เรียนจีนจากเพลงเก่า • เก็บคำบรรยายธรรมชาติและอารมณ์โดยไม่คัดเนื้อเพลงเต็ม
《夜来香》 แปลว่าอะไร? 11 คำจีนบรรยายสายลม กลิ่นดอกไม้ และราตรี
夜来香 (yèláixiāng; เย่ไหลเซียง) เป็นชื่อเรียกพืชดอกหอมยามค่ำ และยังเป็นชื่อเพลงจีนคลาสสิกที่มีผู้ขับร้องหลายคน บทเรียนนี้ยึดภาพ “สวนกลางคืน” เป็นแกน เก็บคำเดิมที่มีประโยชน์จากบทความเก่า ตรวจคำอ่านและความหมายใหม่ แล้วสร้างประโยคฝึกใช้ทั้งหมดขึ้นใหม่ เพื่อให้ผู้เรียนเข้าใจภาษาโดยไม่ต้องอ่านเนื้อเพลงทั้งเพลง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 月光 (yuèguāng / เยวี่ยกวาง) แสงจันทร์ (moonlight)
- 香气 (xiāngqì / เซียงชี่) กลิ่นหอม (fragrance)
- 花园 (huāyuán / ฮวาเหยวียน) สวนดอกไม้ (garden)
- 树林 (shùlín / ซรู่หลิน) ป่าไม้ ดงไม้ (woods)
- 歌声 (gēshēng / เกอเซริง) เสียงร้องเพลง (singing voice)
- 湖面 (húmiàn / หูเมี่ยน) ผิวน้ำในทะเลสาบ (lake surface)
- 音乐 (yīnyuè / อินเยวี่ย) ดนตรี (music)
- 声音 (shēngyīn / เซริงอิน) เสียง (sound, voice)
- 欣赏 (xīnshǎng / ซินสร่าง) ชื่นชม ดูอย่างเพลิดเพลิน (to enjoy, to admire)
- 心事 (xīnshì / ซินซรื่อ) เรื่องในใจ (something on one's mind)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
标题与意象 (ชื่อและภาพพจน์)
คำว่า 夜来香 ไม่ควรแปลแยกทีละตัวว่า “กลางคืน–มา–หอม” แต่ควรเข้าใจเป็นชื่อพืชรวมคำหนึ่งคำ ทั้งยังเป็นภาพแทนกลิ่นหอมที่เด่นชัดขึ้นในยามค่ำ
เปิดดู: ความหมายของ 夜来香 และข้อควรรู้เรื่องชื่อพืช
1. 夜来香
Pinyin: yèláixiāng
อ่านว่า: เย่ไหลเซียง
แปลไทย: เย่ไหลเซียง; ชื่อเรียกพืชดอกหอมยามค่ำหลายชนิด บางบริบทแปลว่า “ดอกราตรี”
English: night-blooming fragrant flower; a common name used for several plants
月光下,夜来香散发出浓郁的香气。
Pinyin: Yuèguāng xià, yèláixiāng sànfā chū nóngyù de xiāngqì.
อ่านว่า: เยวี่ยกวาง เซี่ย เย่ไหลเซียง ซ่านฟา ชรู หนงอวี้ เตอะ เซียงชี่
แปลไทย: ใต้แสงจันทร์ ดอกเย่ไหลเซียงส่งกลิ่นหอมเข้มข้นออกมา
English: Under the moonlight, the night-blooming flowers release a rich fragrance.
อย่าจำชื่อพืชแบบตายตัว: พจนานุกรมและแหล่งพฤกษศาสตร์จีนใช้ 夜来香 (yèláixiāng; เย่ไหลเซียง) เป็นชื่อสามัญของพืชมากกว่าหนึ่งชนิด เมื่อคุยเรื่องพฤกษศาสตร์จึงควรดูชื่อวิทยาศาสตร์หรือภาพประกอบเพิ่ม แต่ในบทเพลง คำนี้ทำหน้าที่สร้างภาพของดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมยามค่ำเป็นหลัก
风声与鸟鸣 (สายลมและเสียงนก)
กลุ่มคำนี้ช่วยวางฉากให้ผู้อ่านรู้สึกถึงอากาศเย็น สายลมจากทิศใต้ และเสียงนกในความมืด โดยมีทั้งคำใช้ทั่วไปและคำวรรณศิลป์
เปิดดู: 4 คำสำหรับบรรยายสายลม อากาศ และเสียงยามค่ำ
2. 南风
Pinyin: nánfēng
อ่านว่า: หนานเฟิง
แปลไทย: ลมใต้; ลมที่พัดมาจากทิศใต้
English: south wind
傍晚,南风从湖面轻轻吹来。
Pinyin: Bàngwǎn, nánfēng cóng húmiàn qīngqīng chuī lái.
