缅甸地震 ข่าวภาษาจีน ตอนที่ 2: แผ่นดินไหวรัฐฉานปี 2011 ที่สั่นถึงแม่สาย อ่านขนาด ศูนย์กลาง และยอดในข่าวให้เป็น

ครูและนักศึกษาดูกราฟคลื่นแผ่นดินไหวบนแท็บเล็ตในห้องเรียนที่เชียงราย ประกอบบทอ่านข่าวภาษาจีน พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

缅甸地震 อ่านข่าวแผ่นดินไหวภาษาจีน ตอนที่ 2

(Miǎndiàn dìzhèn / เหมี่ยนเตี้ยน ตี้เจริ้น / แผ่นดินไหวในเมียนมา)

บทนี้เป็นตอนที่ 2 ของการอ่านข่าวแผ่นดินไหวภาษาจีน ต่อจากข่าวแผ่นดินไหวและสึนามิที่ญี่ปุ่น คราวนี้เป็นเหตุการณ์ใกล้บ้านคนไทย คือ 缅甸地震(Miǎndiàn dìzhèn / เหมี่ยนเตี้ยน ตี้เจริ้น / แผ่นดินไหวในเมียนมา) ในรัฐฉานเมื่อปี 2011 ที่สั่นถึงแม่สายและเชียงราย

เรื่องเริ่มจากฝน นักศึกษาไทยจากแม่สาย ที่ถามครูว่าเรื่องที่ยายเล่าเป็นเรื่องจริงไหม

จากนั้นทั้งสองอ่านข่าวสั้นที่เรียบเรียงใหม่ด้วยภาษาจีนง่าย ๆ แล้วคุยกันว่าทำไมตัวเลขในข่าวภัยพิบัติจึงเปลี่ยนได้

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • อ่านขนาดแผ่นดินไหวด้วย 级(jí / จี๋ / ระดับ; ขนาด (แผ่นดินไหว))
  • บอกตำแหน่ง 震中(zhènzhōng / เจริ้นจรง / ศูนย์กลางแผ่นดินไหวบนผิวโลก)
  • อ่านยอดผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บที่มี 至少(zhìshǎo / จรื้อสร่าว / อย่างน้อย) และ 多(duō / ตัว / กว่า (หลังตัวเลข)) ได้ถูก
  • ใช้คำข่าวอย่าง 造成(zàochéng / จ้าวเฉริง / ก่อให้เกิด) 倒塌(dǎotā / ต่าวทา / พังถล่ม) 损坏(sǔnhuài / สุ่นฮว่าย / เสียหาย; ชำรุด) และ 余震(yúzhèn / อวี๋เจริ้น / อาฟเตอร์ช็อก)
  • รู้ว่าต้องดูวันที่และ 消息来源(xiāoxi láiyuán / เซียวซิ่ ไหลเหยวียน / แหล่งที่มาของข่าว) ของข่าวทุกครั้ง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

地震新闻一般先说时间、地点和震级,再说造成了什么影响。

Dìzhèn xīnwén yìbān xiān shuō shíjiān, dìdiǎn hé zhènjí, zài shuō zàochéng le shénme yǐngxiǎng.

อ่านว่า ตี้เจริ้น ซินเหวิน อี้ปาน เซียน ซรัว สรือเจียน ตี้เตี่ยน เหอ เจริ้นจี๋ ไจ้ ซรัว จ้าวเฉริง เลอะ เสรินเมอะ อิ่งเสี่ยง

ข่าวแผ่นดินไหวมักบอกเวลา สถานที่ และขนาดก่อน แล้วค่อยบอกว่าก่อให้เกิดผลกระทบอะไร (一般 = โดยทั่วไป, 地点 = สถานที่, 震级 = ขนาดแผ่นดินไหว, 影响 = ผลกระทบ)

Earthquake news usually gives the time, place and magnitude first, then the impact.

灾情刚发生时,数字常常会变,所以要看报道的日期和消息来源。

Zāiqíng gāng fāshēng shí, shùzì chángcháng huì biàn, suǒyǐ yào kàn bàodào de rìqī hé xiāoxi láiyuán.

อ่านว่า ไจฉิง กาง ฟาเซริง สรือ ซรู่จื้อ ฉรางฉราง ฮุ่ย เปี้ยน สั่วอี่ ย่าว ค่าน เป้าต้าว เตอะ ยรื่อชี เหอ เซียวซิ่ ไหลเหยวียน

ช่วงที่ภัยพิบัติเพิ่งเกิด ตัวเลขมักเปลี่ยน จึงต้องดูวันที่ของรายงานและแหล่งที่มาของข่าว (刚 = เพิ่ง, 数字 = ตัวเลข, 日期 = วันที่, 消息来源 = แหล่งที่มาของข่าว)

