คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 城市 (chéngshì / เฉริงซรื่อ) เมือง (city)
- 介绍 (jièshào / เจี้ยซร่าว) แนะนำ (to introduce)
- 选择 (xuǎnzé / เสวี่ยนเจ๋อ) เลือก (to choose)
- 发现 (fāxiàn / ฟาเซี่ยน) พบว่า สังเกตเห็น (to discover)
- 迟到 (chídào / ฉรือต้าว) มาสาย (to be late)
- 同事 (tóngshì / ถงซรื่อ) เพื่อนร่วมงาน (colleague)
- 方便 (fāngbiàn / ฟางเปี้ยน) สะดวก (convenient)
- 护照 (hùzhào / ฮู่จร้าว) หนังสือเดินทาง (passport)
- 行李箱 (xínglixiāng / สิงลิเซียง) กระเป๋าเดินทาง (suitcase)
- 关心 (guānxīn / กวานซิน) ใส่ใจ เป็นห่วง (to care about)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
HSK 3 ระบบเดิม · อ่านเรื่องสั้นและหาหลักฐาน
อ่านแต่ละเรื่องรอบแรกโดยยังไม่เปิดคำอ่าน จดใคร ทำอะไร เมื่อไร และเหตุผล รอบสองตอบคำถามแล้วชี้ประโยคหลักฐาน หากติดคำเสริมให้ดูการ์ดช่วยท้ายเรื่อง คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ ไม่แทนพินอิน
· 1. ทำงานกลุ่มครั้งแรก (第一次小组合作)
第一次做小组作业
ดูคำอ่านชื่อเรื่อง 1
พินอิน: Dì yī cì zuò xiǎozǔ zuòyè
คำอ่านไทย: ตี้ อี ชื่อ จั้ว เสี่ยวจู่ จั้วเย่
ความหมาย: ทำงานกลุ่มครั้งแรก
星期五,我们班有一个新的作业。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 1.1
星期五,我们班有一个新的作业。
พินอิน: Xīngqīwǔ, wǒmen bān yǒu yí ge xīn de zuòyè.
คำอ่านไทย: ซิงชีอู่, หว่อเมิน ปาน โหย่ว อี๋ เกอะ ซิน เต่อ จั้วเย่
คำแปลไทย: วันศุกร์ ห้องเรียนของเรามีงานใหม่หนึ่งชิ้น
老师让我们三个人一起介绍一个城市。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 1.2
老师让我们三个人一起介绍一个城市。
พินอิน: Lǎoshī ràng wǒmen sān ge rén yìqǐ jièshào yí ge chéngshì.
คำอ่านไทย: เหล่าซรือ รั่ง หว่อเมิน ซาน เก่อ เหริน อี้ฉี่ เจี้ยซร่าว อี๋ เกอะ เฉริงซรื่อ
คำแปลไทย: ครูให้พวกเราสามคนช่วยกันแนะนำเมืองหนึ่งเมือง
我们选择了北京,因为小王以前在那里住过。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 1.3
我们选择了北京,因为小王以前在那里住过。
พินอิน: Wǒmen xuǎnzé le Běijīng, yīnwèi Xiǎo Wáng yǐqián zài nàlǐ zhù guo.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน เสวี่ยนเจ๋อ เลอะ เป่ยจิง, อินเว่ย เสี่ยว หวาง อี่เฉียน ไจ้ น่าหลี่ จรู้ กัว
คำแปลไทย: เราเลือกปักกิ่ง เพราะเสี่ยวหวังเคยอาศัยอยู่ที่นั่น
我们先找照片,然后写句子。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 1.4
我们先找照片,然后写句子。
พินอิน: Wǒmen xiān zhǎo zhàopiàn, ránhòu xiě jùzi.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน เซียน เจร่า จร้าวเพี่ยน, หรานโฮ่ว เสี่ย จวี้จึ
คำแปลไทย: เราหารูปก่อน แล้วเขียนประโยค
虽然花了很长时间,但是我们终于完成了。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 1.5
虽然花了很长时间,但是我们终于完成了。
พินอิน: Suīrán huā le hěn cháng shíjiān, dànshì wǒmen zhōngyú wánchéng le.
คำอ่านไทย: ซุยหราน ฮวา เล่อ เหิ่น ฉราง สรือเจียน, ต้านซรื่อ หว่อเมิน จรงอวี๋ หวานเฉริง เลอะ
คำแปลไทย: ถึงใช้เวลานานมาก แต่ในที่สุดเราก็ทำเสร็จ
คำช่วยอ่าน: 小组 xiǎozǔ (เสียวจู่) กลุ่มย่อย เป็นคำเสริมในชื่อเรื่อง; เสี่ยวหวังเป็นชื่อสมมติ
คำถามจับใจความ
- ทำงานกี่คน?
