荷尔蒙 แปลว่าอะไร? คุยเรื่องซีรีส์ไทยและหนังเป็นภาษาจีน: ประเภทหนัง รีวิว และทีมงานเบื้องหลัง

ภาพประกอบบทความภาพยนตร์ 荷尔蒙 และคำศัพท์วิจารณ์ภาพยนตร์

荷尔蒙 คุยเรื่องซีรีส์และหนังเป็นภาษาจีน เริ่มจากคำว่า 荷尔蒙

(hé'ěrméng / เหอเอ่อร์เหมิง / ฮอร์โมน (คำทับเสียง))

เฟิร์นเป็นนักศึกษาไทยที่มาเรียนภาษาจีนที่เฉิงตู คืนวันศุกร์เธอเปิดซีรีส์วัยรุ่นไทยเรื่องโปรดให้รูมเมตชาวจีนชื่อหลินเข่อดู หลินเข่อถามว่าชื่อเรื่องที่แปลว่า “ฮอร์โมน” พูดเป็นภาษาจีนว่าอะไร

บทนี้เริ่มจากคำว่า 荷尔蒙(hé'ěrméng / เหอเอ่อร์เหมิง / ฮอร์โมน) ซึ่งเป็นคำทับเสียงจากภาษาอังกฤษ แล้วต่อด้วยคำที่ใช้คุยเรื่องหนังและซีรีส์ ทั้งประเภทหนัง รีวิว คะแนน การสปอยล์ และงานของทีมเบื้องหลัง

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • อธิบายได้ว่า 荷尔蒙(hé'ěrméng / เหอเอ่อร์เหมิง / ฮอร์โมน) เป็นคำทับเสียง และยกตัวอย่างคำทับเสียงอื่นที่ได้ยินบ่อย
  • บอกประเภทหนังและซีรีส์ที่ชอบ และเล่าสั้น ๆ ว่าเรื่องนั้นเกี่ยวกับอะไร
  • คุยเรื่องรีวิว คะแนน การสปอยล์ และหน้าที่ของผู้กำกับ คนเขียนบท และนักแสดงนำ

ระดับ: ★★ ปานกลาง

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

荷尔蒙是从英语音译过来的词。

Hé'ěrméng shì cóng Yīngyǔ yīnyì guòlai de cí.

อ่านว่า เหอเอ่อร์เหมิง ซรื่อ ฉง อิงอวี่ อินอี้ กั้วไล เตอะ ฉือ

荷尔蒙 เป็นคำที่ทับเสียงมาจากภาษาอังกฤษ (荷尔蒙 = ฮอร์โมน, 英语 = ภาษาอังกฤษ, 音译 = ทับเสียง, 过来 = (รับ) มา, 词 = คำ)

Hé'ěrméng is a word transliterated from English.

聊电影的时候,可以说类型、剧情和演员。

Liáo diànyǐng de shíhou, kěyǐ shuō lèixíng, jùqíng hé yǎnyuán.

อ่านว่า เหลียว เตี้ยนอิ่ง เตอะ สรือโฮว เข่ออี่ ซรัว เล่ยสิง จวี้ฉิง เหอ เหยี่ยนเหยวียน

เวลาคุยเรื่องหนัง พูดถึงประเภท เนื้อเรื่อง และนักแสดงได้ (聊 = คุย, 电影 = ภาพยนตร์, 的时候 = เวลาที่, 类型 = ประเภท, 剧情 = เนื้อเรื่อง, 演员 = นักแสดง)

When chatting about films, you can talk about the genre, the plot and the actors.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 电影 (diànyǐng / เตี้ยนอิ่ง) ภาพยนตร์ (film; movie)
  • 电视剧 (diànshìjù / เตี้ยนซรื่อจวี้) ซีรีส์; ละครโทรทัศน์ (TV series)
  • 演员 (yǎnyuán / เหยี่ยนเหยวียน) นักแสดง (actor; actress)
  • 故事 (gùshi / กู้ซรึ) เรื่องราว (story)
  • 好看 (hǎokàn / ห่าวค่าน) สนุก; น่าดู (good to watch)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

音译词 荷尔蒙 กับคำทับเสียงที่ได้ยินบ่อย

(yīnyìcí / อินอี้ฉือ / คำทับเสียง)

荷尔蒙(hé'ěrméng / เหอเอ่อร์เหมิง / ฮอร์โมน) ออกเสียงใกล้คำว่า hormone คำแบบนี้เรียกว่า 音译词(yīnyìcí / อินอี้ฉือ / คำทับเสียง) คือยืมเสียงจากภาษาอื่นมา ถ้าแปลทีละตัวจะไม่ได้ความหมาย จึงต้องจำทั้งคำ

เปิดดู: เปิดดูคำทับเสียง 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่

荷尔蒙

hé'ěrméng

อ่านว่า เหอเอ่อร์เหมิง

ฮอร์โมน (คำทับเสียงจาก hormone)

hormone (a transliteration)

เป็นคำทับเสียง ตัวอักษรแต่ละตัวไม่ได้บอกความหมาย จึงต้องจำทั้งคำ ใช้ได้ทั้งในเรื่องสุขภาพ และเป็นชื่อเรื่องที่พูดถึงวัยรุ่น

医生说,青春期的情绪变化和荷尔蒙有关。

Yīshēng shuō, qīngchūnqī de qíngxù biànhuà hé hé'ěrméng yǒuguān.

อ่านว่า อีเซริง ซรัว ชิงชรุนชี เต่อ ฉิงซวี่ เปี้ยนฮว่า เหอ เหอเอ่อร์เหมิง โหย่วกวาน

หมอบอกว่า อารมณ์ที่เปลี่ยนไปมาช่วงวัยรุ่นเกี่ยวกับฮอร์โมน (医生 = หมอ, 青春期 = ช่วงวัยรุ่น, 情绪 = อารมณ์, 变化 = การเปลี่ยนแปลง, 有关 = เกี่ยวข้อง)

The doctor says mood swings in adolescence are related to hormones.