อ่านว่า: ป้างหว่าน หนานเฟิง ฉง หูเมี่ยน ชิงชิง ชรุย ไหล
แปลไทย: ยามเย็น ลมใต้พัดเอื่อยมาจากผิวน้ำ
English: In the evening, a south wind blows gently across the lake.
3. 清凉
Pinyin: qīngliáng
อ่านว่า: ชิงเหลียง
แปลไทย: เย็นสบาย; สดชื่น
English: cool and refreshing
雨后的夜晚十分清凉。
Pinyin: Yǔ hòu de yèwǎn shífēn qīngliáng.
อ่านว่า: อวี่ โฮ่ว เตอะ เย่หว่าน สรือเฟิน ชิงเหลียง
แปลไทย: กลางคืนหลังฝนตกเย็นสบายมาก
English: The night after the rain is wonderfully cool and refreshing.
4. 夜莺
Pinyin: yèyīng
อ่านว่า: เย่อิง
แปลไทย: นกไนติงเกล
English: nightingale
我们在树林里听见夜莺的歌声。
Pinyin: Wǒmen zài shùlín lǐ tīngjiàn yèyīng de gēshēng.
อ่านว่า: หว่อเมิน ไจ้ ซรู่หลิน หลี่ ทิงเจี้ยน เย่อิง เต่อ เกอเซริง
แปลไทย: พวกเราได้ยินเสียงร้องของนกไนติงเกลในป่า
English: We hear a nightingale singing in the woods.
5. 凄怆
Pinyin: qīchuàng
อ่านว่า: ชีชรว่าง
แปลไทย: เศร้าสร้อยและหดหู่ (ภาษาเขียน/วรรณศิลป์)
English: sorrowful; desolate
他的声音低沉而凄怆。
Pinyin: Tā de shēngyīn dīchén ér qīchuàng.
อ่านว่า: ทา เต่อ เซริงอิน ตีเฉริน เอ๋อร์ ชีชรว่าง
แปลไทย: เสียงของเขาทุ้มต่ำและเศร้าสร้อย
English: His voice is low and sorrowful.
花香与梦境 (กลิ่นดอกไม้และความฝัน)
คำชุดนี้เชื่อม “การหลับฝัน” กับ “กลิ่นหอมที่ค่อย ๆ เผยออกมา” และยังสอนความต่างระหว่างคำที่บอกการกระทำกับคำที่บอกคุณสมบัติของกลิ่น
เปิดดู: 3 คำเกี่ยวกับความฝัน การเผยความรู้สึก และกลิ่นหอม
6. 入梦
Pinyin: rùmèng
อ่านว่า: รู่เมิ่ง
แปลไทย: เข้าสู่ความฝัน; หลับฝัน
English: enter a dream; fall asleep and dream
听着轻柔的音乐,她慢慢入梦了。
Pinyin: Tīngzhe qīngróu de yīnyuè, tā mànmàn rùmèng le.
อ่านว่า: ทิงเจร่อ ชิงโหรว เตอะ อินเยวี่ย ทา ม่านม่าน รู่เมิ่ง เลอะ
แปลไทย: ขณะฟังดนตรีเบา ๆ เธอก็ค่อย ๆ หลับเข้าสู่ความฝัน
English: Listening to the gentle music, she slowly drifted into a dream.
7. 吐露
Pinyin: tǔlù
อ่านว่า: ถู่ลู่
แปลไทย: เผยออกมา; เปิดเผยความในใจ
English: reveal; confide; give off
她终于向朋友吐露了心事。
Pinyin: Tā zhōngyú xiàng péngyou tǔlù le xīnshì.
อ่านว่า: ทา จรงอวี๋ เซี่ยง เผิงโยว ถู่ลู่ เลอะ ซินซรื่อ
แปลไทย: ในที่สุดเธอก็เปิดเผยเรื่องในใจกับเพื่อน
English: She finally confided her feelings to a friend.