Right after a disaster, figures often change, so check the report's date and source.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 新闻 (xīnwén / ซินเหวิน) ข่าว (news)
  • 发生 (fāshēng / ฟาเซริง) เกิดขึ้น (to happen)
  • 房子 (fángzi / ฝางจึ) บ้าน (house)
  • 公里 (gōnglǐ / กงหลี่) กิโลเมตร (kilometer)
  • 泰国 (Tàiguó / ไท่กั๋ว) ประเทศไทย (Thailand)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事 เรื่องเล่า: ฝนถามครูเรื่องแผ่นดินไหวที่แม่สาย

(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)

ฝนเรียนภาษาจีนที่มหาวิทยาลัยในเชียงราย วันหนึ่งยายเล่าว่าเมื่อหลายปีก่อนบ้านที่แม่สายสั่นแรงมาก ฝนจึงเอาเรื่องนี้ไปถามครูหลี่ ลองสังเกตว่าครูใช้คำไหนเวลาพูดถึงข่าวและตัวเลข

เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล

ฝน

李老师,我奶奶说2011年美赛也发生过大地震,是不是真的?

Lǐ lǎoshī, wǒ nǎinai shuō èr líng yī yī nián Měisài yě fāshēng guo dà dìzhèn, shì bu shì zhēn de?

อ่านว่า หลี่ เหล่าซรือ หว่อ ไหน่ไน ซรัว เอ้อร์ หลิง อี อี เหนียน เหม่ยไซ่ เหย่ ฟาเซริง กั่ว ต้า ตี้เจริ้น ซรื่อ ปุ ซรื่อ เจริน เต่อ

ครูหลี่คะ ยายหนูบอกว่าปี 2011 ที่แม่สายก็เคยเกิดแผ่นดินไหวใหญ่ จริงหรือเปล่าคะ (奶奶 = ย่า; ยาย (คำเรียกผู้หญิงสูงวัย), 美赛 = แม่สาย, 发生过 = เคยเกิดขึ้น)

Ms. Li, my grandma says a big earthquake also hit Mae Sai in 2011. Is that true?

ครูหลี่

是真的。那次地震的震中在缅甸掸邦,离美赛很近。

Shì zhēn de. Nà cì dìzhèn de zhènzhōng zài Miǎndiàn Shànbāng, lí Měisài hěn jìn.

อ่านว่า ซรื่อ เจริน เต่อ น่า ชื่อ ตี้เจริ้น เตอะ เจริ้นจรง ไจ้ เหมี่ยนเตี้ยน ซร่านปาง หลี เหม่ยไซ่ เหิ่น จิ้น

จริงจ้ะ ศูนย์กลางของแผ่นดินไหวครั้งนั้นอยู่ที่รัฐฉานของเมียนมา ใกล้แม่สายมาก (震中 = ศูนย์กลางแผ่นดินไหว, 缅甸 = เมียนมา, 掸邦 = รัฐฉาน, 离 = ห่างจาก)

It's true. The epicenter of that quake was in Shan State, Myanmar, very close to Mae Sai.

ฝน

奶奶说那天晚上房子晃得很厉害,大家都跑到外面去了。

Nǎinai shuō nà tiān wǎnshang fángzi huàng de hěn lìhai, dàjiā dōu pǎodào wàimiàn qù le.

อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว น่า เทียน หว่านซรัง ฝางจึ ฮว่าง เตอะ เหิ่น ลี่ไฮ ต้าเจีย โตว เผ่าต้าว ไว่เมี่ยน ชวี่ เลอะ

ยายบอกว่าคืนนั้นบ้านสั่นแรงมาก ทุกคนวิ่งออกไปข้างนอกกันหมด (晃 = โยก; สั่น, 厉害 = รุนแรง, 跑到 = วิ่งไปที่, 外面 = ข้างนอก)

Grandma says the house shook hard that night, and everyone ran outside.

ครูหลี่

当时的报道说是6.8级地震。我们读一段新闻,学学常用的词吧。

Dāngshí de bàodào shuō shì liù diǎn bā jí dìzhèn. Wǒmen dú yí duàn xīnwén, xuéxue chángyòng de cí ba.

อ่านว่า ตางสรือ เตอะ ป้าวต้าว ซรัว ซรื่อ ลิ่ว เตี่ยน ปา จี๋ ตี้เจริ้น หว่อเมิน ตู๋ อี๋ ตว้าน ซินเหวิน เสวียเซวีย ฉรางย่ง เตอะ ฉือ ปะ

รายงานตอนนั้นบอกว่าเป็นแผ่นดินไหวขนาด 6.8 เรามาอ่านข่าวสักตอน แล้วเรียนคำที่ใช้บ่อยกันเถอะ (当时 = ตอนนั้น, 报道 = รายงานข่าว, 级 = ขนาด (แผ่นดินไหว), 段 = ตอน; ช่วง)

Reports at the time said it was a magnitude 6.8 earthquake. Let's read some news and learn the common words.

ฝน (อ่านข่าวจบ)

新闻里说七十多人死亡,可是我在网上看到的数字更多。

Xīnwén li shuō qīshí duō rén sǐwáng, kěshì wǒ zài wǎngshang kàndào de shùzì gèng duō.