幽默

yōumò

อ่านว่า โยวมั่ว

มีอารมณ์ขัน; อารมณ์ขัน (ทับเสียงจาก humour)

humorous; humour

这个演员很幽默,采访的时候大家一直在笑。

Zhège yǎnyuán hěn yōumò, cǎifǎng de shíhou dàjiā yìzhí zài xiào.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เหยี่ยนเหยวียน เหิ่น โยวมั่ว ไฉ่ฝ่าง เตอะ สรือโฮว ต้าเจีย อี้จรื๋อ ไจ้ เซี่ยว

นักแสดงคนนี้มีอารมณ์ขันมาก ตอนสัมภาษณ์ทุกคนหัวเราะไม่หยุด (演员 = นักแสดง, 采访 = สัมภาษณ์, 的时候 = ตอนที่, 大家 = ทุกคน, 一直 = ตลอด, 笑 = หัวเราะ)

This actor is very funny; everyone kept laughing during the interview.

沙发

shāfā

อ่านว่า ซราฟา

โซฟา (ทับเสียงจาก sofa)

sofa

周末我们常常坐在沙发上追剧。

Zhōumò wǒmen chángcháng zuò zài shāfā shang zhuī jù.

อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อเมิน ฉรางฉราง จั้ว ไจ้ ซราฟา ซรั่ง จรุย จวี้

สุดสัปดาห์พวกเรามักนั่งดูซีรีส์ต่อกันบนโซฟา (周末 = สุดสัปดาห์, 常常 = บ่อย ๆ, 坐在 = นั่งอยู่ที่, 沙发上 = บนโซฟา, 追剧 = ดูซีรีส์ต่อเนื่อง)

At weekends we often sit on the sofa binge-watching series.

巧克力

qiǎokèlì

อ่านว่า เฉี่ยวเค่อลี่

ช็อกโกแลต (ทับเสียงจาก chocolate)

chocolate

看恐怖片的时候,她一紧张就吃巧克力。

Kàn kǒngbùpiàn de shíhou, tā yì jǐnzhāng jiù chī qiǎokèlì.

อ่านว่า ค่าน ข่งปู้เพี่ยน เตอะ สรือโฮว ทา อี้ จิ่นจราง จิ้ว ชรือ เฉี่ยวเค่อลี่

ตอนดูหนังผี พอเธอเกร็งก็จะกินช็อกโกแลต (恐怖片 = หนังสยองขวัญ, 一紧张就 = พอเกร็งก็, 吃 = กิน)

When she watches horror films, she eats chocolate whenever she gets nervous.

粉丝

fěnsī

อ่านว่า เฝิ่นซือ

แฟนคลับ (ทับเสียงจาก fans)

fans (of a star or show)

粉丝(fěnsī / เฝิ่นซือ / แฟนคลับ) เดิมคือวุ้นเส้น แต่เสียงคล้าย fans คนจึงใช้เรียกแฟนคลับด้วย ต้องดูบริบทว่ากำลังพูดถึงอาหารหรือคน

这部泰剧在中国有很多粉丝。

Zhè bù Tàijù zài Zhōngguó yǒu hěn duō fěnsī.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ ไท่จวี้ ไจ้ จรงกั๋ว โหย่ว เหิ่น ตัว เฝิ่นซือ

ซีรีส์ไทยเรื่องนี้มีแฟนคลับในจีนเยอะมาก (部 = ลักษณนามของหนังและซีรีส์, 泰剧 = ซีรีส์ไทย, 中国 = ประเทศจีน, 很多 = จำนวนมาก)

This Thai series has many fans in China.

กลับไปที่หัวข้อ

影视类型 ประเภทหนังและซีรีส์ที่คนจีนพูดถึงบ่อย

(yǐngshì lèixíng / อิ่งซรื่อ เล่ยสิง / ประเภทหนังและซีรีส์)

เวลาเพื่อนจีนถามว่าชอบดูอะไร ให้ตอบด้วยประเภทก่อน แล้วค่อยเล่าว่าเรื่องนั้นเกี่ยวกับอะไร คำที่ลงท้ายด้วย 片(piàn / เพี่ยน / หนัง (คำลงท้าย)) ใช้กับหนัง ส่วนคำที่ลงท้ายด้วย 剧(jù / จวี้ / ซีรีส์; ละคร) ใช้กับซีรีส์

เปิดดู: เปิดดูคำบอกประเภท 6 คำ และรูปประโยคเล่าเรื่องย่อ

青春片

qīngchūnpiàn

อ่านว่า ชิงชรุนเพี่ยน

หนังวัยรุ่น; หนังวัยใส

coming-of-age film; youth film

这部青春片拍的是高中生的烦恼。

Zhè bù qīngchūnpiàn pāi de shì gāozhōngshēng de fánnǎo.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ ชิงชรุนเพี่ยน ไพ เต่อ ซรื่อ เกาจรงเซริง เต่อ ฝานหน่าว

หนังวัยรุ่นเรื่องนี้ถ่ายทอดเรื่องกลุ้มใจของเด็กมัธยมปลาย (部 = ลักษณนามของหนัง, 拍的是 = ที่ถ่ายทอดคือ, 高中生 = นักเรียนมัธยมปลาย, 烦恼 = เรื่องกลุ้มใจ)

This youth film is about the worries of high-school students.

恐怖片

kǒngbùpiàn

อ่านว่า ข่งปู้เพี่ยน

หนังสยองขวัญ; หนังผี

horror film

我不敢一个人看恐怖片。

Wǒ bù gǎn yí ge rén kàn kǒngbùpiàn.

อ่านว่า หว่อ ปู้ ก่าน อี๋ เกอะ เหริน ค่าน ข่งปู้เพี่ยน

ฉันไม่กล้าดูหนังผีคนเดียว (不敢 = ไม่กล้า, 一个人 = คนเดียว, 看 = ดู)

I don't dare to watch horror films alone.

喜剧片

xǐjùpiàn

อ่านว่า สี่จวี้เพี่ยน

หนังตลก

comedy film

心情不好的时候,看一部喜剧片吧。

Xīnqíng bù hǎo de shíhou, kàn yí bù xǐjùpiàn ba.

อ่านว่า ซินฉิง ปู้ ห่าว เตอะ สรือโฮว ค่าน อี๋ ปู้ สี่จวี้เพี่ยน ปะ

ตอนอารมณ์ไม่ดี ดูหนังตลกสักเรื่องสิ (心情 = อารมณ์, 不好 = ไม่ดี, 一部 = หนึ่งเรื่อง, 吧 = คำลงท้ายชวน)

When you're in a bad mood, watch a comedy.

