คำบรรยายฉาก • ถนนชานเมืองยามค่ำ • เรียนจากภาพโดยไม่คัดเนื้อเพลง
郊道 jiāodào หมายถึง “ถนนแถบชานเมือง” คำสั้น ๆ นี้ชวนให้นึกถึงทางที่ห่างจากย่านคึกคัก แสงจันทร์ เงาไม้ และความเงียบในเวลากลางคืน บทเรียนนี้นำคำสำคัญจากบริบทเดิมมาจัดใหม่เป็นชุดคำบรรยายฉาก พร้อมประโยคที่เขียนขึ้นใหม่ทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนใช้เล่าบรรยากาศได้ด้วยภาษาของตนเอง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 路灯 (lùdēng / ลู่เติง) ไฟถนน (streetlight)
- 树枝 (shùzhī / ซรู่จรือ) กิ่งไม้ (branch)
- 安静 (ānjìng / อานจิ้ง) เงียบ (quiet)
- 声音 (shēngyīn / เซริงอิน) เสียง (sound, voice)
- 远处 (yuǎnchù / เหยวี่ยนชรู่) ที่ไกล ๆ (a distant place)
- 夜空 (yèkōng / เย่คง) ท้องฟ้ายามค่ำ (night sky)
- 流星 (liúxīng / หลิวซิง) ดาวตก (shooting star)
- 灯光 (dēngguāng / เติงกวาง) แสงไฟ (lamplight)
- 偶尔 (ǒu'ěr / โอ่วเอ่อร์) บางครั้ง เป็นครั้งคราว (occasionally)
- 主人 (zhǔrén / จรู่เหริน) เจ้าของบ้าน (owner, host)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
郊道与夜色 (ถนนชานเมืองและราตรี)
เริ่มจากสถานที่และช่วงเวลา คำกลุ่มนี้ช่วยวางฉากให้ผู้อ่านรู้ทันทีว่าเหตุการณ์เกิดที่ไหนและมีบรรยากาศแบบใด
เปิดดู: คำที่ 1–3 พร้อมตัวอย่างใหม่
1. 郊道
Pinyin: jiāodào
อ่านว่า: เจียวต้าว
แปลไทย: ถนนแถบชานเมือง; ทางนอกเมือง
English: suburban road; road outside the city
这条郊道白天很安静。
Pinyin: Zhè tiáo jiāodào báitiān hěn ānjìng.
อ่านว่า: เจร้อ เถียว เจียวต้าว ไป๋เทียน เหิ่น อานจิ้ง
แปลไทย: ถนนชานเมืองสายนี้เงียบมากในเวลากลางวัน
English: This suburban road is very quiet during the day.
2. 夜深
Pinyin: yè shēn
อ่านว่า: เย่ เซริน
แปลไทย: ดึกมากแล้ว; ยามค่ำลึก
English: late at night; deep into the night
夜深以后,路上的车越来越少。
Pinyin: Yè shēn yǐhòu, lùshang de chē yuèláiyuè shǎo.
อ่านว่า: เย่ เซริน อี่โฮ่ว ลู่ซรัง เตอะ เชรอ เยวี่ยไหลเยวี่ย สร่าว
แปลไทย: เมื่อดึกมากขึ้น รถบนถนนก็ยิ่งน้อยลง
English: As the night grew late, there were fewer and fewer cars on the road.
3. 深沉
Pinyin: shēnchén
อ่านว่า: เซรินเฉริน
แปลไทย: ลุ่มลึก; ทุ้มลึก; สุขุมและไม่แสดงอารมณ์ง่าย
English: deep; profound; reserved
他的声音低沉而深沉。
Pinyin: Tā de shēngyīn dīchén ér shēnchén.
อ่านว่า: ทา เต่อ เซริงอิน ตีเฉริน เอ๋อร์ เซรินเฉริน
แปลไทย: เสียงของเขาทุ้มต่ำและลุ่มลึก
English: His voice is low and deep.
