กวีจีน • ราชวงศ์ถัง • ฝึกอ่านพร้อมเข้าใจภาพเปรียบ
《将进酒》ไม่ใช่เพียงบทชวนดื่ม แต่เป็นบทกวีที่พาความฮึกเหิม ความเชื่อในคุณค่าของตน มิตรภาพ และความเศร้าต่อกาลเวลามาชนกันในจังหวะเดียว บทเรียนนี้เก็บต้นฉบับที่เกี่ยวข้องไว้ครบ จัดพินอินและคำอ่านไทยใหม่ แบ่งความหมายเป็นช่วงสั้น ๆ และเลือกคำสำคัญมาฝึกใช้ด้วยประโยคใหม่ทั้งหมด
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 诗人 (shīrén / ซรือเหริน) กวี (poet)
- 河水 (héshuǐ / เหอสรุ่ย) น้ำในแม่น้ำ (river water)
- 岁月 (suìyuè / ซุ่ยเยวี่ย) กาลเวลา ปีเดือน (years; time)
- 白发 (báifà / ไป๋ฟ่า) ผมขาว (white hair)
- 时光 (shíguāng / สรือกวาง) ช่วงเวลา (time; days)
- 事业 (shìyè / ซรื่อเย่) หน้าที่การงาน (career)
- 谦虚 (qiānxū / เชียนซวี) ถ่อมตัว (modest)
- 本领 (běnlǐng / เปิ่นหลิ่ง) ความสามารถ ทักษะ (skill; ability)
- 积蓄 (jīxù / จีซวี่) เงินเก็บ (savings)
- 忧伤 (yōushāng / โยวซราง) ความเศร้า (sorrow)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 酒
酒
อ่านว่า จิ่ว
ความหมาย: สุรา/เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ตัวอย่างการใช้
我要订酒店。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ติ้ง จิ่วเตี้ยน
แปลไทย: ฉันจะจองโรงแรม
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我帮你。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่
แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 天
天
อ่านว่า เทียน
ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง
ตัวอย่างการใช้
天哪!
อ่านว่า เทียน น่ะ
แปลไทย: ตายแล้ว!
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 成
成
อ่านว่า เฉริง
ความหมาย: กลายเป็น; สำเร็จ; เป็นผล
ตัวอย่างการใช้
祝你成功!
อ่านว่า จรู้ หนี่ เฉริงกง
แปลไทย: ขอให้ประสบความสำเร็จ! (祝 = ขออวยพรให้, 成功 = สำเร็จ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 意
意
อ่านว่า อี้
ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 注意力 — ความสนใจหรือสมาธิ
ตัวอย่างการใช้
我同意。
อ่านว่า หว่อ ถงอี้
แปลไทย: ฉันเห็นด้วย
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
题目与背景 (ชื่อบทและบริบท)
ชื่อบทอ่านว่า 将进酒 qiāng jìn jiǔ (เชียง จิ้น จิ่ว) โดย 将 ในที่นี้อ่าน qiāng และหมายถึง “เชิญ” ไม่ใช่ jiāng ที่แปลว่า “จะ”
เปิดดู: ทำไม 将 อ่าน qiāng และบทนี้เกิดขึ้นในบริบทใด
《将进酒》เป็นชื่อทำนองเก่าของ 乐府 yuèfǔ (เยว่ฝู่ — บทเพลงหรือบทกวีตามขนบสำนักดนตรี) ความหมายของชื่อจึงใกล้กับ “เชิญดื่ม” หรือ “บทชวนดื่ม” แหล่งภาษาทางการของจีนอธิบายว่าเสียง qiāng เป็นเสียงหลักเมื่อ 将 หมายถึง “เชิญ” ดูคำอธิบายจาก รัฐบาลเมืองเหิงหยาง
บทนี้เป็นผลงานเด่นของ 李白 Lǐ Bái (หลี่ ไป๋) แห่งราชวงศ์ถัง นักวิชาการมักวางช่วงการแต่งไว้ราว ค.ศ. 752 ระหว่างพบปะสหายอย่าง 岑勋 Cén Xūn (เฉิน ซวิน) และ 元丹丘 Yuán Dānqiū (หยวน ตานชิว) แต่การอ่านที่ดีไม่ควรหยุดแค่เรื่องสุรา เพราะงานศึกษาของ Peking University ชี้ว่าคุณค่าของบทกวีซับซ้อนกว่าการส่งเสริมความสำราญชั่วครู่
ลิขสิทธิ์: ต้นฉบับเป็นงานวรรณกรรมสมัยราชวงศ์ถังและอยู่ในสาธารณสมบัติ ส่วนคำแปลไทย คำอ่าน และตัวอย่างในบทเรียนนี้เรียบเรียงใหม่สำหรับ Pasajeen
1. 将进酒
Pinyin: qiāng jìn jiǔ
อ่านว่า: เชียง จิ้น จิ่ว
แปลไทย: เชิญดื่ม; ชื่อบทเพลงเก่าที่หลี่ไป๋นำมาแต่งใหม่
English: Invitation to Wine; Please Drink
我们今天一起读《将进酒》。
Pinyin: Wǒmen jīntiān yìqǐ dú “Qiāng Jìn Jiǔ”.