อ่านว่า ซินเหวิน ลิ ซรัว ชีสรือ ตัว เหริน สื่อหวาง เข่อซรื่อ หว่อ ไจ้ หว่างซรัง ค่านต้าว เตอะ ซรู่จื้อ เกิ้ง ตัว

ในข่าวบอกว่ามีผู้เสียชีวิตเจ็ดสิบกว่าคน แต่ตัวเลขที่หนูเห็นในเน็ตมากกว่านั้น (七十多人 = เจ็ดสิบกว่าคน, 死亡 = เสียชีวิต, 网上 = ในอินเทอร์เน็ต, 数字 = ตัวเลข)

The news says over seventy people died, but the numbers I saw online are higher.

ครูหลี่

灾情刚发生时,很多村子还联系不上,死亡人数会随着调查不断上升。

Zāiqíng gāng fāshēng shí, hěn duō cūnzi hái liánxì bu shàng, sǐwáng rénshù huì suízhe diàochá búduàn shàngshēng.

อ่านว่า ไจฉิง กาง ฟาเซริง สรือ เหิ่น ตัว ชุนจึ ไห เหลียนซี่ ปุ ซร่าง สื่อหวาง เหรินซรู่ ฮุ่ย สุยเจรอะ เตี้ยวฉรา ปู๋ตว้าน ซร่างเซริง

ช่วงที่ภัยพิบัติเพิ่งเกิด หลายหมู่บ้านยังติดต่อไม่ได้ ยอดผู้เสียชีวิตจึงเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ตามการสำรวจ (灾情 = สถานการณ์ภัยพิบัติ, 村子 = หมู่บ้าน, 联系不上 = ติดต่อไม่ได้, 随着 = ตาม, 调查 = การสำรวจ, 上升 = เพิ่มขึ้น)

Right after a disaster, many villages can't be reached, so the death toll keeps rising as surveys continue.

ฝน

所以读灾难新闻的时候,要先看报道的日期和消息来源。

Suǒyǐ dú zāinàn xīnwén de shíhou, yào xiān kàn bàodào de rìqī hé xiāoxi láiyuán.

อ่านว่า สั่วอี่ ตู๋ ไจน่าน ซินเหวิน เตอะ สรือโฮว ย่าว เซียน ค่าน เป้าต้าว เตอะ ยรื่อชี เหอ เซียวซิ่ ไหลเหยวียน

งั้นเวลาอ่านข่าวภัยพิบัติ ต้องดูวันที่ของรายงานและแหล่งที่มาของข่าวก่อน (灾难 = ภัยพิบัติ, 日期 = วันที่, 消息来源 = แหล่งที่มาของข่าว)

So when reading disaster news, first check the report's date and source.

ครูหลี่

对!最后的数字,要以官方的总结报告为准。

Duì! Zuìhòu de shùzì, yào yǐ guānfāng de zǒngjié bàogào wéi zhǔn.

อ่านว่า ตุ้ย จุ้ยโฮ่ว เตอะ ซรู่จื้อ ย่าว อี่ กวานฟาง เต่อ จ่งเจี๋ย เป้าก้าว เหวย จรุ่น

ใช่! ตัวเลขสุดท้ายต้องยึดตามรายงานสรุปของทางการ (官方 = ทางการ, 总结报告 = รายงานสรุป, 以 = ยึด, 为准 = เป็นหลัก)

Right! For the final figures, go by the official summary report.

กลับไปที่หัวข้อ

新闻 ข่าวสั้น: แผ่นดินไหวรัฐฉาน 24 มีนาคม 2011

(xīnwén / ซินเหวิน / ข่าว)

ข่าวนี้ Pasajeen เรียบเรียงใหม่ด้วยภาษาจีนง่าย ๆ จากข้อมูลที่ตรวจแล้ว เป็นเหตุการณ์ย้อนหลัง ไม่ใช่ข่าวปัจจุบัน แผ่นดินไหวเกิดเวลาประมาณ 20:25 น. ตามเวลาเมียนมา หรือ 20:55 น. ตามเวลาไทย ลองอ่านทีละประโยค แล้วจับว่าแต่ละประโยคบอกข้อมูลส่วนไหนของข่าว

เปิดดู: อ่านข่าว 6 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล

ข่าว ประโยคที่ 1 (เวลา สถานที่ ขนาด)

2011年3月24日晚上,缅甸东部的掸邦发生6.8级地震。

Èr líng yī yī nián sān yuè èrshísì rì wǎnshang, Miǎndiàn dōngbù de Shànbāng fāshēng liù diǎn bā jí dìzhèn.

อ่านว่า เอ้อร์ หลิง อี อี เหนียน ซาน เยวี่ย เอ้อร์สรือซื่อ ยรื่อ หว่านซรัง เหมี่ยนเตี้ยน ตงปู้ เตอะ ซร่านปาง ฟาเซริง ลิ่ว เตี่ยน ปา จี๋ ตี้เจริ้น

คืนวันที่ 24 มีนาคม 2011 เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.8 ที่รัฐฉานทางตะวันออกของเมียนมา (东部 = ภาคตะวันออก, 6.8级 = ขนาด 6.8)

On the night of March 24, 2011, a magnitude 6.8 earthquake struck Shan State in eastern Myanmar.