光影与声音 (แสง เงา และเสียง)
ฉากกลางคืนจะชัดขึ้นเมื่อบรรยายระดับเสียง ความสว่าง การเคลื่อนไหว และเสียงที่ดังมาจากระยะไกล คำเหล่านี้ใช้ได้ทั้งในเรื่องเล่าและบทสนทนาทั่วไป
เปิดดู: คำที่ 4–8 พร้อมตัวอย่างใหม่
4. 悄悄
Pinyin: qiāoqiāo
อ่านว่า: เชียวเชียว
แปลไทย: อย่างเงียบ ๆ; เบา ๆ โดยไม่ให้คนอื่นรู้
English: quietly; secretly
她悄悄地关上了门。
Pinyin: Tā qiāoqiāo de guānshang le mén.
อ่านว่า: ทา เชียวเชียว เต่อ กวานซรั่ง เลอะ เหมิน
แปลไทย: เธอปิดประตูอย่างเงียบ ๆ
English: She quietly closed the door.
5. 昏暗
Pinyin: hūn’àn
อ่านว่า: ฮุนอ้าน
แปลไทย: สลัว; มืดมัว
English: dim; poorly lit
路灯昏暗,看不清前面的路。
Pinyin: Lùdēng hūn’àn, kàn bu qīng qiánmiàn de lù.
อ่านว่า: ลู่เติง ฮุนอ้าน ค่าน ปุ ชิง เฉียนเมี่ยน เตอะ ลู่
แปลไทย: ไฟถนนสลัวจนมองทางข้างหน้าไม่ชัด
English: The streetlights were dim, so the road ahead was hard to see.
6. 摇
Pinyin: yáo
อ่านว่า: หยาว
แปลไทย: โยก; แกว่ง; สั่นไหว
English: to shake; to sway
风把树枝摇来摇去。
Pinyin: Fēng bǎ shùzhī yáo lái yáo qù.
อ่านว่า: เฟิง ป่า ซรู่จรือ หยาว ไหล หยาว ชวี่
แปลไทย: ลมพัดกิ่งไม้แกว่งไปมา
English: The wind swayed the branches back and forth.
7. 曳
Pinyin: yè
อ่านว่า: เย่
แปลไทย: ลาก; ทอดยาวตามหลัง เป็นคำเชิงวรรณศิลป์
English: to trail; to drag
流星曳着一道亮光划过夜空。
Pinyin: Liúxīng yèzhe yí dào liàngguāng huáguo yèkōng.
อ่านว่า: หลิวซิง เย่เจรอะ อี๋ ต้าว เลี่ยงกวาง ฮว๋ากัว เย่คง
แปลไทย: ดาวตกทิ้งแนวแสงสว่างพาดผ่านท้องฟ้ายามค่ำ
English: A shooting star trailed a streak of light across the night sky.
8. 鸣
Pinyin: míng
อ่านว่า: หมิง
แปลไทย: ส่งเสียงร้อง; ส่งเสียงดัง
English: to cry; to sound
远处传来几声鸟鸣。
Pinyin: Yuǎnchù chuánlái jǐ shēng niǎomíng.
อ่านว่า: เหยวี่ยนชรู่ ฉรวานไหล จี่ เซริง เหนี่ยวหมิง
แปลไทย: มีเสียงนกร้องสองสามครั้งดังมาจากที่ไกล ๆ
English: A few bird calls came from the distance.
紧张的感觉 (ความรู้สึกตื่นกลัว)
เมื่อสิ่งรอบตัวเงียบและมองไม่ชัด ภาษาจีนมักเปลี่ยนจากการบรรยายฉากไปสู่ปฏิกิริยาของตัวละคร ควรแยก “ตกใจกลัว” ออกจาก “ผิดหวังหรือใจเย็นวาบ” ให้ชัด
เปิดดู: คำที่ 9–10 และความต่างของอารมณ์
9. 胆战心惊
Pinyin: dǎnzhànxīnjīng
อ่านว่า: ต่านจร้านซินจิง
แปลไทย: หวาดกลัวจนตัวสั่น; ใจเต้นระทึกด้วยความกลัว
English: terrified; trembling with fear
突然的巨响让大家胆战心惊。
Pinyin: Tūrán de jùxiǎng ràng dàjiā dǎnzhànxīnjīng.
