เรียนภาษาจีนจากชื่อเพลง • บรรยายสระบัว แสงจันทร์ และบรรยากาศยามค่ำ
荷塘月色 แปลว่าอะไร? 10 คำบรรยายสระบัว แสงจันทร์ และคืนฤดูร้อน
荷塘月色 (Hétáng Yuèsè; เหอถัง เยว่เซ่อ) เป็นชื่อเพลงของวง 凤凰传奇 (Fènghuáng Chuánqí; เฟิ่งหวง ฉวนฉี) และแปลตามองค์ประกอบได้ว่า “ทิวทัศน์ของสระบัวใต้แสงจันทร์” บทเรียนนี้ไม่คัดเนื้อเพลงเต็ม แต่คัดเฉพาะคำเดิมที่สัมพันธ์กับภาพธรรมชาติจริง ๆ พร้อมตัวอย่างใหม่ เพื่อให้ผู้เรียนบรรยายสวน สระน้ำ และค่ำคืนได้ด้วยภาษาของตนเอง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 公园 (gōngyuán / กงเหยวียน) สวนสาธารณะ (park)
- 安静 (ānjìng / อานจิ้ง) เงียบสงบ (quiet)
- 温柔 (wēnróu / เวินโหรว) อ่อนโยน นุ่มนวล (gentle)
- 草丛 (cǎocóng / ฉ่าวฉง) พงหญ้า (grass thicket)
- 微风 (wēifēng / เวยเฟิง) ลมอ่อน ๆ (breeze)
- 水面 (shuǐmiàn / สรุ่ยเมี่ยน) ผิวน้ำ (water surface)
- 星空 (xīngkōng / ซิงคง) ท้องฟ้าเต็มดาว (starry sky)
- 烟花 (yānhuā / เยียนฮวา) ดอกไม้ไฟ (fireworks)
- 花园 (huāyuán / ฮวาเหยวียน) สวนดอกไม้ (garden)
- 平静 (píngjìng / ผิงจิ้ง) สงบนิ่ง (calm, still)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
标题拆解 (แยกชื่อเพลง)
ชื่อเพลงประกอบจาก 荷塘 “สระบัว” และ 月色 “แสงหรือทิวทัศน์ยามจันทร์ส่อง” จึงสื่อถึงภาพของสระบัวในคืนที่มีแสงจันทร์ ไม่ได้หมายถึงเพียง “ดวงจันทร์” อย่างเดียว
เปิดดู: 2 คำสำคัญในชื่อ 荷塘月色
1. 荷塘
Pinyin: hétáng
อ่านว่า: เหอถาง
แปลไทย: สระบัว; บ่อน้ำที่มีบัว
English: lotus pond
公园后面有一片安静的荷塘。
Pinyin: Gōngyuán hòumiàn yǒu yí piàn ānjìng de hétáng.
อ่านว่า: กงเหยวียน โฮ่วเมี่ยน โหย่ว อี๋ เพี่ยน อานจิ้ง เตอะ เหอถาง
แปลไทย: ด้านหลังสวนสาธารณะมีสระบัวอันเงียบสงบอยู่แห่งหนึ่ง
English: There is a quiet lotus pond behind the park.
2. 月色
Pinyin: yuèsè
อ่านว่า: เยวี่ยเซ่อ
แปลไทย: แสงจันทร์; ทิวทัศน์ยามจันทร์ส่อง
English: moonlight; moonlit scene
今晚的月色很温柔。
Pinyin: Jīnwǎn de yuèsè hěn wēnróu.
อ่านว่า: จินหว่าน เตอะ เยวี่ยเซ่อ เหิ่น เวินโหรว
แปลไทย: แสงจันทร์คืนนี้ดูนุ่มนวลมาก
English: The moonlight is very gentle tonight.