- เหตุใดเลือกปักกิ่ง?
- งานเสร็จไหม และใช้เวลาอย่างไร?
ดูเฉลยเรื่อง 1
- สามคน ประโยคที่2บอกจำนวนชัด
- คนหนึ่งเคยอาศัยที่นั่น ไม่ใช่เพราะอยู่ปักกิ่งตอนนี้
- เสร็จแล้ว แต่ใช้เวลานาน ดูส่วนแม้ว่าและในที่สุด
· 2. เปลี่ยนวิธี (改变方法)
换一个办法
ดูคำอ่านชื่อเรื่อง 2
พินอิน: Huàn yí ge bànfǎ
คำอ่านไทย: ฮว่าน อี๋ เกอะ ป้านฝ่า
ความหมาย: เปลี่ยนวิธี
小李每天坐公共汽车上班。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 2.1
小李每天坐公共汽车上班。
พินอิน: Xiǎo Lǐ měitiān zuò gōnggòng qìchē shàng bān.
คำอ่านไทย: เสี่ยว หลี่ เหม่ยเทียน จั้ว กงก้ง ชี่เชรอ ซร่าง ปาน
คำแปลไทย: เสี่ยวหลี่นั่งรถประจำทางไปทำงานทุกวัน
最近,他发现坐车的人越来越多。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 2.2
最近,他发现坐车的人越来越多。
พินอิน: Zuìjìn, tā fāxiàn zuò chē de rén yuè lái yuè duō.
คำอ่านไทย: จุ้ยจิ้น, ทา ฟาเซี่ยน จั้ว เชรอ เต่อ เหริน เยวี่ย ไหล เยวี่ย ตัว
คำแปลไทย: ช่วงนี้เขาพบว่าคนนั่งรถมีมากขึ้นเรื่อย ๆ
有时候,他很早出门,还是会迟到。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 2.3
有时候,他很早出门,还是会迟到。
พินอิน: Yǒu shíhou, tā hěn zǎo chū mén, háishi huì chídào.
คำอ่านไทย: โหย่ว สรือโฮว, ทา เหิ่น เจ่า ชรู เหมิน, ไหซรึ ฮุ่ย ฉรือต้าว
คำแปลไทย: บางครั้งเขาออกจากบ้านเช้ามาก แต่ก็ยังมาสาย
同事告诉他,坐地铁更方便。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 2.4
同事告诉他,坐地铁更方便。
พินอิน: Tóngshì gàosu tā, zuò dìtiě gèng fāngbiàn.
คำอ่านไทย: ถงซรื่อ ก้าวซุ ทา, จั้ว ตี้เถี่ย เกิ้ง ฟางเปี้ยน
คำแปลไทย: เพื่อนร่วมงานบอกเขาว่านั่งรถไฟใต้ดินสะดวกกว่า
他决定下周开始坐地铁。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 2.5
他决定下周开始坐地铁。
พินอิน: Tā juédìng xià zhōu kāishǐ zuò dìtiě.
คำอ่านไทย: ทา เจวี๋ยติ้ง เซี่ย โจรว ไคสรื่อ จั้ว ตี้เถี่ย
คำแปลไทย: เขาตัดสินใจเริ่มนั่งรถไฟใต้ดินสัปดาห์หน้า
คำช่วยอ่าน: เสี่ยวหลี่เป็นชื่อสมมติ
คำถามจับใจความ
- เดิมไปทำงานอย่างไร?
- ออกเช้าแล้วไม่เคยมาสายใช่ไหม?
- เริ่มวิธีใหม่แล้วหรือยัง?
ดูเฉลยเรื่อง 2
- รถประจำทาง ประโยคแรกบอกกิจวัตร
- ไม่ใช่ บางครั้งออกเช้าแต่ยังมาสาย
- ยังเป็นแผนเริ่มสัปดาห์หน้า ไม่ใช่เหตุการณ์ที่เสร็จแล้ว
· 3. ลืมเอาอะไรมาด้วย (忘带东西)
忘记带什么了
ดูคำอ่านชื่อเรื่อง 3
พินอิน: Wàngjì dài shénme le
คำอ่านไทย: ว่างจี้ ไต้ เสรินเมอะ เลอะ
ความหมาย: ลืมเอาอะไรมาด้วย
今天下午,我和姐姐要坐飞机去旅行。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 3.1
今天下午,我和姐姐要坐飞机去旅行。
พินอิน: Jīntiān xiàwǔ, wǒ hé jiějie yào zuò fēijī qù lǚxíng.
คำอ่านไทย: จินเทียน เซี่ยอู่, หว่อ เหอ เจี่ยเจีย ย่าว จั้ว เฟยจี ชวี่ หลวี่สิง
คำแปลไทย: วันนี้บ่ายฉันกับพี่สาวจะนั่งเครื่องบินไปเที่ยว
出门以前,姐姐让我检查行李箱。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 3.2
出门以前,姐姐让我检查行李箱。
พินอิน: Chū mén yǐqián, jiějie ràng wǒ jiǎnchá xínglixiāng.