治愈系

zhìyùxì

อ่านว่า จรื้ออวี้ซี่

แนวฮีลใจ; ดูแล้วอบอุ่นสบายใจ

heart-warming; ‘healing’ style

治愈(zhìyù / จรื้ออวี้ / รักษาให้หาย) แปลว่ารักษาให้หาย เมื่อเติม 系(xì / ซี่ / แนว; สาย) ใช้บอกแนวของหนัง เพลง หรือภาพที่ทำให้คนดูสบายใจ คนจีนรุ่นใหม่ใช้คำนี้บ่อยกว่าคำแปลตรงตัวจากคำว่า feel-good

这部电影很治愈系,看完心里暖暖的。

Zhè bù diànyǐng hěn zhìyùxì, kànwán xīnli nuǎnnuǎn de.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง เหิ่น จรื้ออวี้ซี่ ค่านหวาน ซินลิ่ หนว่านหนว่าน เตอะ

หนังเรื่องนี้ฮีลใจมาก ดูจบแล้วรู้สึกอุ่น ๆ ในใจ (电影 = ภาพยนตร์, 看完 = ดูจบ, 心里 = ในใจ, 暖暖的 = อุ่น ๆ)

This film is really heart-warming; you feel warm inside afterwards.

偶像剧

ǒuxiàngjù

อ่านว่า โอ่วเซี่ยงจวี้

ซีรีส์ไอดอล; ซีรีส์รักที่ใช้นักแสดงหน้าตาดี

idol drama

我妹妹最喜欢看偶像剧。

Wǒ mèimei zuì xǐhuan kàn ǒuxiàngjù.

อ่านว่า หว่อ เม่ยเมย จุ้ย สี่ฮวัน ค่าน โอ่วเซี่ยงจวี้

น้องสาวฉันชอบดูซีรีส์ไอดอลที่สุด (妹妹 = น้องสาว, 最喜欢 = ชอบที่สุด)

My younger sister loves idol dramas most of all.

泰剧

Tàijù

อ่านว่า ไท่จวี้

ซีรีส์ไทย; ละครไทย

Thai drama

คำย่อแบบเดียวกันมี 韩剧(Hánjù / หานจวี้ / ซีรีส์เกาหลี) ซีรีส์เกาหลี 日剧(Rìjù / ยรื่อจวี้ / ซีรีส์ญี่ปุ่น) ซีรีส์ญี่ปุ่น และ 美剧(Měijù / เหม่ยจวี้ / ซีรีส์อเมริกา) ซีรีส์อเมริกา

最近很多中国年轻人在追泰剧。

Zuìjìn hěn duō Zhōngguó niánqīngrén zài zhuī Tàijù.

อ่านว่า จุ้ยจิ้น เหิ่น ตัว จรงกั๋ว เหนียนชิงเหริน ไจ้ จรุย ไท่จวี้

ช่วงนี้วัยรุ่นจีนจำนวนมากกำลังติดตามซีรีส์ไทย (最近 = ช่วงนี้, 年轻人 = คนหนุ่มสาว, 在 = กำลัง, 追 = ติดตาม (ดูต่อเนื่อง))

Lately many young Chinese people are following Thai dramas.

เล่าเรื่องย่อด้วย 这部剧讲的是……

这部(zhè bù / เจร้อ ปู้ / เรื่องนี้) + 剧(jù / จวี้ / ซีรีส์; ละคร) หรือ 电影(diànyǐng / เตี้ยนอิ่ง / ภาพยนตร์) + 讲的是(jiǎng de shì / เจี่ยง เตอะ ซรื่อ / ที่เล่าคือ) + เรื่องราว

讲(jiǎng / เจี่ยง / เล่า) แปลว่าเล่า เมื่อใช้ 讲的是(jiǎng de shì / เจี่ยง เตอะ ซรื่อ / ที่เล่าคือ) จะเท่ากับคำไทยว่า “เป็นเรื่องเกี่ยวกับ” ใช้เล่าเรื่องย่อสั้น ๆ ก่อนชวนเพื่อนดู

这部剧讲的是一群高中生的友情。

Zhè bù jù jiǎng de shì yì qún gāozhōngshēng de yǒuqíng.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เจี่ยง เตอะ ซรื่อ อี้ ฉวิน เกาจรงเซริง เต่อ โหย่วฉิง

ซีรีส์เรื่องนี้เล่าเรื่องมิตรภาพของเด็กมัธยมปลายกลุ่มหนึ่ง (一群 = กลุ่มหนึ่ง, 高中生 = นักเรียนมัธยมปลาย, 友情 = มิตรภาพ)

This series is about the friendship of a group of high-school students.

这部电影讲的是一只猫回家的故事。

Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yì zhī māo huí jiā de gùshi.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง เจี่ยง เตอะ ซรื่อ อี้ จรือ มาว ฮุ๋ย เจีย เต่อ กู้ซรึ

หนังเรื่องนี้เล่าเรื่องแมวตัวหนึ่งที่หาทางกลับบ้าน (一只 = หนึ่งตัว, 猫 = แมว, 回家 = กลับบ้าน, 故事 = เรื่องราว)

This film tells the story of a cat finding its way home.

กลับไปที่หัวข้อ

影评和评分 อ่านรีวิว ดูคะแนน และขอเพื่อนอย่าสปอยล์

(yǐngpíng hé píngfēn / อิ่งผิง เหอ ผิงเฟิน / รีวิวและคะแนน)

ก่อนเลือกดูเรื่องใหม่ คนจีนมักดูคะแนนในแอปและอ่านรีวิวก่อน คำกลุ่มนี้ใช้ได้ทั้งกับหนัง ซีรีส์ และร้านอาหาร

เปิดดู: เปิดดูคำเรื่องรีวิว 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่

影评

yǐngpíng

อ่านว่า อิ่งผิง

บทวิจารณ์หนัง; รีวิวหนัง

film review

看电影以前,我会先看几篇影评。

Kàn diànyǐng yǐqián, wǒ huì xiān kàn jǐ piān yǐngpíng.

อ่านว่า ค่าน เตี้ยนอิ่ง อี่เฉียน หว่อ ฮุ่ย เซียน ค่าน จี่ เพียน อิ่งผิง

ก่อนดูหนัง ฉันจะอ่านรีวิวสักสองสามบทก่อน (以前 = ก่อน, 会 = จะ (เป็นนิสัย), 先 = ก่อน, 几篇 = สองสามบท)

Before seeing a film, I read a few reviews first.