อ่านว่า: หว่อเมิน จินเทียน อี้ฉี่ ตู๋ “เชียง จิ้น จิ่ว”
แปลไทย: วันนี้พวกเราอ่านบท 《将进酒》 ด้วยกัน
English: Today we are reading “Invitation to Wine” together.
2. 乐府
Pinyin: yuèfǔ
อ่านว่า: เยว่ฝู่
แปลไทย: สำนักดนตรีในอดีต; บทเพลงหรือบทกวีตามขนบเยว่ฝู่
English: Music Bureau; yuefu poetic tradition
老师介绍了乐府诗的特点。
Pinyin: Lǎoshī jièshào le yuèfǔ shī de tèdiǎn.
อ่านว่า: เหล่าซรือ เจี้ยเซ่า เลอะ เยว่ฝู่ ซรือ เต่อ เท่อเตี่ยน
แปลไทย: ครูอธิบายลักษณะของบทกวีเยว่ฝู่
English: The teacher introduced the features of yuefu poetry.
黄河与白发 (แม่น้ำเหลืองและผมขาว)
สองประโยคเปิดขยายภาพจากสายน้ำมหึมาที่ไม่หวนกลับ ไปสู่เส้นผมที่เปลี่ยนจากดำเป็นขาวอย่างรวดเร็ว จึงวาง “กาลเวลา” เป็นแกนก่อนพูดถึงความสุข
เปิดดู: ต้นฉบับ พินอิน คำอ่าน และภาพเปรียบช่วงเปิด
君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。
君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。
Pinyin: Jūn bú jiàn, Huánghé zhī shuǐ tiān shàng lái, bēnliú dào hǎi bú fù huí.
Jūn bú jiàn, gāotáng míngjìng bēi báifà, zhāo rú qīngsī mù chéng xuě.
อ่านว่า: จวิน ปู๋ เจี้ยน หวงเหอ จือ สุ่ย เทียน ซ่าง ไหล เปินหลิว เต้า ไห่ ปู๋ ฟู่ หุย
จวิน ปู๋ เจี้ยน เกาถัง หมิงจิ้ง เปย ไป๋ฟ่า เจา หรู ชิงซือ มู่ เฉิง เสวี่ย
คำอธิบายไทย: มิเห็นหรือ น้ำแห่งแม่น้ำหวงเหอราวกับไหลลงมาจากฟ้า พุ่งสู่ทะเลแล้วไม่หวนกลับ มิเห็นหรือ ผู้มองกระจกในโถงสูงเศร้ากับผมขาว ยามเช้ายังดำดั่งเส้นไหม แต่ยามค่ำกลับขาวดุจหิมะ ภาพทั้งสองไม่ได้บอกว่าเวลาผ่านภายในวันเดียวตามตัวอักษร แต่เร่งจังหวะให้ผู้ฟังสัมผัสความสั้นของชีวิต
3. 奔流
Pinyin: bēnliú
อ่านว่า: เปินหลิว
แปลไทย: ไหลเชี่ยว; ไหลพุ่งไป
English: to rush; to flow swiftly
雨后的河水向东奔流。
Pinyin: Yǔ hòu de héshuǐ xiàng dōng bēnliú.