อ่านว่า: ทูหราน เตอะ จวี้เสี่ยง รั่ง ต้าเจีย ต่านจร้านซินจิง
แปลไทย: เสียงดังที่เกิดขึ้นกะทันหันทำให้ทุกคนหวาดกลัว
English: The sudden loud noise terrified everyone.
10. 心寒
Pinyin: xīnhán
อ่านว่า: ซินหาน
แปลไทย: ใจเย็นวาบ; ผิดหวังและเสียความรู้สึก
English: chilled at heart; deeply disappointed
听到朋友这样说,我有点心寒。
Pinyin: Tīngdào péngyou zhèyàng shuō, wǒ yǒudiǎn xīnhán.
อ่านว่า: ทิงต้าว เผิงโยว เจร้อย่าง ซรัว หว่อ โหย่วเตี่ยน ซินหาน
แปลไทย: เมื่อได้ยินเพื่อนพูดแบบนั้น ฉันรู้สึกผิดหวังและใจเย็นวาบเล็กน้อย
English: Hearing my friend say that left me rather disheartened.
จำความต่าง: 胆战心惊 dǎnzhànxīnjīng (ต่านจร้านซินจิง) เน้นความกลัว ส่วน 心寒 xīnhán (ซินหาน) มักเน้นความผิดหวังหรือความรู้สึกเย็นวาบในใจ
描写一个场景 (เรียบเรียงเป็นฉาก)
คำสองคำสุดท้ายช่วยให้ตัวละครสังเกตสิ่งที่อยู่ข้างหน้าและคาดเดาอย่างมีเหตุผล จากนั้นเราสามารถรวมคำทั้งหมดเป็นย่อหน้าสั้นที่เป็นงานเขียนใหม่
เปิดดู: คำที่ 11–12 และย่อหน้าฝึกอ่าน
11. 半掩
Pinyin: bànyǎn
อ่านว่า: ป้านเหยี่ยน
แปลไทย: ปิดไว้ครึ่งหนึ่ง; แง้มอยู่
English: half-closed; left ajar
院门半掩着,里面亮着灯。
Pinyin: Yuànmén bànyǎnzhe, lǐmiàn liàngzhe dēng.
อ่านว่า: เยวี่ยนเหมิน ป้านเหยี่ยนเจรอะ หลี่เมี่ยน เลี่ยงเจรอะ เติง
แปลไทย: ประตูลานบ้านแง้มอยู่ และมีไฟสว่างอยู่ข้างใน
English: The courtyard gate was left ajar, and a light was on inside.
12. 想必
Pinyin: xiǎngbì
อ่านว่า: เสี่ยงปี้
แปลไทย: คงจะ; น่าจะ เป็นการคาดเดาที่มีเหตุผลรองรับ
English: presumably; most likely
灯还亮着,想必主人还没睡。
Pinyin: Dēng hái liàngzhe, xiǎngbì zhǔrén hái méi shuì.
อ่านว่า: เติง ไห เลี่ยงเจรอะ เสี่ยงปี้ จรู่เหริน ไห เหมย ซรุ่ย
แปลไทย: ไฟยังเปิดอยู่ เจ้าของบ้านคงจะยังไม่นอน
English: The light is still on, so the owner is presumably still awake.
夜深了,郊道上的路灯有些昏暗。风摇着树枝,远处偶尔传来鸟鸣。前面的院门半掩着,里面还有灯光,想必有人在家。
Pinyin: Yè shēn le, jiāodào shang de lùdēng yǒuxiē hūn’àn. Fēng yáozhe shùzhī, yuǎnchù ǒu’ěr chuánlái niǎomíng. Qiánmiàn de yuànmén bànyǎnzhe, lǐmiàn hái yǒu dēngguāng, xiǎngbì yǒu rén zài jiā.