จำให้แม่น: 月亮 (yuèliang; เยว่เลี่ยง) คือ “ดวงจันทร์” ส่วน 月光 (yuèguāng; เยว่กวง) เน้น “แสงจันทร์” และ 月色 (yuèsè; เยว่เซ่อ) ยังสื่อถึงบรรยากาศหรือทิวทัศน์ยามจันทร์ส่องได้ด้วย
荷塘景物 (ภาพรอบสระบัว)
สามคำต่อไปนี้ช่วยเปลี่ยนภาพนิ่งให้มีชีวิต: ดอกบัวกำลังบาน หิ่งห้อยบินจากพงหญ้า และผิวน้ำค่อย ๆ กระเพื่อมตามลม
เปิดดู: 3 คำสร้างฉากสระบัวให้มองเห็นและเคลื่อนไหว
3. 荷花
Pinyin: héhuā
อ่านว่า: เหอฮวา
แปลไทย: ดอกบัว
English: lotus flower
夏天,池里的荷花开了。
Pinyin: Xiàtiān, chí lǐ de héhuā kāi le.
อ่านว่า: เซี่ยเทียน ฉรือ หลี่ เตอะ เหอฮวา ไค เลอะ
แปลไทย: ในฤดูร้อน ดอกบัวในสระบานแล้ว
English: In summer, the lotus flowers in the pond bloom.
4. 萤火虫
Pinyin: yínghuǒchóng
อ่านว่า: อิ๋งหั่วฉรง
แปลไทย: หิ่งห้อย
English: firefly
几只萤火虫从草丛里飞出来。
Pinyin: Jǐ zhī yínghuǒchóng cóng cǎocóng lǐ fēi chūlai.
อ่านว่า: จี่ จรือ อิ๋งหั่วฉรง ฉง ฉ่าวฉง หลี่ เฟย ชรูไล
แปลไทย: หิ่งห้อยสองสามตัวบินออกมาจากพงหญ้า
English: A few fireflies fly out of the grass.
5. 荡漾
Pinyin: dàngyàng
อ่านว่า: ต้างย่าง
แปลไทย: กระเพื่อม; แผ่เป็นระลอก
English: ripple; undulate
微风吹过,水面荡漾起来。
Pinyin: Wēifēng chuī guò, shuǐmiàn dàngyàng qǐlai.
อ่านว่า: เวยเฟิง ชรุย กั้ว สรุ่ยเมี่ยน ต้างย่าง ฉี่ไล
แปลไทย: เมื่อลมอ่อนพัดผ่าน ผิวน้ำก็กระเพื่อมขึ้นมา
English: As a breeze passes, ripples spread across the water.
月夜感受 (ความรู้สึกยามค่ำ)
นอกจากบอกสิ่งที่เห็น ภาษาจีนยังมีคำสำหรับสีของแสง ท่าทางการมอง การเฝ้ารอ และกลิ่นหอม คำเหล่านี้นำไปใช้บรรยายค่ำคืนอื่น ๆ ได้ ไม่จำกัดเฉพาะสระบัว
เปิดดู: 5 คำเติมแสง การเคลื่อนไหว และความรู้สึก
6. 皎白
Pinyin: jiǎobái
อ่านว่า: เจี่ยวไป๋
แปลไทย: ขาวกระจ่าง; ขาวสว่างบริสุทธิ์
English: luminous white; bright and pure white
皎白的月光照在湖面上。
Pinyin: Jiǎobái de yuèguāng zhào zài húmiàn shang.
อ่านว่า: เจี่ยวไป๋ เตอะ เยวี่ยกวาง จร้าว ไจ้ หูเมี่ยน ซรัง
แปลไทย: แสงจันทร์ขาวกระจ่างส่องลงบนผิวทะเลสาบ
English: The luminous moonlight shines on the lake.
7. 守候
Pinyin: shǒuhòu
อ่านว่า: โสร่วโฮ่ว
แปลไทย: เฝ้ารอ; รออยู่เพื่อใครหรือบางสิ่ง
English: wait for; keep watch
她在车站安静地守候家人。
Pinyin: Tā zài chēzhàn ānjìng de shǒuhòu jiārén.
อ่านว่า: ทา ไจ้ เชรอจร้าน อานจิ้ง เตอะ โสร่วโฮ่ว เจียเหริน
แปลไทย: เธอเฝ้ารอครอบครัวอย่างเงียบ ๆ ที่สถานี
English: She waits quietly for her family at the station.
8. 仰望
Pinyin: yǎngwàng
อ่านว่า: หย่างว่าง
แปลไทย: แหงนมอง; เงยหน้ามองขึ้นไป
English: look up at
我们坐在院子里仰望星空。
Pinyin: Wǒmen zuò zài yuànzi lǐ yǎngwàng xīngkōng.