อ่านว่า: อวี่ โฮ่ว เตอะ เหอสรุ่ย เซี่ยง ตง เปินหลิว
แปลไทย: น้ำในแม่น้ำหลังฝนไหลเชี่ยวไปทางตะวันออก
English: After the rain, the river rushes eastward.
4. 不复回
Pinyin: bú fù huí
อ่านว่า: ปู๋ ฟู่ หุย
แปลไทย: ไม่หวนกลับมาอีก
English: never to return
奔流入海的河水不复回。
Pinyin: Bēnliú rù hǎi de héshuǐ bú fù huí.
อ่านว่า: เปินหลิว รู่ ไห่ เตอะ เหอสรุ่ย ปู๋ ฟู่ หุย
แปลไทย: สายน้ำที่ไหลเชี่ยวลงทะเลไม่หวนกลับมาอีก
English: The river rushing into the sea never returns.
5. 青丝
Pinyin: qīngsī
อ่านว่า: ชิงซือ
แปลไทย: เส้นไหมสีดำ; คำวรรณกรรมที่เปรียบกับผมดำ
English: black silk; a literary image for black hair
画中女子留着一头青丝。
Pinyin: Huà zhōng nǚzǐ liúzhe yì tóu qīngsī.
อ่านว่า: ฮว่า จรง หนวี่จื่อ หลิวเจรอะ อี้ โถว ชิงซือ
แปลไทย: หญิงในภาพมีผมดำดั่งเส้นไหม
English: The woman in the painting has black, silken hair.
6. 暮成雪
Pinyin: mù chéng xuě
อ่านว่า: มู่ เฉริง เสวี่ย
แปลไทย: ยามค่ำกลายเป็นหิมะ; ภาพเปรียบของผมที่ขาวตามวัย
English: to turn snow-white by evening
诗人用“暮成雪”表现岁月匆匆。
Pinyin: Shīrén yòng “mù chéng xuě” biǎoxiàn suìyuè cōngcōng.
อ่านว่า: ซรือเหริน ย่ง “มู่ เฉริง เสวี่ย” เปี่ยวเซี่ยน ซุ่ยเยว่ ชงชง
แปลไทย: กวีใช้คำว่า “ยามค่ำกลายเป็นหิมะ” เพื่อสื่อว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
English: The poet uses “turning snow-white by evening” to convey the swift passage of time.
人生与才华 (ชีวิตและความสามารถ)
ช่วงกลางเร่งจังหวะจาก “เมื่อมีโอกาสควรยินดีให้เต็มที่” ไปสู่ประโยคที่คนจีนยังอ้างกันมากว่า 天生我材必有用 — ความสามารถที่ติดตัวมาย่อมมีที่ให้ใช้
เปิดดู: อ่านช่วงแห่งความมั่นใจและแยกคำวรรณกรรม
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
天生我材必有用,千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。
岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。
Pinyin: Rénshēng déyì xū jìnhuān, mò shǐ jīnzūn kōng duì yuè.
Tiānshēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiānjīn sàn jìn huán fù lái.
Pēng yáng zǎi niú qiě wéi lè, huì xū yì yǐn sānbǎi bēi.
Cén fūzǐ, Dānqiū shēng, qiāng jìn jiǔ, bēi mò tíng.