อ่านว่า: เย่ เซริน เลอะ เจียวต้าว ซรัง เตอะ ลู่เติง โหย่วเซีย ฮุนอ้าน เฟิง หยาวเจรอะ ซรู่จรือ เหยวี่ยนชรู่ โอ่วเอ่อร์ ฉรวานไหล เหนี่ยวหมิง เฉียนเมี่ยน เตอะ เยวี่ยนเหมิน ป้านเหยี่ยนเจรอะ หลี่เมี่ยน ไห โหย่ว เติงกวาง เสี่ยงปี้ โหย่ว เหริน ไจ้ เจีย
แปลไทย: ดึกมากแล้ว ไฟถนนบนทางชานเมืองค่อนข้างสลัว ลมพัดกิ่งไม้ไหวและมีเสียงนกร้องดังมาจากที่ไกล ๆ เป็นครั้งคราว ประตูลานบ้านข้างหน้าแง้มอยู่ ภายในยังมีแสงไฟ จึงคาดว่าน่าจะมีคนอยู่บ้าน
English: It was late at night, and the streetlights on the suburban road were rather dim. The wind swayed the branches, and bird calls occasionally came from afar. The courtyard gate ahead was ajar and a light was still on inside, so someone was presumably home.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 郊道 (jiāodào / เจียวต้าว / ถนนชานเมือง) วางฉากว่าเรื่องเกิดที่ไหน
- 夜深 (yè shēn / เย่ เซริน / ดึกมากแล้ว) บอกเวลาและบรรยากาศ
- 深沉 (shēnchén / เซรินเฉริน / ทุ้มลึก ลุ่มลึก) ใช้กับเสียงหรือบุคลิก
- 悄悄 (qiāoqiāo / เชียวเชียว / อย่างเงียบ ๆ) วางหน้ากริยา
- 昏暗 (hūn'àn / ฮุนอ้าน / สลัว มืดมัว) บรรยายแสงที่ไม่พอ
- 摇 (yáo / หยาว / โยก แกว่ง) ลมทำให้กิ่งไม้แกว่ง
- 胆战心惊 (dǎnzhànxīnjīng / ต่านจร้านซินจิง / หวาดกลัวจนตัวสั่น) เน้นความกลัว
- 心寒 (xīnhán / ซินหาน / ใจเย็นวาบ ผิดหวัง) เน้นความผิดหวัง ไม่ใช่ความกลัว
- 半掩 (bànyǎn / ป้านเหยี่ยน / แง้มอยู่) ประตูหรือหน้าต่างปิดไม่สนิท
- 想必 (xiǎngbì / เสี่ยงปี้ / คงจะ น่าจะ) คาดเดาจากสิ่งที่เห็น
แยกให้ออก: 胆战心惊 กลัวจนตัวสั่น · 心寒 ผิดหวังจนใจเย็นวาบ · 想必 ใช้คาดเดาเมื่อมีเหตุผลรองรับ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
郊
jiāo · อ่านว่า เจียว · ชานเมือง
คำจากบทนี้ 郊区
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 交(jiāo / เจียว / ส่ง; คบหา) อยู่ซ้าย และภาค 阝(fù / ฟู่ / ภาคเนินดินหรือภาคเมือง) อยู่ขวา
闪
shǎn · อ่านว่า สร่าน · แวบ; กะพริบ
คำจากบทนี้ 闪烁
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อม — ภาค 门(mén / เหมิน / ประตู) ครอบด้านนอก และ 人(rén / เหริน / คน) อยู่ด้านใน
晃
huàng · อ่านว่า ฮว่าง · สั่นไหว
คำจากบทนี้ 摇晃
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน) อยู่บน ส่วนล่างเป็นรูปแสงที่มี 儿(ér / เอ๋อร์ / ลูก; เด็ก) อยู่ล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