อ่านว่า: หว่อเมิน จั้ว ไจ้ เยวี่ยนจึ หลี่ หย่างว่าง ซิงคง
แปลไทย: พวกเรานั่งอยู่ในลานบ้านและแหงนมองท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว
English: We sit in the courtyard and look up at the starry sky.
9. 漫天
Pinyin: màntiān
อ่านว่า: ม่านเทียน
แปลไทย: เต็มท้องฟ้า; ทั่วทั้งฟ้า
English: all over the sky; sky-filling
节日晚上,漫天都是烟花。
Pinyin: Jiérì wǎnshang, màntiān dōu shì yānhuā.
อ่านว่า: เจี๋ยยรื่อ หว่านซรัง ม่านเทียน โตว ซรื่อ เยียนฮวา
แปลไทย: ในคืนเทศกาล ดอกไม้ไฟเต็มไปทั่วท้องฟ้า
English: On the festival night, fireworks fill the sky.
10. 芬芳
Pinyin: fēnfāng
อ่านว่า: เฟินฟาง
แปลไทย: กลิ่นหอม; หอมกรุ่น
English: fragrance; fragrant
雨后的花园散发着清新的芬芳。
Pinyin: Yǔhòu de huāyuán sànfā zhe qīngxīn de fēnfāng.
อ่านว่า: อวี่โฮ่ว เตอะ ฮวาเหยวียน ซ่านฟา เจร่อ ชิงซิน เต่อ เฟินฟาง
แปลไทย: สวนหลังฝนตกส่งกลิ่นหอมสดชื่น
English: After the rain, the garden gives off a fresh fragrance.
实用句型 (โครงสร้างใช้จริง)
ลองนำคำธรรมชาติมาต่อกับโครงสร้างง่าย ๆ สามแบบ เพื่อเปรียบเทียบ บอกว่าสภาพเดิมยังคงอยู่ และบรรยายการเคลื่อนไหวอย่างช้า ๆ
เปิดดู: 3 โครงสร้างสำหรับบรรยายภาพและบรรยากาศ
1. 像……一样 (เหมือนกับ…)
วางสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบหลัง 像 (xiàng; เซี่ยง) แล้วปิดด้วย 一样 (yíyàng; อี๋ย่าง)
湖面像镜子一样平静。
Pinyin: Húmiàn xiàng jìngzi yíyàng píngjìng.
อ่านว่า: หูเมี่ยน เซี่ยง จิ้งจึ อี๋ย่าง ผิงจิ้ง
แปลไทย: ผิวทะเลสาบสงบนิ่งราวกับกระจก
English: The lake is as still as a mirror.
2. 依然 + คำกริยาหรือคำคุณศัพท์ (ยังคง…)
依然 (yīrán; อีหราน) บอกว่าสภาพหรือการกระทำยังเหมือนเดิมแม้เวลาหรือเงื่อนไขเปลี่ยนไป
雨停了,空气依然很凉。
Pinyin: Yǔ tíng le, kōngqì yīrán hěn liáng.
อ่านว่า: อวี่ ถิง เลอะ คงชี่ อีหราน เหิ่น เหลียง
แปลไทย: ฝนหยุดแล้ว แต่อากาศยังคงเย็นอยู่
English: The rain has stopped, but the air is still cool.
3. 慢慢地 + คำกริยา (ค่อย ๆ…)
慢慢地 (mànmàn de; ม่านม่าน เตอะ) วางหน้าคำกริยาเพื่อเน้นว่าการกระทำเกิดขึ้นอย่างช้า ๆ
月亮慢慢地升起来了。
Pinyin: Yuèliang mànmàn de shēng qǐlai le.
อ่านว่า: เยวี่ยเลียง ม่านม่าน เตอะ เซริง ฉี่ไล เลอะ
แปลไทย: ดวงจันทร์ค่อย ๆ ลอยสูงขึ้นแล้ว
English: The moon slowly rises.
小练习 (แบบฝึกหัด)
ตอบจากความจำก่อนเปิดเฉลย แล้วลองแต่งประโยคใหม่จากภาพธรรมชาติใกล้ตัวคุณหนึ่งประโยค
เปิดดู: แบบฝึกหัดสั้นพร้อมแนวคำตอบ
- 荷塘 ต่างจาก 荷花 อย่างไร?