影评人

yǐngpíngrén

อ่านว่า อิ่งผิงเหริน

นักวิจารณ์ภาพยนตร์

film critic

คำที่กว้างกว่าคือ 评论家(pínglùnjiā / ผิงลุ่นเจีย / นักวิจารณ์) นักวิจารณ์ทั่วไป ส่วน 影评人(yǐngpíngrén / อิ่งผิงเหริน / นักวิจารณ์ภาพยนตร์) เจาะจงเรื่องภาพยนตร์

那位影评人很少给这么高的分。

Nà wèi yǐngpíngrén hěn shǎo gěi zhème gāo de fēn.

อ่านว่า น่า เว่ย อิ่งผิงเหริน เหิ่น สร่าว เก่ย เจร้อเมอะ เกา เต่อ เฟิน

นักวิจารณ์คนนั้นไม่ค่อยให้คะแนนสูงขนาดนี้ (位 = ลักษณนามสุภาพของคน, 很少 = ไม่ค่อย, 给 = ให้, 这么高 = สูงขนาดนี้, 分 = คะแนน)

That critic rarely gives such a high score.

评分

píngfēn

อ่านว่า ผิงเฟิน

คะแนนรีวิว; ให้คะแนน

rating; to rate

这部剧的评分很高,值得一看。

Zhè bù jù de píngfēn hěn gāo, zhíde yí kàn.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เตอะ ผิงเฟิน เหิ่น เกา จรื๋อเตอะ อี๋ ค่าน

ซีรีส์เรื่องนี้คะแนนรีวิวสูง น่าดูสักครั้ง (剧 = ซีรีส์; ละคร, 很高 = สูงมาก, 值得一看 = น่าดูสักครั้ง)

This series has a high rating; it's worth a watch.

好评

hǎopíng

อ่านว่า ห่าวผิง

คำชม; รีวิวด้านบวก

positive review

ตรงข้ามคือ 差评(chàpíng / ชร่าผิง / รีวิวด้านลบ) รีวิวด้านลบ ใช้กับร้านค้าและแอปได้ด้วย

第一集播出以后,网上都是好评。

Dì yī jí bōchū yǐhòu, wǎngshàng dōu shì hǎopíng.

อ่านว่า ตี้ อี จี๋ ปัวชรู อี่โฮ่ว หว่างซร่าง โตว ซรื่อ ห่าวผิง

หลังออกอากาศตอนแรก ในเน็ตมีแต่คำชม (第一集 = ตอนแรก, 播出 = ออกอากาศ, 以后 = หลังจาก, 网上 = ในอินเทอร์เน็ต, 都是 = ล้วนเป็น)

After the first episode aired, the comments online were all positive.

剧透

jùtòu

อ่านว่า จวี้โท่ว

สปอยล์เนื้อเรื่อง

to spoil the plot; spoiler

我还没看完,你千万别给我剧透。

Wǒ hái méi kànwán, nǐ qiānwàn bié gěi wǒ jùtòu.

อ่านว่า หว่อ ไห เหมย ค่านหวาน หนี่ เชียนว่าน เปี๋ย เก่ย หว่อ จวี้โท่ว

ฉันยังดูไม่จบ เธออย่าสปอยล์ให้ฉันฟังเด็ดขาดนะ (还没 = ยังไม่, 看完 = ดูจบ, 千万别 = อย่าเด็ดขาด, 给我 = ให้ฉัน)

I haven't finished it yet, so whatever you do, don't spoil it for me.

推荐

tuījiàn

อ่านว่า ทุยเจี้ยน

แนะนำ

to recommend

你能给我推荐一部好看的泰剧吗?

Nǐ néng gěi wǒ tuījiàn yí bù hǎokàn de Tàijù ma?

อ่านว่า หนี่ เหนิง เก่ย หว่อ ทุยเจี้ยน อี๋ ปู้ ห่าวค่าน เตอะ ไท่จวี้ มะ

ช่วยแนะนำซีรีส์ไทยสนุก ๆ ให้ฉันสักเรื่องได้ไหม (能 = ได้ไหม (ขอ), 给我 = ให้ฉัน, 一部 = หนึ่งเรื่อง, 好看 = สนุก; น่าดู, 泰剧 = ซีรีส์ไทย)

Can you recommend a good Thai drama to me?

กลับไปที่หัวข้อ

幕后 ใครทำอะไรในกองถ่าย

(mùhòu / มู่โฮ่ว / เบื้องหลัง)

คลิปเบื้องหลังมักพูดถึงคนหลายฝ่าย ทั้งคนกำกับ คนเขียนบท นักแสดง คนตัดต่อ และคนดูแลงบประมาณ คำต่อไปนี้ช่วยให้อ่านเครดิตท้ายเรื่องและข่าวบันเทิงได้

เปิดดู: เปิดดูคำเรื่องทีมงาน 6 คำ และรูปประโยคบอกนักแสดงนำ

导演

dǎoyǎn

อ่านว่า ต่าวเหยี่ยน

ผู้กำกับ; กำกับ

director; to direct

导演让演员把这场戏再拍一次。

Dǎoyǎn ràng yǎnyuán bǎ zhè chǎng xì zài pāi yí cì.

อ่านว่า ต่าวเหยี่ยน รั่ง เหยี่ยนเหยวียน ป่า เจร้อ ฉร่าง ซี่ ไจ้ ไพ อี๋ ชื่อ

ผู้กำกับให้นักแสดงถ่ายฉากนี้อีกรอบ (让 = ให้ (สั่ง), 演员 = นักแสดง, 把 = นำ (กรรมไว้หน้า), 场 = ลักษณนามของฉาก, 戏 = ฉาก; การแสดง, 再拍一次 = ถ่ายอีกครั้ง)

The director had the actors shoot this scene once more.

编剧

biānjù

อ่านว่า เปียนจวี้

คนเขียนบท; เขียนบท

screenwriter; to write a script

ตัวบทที่ใช้ถ่ายทำเรียก 剧本(jùběn / จวี้เปิ่น / บท (สำหรับถ่ายทำ)) ส่วนคนเขียนเรียก 编剧(biānjù / เปียนจวี้ / คนเขียนบท)

这部剧的编剧以前是老师。

Zhè bù jù de biānjù yǐqián shì lǎoshī.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เตอะ เปียนจวี้ อี่เฉียน ซรื่อ เหล่าซรือ

คนเขียนบทของซีรีส์เรื่องนี้เคยเป็นครู (剧 = ซีรีส์, 以前 = แต่ก่อน, 老师 = ครู)

The screenwriter of this series used to be a teacher.