คำอ่านไทย: ชรู เหมิน อี่เฉียน, เจี่ยเจีย รั่ง หว่อ เจี่ยนฉรา สิงลิเซียง
คำแปลไทย: ก่อนออกจากบ้าน พี่สาวให้ฉันตรวจกระเป๋าเดินทาง
我带了衣服和照相机,却忘了拿护照。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 3.3
我带了衣服和照相机,却忘了拿护照。
พินอิน: Wǒ dài le yīfu hé zhàoxiàngjī, què wàng le ná hùzhào.
คำอ่านไทย: หว่อ ไต้ เลอะ อีฟุ เหอ จร้าวเซี่ยงจี, เชวี่ย ว่าง เลอะ หนา ฮู่จร้าว
คำแปลไทย: ฉันเอาเสื้อผ้ากับกล้องมาด้วย แต่กลับลืมหยิบหนังสือเดินทาง
幸好护照就在桌子上。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 3.4
幸好护照就在桌子上。
พินอิน: Xìnghǎo hùzhào jiù zài zhuōzi shàng.
คำอ่านไทย: ซิ่งห่าว ฮู่จร้าว จิ้ว ไจ้ จรัวจึ ซร่าง
คำแปลไทย: โชคดีที่หนังสือเดินทางอยู่บนโต๊ะ
我把护照放进包里,才放心地出了门。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 3.5
我把护照放进包里,才放心地出了门。
พินอิน: Wǒ bǎ hùzhào fàng jìn bāo lǐ, cái fàngxīn de chū le mén.
คำอ่านไทย: หว่อ ป่า ฮู่จร้าว ฟ่าง จิ้น ปาว หลี่, ไฉ ฟ่างซิน เต่อ ชรู เล่อ เหมิน
คำแปลไทย: ฉันใส่หนังสือเดินทางในกระเป๋า แล้วจึงออกจากบ้านอย่างสบายใจ
คำช่วยอ่าน: 旅行 lǚxíng (หลวี่สิง) เดินทางท่องเที่ยว; 却 què (เชวี่ย) แต่กลับ; 幸好 xìnghǎo (ซิ่งห่าว) โชคดีที่ เป็นคำเสริมเพื่ออ่านเรื่อง ไม่รวมในบัญชี600รายการ
คำถามจับใจความ
- ใครขอให้ตรวจกระเป๋า?
- ลืมอะไร?
- ใส่หนังสือเดินทางเมื่อไร?
ดูเฉลยเรื่อง 3
- พี่สาว ไม่ใช่ฉันเป็นฝ่ายขอ
- หนังสือเดินทาง เสื้อผ้ากับกล้องเอามาแล้ว
- ก่อนออกจากบ้าน ไม่ใช่เมื่อถึงสนามบิน
· 4. รูปถ่ายให้คุณย่า (给奶奶的照片)
给奶奶的照片
ดูคำอ่านชื่อเรื่อง 4
พินอิน: Gěi nǎinai de zhàopiàn
คำอ่านไทย: เก่ย ไหน่ไน เตอะ จร้าวเพี่ยน
ความหมาย: รูปถ่ายให้คุณย่า
奶奶住在北方,我住在南方。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 4.1
奶奶住在北方,我住在南方。
พินอิน: Nǎinai zhù zài běifāng, wǒ zhù zài nánfāng.
คำอ่านไทย: ไหน่ไน จรู้ ไจ้ เป่ยฟาง, หว่อ จรู้ ไจ้ หนานฟาง
คำแปลไทย: คุณย่าอยู่ทางเหนือ ฉันอยู่ทางใต้
虽然我们不常见面,但是每周都打电话。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 4.2
虽然我们不常见面,但是每周都打电话。
พินอิน: Suīrán wǒmen bù cháng jiànmiàn, dànshì měi zhōu dōu dǎ diànhuà.
คำอ่านไทย: ซุยหราน หว่อเมิน ปู้ ฉราง เจี้ยนเมี่ยน, ต้านซรื่อ เหม่ย โจรว โตว ต่า เตี้ยนฮว่า
คำแปลไทย: ถึงเราไม่ค่อยได้เจอกัน แต่โทรศัพท์คุยกันทุกสัปดาห์
最近,我拍了一些学校的照片。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 4.3
最近,我拍了一些学校的照片。
พินอิน: Zuìjìn, wǒ pāi le yìxiē xuéxiào de zhàopiàn.