- เลือกคำที่หมายถึง “ผิวน้ำกระเพื่อม”: 荡漾 / 仰望
- เติมคำ: 我们坐在院子里____星空。 (仰望 / 芬芳)
- แต่งประโยคด้วย 像……一样 หรือ 慢慢地
แนวคำตอบ: 1) 荷塘 (hétáng; เหอถัง) คือสระบัว ส่วน 荷花 (héhuā; เหอฮวา) คือดอกบัว 2) 荡漾 (dàngyàng; ต้างย่าง) 3) 仰望 (yǎngwàng; หย่างว่าง) 4) ตัวอย่าง: 白云像棉花一样柔软。 (Báiyún xiàng miánhua yíyàng róuruǎn; ไป๋หยุน เซี่ยง เหมียนฮวา อี๋ย่าง โหรวหร่วน) — เมฆขาวนุ่มราวกับปุยฝ้าย
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 荷塘 (hétáng / เหอถาง / สระบัว) บ่อน้ำที่มีบัวขึ้น
- 月色 (yuèsè / เยวี่ยเซ่อ / แสงจันทร์ บรรยากาศยามจันทร์ส่อง) เน้นภาพรวมของค่ำคืน
- 荷花 (héhuā / เหอฮวา / ดอกบัว) ตัวดอก ไม่ใช่ตัวสระ
- 萤火虫 (yínghuǒchóng / อิ๋งหั่วฉรง / หิ่งห้อย) แมลงที่เรืองแสงยามค่ำ
- 荡漾 (dàngyàng / ต้างย่าง / กระเพื่อม) ใช้กับผิวน้ำที่เป็นระลอก
- 仰望 (yǎngwàng / หย่างว่าง / แหงนมอง) มองขึ้นไปที่ฟ้าหรือดาว
- 芬芳 (fēnfāng / เฟินฟาง / กลิ่นหอม) ใช้ในภาษาบรรยาย
- 像……一样 (xiàng yíyàng / เซี่ยง อี๋ย่าง / เหมือนกับ…) ใช้เปรียบเทียบภาพ
- 依然 (yīrán / อีหราน / ยังคง) สภาพเดิมยังอยู่แม้เวลาเปลี่ยน
- 慢慢地 (mànmàn de / ม่านม่าน เตอะ / ค่อย ๆ) วางหน้ากริยา
แยกให้ออก: 月亮 ดวงจันทร์ · 月光 แสงจันทร์ · 月色 บรรยากาศยามจันทร์ส่อง · 荷塘 สระ · 荷花 ดอก
继续学习 (เรียนต่อ)
แหล่งตรวจสอบบริบท: ช่องเพลงทางการบน YouTube Music ระบุผลงาน 荷塘月色 ของ 凤凰传奇 และให้เครดิตผู้แต่งคำร้อง/ทำนองแก่ 张超 (Zhāng Chāo; จาง เชา) ส่วน Apple Music แสดงเพลงนี้ในอัลบั้ม 《我从草原来》 ปี 2010
ลิขสิทธิ์: บทเรียนนี้อธิบายชื่อเพลงและคำศัพท์เพื่อการศึกษา ไม่เผยแพร่เนื้อเพลงเต็ม ไม่แปลเนื้อเพลงทีละบรรทัด และใช้ตัวอย่างประโยคที่เขียนใหม่ทั้งหมด
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
样
yàng · อ่านว่า ย่าง · แบบ; เหมือน
คำจากบทนี้ 一样
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคไม้ 木(mù / มู่ / ไม้) อยู่ซ้าย และ 羊(yáng / หยาง / แกะ) อยู่ขวา ช่วยจำเสียงที่ใกล้กัน
烟
yān · อ่านว่า เยียน · ควัน
คำจากบทนี้ 烟花
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 火(huǒ / หั่ว / ไฟ) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นกรอบ 囗(wéi / เหวย / ภาคกรอบล้อม) ที่มี 大(dà / ต้า / ใหญ่) อยู่ข้างใน
宁
níng · อ่านว่า: หนิง · สงบ; ยอม
คำจากบทนี้ 宁静
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นหลังคา 宀 (mián / เหมียน / หมวดหลังคา) ด้านล่างเป็น 丁 (dīng / ติง / ตะปู; คน)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