主演

zhǔyǎn

อ่านว่า จรู่เหยี่ยน

นักแสดงนำ; แสดงนำ

lead actor; to star in

这部电影由两位泰国演员主演。

Zhè bù diànyǐng yóu liǎng wèi Tàiguó yǎnyuán zhǔyǎn.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง โหยว เหลี่ยง เว่ย ไท่กั๋ว เหยี่ยนเหยวียน จรู่เหยี่ยน

หนังเรื่องนี้นำแสดงโดยนักแสดงไทยสองคน (由 = โดย, 两位 = สองคน (สุภาพ), 泰国 = ประเทศไทย, 演员 = นักแสดง)

This film stars two Thai actors.

拍摄

pāishè

อ่านว่า ไพเซ่อร

ถ่ายทำ

to film; to shoot

听说第二季下个月开始拍摄。

Tīngshuō dì èr jì xià ge yuè kāishǐ pāishè.

อ่านว่า ทิงซรัว ตี้ เอ้อร์ จี้ เซี่ย เกอะ เยวี่ย ไคสรื่อ ไพเซ่อร

ได้ยินว่าซีซันสองจะเริ่มถ่ายทำเดือนหน้า (听说 = ได้ยินว่า, 第二季 = ซีซันที่สอง, 下个月 = เดือนหน้า, 开始 = เริ่ม)

I hear the second season starts filming next month.

剪辑

jiǎnjí

อ่านว่า เจี่ยนจี๋

ตัดต่อ

to edit (film or video)

他用手机剪辑了一段预告片。

Tā yòng shǒujī jiǎnjí le yí duàn yùgàopiàn.

อ่านว่า ทา ย่ง โสร่วจี เจี่ยนจี๋ เลอะ อี๋ ตว้าน อวี้ก้าวเพี่ยน

เขาใช้มือถือตัดต่อตัวอย่างหนังหนึ่งคลิป (用 = ใช้, 手机 = มือถือ, 一段 = หนึ่งช่วง; หนึ่งคลิป, 预告片 = ตัวอย่างหนัง)

He edited a trailer on his phone.

制片人

zhìpiànrén

อ่านว่า จรื้อเพี่ยนเหริน

โปรดิวเซอร์; ผู้อำนวยการสร้าง

producer

制片人负责找钱、找人和安排时间。

Zhìpiànrén fùzé zhǎo qián, zhǎo rén hé ānpái shíjiān.

อ่านว่า จรื้อเพี่ยนเหริน ฟู่เจ๋อ จร่าว เฉียน จร่าว เหริน เหอ อานไผ สรือเจียน

โปรดิวเซอร์ดูแลเรื่องหาเงิน หาคน และจัดเวลา (负责 = รับผิดชอบ, 找钱 = หาเงิน, 找人 = หาคน, 安排 = จัด, 时间 = เวลา)

The producer is in charge of finding money and people and arranging the schedule.

บอกนักแสดงนำด้วย 由……主演

หนังหรือซีรีส์ + 由(yóu / โหยว / โดย) + ชื่อนักแสดง + 主演(zhǔyǎn / จรู่เหยี่ยน / นักแสดงนำ)

由(yóu / โหยว / โดย) แปลว่าโดย ใช้บ่อยในข่าวบันเทิงและหน้าข้อมูลหนัง ถ้าพูดกับเพื่อนแบบสบาย ๆ ใช้ว่า 主角是……(zhǔjué shì …… / จรู่เจวี๋ย ซรื่อ / ตัวเอกคือ…) ก็ได้

这部剧由一对新人演员主演。

Zhè bù jù yóu yí duì xīnrén yǎnyuán zhǔyǎn.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ โหยว อี๋ ตุ้ย ซินเหริน เหยี่ยนเหยวียน จรู่เหยี่ยน

ซีรีส์เรื่องนี้นำแสดงโดยนักแสดงหน้าใหม่คู่หนึ่ง (由 = โดย, 一对 = หนึ่งคู่, 新人 = หน้าใหม่, 主演 = แสดงนำ)

This series stars a pair of newcomers.

你知道这部电影由谁主演吗?

Nǐ zhīdào zhè bù diànyǐng yóu shéi zhǔyǎn ma?

อ่านว่า หนี่ จรือต้าว เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง โหยว เสรย จรู่เหยี่ยน มะ

เธอรู้ไหมว่าหนังเรื่องนี้ใครแสดงนำ (知道 = รู้, 谁 = ใคร)

Do you know who stars in this film?

กลับไปที่หัวข้อ

对话 เฟิร์นชวนหลินเข่อดูซีรีส์ไทย

(duìhuà / ตุ้ยฮว่า / บทสนทนา)

คืนวันศุกร์ เฟิร์นกับหลินเข่อนั่งอยู่บนโซฟาในหอพัก ลองสังเกตว่าทั้งสองใช้คำจากหัวข้อก่อนหน้าอย่างไร

เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล

เฟิร์น

林可,今晚一起追泰剧吧!

Lín Kě, jīnwǎn yìqǐ zhuī Tàijù ba!

อ่านว่า หลิน เข่อ จินหว่าน อี้ฉี่ จรุย ไท่จวี้ ปะ

หลินเข่อ คืนนี้มาดูซีรีส์ไทยด้วยกันเถอะ (林可 = หลินเข่อ, 今晚 = คืนนี้, 一起 = ด้วยกัน, 追 = ดูต่อเนื่อง, 泰剧 = ซีรีส์ไทย)

Lin Ke, let's binge a Thai drama together tonight!

หลินเข่อ

好啊。这部剧叫什么名字?

Hǎo a. Zhè bù jù jiào shénme míngzi?

อ่านว่า ห่าว อะ เจร้อ ปู้ จวี้ เจี้ยว เสรินเมอะ หมิงจึ

ได้สิ ซีรีส์เรื่องนี้ชื่ออะไรเหรอ (叫 = ชื่อว่า, 什么 = อะไร, 名字 = ชื่อ)

Sure. What's this series called?

เฟิร์น

泰语的意思是“荷尔蒙”,讲的是一群高中生。

Tàiyǔ de yìsi shì “hé'ěrméng”, jiǎng de shì yì qún gāozhōngshēng.