8. 芬芳
Pinyin: fēnfāng
อ่านว่า: เฟินฟาง
แปลไทย: กลิ่นหอม; หอมละมุน
English: fragrance; fragrant
清晨的花园里充满芬芳。
Pinyin: Qīngchén de huāyuán lǐ chōngmǎn fēnfāng.
อ่านว่า: ชิงเฉริน เตอะ ฮวาเหยวียน หลี่ ชรงหม่าน เฟินฟาง
แปลไทย: สวนยามเช้าอบอวลไปด้วยกลิ่นหอม
English: The morning garden is filled with fragrance.
夜色与心情 (ราตรีและอารมณ์)
เมื่อต้องบรรยายกลางคืน ภาษาจีนไม่ได้มีเพียงคำว่า 晚上 (wǎnshang; หว่านซ่าง) คำอย่าง 夜色 และ 茫茫 ช่วยสร้างภาพกว้างและอารมณ์แบบวรรณศิลป์ ส่วน 思量 เน้นการครุ่นคิดอย่างรอบคอบ
เปิดดู: 3 คำสำหรับบรรยายทิวทัศน์และความคิดในใจ
9. 夜色
Pinyin: yèsè
อ่านว่า: เย่เซ่อ
แปลไทย: ทิวทัศน์ยามค่ำ; ความมืดของราตรี
English: night scene; nightfall
我们坐在河边欣赏夜色。
Pinyin: Wǒmen zuò zài hébiān xīnshǎng yèsè.
อ่านว่า: หว่อเมิน จั้ว ไจ้ เหอเปียน ซินสร่าง เย่เซ่อ
แปลไทย: พวกเรานั่งริมแม่น้ำชมทิวทัศน์ยามค่ำ
English: We sit by the river and enjoy the night scenery.
10. 茫茫
Pinyin: mángmáng
อ่านว่า: หมางหมาง
แปลไทย: กว้างไกลสุดสายตา; เวิ้งว้าง
English: vast and boundless
远处是一片茫茫的湖面。
Pinyin: Yuǎnchù shì yí piàn mángmáng de húmiàn.
อ่านว่า: เหยวี่ยนชรู่ ซรื่อ อี๋ เพี่ยน หมางหมาง เตอะ หูเมี่ยน
แปลไทย: ไกลออกไปคือผิวน้ำกว้างใหญ่สุดสายตา
English: In the distance lies a vast expanse of lake.
11. 思量
Pinyin: sīliang
อ่านว่า: ซือเลี่ยง
แปลไทย: ครุ่นคิด; พิจารณาอย่างรอบคอบ
English: ponder; consider carefully
这件事我需要再思量一下。
Pinyin: Zhè jiàn shì wǒ xūyào zài sīliang yíxià.
อ่านว่า: เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หว่อ ซวีย่าว ไจ้ ซือเลี่ยง อี๋เซี่ย
แปลไทย: เรื่องนี้ฉันต้องขอคิดพิจารณาอีกสักหน่อย
English: I need to think this matter over a little more.
เทียบคำใกล้เคียง: 想 (xiǎng; เสี่ยง) ใช้กว้างมาก ทั้ง “คิด” “อยาก” และ “คิดถึง”; 考虑 (kǎolǜ; เข่าลวี่) เป็นคำกลางที่ใช้บ่อยเมื่อพิจารณาทางเลือก; ส่วน 思量 (sīliang; ซือเลียง) ให้อารมณ์ครุ่นคิดและพบในภาษาเขียนหรือบทเพลงได้บ่อยกว่า
小练习 (แบบฝึกหัด)
ลองเลือกคำจากภาพที่เห็นจริงก่อน แล้วค่อยเรียบเรียงเป็นประโยค วิธีนี้ช่วยให้จำศัพท์บรรยากาศได้ดีกว่าท่องเป็นรายการ
เปิดดู: แบบฝึกหัดพร้อมแนวคำตอบ
- เติมคำ: 雨后的空气很____。 (清凉 / 凄怆)
- คำใดหมายถึง “เปิดเผยเรื่องในใจ”: 吐露 / 入梦?