ข่าว ประโยคที่ 2 (ศูนย์กลาง)

震中位于缅泰边境附近,离泰国美赛只有几十公里。

Zhènzhōng wèiyú Miǎn Tài biānjìng fùjìn, lí Tàiguó Měisài zhǐyǒu jǐshí gōnglǐ.

อ่านว่า เจริ้นจรง เว่ยอวี๋ เหมี่ยน ไท่ เปียนจิ้ง ฟู่จิ้น หลี ไท่กั๋ว เหม่ยไซ่ จรื่อโหย่ว จี่สรือ กงหลี่

ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ใกล้ชายแดนเมียนมา–ไทย ห่างจากแม่สายของไทยเพียงไม่กี่สิบกิโลเมตร (位于 = ตั้งอยู่ที่, 缅泰 = เมียนมา–ไทย, 边境 = ชายแดน, 附近 = ใกล้เคียง, 几十 = หลายสิบ)

The epicenter was near the Myanmar–Thailand border, only a few dozen kilometers from Mae Sai, Thailand.

ข่าว ประโยคที่ 3 (ความเสียหาย)

地震造成缅甸境内多座房屋、寺庙和桥梁倒塌或损坏。

Dìzhèn zàochéng Miǎndiàn jìngnèi duō zuò fángwū, sìmiào hé qiáoliáng dǎotā huò sǔnhuài.

อ่านว่า ตี้เจริ้น จ้าวเฉริง เหมี่ยนเตี้ยน จิ้งเน่ย ตัว จั้ว ฝางอู ซื่อเมี่ยว เหอ เฉียวเหลียง ต่าวทา ฮั่ว สุ่นฮว่าย

แผ่นดินไหวทำให้บ้านเรือน วัด และสะพานหลายแห่งในเมียนมาพังถล่มหรือเสียหาย (造成 = ทำให้เกิด, 境内 = ภายในประเทศ, 座 = ลักษณนามของอาคาร, 桥梁 = สะพาน, 倒塌 = พังถล่ม, 损坏 = เสียหาย)

The quake caused many houses, temples and bridges in Myanmar to collapse or be damaged.

ข่าว ประโยคที่ 4 (ผลกระทบในไทย)

美赛也有建筑受损,一人因墙壁倒塌不幸遇难。

Měisài yě yǒu jiànzhù shòusǔn, yì rén yīn qiángbì dǎotā búxìng yùnàn.

อ่านว่า เหม่ยไซ่ เหย่ โหย่ว เจี้ยนจรู้ โซร่วสุ่น อี้ เหริน อิน เฉียงปี้ ต่าวทา ปู๋ซิ่ง อวี้น่าน

ที่แม่สายก็มีอาคารเสียหาย และมีผู้เสียชีวิตหนึ่งคนเพราะกำแพงพังถล่ม (建筑 = อาคาร, 受损 = ได้รับความเสียหาย, 因 = เพราะ, 墙壁 = กำแพง, 不幸 = โชคร้าย, 遇难 = เสียชีวิตจากเหตุร้าย)

Buildings in Mae Sai were also damaged, and one person was killed when a wall collapsed.

ข่าว ประโยคที่ 5 (ตัวเลข)

据缅甸官方最初公布的数字,死亡人数为七十多人。

Jù Miǎndiàn guānfāng zuìchū gōngbù de shùzì, sǐwáng rénshù wéi qīshí duō rén.

อ่านว่า จวี้ เหมี่ยนเตี้ยน กวานฟาง จุ้ยชรู กงปู้ เตอะ ซรู่จื้อ สื่อหวาง เหรินซรู่ เหวย ชีสรือ ตัว เหริน

ตามตัวเลขที่ทางการเมียนมาประกาศในตอนแรก ยอดผู้เสียชีวิตอยู่ที่เจ็ดสิบกว่าคน (据 = ตาม, 最初 = ตอนแรก, 公布 = ประกาศ, 为 = คือ; เป็น)

According to the figures first released by Myanmar officials, more than seventy people died.

ข่าว ประโยคที่ 6 (แรงสั่น)

震感一直传到曼谷和越南河内,当地官员提醒居民注意余震。

Zhèngǎn yìzhí chuándào Màngǔ hé Yuènán Hénèi, dāngdì guānyuán tíxǐng jūmín zhùyì yúzhèn.