อ่านว่า ไท่อวี่ เตอะ อี้ซึ ซรื่อ เหอเอ่อร์เหมิง เจี่ยง เตอะ ซรื่อ อี้ ฉวิน เกาจรงเซริง

ภาษาไทยแปลว่า “ฮอร์โมน” เป็นเรื่องของเด็กมัธยมปลายกลุ่มหนึ่ง (泰语 = ภาษาไทย, 意思 = ความหมาย, 荷尔蒙 = ฮอร์โมน, 一群 = กลุ่มหนึ่ง, 高中生 = นักเรียนมัธยมปลาย)

In Thai it means “hormones”; it's about a group of high-school students.

หลินเข่อ

原来是青春片!评分高吗?

Yuánlái shì qīngchūnpiàn! Píngfēn gāo ma?

อ่านว่า เหยวียนไหล ซรื่อ ชิงชรุนเพี่ยน ผิงเฟิน เกา ม่ะ

อ๋อ เป็นแนววัยรุ่นนี่เอง คะแนนรีวิวสูงไหม (原来 = ที่แท้; อ๋อ, 青春片 = แนววัยรุ่น, 评分 = คะแนนรีวิว, 高 = สูง)

Oh, it's a coming-of-age story! Is the rating high?

เฟิร์น

很高,网上几乎都是好评。

Hěn gāo, wǎngshàng jīhū dōu shì hǎopíng.

อ่านว่า เหิ่น เกา หว่างซร่าง จีฮู โตว ซรื่อ ห่าวผิง

สูงมาก ในเน็ตแทบมีแต่คำชม (网上 = ในอินเทอร์เน็ต, 几乎 = เกือบ, 好评 = คำชม)

Very high—almost every review online is positive.

หลินเข่อ

导演是谁?演员我都不认识。

Dǎoyǎn shì shéi? Yǎnyuán wǒ dōu bú rènshi.

อ่านว่า ต่าวเหยี่ยน ซรื่อ เสรย เหยี่ยนเหยวียน หว่อ โตว ปู๋ เริ่นซรึ

ผู้กำกับคือใคร นักแสดงฉันไม่รู้จักสักคนเลย (导演 = ผู้กำกับ, 谁 = ใคร, 都 = ทั้งหมด, 不认识 = ไม่รู้จัก)

Who's the director? I don't know any of the actors.

เฟิร์น

主演都是新人,可是演得很自然。

Zhǔyǎn dōu shì xīnrén, kěshì yǎn de hěn zìrán.

อ่านว่า จรู่เหยี่ยน โตว ซรื่อ ซินเหริน เข่อซรื่อ เหยี่ยน เตอะ เหิ่น จื้อหราน

นักแสดงนำเป็นหน้าใหม่หมด แต่เล่นได้เป็นธรรมชาติมาก (主演 = นักแสดงนำ, 新人 = หน้าใหม่, 可是 = แต่, 演得 = แสดงได้, 自然 = เป็นธรรมชาติ)

The leads are all newcomers, but they act very naturally.

หลินเข่อ

那我们开始吧,你可别给我剧透!

Nà wǒmen kāishǐ ba, nǐ kě bié gěi wǒ jùtòu!

อ่านว่า น่า หว่อเมิน ไคสรื่อ ปะ หนี่ เข่อ เปี๋ย เก่ย หว่อ จวี้โท่ว

งั้นเริ่มเลย เธออย่าสปอยล์ให้ฉันฟังนะ (那 = งั้น, 开始 = เริ่ม, 可别 = อย่าเชียวนะ, 剧透 = สปอยล์)

Then let's start—and don't you dare spoil it for me!

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

这部电影很好玩。

Zhè bù diànyǐng hěn hǎowán.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง เหิ่น ห่าวหวาน

(ใช้ 好玩 กับหนัง) หนังเรื่องนี้สนุก

รูปที่ควรใช้ ✓

这部电影很好看。

Zhè bù diànyǐng hěn hǎokàn.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง เหิ่น ห่าวค่าน

หนังเรื่องนี้สนุกน่าดู (部 = ลักษณนามของหนัง, 电影 = ภาพยนตร์, 好看 = สนุก; น่าดู)

This film is really good.

เหตุผล: หนังและซีรีส์ใช้ 好看(hǎokàn / ห่าวค่าน / สนุก; น่าดู) ส่วน 好玩(hǎowán / ห่าวหวาน / สนุก (เล่น เที่ยว)) ใช้กับเกม สถานที่เที่ยว หรือกิจกรรมที่ได้เล่นเอง

รูปที่ควรระวัง ✗

他是这部电影的导游。

Tā shì zhè bù diànyǐng de dǎoyóu.

อ่านว่า ทา ซรื่อ เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง เตอะ ต่าวโหยว

(สับสน 导游 กับ 导演) เขาเป็นไกด์ของหนังเรื่องนี้

รูปที่ควรใช้ ✓

他是这部电影的导演。

Tā shì zhè bù diànyǐng de dǎoyǎn.

อ่านว่า ทา ซรื่อ เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง เตอะ ต่าวเหยี่ยน

เขาเป็นผู้กำกับหนังเรื่องนี้ (导演 = ผู้กำกับ)

He is the director of this film.

เหตุผล: 导游(dǎoyóu / ต่าวโหยว / ไกด์นำเที่ยว) คือไกด์นำเที่ยว ส่วน 导演(dǎoyǎn / ต่าวเหยี่ยน / ผู้กำกับ) คือผู้กำกับ สองคำนี้มี 导(dǎo / ต่าว / นำ; ชี้ทาง) เหมือนกันแต่คนละอาชีพ

รูปที่ควรระวัง ✗

这部剧的编剧很好看。

Zhè bù jù de biānjù hěn hǎokàn.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เตอะ เปียนจวี้ เหิ่น ห่าวค่าน

(ใช้ 编剧 แทนตัวบท) คนเขียนบทของซีรีส์เรื่องนี้น่าดู

รูปที่ควรใช้ ✓

这部剧的剧本写得很好。

Zhè bù jù de jùběn xiě de hěn hǎo.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เตอะ จวี้เปิ่น เสี่ย เตอะ เหิ่น ห่าว

บทของซีรีส์เรื่องนี้เขียนได้ดีมาก (剧本 = บท (สำหรับถ่ายทำ), 写得 = เขียนได้)

The script of this series is very well written.