อ่านว่า: เหรินเซิง เต๋ออี้ ซวี จิ้นฮวาน มั่ว สื่อ จินจุน คง ตุ้ย เยว่
เทียนเซิง หว่อ ไฉ ปี้ โหย่ว ย่ง เชียนจิน ซ่าน จิ้น หวน ฟู่ ไหล
เพิง หยาง ไจ่ หนิว เฉี่ย เหวย เล่อ ฮุ่ย ซวี อี้ อิ่น ซานไป่ เปย
เฉิน ฟูจื่อ ตานชิว เซิง เชียง จิ้น จิ่ว เปย มั่ว ถิง
คำอธิบายไทย: เมื่อชีวิตมีช่วงสมหวังก็ควรชื่นชมยินดี อย่าปล่อยให้จอกทองว่างเปล่าต่อหน้าจันทร์ ฟ้าสร้างความสามารถของข้ามาย่อมต้องมีประโยชน์ ต่อให้ทรัพย์พันตำลึงหมดไปก็หาใหม่ได้ จากนั้นกวีเรียกสหายสองคนให้ร่วมจังหวะงานเลี้ยงและไม่หยุดจอก แต่ใจกลางของช่วงนี้คือความเชื่อมั่นในคุณค่าของมนุษย์ ไม่ใช่คำแนะนำให้ดื่มโดยไร้ขอบเขต
7. 得意
Pinyin: déyì
อ่านว่า: เต๋ออี้
แปลไทย: สมหวัง; ภาคภูมิใจ; ได้ดั่งใจ
English: successful; pleased with oneself
他在事业得意时仍然保持谦虚。
Pinyin: Tā zài shìyè déyì shí réngrán bǎochí qiānxū.
อ่านว่า: ทา ไจ้ ซรื่อเย่ เต๋ออี้ สรือ เหริงหราน เป่าฉือ เชียนซวี
แปลไทย: แม้ยามประสบความสำเร็จในงาน เขายังคงถ่อมตัว
English: Even when his career was going well, he remained humble.
8. 莫使
Pinyin: mò shǐ
อ่านว่า: มั่ว สรื่อ
แปลไทย: อย่าปล่อยให้; อย่าทำให้ (สำนวนวรรณกรรม)
English: do not let; do not cause
莫使好时光白白过去。
Pinyin: Mò shǐ hǎo shíguāng báibái guòqù.
อ่านว่า: มั่ว สรื่อ ห่าว สรือกวง ไป๋ไป๋ กั้วชวี่
แปลไทย: อย่าปล่อยให้ช่วงเวลาดี ๆ ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์
English: Do not let good times pass in vain.
9. 金樽
Pinyin: jīnzūn
อ่านว่า: จินจุน
แปลไทย: จอกสุราทอง; ภาชนะดื่มอันงดงามในภาษาโบราณ
English: golden wine cup; ornate drinking vessel
月光照在桌上的金樽上。
Pinyin: Yuèguāng zhào zài zhuō shàng de jīnzūn shàng.
อ่านว่า: เยว่กวง เจ้า ไจ้ จรัว ซร่าง เตอะ จินจุน ซร่าง
แปลไทย: แสงจันทร์ส่องลงบนจอกทองที่อยู่บนโต๊ะ
English: Moonlight shines on the golden cup on the table.
10. 必有用
Pinyin: bì yǒu yòng
อ่านว่า: ปี้ โหย่ว ย่ง
แปลไทย: ย่อมต้องมีประโยชน์; ต้องมีที่ให้ใช้แน่นอน
English: will certainly be useful
今天认真学到的本领,将来必有用。
Pinyin: Jīntiān rènzhēn xuédào de běnlǐng, jiānglái bì yǒu yòng.
อ่านว่า: จินเทียน เริ่นเจริน เสวียเต้า เตอะ เปิ่นหลิ่ง เจียงไหล ปี้ โหย่ว ย่ง
แปลไทย: ทักษะที่ตั้งใจเรียนรู้ในวันนี้ ย่อมมีประโยชน์ในอนาคต
English: The skills learned carefully today will certainly be useful in the future.
11. 散尽
Pinyin: sàn jìn
อ่านว่า: ซ่าน จิ้น
แปลไทย: กระจายหรือใช้จนหมดสิ้น
English: to spend or scatter completely
她没有把多年的积蓄全部散尽。
Pinyin: Tā méiyǒu bǎ duōnián de jīxù quánbù sàn jìn.
อ่านว่า: ทา เหมยโหย่ว ป่า ตัวเหนียน เตอะ จีซวี่ เฉวียนปู้ ซ่าน จิ้น
แปลไทย: เธอไม่ได้ใช้เงินเก็บหลายปีจนหมดสิ้น
English: She did not spend all of her years of savings.