- เลือกคำบรรยายภาพผืนน้ำกว้างสุดสายตา: 茫茫 / 芬芳
- แต่งประโยคใหม่หนึ่งประโยคด้วย 夜色 หรือ 思量
แนวคำตอบ: 1) 清凉 (qīngliáng; ชิงเหลียง) 2) 吐露 (tǔlù; ถู่ลู่) 3) 茫茫 (mángmáng; หมางหมาง) 4) ตัวอย่าง: 城市的夜色倒映在河面上。 (Chéngshì de yèsè dàoyìng zài hémiàn shàng; เฉิงซื่อ เตอะ เย่เซ่อ เต้าอิ่ง ไจ้ เหอเมี่ยน ซ่าง) — แสงสีของเมืองยามค่ำสะท้อนอยู่บนผิวน้ำ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 夜来香 (yèláixiāng / เย่ไหลเซียง / ดอกไม้หอมยามค่ำ) เป็นชื่อพืชทั้งคำ อย่าแปลแยกทีละตัว
- 清凉 (qīngliáng / ชิงเหลียง / เย็นสบาย) ใช้กับอากาศ ลม หรือเครื่องดื่ม
- 夜莺 (yèyīng / เย่อิง / นกไนติงเกล) ภาพเสียงนกยามค่ำ
- 凄怆 (qīchuàng / ชีชรว่าง / เศร้าสร้อย) ภาษาวรรณศิลป์ ใช้กับเสียงหรืออารมณ์
- 入梦 (rùmèng / รู่เมิ่ง / หลับฝัน) ภาษาเขียน นุ่มนวลกว่าคำว่าหลับ
- 吐露 (tǔlù / ถู่ลู่ / เผยออกมา) เผยความในใจ หรือส่งกลิ่นออกมา
- 芬芳 (fēnfāng / เฟินฟาง / หอมละมุน) ใช้กับกลิ่นดอกไม้
- 夜色 (yèsè / เย่เซ่อ / ทิวทัศน์ยามค่ำ) ใช้กับคำว่าชม หรือสะท้อน
- 茫茫 (mángmáng / หมางหมาง / กว้างสุดสายตา) ใช้กับผืนน้ำ ทะเล หมอก
- 思量 (sīliang / ซือเลี่ยง / ครุ่นคิด) ภาษาเขียนหรือบทเพลง
แยกให้ออก: 想 คิดทั่วไป · 考虑 พิจารณาทางเลือก · 思量 ครุ่นคิดแบบภาษาเขียน · 清凉 บอกอากาศ · 凄怆 บอกอารมณ์
继续学习 (เรียนต่อและแหล่งข้อมูล)
ถ้าต้องการดูชื่อดอกไม้อื่น ๆ เป็นภาษาจีน ให้อ่าน ศัพท์ภาษาจีน: ชื่อดอกไม้ 花 ซึ่งเป็นคลังคำศัพท์คนละเจตนากับบทเรียนเพลงหน้านี้
แหล่งตรวจสอบ: ความหมายและการใช้ชื่อ 夜来香 ตรวจจาก พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน และข้อมูลพืชจาก กรมป่าไม้หูหนาน ความหมายของ 芬芳、茫茫、思量 ตรวจทานกับพจนานุกรมเดียวกัน ส่วนหลักฐานว่ามีการขับร้องเพลง 《夜来香》 โดย 张燕 (Zhāng Yàn; จาง เยี่ยน) ตรวจจาก CCTV
ลิขสิทธิ์: บทเรียนนี้ไม่เผยแพร่เนื้อเพลงเต็ม เก็บเพียงคำศัพท์ที่จำเป็นต่อการสอน และใช้ประโยคตัวอย่างใหม่ที่ Pasajeen เรียบเรียงขึ้นทั้งหมด
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
音
yīn · อ่านว่า อิน · เสียง
คำจากบทนี้ 音乐
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 立(lì / ลี่ / ยืน) อยู่บน และ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) อยู่ล่าง
欣
xīn · อ่านว่า ซิน · ปีติ; ชื่นชม
คำจากบทนี้ 欣赏
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 斤(jīn / จิน / ชั่ง (หน่วยน้ำหนัก)) อยู่ซ้าย และ 欠(qiàn / เชี่ยน / ติดค้าง; ขาด) อยู่ขวา
晚
wǎn · อ่านว่า: หว่าน · ค่ำ
คำจากบทนี้ 晚上
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 日 (rì / ยรื่อ / วัน; วันที่ ในภาษาเขียน) ด้านขวาเป็น 免 (miǎn / เหมี่ยน / ส่วนประกอบ 免)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