เหตุผล: 编剧(biānjù / เปียนจวี้ / คนเขียนบท) หมายถึงคนเขียนบท ถ้าจะชมตัวบทให้ใช้ 剧本(jùběn / จวี้เปิ่น / บท (สำหรับถ่ายทำ)) และใช้กริยา 写(xiě / เสี่ย / เขียน) คือเขียน

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: เลือกคำ

เพื่อนกำลังจะเล่าตอนจบของซีรีส์ ทั้งที่คุณยังดูไม่จบ ควรพูดว่าอะไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

等一下,别给我剧透!

Děng yíxià, bié gěi wǒ jùtòu!

อ่านว่า เติ่ง อี๋เซี่ย เปี๋ย เก่ย หว่อ จวี้โท่ว

เดี๋ยวก่อน อย่าสปอยล์ให้ฉันฟัง (等一下 = เดี๋ยวก่อน, 别 = อย่า, 剧透 = สปอยล์)

Wait—don't spoil it for me!

เหตุผล: 剧透(jùtòu / จวี้โท่ว / สปอยล์เนื้อเรื่อง) คือการเล่าเนื้อเรื่องล่วงหน้า ใช้คู่กับ 别(bié / เปี๋ย / อย่า) เพื่อขอไม่ให้เพื่อนเล่า

ข้อ 2: แปล

แปลเป็นภาษาจีน: “ซีรีส์เรื่องนี้เล่าเรื่องมิตรภาพของนักศึกษา”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

这部剧讲的是大学生的友情。

Zhè bù jù jiǎng de shì dàxuéshēng de yǒuqíng.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เจี่ยง เตอะ ซรื่อ ต้าเสวียเซริง เต่อ โหย่วฉิง

ซีรีส์เรื่องนี้เล่าเรื่องมิตรภาพของนักศึกษา (讲的是 = เป็นเรื่องเกี่ยวกับ, 大学生 = นักศึกษา, 友情 = มิตรภาพ)

This series is about friendship among university students.

เหตุผล: ใช้รูป 这部剧讲的是……(zhè bù jù jiǎng de shì …… / เจร้อ ปู้ จวี้ เจี่ยง เตอะ ซรื่อ / ซีรีส์เรื่องนี้เล่าเรื่อง…) เล่าเรื่องย่อ และซีรีส์ใช้ลักษณนาม 部(bù / ปู้ / ลักษณนามของหนังและซีรีส์)

ข้อ 3: เติมคำ

เติมคำที่แปลว่า “แนวฮีลใจ”

累了一天,我想看一部___的电影。

Lèi le yì tiān, wǒ xiǎng kàn yí bù ___ de diànyǐng.

อ่านว่า เล่ย เลอะ อี้ เทียน หว่อ เสี่ยง ค่าน อี๋ ปู้ เตอะ เตี้ยนอิ่ง

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

累了一天,我想看一部治愈系的电影。

Lèi le yì tiān, wǒ xiǎng kàn yí bù zhìyùxì de diànyǐng.

อ่านว่า เล่ย เลอะ อี้ เทียน หว่อ เสี่ยง ค่าน อี๋ ปู้ จรื้ออวี้ซี่ เตอะ เตี้ยนอิ่ง

เหนื่อยมาทั้งวัน อยากดูหนังแนวฮีลใจสักเรื่อง (累了一天 = เหนื่อยมาทั้งวัน, 想 = อยาก, 治愈系 = แนวฮีลใจ)

After a long day, I want to watch a heart-warming film.

เหตุผล: 治愈系(zhìyùxì / จรื้ออวี้ซี่ / แนวฮีลใจ) บอกแนวที่ดูแล้วสบายใจ ใช้ขยายคำนามด้วย 的(de / เตอะ / ของ; ที่)

ข้อ 4: แยกคำ

คำไหนเป็นคำทับเสียง: 荷尔蒙(hé'ěrméng / เหอเอ่อร์เหมิง / ฮอร์โมน) หรือ 电脑(diànnǎo / เตี้ยนหน่าว / คอมพิวเตอร์)

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

荷尔蒙是音译词,电脑不是。

Hé'ěrméng shì yīnyìcí, diànnǎo bú shì.

อ่านว่า เหอเอ่อร์เหมิง ซรื่อ อินอี้ฉือ เตี้ยนหน่าว ปู๋ ซรื่อ

荷尔蒙 เป็นคำทับเสียง ส่วน 电脑 ไม่ใช่ (荷尔蒙 = ฮอร์โมน, 音译词 = คำทับเสียง, 电脑 = คอมพิวเตอร์, 不是 = ไม่ใช่)

Hé'ěrméng is a transliteration; diànnǎo is not.

เหตุผล: 荷尔蒙(hé'ěrméng / เหอเอ่อร์เหมิง / ฮอร์โมน) ยืมเสียงจาก hormone ส่วน 电脑(diànnǎo / เตี้ยนหน่าว / คอมพิวเตอร์) แปลจากความหมาย คือสมองไฟฟ้า

ข้อ 5: พูดตามสถานการณ์

อยากขอให้เพื่อนจีนแนะนำหนังตลกสักเรื่อง ควรพูดว่าอะไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5

你能给我推荐一部喜剧片吗?

Nǐ néng gěi wǒ tuījiàn yí bù xǐjùpiàn ma?

อ่านว่า หนี่ เหนิง เก่ย หว่อ ทุยเจี้ยน อี๋ ปู้ สี่จวี้เพี่ยน มะ

ช่วยแนะนำหนังตลกให้ฉันสักเรื่องได้ไหม (能 = ได้ไหม (ขอ), 推荐 = แนะนำ, 喜剧片 = หนังตลก)

Could you recommend a comedy to me?

เหตุผล: ขอคำแนะนำใช้ 给我推荐(gěi wǒ tuījiàn / เก่ย หว่อ ทุยเจี้ยน / แนะนำให้ฉัน) และหนังใช้ลักษณนาม 部(bù / ปู้ / ลักษณนามของหนังและซีรีส์)

กลับไปที่หัวข้อ

记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้

(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)

ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ

荷尔蒙是一个音译词。

Hé'ěrméng shì yí ge yīnyìcí.

อ่านว่า เหอเอ่อร์เหมิง ซรื่อ อี๋ เกอะ อินอี้ฉือ

荷尔蒙 เป็นคำทับเสียง (荷尔蒙 = ฮอร์โมน, 音译词 = คำทับเสียง)

Hé'ěrméng is a transliteration.

我最喜欢看青春片。

Wǒ zuì xǐhuan kàn qīngchūnpiàn.