豪情与万古愁 (ความฮึกเหิมและความเศร้าชั่วกาล)
ตอนท้ายเริ่มจากการขอให้สหายตั้งใจฟัง แล้วดึงภาพความมั่งคั่ง ชื่อเสียง และทรัพย์สินมาวางเทียบกับความเศร้าที่คนทุกยุคอาจรู้สึกร่วมกัน จังหวะจึงใหญ่โตแต่ไม่ได้ร่าเริงเพียงด้านเดียว
เปิดดู: อ่านตอนจบและเข้าใจคำโบราณที่สำคัญ
与君歌一曲,请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱,径须沽取对君酌。
五花马、千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。
Pinyin: Yǔ jūn gē yì qǔ, qǐng jūn wèi wǒ qīng’ěr tīng.
Zhōnggǔ zhuànyù bù zú guì, dàn yuàn cháng zuì bú fù xǐng.
Gǔlái shèngxián jiē jìmò, wéi yǒu yǐnzhě liú qí míng.
Chén Wáng xīshí yàn Pínglè, dǒu jiǔ shí qiān zì huānxuè.
Zhǔrén hé wèi yán shǎo qián, jìng xū gū qǔ duì jūn zhuó.
Wǔhuā mǎ, qiānjīn qiú, hū ér jiāng chū huàn měijiǔ, yǔ ěr tóng xiāo wàngǔ chóu.
อ่านว่า: อวี่ จวิน เกอ อี้ ฉวี่ ฉิ่ง จวิน เว่ย หว่อ ชิงเอ่อร์ ทิง
จงกู่ จ้วนยวี่ ปู้ จู๋ กุ้ย ตั้น ย่วน ฉาง จุ้ย ปู๋ ฟู่ สิง
กู่ไหล เซิ่งเสียน เจีย จี๋โม่ เหวย โหย่ว อิ่นเจ่อ หลิว ฉี หมิง
เฉินหวัง ซีสือ เยี่ยน ผิงเล่อ โต่ว จิ่ว สือ เชียน จื้อ ฮวานเสวี่ย
จู่เหริน เหอ เว่ย เหยียน เส่า เฉียน จิ้ง ซวี กู ฉวี่ ตุ้ย จวิน จัว
อู่ฮวา หม่า เชียนจิน ฉิว ฮู เอ๋อร์ เจียง ชู ฮ่วน เหม่ยจิ่ว อวี่ เอ่อร์ ถง เซียว วั่นกู่ โฉว
คำอธิบายไทย: กวีขอร้องให้สหายตั้งใจฟังเพลงของตน แล้วบอกว่าความหรูหราและอาหารเลิศรสไม่ใช่สิ่งล้ำค่าสูงสุด เขาย้อนถึงผู้มีปัญญาและผู้ดื่มในอดีต ก่อนเร่งให้เจ้าภาพนำทรัพย์สินมีค่ามาแลกสุราเพื่อร่วมคลาย “ความเศร้าชั่วกาล” ตอนจบจึงทั้งโอ่อ่าและสะเทือนใจ คำว่า 将 ใน 呼儿将出 อ่าน jiāng (เจียง) ในความหมาย “นำออกมา” ต่างจาก qiāng ในชื่อบท
12. 倾耳听
Pinyin: qīng’ěr tīng
อ่านว่า: ชิงเอ่อร์ ทิง
แปลไทย: เงี่ยหูตั้งใจฟัง
English: to listen attentively
故事开始了,请大家倾耳听。
Pinyin: Gùshi kāishǐ le, qǐng dàjiā qīng’ěr tīng.
อ่านว่า: กู้ซื่อ ไคสรื่อ เลอะ ฉิ่ง ต้าเจีย ชิงเอ่อร์ ทิง
แปลไทย: เรื่องราวเริ่มแล้ว ขอให้ทุกคนตั้งใจฟัง
English: The story has begun; please listen closely.
13. 馔玉
Pinyin: zhuànyù
อ่านว่า: จ้วนยวี่
แปลไทย: อาหารเลิศรส; ของกินหรูหรา (คำวรรณกรรม)
English: exquisite food; luxurious fare
宴席上摆满馔玉,客人却仍在等主人。
Pinyin: Yànxí shàng bǎimǎn zhuànyù, kèrén què réng zài děng zhǔrén.