อ่านว่า เจริ้นก่าน อี้จรื๋อ ฉรวานต้าว ม่านกู่ เหอ เยวี่ยหนาน เหอเน่ย ตางตี้ กวานเหยวียน ถีสิ่ง จวีหมิน จรู้อี้ อวี๋เจริ้น

แรงสั่นรู้สึกได้ไปไกลถึงกรุงเทพฯ และฮานอยของเวียดนาม เจ้าหน้าที่ในพื้นที่เตือนประชาชนให้ระวังอาฟเตอร์ช็อก (震感 = แรงสั่นที่รู้สึกได้, 一直 = ตลอดไปจน, 传到 = ส่งไปถึง, 曼谷 = กรุงเทพฯ, 河内 = ฮานอย, 提醒 = เตือน, 余震 = อาฟเตอร์ช็อก)

The shaking was felt as far as Bangkok and Hanoi, Vietnam, and local officials warned residents to watch for aftershocks.

กลับไปที่หัวข้อ

新闻词 คำที่พบบ่อยในข่าวแผ่นดินไหว

(xīnwén cí / ซินเหวิน ฉือ / คำในข่าว)

คำในข่าวภัยพิบัติมักเป็นคำสองพยางค์ที่สั้นและเป็นทางการ ถ้าจำคู่คำอย่าง 倒塌(dǎotā / ต่าวทา / พังถล่ม) กับ 损坏(sǔnhuài / สุ่นฮว่าย / เสียหาย; ชำรุด) หรือ 死亡(sǐwáng / สื่อหวาง / เสียชีวิต) กับ 受伤(shòushāng / โซร่วซราง / ได้รับบาดเจ็บ) ได้ จะอ่านข่าวเร็วขึ้นมาก

เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่

震中

zhènzhōng

อ่านว่า เจริ้นจรง

ศูนย์กลางแผ่นดินไหวบนผิวโลก

epicenter

มักตามด้วย 位于(wèiyú / เว่ยอวี๋ / ตั้งอยู่ที่) แปลว่าตั้งอยู่ที่ เช่น 震中位于海上(zhènzhōng wèiyú hǎishang / เจริ้นจรง เว่ยอวี๋ ไห่ซรัง / ศูนย์กลางอยู่กลางทะเล)

这次地震的震中离市区大约五十公里。

Zhè cì dìzhèn de zhènzhōng lí shìqū dàyuē wǔshí gōnglǐ.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ ตี้เจริ้น เตอะ เจริ้นจรง หลี ซรื่อชวี ต้าเยวีย อู่สรือ กงหลี่

ศูนย์กลางแผ่นดินไหวครั้งนี้ห่างจากตัวเมืองประมาณห้าสิบกิโลเมตร (市区 = ตัวเมือง, 大约 = ประมาณ)

The epicenter of this quake was about fifty kilometers from the city.

倒塌

dǎotā

อ่านว่า ต่าวทา

พังถล่ม

to collapse

ใช้กับอาคาร กำแพง และสะพาน ส่วนของที่ชำรุดแต่ยังไม่พังใช้ 损坏(sǔnhuài / สุ่นฮว่าย / เสียหาย; ชำรุด)

那座老桥在大雨中倒塌了。

Nà zuò lǎo qiáo zài dàyǔ zhōng dǎotā le.

อ่านว่า น่า จั้ว เหล่า เฉียว ไจ้ ต้าอวี่ จรง ต่าวทา เลอะ

สะพานเก่าแห่งนั้นพังถล่มลงในช่วงฝนตกหนัก (座 = ลักษณนามของสะพาน, 大雨 = ฝนตกหนัก)

That old bridge collapsed in the heavy rain.

损坏

sǔnhuài

อ่านว่า สุ่นฮว่าย

เสียหาย ชำรุด

to be damaged

学校的几间教室有不同程度的损坏。

Xuéxiào de jǐ jiān jiàoshì yǒu bù tóng chéngdù de sǔnhuài.

อ่านว่า เสวียเซี่ยว เตอะ จี่ เจียน เจี้ยวซรื่อ โหย่ว ปู้ ถง เฉริงตู้ เตอะ สุ่นฮว่าย

ห้องเรียนหลายห้องของโรงเรียนเสียหายมากน้อยต่างกัน (间 = ลักษณนามของห้อง, 不同程度 = ระดับต่างกัน)

Several classrooms at the school were damaged to varying degrees.

遇难

yùnàn

อ่านว่า อวี้น่าน

เสียชีวิตจากเหตุร้าย

to be killed (in a disaster)

เป็นคำสุภาพในข่าว ใช้แทน 死(sǐ / สื่อ / ตาย) ได้ ส่วน 死亡(sǐwáng / สื่อหวาง / เสียชีวิต) ใช้กับตัวเลข เช่น 死亡人数(sǐwáng rénshù / สื่อหวาง เหรินซรู่ / ยอดผู้เสียชีวิต)

人们在广场上为遇难者点起了蜡烛。

Rénmen zài guǎngchǎng shang wèi yùnànzhě diǎnqǐ le làzhú.

อ่านว่า เหรินเมิน ไจ้ กว่างฉร่าง ซรัง เว่ย อวี้น่านเจร่อ เตี่ยนฉี่ เลอะ ล่าจรู๋

ผู้คนจุดเทียนให้ผู้เสียชีวิตที่ลานกว้าง (广场 = ลานกว้าง, 遇难者 = ผู้เสียชีวิตจากเหตุร้าย, 蜡烛 = เทียน)

People lit candles in the square for those who died.