อ่านว่า หว่อ จุ้ย สี่ฮวัน ค่าน ชิงชรุนเพี่ยน

ฉันชอบดูหนังวัยรุ่นที่สุด (最喜欢 = ชอบที่สุด, 青春片 = หนังวัยรุ่น)

Coming-of-age films are my favourite.

这部剧讲的是友情。

Zhè bù jù jiǎng de shì yǒuqíng.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เจี่ยง เตอะ ซรื่อ โหย่วฉิง

ซีรีส์เรื่องนี้เล่าเรื่องมิตรภาพ (讲的是 = เป็นเรื่องเกี่ยวกับ, 友情 = มิตรภาพ)

This series is about friendship.

别给我剧透。

Bié gěi wǒ jùtòu.

อ่านว่า เปี๋ย เก่ย หว่อ จวี้โท่ว

อย่าสปอยล์ให้ฉันฟัง (别 = อย่า, 剧透 = สปอยล์)

Don't spoil it for me.

这部电影由新人主演。

Zhè bù diànyǐng yóu xīnrén zhǔyǎn.

อ่านว่า เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง โหยว ซินเหริน จรู่เหยี่ยน

หนังเรื่องนี้นำแสดงโดยหน้าใหม่ (由 = โดย, 新人 = หน้าใหม่, 主演 = แสดงนำ)

This film stars newcomers.

โน้ตซีรีส์ของเฟิร์น

今晚我和林可一起追泰剧,她一下子就喜欢上了。

Jīnwǎn wǒ hé Lín Kě yìqǐ zhuī Tàijù, tā yíxiàzi jiù xǐhuan shang le.

อ่านว่า จินหว่าน หว่อ เหอ หลิน เข่อ อี้ฉี่ จรุย ไท่จวี้ ทา อี๋เซี่ยจึ จิ้ว สี่ฮวัน ซรัง เลอะ

คืนนี้ฉันดูซีรีส์ไทยกับหลินเข่อ เธอชอบขึ้นมาทันทีเลย (今晚 = คืนนี้, 一起 = ด้วยกัน, 一下子 = ในทันที, 喜欢上了 = ชอบขึ้นมาแล้ว)

Tonight Lin Ke and I binged a Thai drama, and she was hooked straight away.

我学会了荷尔蒙这个词,原来是音译词。

Wǒ xuéhuì le hé'ěrméng zhège cí, yuánlái shì yīnyìcí.

อ่านว่า หว่อ เสวียฮุ่ย เลอะ เหอเอ่อร์เหมิง เจร้อเกอะ ฉือ เหยวียนไหล ซรื่อ อินอี้ฉือ

ฉันได้เรียนคำว่า 荷尔蒙 ที่แท้เป็นคำทับเสียงนี่เอง (学会 = เรียนจนเป็น, 这个词 = คำนี้, 原来 = ที่แท้, 音译词 = คำทับเสียง)

I learned the word hé'ěrméng—it turns out to be a transliteration.

明天我想写一篇短短的影评。

Míngtiān wǒ xiǎng xiě yì piān duǎnduǎn de yǐngpíng.

อ่านว่า หมิงเทียน หว่อ เสี่ยง เสี่ย อี้ เพียน ตว่านตว่าน เตอะ อิ่งผิง

พรุ่งนี้ฉันอยากเขียนรีวิวสั้น ๆ สักบท (明天 = พรุ่งนี้, 写 = เขียน, 一篇 = หนึ่งบท, 短短的 = สั้น ๆ, 影评 = รีวิวหนัง)

Tomorrow I want to write a short review.

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • 荷尔蒙(hé'ěrméng / เหอเอ่อร์เหมิง / ฮอร์โมน) คือฮอร์โมน เป็นคำทับเสียงเหมือน 沙发(shāfā / ซราฟา / โซฟา) และ 巧克力(qiǎokèlì / เฉี่ยวเค่อลี่ / ช็อกโกแลต) ส่วน 粉丝(fěnsī / เฝิ่นซือ / แฟนคลับ) ใช้เรียกแฟนคลับได้ด้วย
  • หนังใช้คำลงท้าย 片(piàn / เพี่ยน / หนัง (คำลงท้าย)) เช่น 青春片(qīngchūnpiàn / ชิงชรุนเพี่ยน / หนังวัยรุ่น) และ 恐怖片(kǒngbùpiàn / ข่งปู้เพี่ยน / หนังสยองขวัญ) ซีรีส์ใช้ 剧(jù / จวี้ / ซีรีส์; ละคร) เช่น 泰剧(Tàijù / ไท่จวี้ / ซีรีส์ไทย) และ 偶像剧(ǒuxiàngjù / โอ่วเซี่ยงจวี้ / ซีรีส์ไอดอล) เล่าเรื่องย่อด้วย 这部剧讲的是……(zhè bù jù jiǎng de shì …… / เจร้อ ปู้ จวี้ เจี่ยง เตอะ ซรื่อ / ซีรีส์เรื่องนี้เล่าเรื่อง…)
  • รีวิวคือ 影评(yǐngpíng / อิ่งผิง / บทวิจารณ์หนัง) คะแนนคือ 评分(píngfēn / ผิงเฟิน / คะแนนรีวิว) สปอยล์คือ 剧透(jùtòu / จวี้โท่ว / สปอยล์เนื้อเรื่อง) ผู้กำกับคือ 导演(dǎoyǎn / ต่าวเหยี่ยน / ผู้กำกับ) ไม่ใช่ 导游(dǎoyóu / ต่าวโหยว / ไกด์นำเที่ยว) และคนเขียนบทคือ 编剧(biānjù / เปียนจวี้ / คนเขียนบท)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 透

    tòu · อ่านว่า โท่ว · ทะลุ; เผย

    คำจากบทนี้ 剧透

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: 秀(xiù / ซิ่ว / งดงาม) ด้านบนขวา + 辶(chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) ด้านล่างซ้าย

  2. 脑

    nǎo · อ่านว่า หน่าว · สมอง

    คำจากบทนี้ 电脑

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคเนื้อ 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นจุดกับขีดนอนด้านบน และกรอบเปิดบนที่มีขีดไขว้อยู่ข้างใน

  3. 电

    diàn · อ่านว่า เตี้ยน · ไฟฟ้า

    คำจากบทนี้ 电影

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ที่มีขีดตั้งผ่ากลางยื่นลงมาและโค้งตะขอ

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด