น” ภาษาจีนก็เหมือนกัน คำคุณศัพท์เป็นภาคแสดงได้เลย ใส่ 很 (hěn / เหิ่น / มาก) ก็พอ ส่วน 是 (shì / ซรื่อ / เป็น; คือ) ใช้เชื่อมคำนามกับคำนามเท่านั้น
智慧角 (มุมข้อคิด)
(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)
千里之行,始于足下。
อ่านว่า: เชียนหลี่ จรือ สิง สรื่อ อวี๋ จู๋เซี่ย
แปล: การเดินทางไกลพันลี้ เริ่มต้นจากก้าวใต้ฝ่าเท้า (始于 = เริ่มจาก, 足下 = ใต้ฝ่าเท้า)
English: A journey of a thousand li begins beneath one's feet.
ที่มา: 《道德经》第六十四章 (Dàodéjīng · dì liùshísì zhāng / ต้าวเต๋อจิง · ตี้ ลิ่วสรือซื่อ จราง / คัมภีร์เต๋าเต๋อจิง · บทที่ 64)
หนึ่งสัปดาห์ก่อน อานนท์อ่านประโยคนี้ตอนนั่งเครื่องบินมาเฉิงตู วันนี้เฉินจิ้งชี้ให้เขาอ่านอีกครั้ง หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป เขาเขียนประโยคง่าย ๆ ได้เป็นหน้าแล้ว ก้าวแรกของการเดินทางไกลคือการพูดทุกวัน แม้ประโยคจะสั้นก็ตาม
ในประโยคโบราณนี้ 之 (zhī / จรือ / ของ ใช้ในภาษาเขียน) ทำหน้าที่เหมือน 的 (de / เตอะ / ของ; คำเชื่อมคำขยาย) ในภาษาปัจจุบัน 千里之行 (qiānlǐ zhī xíng / เชียนหลี่ จรือ สิง / การเดินทางพันลี้) จึงแปลว่า การเดินทางพันลี้ คำขยายอยู่หน้าคำหลักเสมอ ตั้งแต่ภาษาจีนโบราณจนถึงปัจจุบัน
练一练 (แบบฝึกหัด)
(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ
1. แปลเป็นภาษาจีน: ผมชื่ออานนท์ ผมเป็นคนไทย
เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล
我叫小安,我是泰国人。
อ่านว่า: หว่อ เจี้ยว เสี่ยว อาน หว่อ ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน
แปล: ผมชื่ออานนท์ ผมเป็นคนไทย (泰国人 = คนไทย)
English: My name is Xiao An. I'm Thai.
บอกชื่อใช้ 叫 (jiào / เจี้ยว / ชื่อว่า) บอกว่าเป็นอะไรใช้ 是 (shì / ซรื่อ / เป็น; คือ)
2. ประโยคนี้ผิดตรงไหน: 我不有车。 (wǒ bù yǒu chē / หว่อ ปู้ โหย่ว เชรอ / ประโยคผิด)
เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล
我没有车。
อ่านว่า: หว่อ เหมยโหย่ว เชรอ
แปล: ผมไม่มีรถ (车 = รถ)
English: I don't have a car.
有 (yǒu / โหย่ว / มี) ปฏิเสธได้ด้วย 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) เท่านั้น จึงเป็น 没有 (méiyǒu / เหมยโหย่ว / ไม่มี)
3. เติมลักษณนามให้ถูก: 一 (yī / อี / หนึ่ง) ___ 床 (chuáng / ฉรวาง / เตียง) กับ 两 (liǎng / เหลี่ยง / สอง) ___ 椅子 (yǐzi / อี่จึ / เก้าอี้)
เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล
一张床,两把椅子。
อ่านว่า: อี้ จราง ฉรวาง เหลี่ยง ป่า อี่จึ
แปล: เตียงหนึ่งหลัง เก้าอี้สองตัว
English: one bed, two chairs
床 ใช้ 张 (zhāng / จราง / ลักษณนามของแบน) เพราะเป็นของแบน ส่วน 椅子 ใช้ 把 (bǎ / ป่า / ลักษณนามของที่มีด้ามจับ) เพราะมีที่จับ และนับสองใช้ 两 ไม่ใช้ 二 (èr / เอ้อร์ / สอง ใช้นับเลข)
4. ถามเป็นภาษาจีนว่า คุณดื่มชาไหม
เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล
你喝茶吗?
อ่านว่า: หนี่ เฮอ ฉรา มะ
แปล: คุณดื่มชาไหม (喝茶 = ดื่มชา)
English: Do you drink tea?
เติม 吗 (ma / มะ / ไหม) ท้ายประโยคบอกเล่า ก็เป็นคำถามแบบใช่หรือไม่
5. แปลเป็นภาษาจีน: นี่คือห้องของผม
เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล
这是我的房间。
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ ฝางเจียน
แปล: นี่คือห้องของผม (房间 = ห้อง)
English: This is my room.
的 (de / เตอะ / ของ; คำเชื่อมคำขยาย) เชื่อมเจ้าของกับสิ่งของ และคำขยาย 我的 (wǒ de / หว่อ เตอะ / ของฉัน) อยู่หน้าคำหลัก
小测验 (แบบทดสอบท้ายภาค)
(xiǎo cèyàn / เสี่ยว เช่อเยี่ยน / แบบทดสอบสั้น)
แบบทดสอบนี้มี 10 ข้อ ข้อละหนึ่งเรื่องจากภาค 1 ตอบเองให้ครบก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบทีละข้อ ถ้าผิดข้อไหน ให้กลับไปทบทวนบทนั้น
1. (ใคร + ทำ + อะไร) แปลเป็นภาษาจีน: ฉันดื่มชา
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 1
我喝茶。
อ่านว่า: หว่อ เฮอ ฉรา
แปล: ฉันดื่มชา
English: I drink tea.
เรียงแบบภาษาไทยเลย ใคร (我) + ทำ (喝) + อะไร (茶) และกริยาไม่เปลี่ยนรูป
2. (บอกแซ่และชื่อ) เติมคำ: 我___王,叫王小明。
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 2
我姓王,叫王小明。
อ่านว่า: หว่อ ซิ่ง หวาง เจี้ยว หวาง เสี่ยวหมิง
แปล: ฉันแซ่หวาง ชื่อหวางเสี่ยวหมิง
English: My surname is Wang; my name is Wang Xiaoming.
บอกแซ่ใช้ 姓 บอกชื่อเต็มหรือชื่อเรียกใช้ 叫
3. (在 บอกว่าอยู่ที่ไหน) ถามเป็นภาษาจีน: ห้องน้ำอยู่ที่ไหน
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 3
洗手间在哪里?
อ่านว่า: สี่โสร่วเจียน ไจ้ หน่าลิ
แปล: ห้องน้ำอยู่ที่ไหน
English: Where is the restroom?
สิ่งของ + 在 + สถานที่ ถามสถานที่ใช้ 哪里 และไม่ต้องเติม 吗
4. (有 บอกว่ามี) แปลเป็นภาษาจีน: ห้องนี้มีหน้าต่างสองบาน
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 4
这个房间有两个窗户。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ฝางเจียน โหย่ว เหลี่ยง เกอะ ชรวางฮุ่
แปล: ห้องนี้มีหน้าต่างสองบาน
English: This room has two windows.
สถานที่ + 有 + ของ และนับของใช้ 两 ไม่ใช้ 二 หน้าลักษณนาม
5. (很 กับคำคุณศัพท์) ประโยคนี้ผิดตรงไหน: 今天是很热。
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 5
今天很热。
อ่านว่า: จินเทียน เหิ่น เร่อ
แปล: วันนี้ร้อน
English: It's hot today.
คำคุณศัพท์เป็นภาคแสดงได้เลย ใส่ 很 ก็พอ ไม่ต้องมี 是
6. (不 กับ 没) แปลเป็นภาษาจีน: เมื่อวานฉันไม่ได้ไป
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 6
我昨天没去。
อ่านว่า: หว่อ จั๋วเทียน เหมย ชวี่
แปล: เมื่อวานฉันไม่ได้ไป
English: I didn't go yesterday.
เรื่องที่ไม่ได้เกิดขึ้นใช้ 没 ส่วน 不 ใช้กับความตั้งใจ นิสัย และสภาพ
7. (คำลงท้าย 呢) ตอบเพื่อนเป็นภาษาจีน: ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 7
我很好,你呢?
อ่านว่า: หว่อ เหิ่น ห่าว หนี่ เนอะ
แปล: ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ
English: I'm fine, and you?
呢 ถามกลับเรื่องเดิมโดยไม่ต้องพูดคำถามซ้ำ
8. (คำแสดงคำถาม) ประโยคนี้ผิดตรงไหน: 你去哪里吗?
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 8
你去哪里?
อ่านว่า: หนี่ ชวี่ หน่าลิ
แปล: คุณจะไปไหน
English: Where are you going?
มี 哪里 เป็นคำถามอยู่แล้ว จึงไม่เติม 吗
9. (ลักษณนาม) เติมลักษณนาม: 我买了一___书。
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 9
我买了一本书。
อ่านว่า: หว่อ ไหม่ เลอะ อี้ เปิ่น ซรู
แปล: ฉันซื้อหนังสือหนึ่งเล่ม
English: I bought a book.
ตัวเลขกับคำนามต้องมีลักษณนามคั่น หนังสือใช้ 本
10. (的 กับคำขยาย) แปลเป็นภาษาจีน: เพื่อนของฉันเป็นคนจีน
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 10
我的朋友是中国人。
อ่านว่า: หว่อ เตอะ เผิงโยว ซรื่อ จรงกั๋วเหริน
แปล: เพื่อนของฉันเป็นคนจีน
English: My friend is Chinese.
คำขยาย 我的 อยู่หน้าคำหลัก 朋友 (พูดว่า 我朋友 ก็ได้ เพราะเป็นความสัมพันธ์ใกล้ชิด)
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
记
อ่านว่า: จี้
จดบันทึก; จำ
มาจากคำว่า 日记 (rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 讠 (yán / เหยียน / ส่วนประกอบคำพูด) ด้านขวาเป็น 己 (jǐ / จี่ / ตนเอง)
วิธีเขียน: เขียน 讠 ทางซ้ายก่อน คือจุดแล้วขีดหักตวัดขึ้น จากนั้นเขียน 己 ทางขวา ขีดสุดท้ายเป็นขีดตั้งที่หักโค้งไปทางขวาแล้วตวัดขึ้น
房
อ่านว่า: ฝาง
ห้อง; บ้าน
มาจากคำว่า 房间 (fángjiān / ฝางเจียน / ห้อง)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมด้านบนซ้าย ด้านนอกเป็น 户 (hù / ฮู่ / ประตู; บ้าน) ด้านในเป็น 方 (fāng / ฟาง / ทิศ; สี่เหลี่ยม)
วิธีเขียน: เขียน 户 ก่อน คือจุด ขีดหักมุม ขีดนอน แล้วขีดเฉียงยาวลงซ้าย จากนั้นเขียน 方 ด้านในจากจุดบนลงมา
净
อ่านว่า: จิ้ง
สะอาด
มาจากคำว่า 干净 (gānjìng / กานจิ้ง / สะอาด)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 冫 (bīng / ปิง / ส่วนประกอบน้ำแข็ง) ด้านขวาเป็น 争 (zhēng / เจริง / แย่งชิง)
วิธีเขียน: เขียนสองขีดของ 冫 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 争 ทางขวา ขีดตั้งตวัดตะขอตรงกลางของ 争 เขียนเป็นขีดสุดท้าย
椅
อ่านว่า: อี่
เก้าอี้
มาจากคำว่า 椅子 (yǐzi / อี่จึ / เก้าอี้)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 木 (mù / มู่ / ไม้) ด้านขวาเป็น 奇 (qí / ฉี / แปลก)
วิธีเขียน: เขียน 木 ทางซ้ายให้แคบ ขีดสุดท้ายของ 木 ย่อเป็นจุด แล้วเขียน 奇 ทางขวา โดยเขียน 大 (dà / ต้า / ใหญ่) ด้านบนก่อน แล้วเขียน 可 (kě / เข่อ / ได้) ด้านล่าง
朋
อ่านว่า: เผิง
เพื่อน
มาจากคำว่า 朋友 (péngyou / เผิงโยว / เพื่อน)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา เป็น 月 (yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์) สองตัวเรียงกัน
วิธีเขียน: เขียน 月 ทางซ้ายก่อน ขีดแรกเป็นขีดเฉียงลงซ้าย แล้วเขียน 月 ทางขวาให้กว้างกว่าเล็กน้อย
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุป)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- ใคร + ทำ + อะไร เหมือนภาษาไทย คำไม่เปลี่ยนรูป และคำขยายอยู่หน้าคำหลักเสมอ
- คำนามใช้ 是 (shì / ซรื่อ / เป็น; คือ) คำคุณศัพท์ใช้ 很 (hěn / เหิ่น / มาก) ตัวเลขกับคำนามต้องมีลักษณนาม
- ปฏิเสธใช้ 不 (bù / ปู้ / ไม่) หรือ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) ถามใช้ 吗 (ma / มะ / ไหม) หรือคำแสดงคำถาม แต่ไม่ใช้ทั้งสองอย่างพร้อมกัน (ยกเว้นคำถามซ้อนแบบ 你知道…吗 (nǐ zhīdào…ma / หนี่ จรือต้าว… มะ / คุณรู้ไหมว่า…))
บทถัดไป G11: วางคำบอกเวลาไว้หน้ากริยา
เริ่มภาค 2 อานนท์เริ่มงานวันแรก และเรียนวิธีบอกว่าทำอะไรเมื่อไรให้ถูกตำแหน่ง
进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)
(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)
บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้