คำอ่านไทย: จุ้ยจิ้น, หว่อ ไพ เล่อ อี้เซีย เสวียเซี่ยว เตอะ จร้าวเพี่ยน
คำแปลไทย: ช่วงนี้ฉันถ่ายรูปโรงเรียนไว้จำนวนหนึ่ง
我想把照片给奶奶看,让她了解我的生活。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 4.4
我想把照片给奶奶看,让她了解我的生活。
พินอิน: Wǒ xiǎng bǎ zhàopiàn gěi nǎinai kàn, ràng tā liǎojiě wǒ de shēnghuó.
คำอ่านไทย: หว่อ เสี่ยง ป่า จร้าวเพี่ยน เก่ย ไหน่ไน ค่าน, รั่ง ทา เหลี่ยวเจี่ย หว่อ เตอะ เซริงหัว
คำแปลไทย: ฉันอยากเอารูปให้คุณย่าดู ให้ท่านรู้จักชีวิตของฉัน
我认为,关心家人不一定需要很贵的礼物。
ดูคำอ่านและคำแปลประโยค 4.5
我认为,关心家人不一定需要很贵的礼物。
พินอิน: Wǒ rènwéi, guānxīn jiārén bù yídìng xūyào hěn guì de lǐwù.
คำอ่านไทย: หว่อ เริ่นเหวย, กวานซิน เจียเหริน ปู้ อี๋ติ้ง ซวีย่าว เหิ่น กุ้ย เตอะ หลี่อู้
คำแปลไทย: ฉันคิดว่าการใส่ใจครอบครัวไม่จำเป็นต้องใช้ของขวัญแพงเสมอไป
คำช่วยอ่าน: 拍 pāi (พาย) ถ่ายภาพ; 生活 shēnghuó (เซริงหัว) การดำเนินชีวิต; 家人 jiārén (เจียเหริน) คนในครอบครัว เป็นคำเสริมประกอบเรื่อง
คำถามจับใจความ
- ใครอยู่ทางเหนือ?
- โทรหากันบ่อยเพียงใด?
- ประโยคสุดท้ายเป็นข้อเท็จจริงสากลหรือความคิดเห็นของผู้เล่า?
ดูเฉลยเรื่อง 4
- คุณย่า ส่วนผู้เล่าอยู่ทางใต้
- ทุกสัปดาห์ แม้ไม่ค่อยได้เจอหน้า
- เป็นความคิดเห็น สังเกตคำว่าฉันคิดว่า และไม่ได้บอกว่าห้ามให้ของขวัญแพง
· สรุปและฝึกเขียนต่อ (阅读复习)
เลือกหนึ่งเรื่อง เล่าใหม่เป็นภาษาจีน3ประโยคโดยคงข้อมูลสำคัญให้ตรง จากนั้นเปลี่ยนเป็นประสบการณ์ของตนเอง อย่าคัดคำแปลไทยเรียงกลับเป็นจีนทีละคำ ถ้าตอบผิดเพราะคำเชื่อม ให้กลับบทไวยากรณ์; ถ้าจำตัวอักษรสับสน ให้ฝึกบทเขียน
ทบทวนการเชื่อมประโยคฝึกเขียนข้อความต่อเนื่อง
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 虽然……但是…… (suīrán dànshì / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้…แต่…) ยอมรับเรื่องหนึ่งแล้วบอกผลที่ต่างออกไป
- 终于 (zhōngyú / จรงอวี๋ / ในที่สุด) หลังใช้เวลาหรือพยายามมานาน
- 先……然后…… (xiān ránhòu / เซียน หรานโฮ่ว / ก่อน…แล้ว…) เรียงลำดับขั้นตอน
- 越来越 (yuè lái yuè / เยวี่ย ไหล เยวี่ย / …ขึ้นเรื่อย ๆ) สภาพที่เปลี่ยนไปทีละน้อย
- 还是 (háishi / ไหซรึ / ก็ยัง…อยู่ดี) ผลไม่เปลี่ยนแม้ทำอะไรไปแล้ว
- 却 (què / เชวี่ย / แต่กลับ) ผลตรงข้ามกับที่ควรเป็น
- 幸好 (xìnghǎo / ซิ่งห่าว / โชคดีที่) เรื่องร้ายไม่เกิดเพราะมีสิ่งช่วยไว้
- 才 (cái / ไฉ / แล้วจึง กว่าจะ) ทำสิ่งหนึ่งเสร็จก่อนจึงทำอีกสิ่ง
- 不一定 (bù yídìng / ปู้ อี๋ติ้ง / ไม่จำเป็นเสมอไป) ใช้บอกความเห็นแบบไม่ฟันธง
- 认为 (rènwéi / เริ่นเหวย / คิดว่า เห็นว่า) สัญญาณว่าเป็นความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
อ่านหาหลักฐาน: 却 ผลกลับตรงข้าม · 幸好 โชคดีที่ · 还是 ก็ยังอยู่ดี · 认为 เป็นความเห็น ไม่ใช่ข้อเท็จจริง