余震

yúzhèn

อ่านว่า อวี๋เจริ้น

อาฟเตอร์ช็อก

aftershock

大地震以后,晚上又发生了三次余震。

Dà dìzhèn yǐhòu, wǎnshang yòu fāshēng le sān cì yúzhèn.

อ่านว่า ต้า ตี้เจริ้น อี่โฮ่ว หว่านซรัง โย่ว ฟาเซริง เลอะ ซาน ชื่อ อวี๋เจริ้น

หลังแผ่นดินไหวใหญ่ ตอนกลางคืนเกิดอาฟเตอร์ช็อกอีกสามครั้ง (以后 = หลังจาก, 又 = อีก)

After the big quake, three more aftershocks struck during the night.

救援

jiùyuán

อ่านว่า จิ้วเหยวียน

กู้ภัย ช่วยเหลือผู้ประสบภัย

rescue

救援队连夜把食物和水送进了山区。

Jiùyuánduì liányè bǎ shíwù hé shuǐ sòngjìn le shānqū.

อ่านว่า จิ้วเหยวียนตุ้ย เหลียนเย่ ป่า สรืออู้ เหอ สรุ่ย ซ่งจิ้น เลอะ ซรานชวี

ทีมกู้ภัยขนอาหารและน้ำเข้าไปในพื้นที่ภูเขาทั้งคืน (救援队 = ทีมกู้ภัย, 连夜 = ตลอดคืน, 食物 = อาหาร, 山区 = พื้นที่ภูเขา)

The rescue team worked through the night to bring food and water into the mountains.

กลับไปที่หัวข้อ

句型 โครงประโยคบอกขนาด จำนวน และที่มาของข่าว

(jùxíng / จวี้สิง / โครงประโยค)

ตัวเลขในข่าวภาษาจีนมีคำเล็ก ๆ ที่เปลี่ยนความหมายได้มาก เช่น 多(duō / ตัว / กว่า (หลังตัวเลข)) ที่แปลว่ากว่า และ 至少(zhìshǎo / จรื้อสร่าว / อย่างน้อย) ที่แปลว่าอย่างน้อย ต้องอ่านให้ครบทุกคำ

เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ พร้อมตัวอย่าง

บอกขนาดแผ่นดินไหว

ตัวเลข + 级(jí / จี๋ / ระดับ; ขนาด (แผ่นดินไหว)) + 地震(dìzhèn / ตี้เจริ้น / แผ่นดินไหว)

ขนาดแผ่นดินไหวใช้ 级(jí / จี๋ / ระดับ; ขนาด (แผ่นดินไหว)) ไม่ใช้ 度(dù / ตู้ / องศา) ซึ่งแปลว่าองศา และอ่านทศนิยมด้วย 点(diǎn / เตี่ยน / จุด (ทศนิยม)) เช่น 6.8 อ่านว่า liù diǎn bā

这是一次5.2级的地震,没有人员伤亡。

Zhè shì yí cì wǔ diǎn èr jí de dìzhèn, méiyǒu rényuán shāngwáng.

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อี๋ ชื่อ อู่ เตี่ยน เอ้อร์ จี๋ เตอะ ตี้เจริ้น เหมยโหย่ว เหรินเหยวียน ซรางหวาง

นี่เป็นแผ่นดินไหวขนาด 5.2 ไม่มีผู้บาดเจ็บหรือเสียชีวิต (人员伤亡 = ผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต)

This was a magnitude 5.2 earthquake with no casualties.

บอกจำนวนแบบกว่า และอย่างน้อย

至少(zhìshǎo / จรื้อสร่าว / อย่างน้อย) + จำนวน · ตัวเลข + 多(duō / ตัว / กว่า (หลังตัวเลข)) + ลักษณนามหรือคำนาม

多(duō / ตัว / กว่า (หลังตัวเลข)) วางหลังตัวเลขและก่อนคำนามหรือลักษณนาม เช่น 七十多人(qīshí duō rén / ชีสรือ ตัว เหริน / เจ็ดสิบกว่าคน) ส่วน 至少(zhìshǎo / จรื้อสร่าว / อย่างน้อย) วางหน้าจำนวน

这次洪水中,至少有两百多户人家受灾。

Zhè cì hóngshuǐ zhōng, zhìshǎo yǒu liǎngbǎi duō hù rénjiā shòuzāi.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หงสรุ่ย จรง จรื้อสร่าว โหย่ว เหลี่ยงไป่ ตัว ฮู่ เหรินเจีย โซร่วไจ

น้ำท่วมครั้งนี้ มีครัวเรือนประสบภัยอย่างน้อยสองร้อยกว่าครัวเรือน (洪水 = น้ำท่วม, 户 = ลักษณนามของครัวเรือน, 人家 = ครัวเรือน, 受灾 = ประสบภัย)

In this flood, at least two hundred-odd households were affected.