อ่านว่า: เยี่ยนสี ซร่าง ไป่หม่าน จ้วนยวี่ เค่อเหริน เชวี่ย เหริง ไจ้ เติ่ง จรู่เหริน
แปลไทย: บนโต๊ะงานเลี้ยงเต็มไปด้วยอาหารเลิศรส แต่แขกยังรอเจ้าภาพอยู่
English: The banquet table is covered with fine food, yet the guests are still waiting for the host.
14. 万古愁
Pinyin: wàngǔ chóu
อ่านว่า: วั่นกู่ โฉรว
แปลไทย: ความเศร้าชั่วกาล; ความทุกข์ที่มนุษย์ทุกยุคเข้าใจร่วมกัน
English: sorrow through the ages; eternal grief
诗人把个人的忧伤写成了万古愁。
Pinyin: Shīrén bǎ gèrén de yōushāng xiě chéng le wàngǔ chóu.
อ่านว่า: ซรือเหริน ป่า เก้อเหริน เตอะ โยวซราง เสี่ย เฉริง เลอะ วั่นกู่ โฉรว
แปลไทย: กวีเขียนความเศร้าส่วนตัวให้กลายเป็นความเศร้าที่คนทุกยุคร่วมรู้สึกได้
English: The poet transformed personal sorrow into grief shared across the ages.
วิธีฝึกอ่าน: รอบแรกอ่านทีละวรรคและหยุดตามเครื่องหมาย รอบสองขีดเส้นใต้ภาพคู่ตรงข้าม เช่น 青丝 qīngsī (ชิงซือ — ผมดำ) กับ 白发 báifà (ไป๋ฟ่า — ผมขาว) รอบสามลองอธิบายด้วยคำของตนเองว่าเหตุใดบทที่ดูฮึกเหิมจึงจบด้วยคำว่า 愁 chóu (โฉว — ความเศร้า)
ตรวจต้นฉบับและความหมายประกอบได้จาก 古文岛 ซึ่งรวบรวมข้อความ คำอธิบาย และบริบทของบทกวี
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 将进酒 (qiāng jìn jiǔ / เชียง จิ้น จิ่ว / เชิญดื่ม) ชื่อบท 将 อ่านเสียงพิเศษ
- 乐府 (yuèfǔ / เยวี่ยฝู่ / บทกวีตามขนบเยว่ฝู่) ชื่อบทมาจากทำนองเก่า
- 奔流 (bēnliú / เปินหลิว / ไหลเชี่ยว) ภาพแม่น้ำเหลืองไหลลงทะเล
- 不复回 (bú fù huí / ปู๋ ฟู่ ฮุ๋ย / ไม่หวนกลับมาอีก) เปรียบกับเวลาที่ผ่านไป
- 青丝 (qīngsī / ชิงซือ / ผมดำดั่งเส้นไหม) คู่ตรงข้ามกับผมขาว
- 得意 (déyì / เต๋ออี้ / สมหวัง ได้ดั่งใจ) ยังใช้ในภาษาปัจจุบัน
- 金樽 (jīnzūn / จินจุน / จอกสุราทอง) คำโบราณ ใช้อ่านวรรณกรรม
- 必有用 (bì yǒu yòng / ปี้ โหย่ว ย่ง / ย่อมต้องมีประโยชน์) จากวรรคที่คนจีนอ้างถึงมาก
- 倾耳听 (qīng'ěr tīng / ชิงเอ่อร์ ทิง / เงี่ยหูตั้งใจฟัง) กวีขอให้สหายฟังเพลงของตน
- 万古愁 (wàngǔ chóu / ว่านกู่ โฉรว / ความเศร้าชั่วกาล) คำปิดบท ทำให้บทไม่ได้ร่าเริงด้านเดียว
คำหลายเสียง: 将 ในชื่อบทอ่าน qiāng แปลว่าเชิญ · ใน 呼儿将出 อ่าน jiāng แปลว่านำออกมา