บอกที่มาของข้อมูล

据(jù / จวี้ / ตาม (แหล่งข้อมูล)) + แหล่งข่าว + (报道(bàodào / เป้าต้าว / รายงานข่าว) / 公布的数字(gōngbù de shùzì / กงปู้ เตอะ ซรู่จื้อ / ตัวเลขที่ประกาศ)),…

据(jù / จวี้ / ตาม (แหล่งข้อมูล)) แปลว่าตาม ใช้เปิดประโยคเพื่อบอกว่าข้อมูลมาจากใคร คนอ่านจึงรู้ว่าตัวเลขนั้นยังเป็นของแหล่งไหน

据当地电视台报道,学校明天停课一天。

Jù dāngdì diànshìtái bàodào, xuéxiào míngtiān tíngkè yì tiān.

อ่านว่า จวี้ ตางตี้ เตี้ยนซรื่อไถ เป้าต้าว เสวียเซี่ยว หมิงเทียน ถิงเค่อ อี้ เทียน

ตามรายงานของสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น พรุ่งนี้โรงเรียนจะหยุดเรียนหนึ่งวัน (当地 = ท้องถิ่น, 电视台 = สถานีโทรทัศน์, 停课 = หยุดเรียน)

According to local TV, schools will close for a day tomorrow.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

缅甸发生了6.8度地震。

Miǎndiàn fāshēng le liù diǎn bā dù dìzhèn.

อ่านว่า เหมี่ยนเตี้ยน ฟาเซริง เลอะ ลิ่ว เตี่ยน ปา ตู้ ตี้เจริ้น

(ใช้หน่วยผิด) เมียนมาเกิดแผ่นดินไหว 6.8 องศา

รูปที่ควรใช้ ✓

缅甸发生了6.8级地震。

Miǎndiàn fāshēng le liù diǎn bā jí dìzhèn.

อ่านว่า เหมี่ยนเตี้ยน ฟาเซริง เลอะ ลิ่ว เตี่ยน ปา จี๋ ตี้เจริ้น

เมียนมาเกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.8 (6.8级 = ขนาด 6.8)

A magnitude 6.8 earthquake struck Myanmar.

เหตุผล: ขนาดแผ่นดินไหวใช้ 级(jí / จี๋ / ระดับ; ขนาด (แผ่นดินไหว)) ส่วน 度(dù / ตู้ / องศา) ใช้กับอุณหภูมิหรือมุม

รูปที่ควรระวัง ✗

死亡人数上升到七十人多。

Sǐwáng rénshù shàngshēng dào qīshí rén duō.

อ่านว่า สื่อหวาง เหรินซรู่ ซร่างเซริง ต้าว ชีสรือ เหริน ตัว

(วาง 多 ผิดที่) ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มเป็นเจ็ดสิบคนกว่า

รูปที่ควรใช้ ✓

死亡人数上升到七十多人。

Sǐwáng rénshù shàngshēng dào qīshí duō rén.

อ่านว่า สื่อหวาง เหรินซรู่ ซร่างเซริง ต้าว ชีสรือ ตัว เหริน

ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มเป็นเจ็ดสิบกว่าคน (上升 = เพิ่มขึ้น, 七十多人 = เจ็ดสิบกว่าคน)

The death toll rose to more than seventy.

เหตุผล: 多(duō / ตัว / กว่า (หลังตัวเลข)) ต้องอยู่หลังตัวเลขที่ลงท้ายด้วยศูนย์และอยู่ก่อนคำนาม จะเรียงตามภาษาไทยไม่ได้

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: เติมคำ

เติมคำที่แปลว่า “ก่อให้เกิด” ลงในช่องว่าง

这次台风___了很大的损失。

Zhè cì táifēng ___ le hěn dà de sǔnshī.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ ไถเฟิง เลอะ เหิ่น ต้า เตอะ สุ่นซรือ

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

这次台风造成了很大的损失。

Zhè cì táifēng zàochéng le hěn dà de sǔnshī.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ ไถเฟิง จ้าวเฉริง เลอะ เหิ่น ต้า เตอะ สุ่นซรือ

ไต้ฝุ่นครั้งนี้ก่อให้เกิดความเสียหายมาก (台风 = ไต้ฝุ่น, 造成 = ก่อให้เกิด, 损失 = ความสูญเสีย)

This typhoon caused heavy losses.

เหตุผล: 造成(zàochéng / จ้าวเฉริง / ก่อให้เกิด) มักตามด้วยผลเสีย เช่น 损失(sǔnshī / สุ่นซรือ / ความสูญเสีย) หรือ 伤亡(shāngwáng / ซรางหวาง / ผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต)

ข้อ 2: อ่านตัวเลข

ข่าวบอกว่า “มีผู้บาดเจ็บอย่างน้อยร้อยกว่าคน” ควรเขียนเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

至少有一百多人受伤。

Zhìshǎo yǒu yìbǎi duō rén shòushāng.

อ่านว่า จรื้อสร่าว โหย่ว อี้ไป่ ตัว เหริน โซร่วซราง

มีผู้บาดเจ็บอย่างน้อยร้อยกว่าคน (至少 = อย่างน้อย, 受伤 = ได้รับบาดเจ็บ)

At least a hundred-odd people were injured.

เหตุผล: 至少(zhìshǎo / จรื้อสร่าว / อย่างน้อย) อยู่หน้าจำนวน ส่วน 多(duō / ตัว / กว่า (หลังตัวเลข)) อยู่หลัง 一百(yìbǎi / อี้ไป่ / หนึ่งร้อย) และก่อน 人(rén / เหริน / คน)

ข้อ 3: แปล

แปลเป็นภาษาจีน: “ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ใกล้ชายแดน”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

震中位于边境附近。

Zhènzhōng wèiyú biānjìng fùjìn.

อ่านว่า เจริ้นจรง เว่ยอวี๋ เปียนจิ้ง ฟู่จิ้น

ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ใกล้ชายแดน (位于 = ตั้งอยู่ที่, 边境 = ชายแดน, 附近 = ใกล้เคียง)

The epicenter was near the border.

เหตุผล: ภาษาข่าวใช้ 位于(wèiyú / เว่ยอวี๋ / ตั้งอยู่ที่) บอกตำแหน่งแทน 在(zài / ไจ้ / อยู่ที่)

ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์

คุณอยากเตือนเพื่อนว่าหลังแผ่นดินไหวยังอาจมีอาฟเตอร์ช็อก อย่าเพิ่งกลับเข้าตึก ควรพูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

可能还会有余震,我们先别回楼里。

Kěnéng hái huì yǒu yúzhèn, wǒmen xiān bié huí lóu li.

อ่านว่า เข่อเหนิง ไห ฮุ่ย โหย่ว อวี๋เจริ้น หว่อเมิน เซียน เปี๋ย ฮุ๋ย โหลว ลิ

อาจยังมีอาฟเตอร์ช็อกอีก เราอย่าเพิ่งกลับเข้าตึกเลย (余震 = อาฟเตอร์ช็อก, 先别 = อย่าเพิ่ง, 楼里 = ในตึก)

There may be more aftershocks. Let's not go back into the building yet.

เหตุผล: 余震(yúzhèn / อวี๋เจริ้น / อาฟเตอร์ช็อก) คืออาฟเตอร์ช็อก และ 先别(xiān bié / เซียน เปี๋ย / อย่าเพิ่ง) + กริยา ใช้บอกว่าอย่าเพิ่งทำ

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • ข่าวแผ่นดินไหวบอกเวลา สถานที่ และขนาดก่อน ขนาดใช้ 级(jí / จี๋ / ระดับ; ขนาด (แผ่นดินไหว)) และศูนย์กลางใช้ 震中位于(zhènzhōng wèiyú / เจริ้นจรง เว่ยอวี๋ / ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ที่)
  • ความเสียหาย: 倒塌(dǎotā / ต่าวทา / พังถล่ม) พังถล่ม · 损坏(sǔnhuài / สุ่นฮว่าย / เสียหาย; ชำรุด) / 受损(shòusǔn / โซร่วสุ่น / ได้รับความเสียหาย) เสียหาย · 遇难(yùnàn / อวี้น่าน / เสียชีวิตจากเหตุร้าย) เสียชีวิตจากเหตุร้าย · 余震(yúzhèn / อวี๋เจริ้น / อาฟเตอร์ช็อก) อาฟเตอร์ช็อก
  • ตัวเลข: 至少(zhìshǎo / จรื้อสร่าว / อย่างน้อย) อย่างน้อย · ตัวเลข + 多(duō / ตัว / กว่า (หลังตัวเลข)) แปลว่ากว่า · 据(jù / จวี้ / ตาม (แหล่งข้อมูล)) บอกที่มา และต้องดูวันที่กับ 消息来源(xiāoxi láiyuán / เซียวซิ่ ไหลเหยวียน / แหล่งที่มาของข่าว) เสมอ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 震

    zhèn · อ่านว่า เจริ้น · สั่นสะเทือน

    คำจากบทนี้ 地震

    จำนวนขีด: 15 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 雨(yǔ / อวี่ / ฝน) อยู่บน ส่วนล่างเป็นรูปที่มีขีดนอนบน ขีดเฉียงยาวทางซ้ายและขีดเฉียงขวาด้านล่าง

  2. 闻

    wén · อ่านว่า เหวิน · ได้กลิ่น; ได้ยิน

    คำจากบทนี้ 新闻

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมสามด้าน — ภาค 门(mén / เหมิน / ประตู) ล้อมด้านบนและสองข้าง ข้างในเป็นรูปหู

  3. 故

    gù · อ่านว่า: กู้ · เหตุ; เรื่องเก่า

    คำจากบทนี้ 故事

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 古 (gǔ / กู่ / โบราณ) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด