เวลาอยากคุยกับเพื่อนจีนเรื่องหนัง เราไม่ได้ต้องการแค่รายชื่อแนวภาพยนตร์ แต่ต้องถามให้เป็นว่าอีกฝ่ายชอบแนวไหน บอกแนวที่ตัวเองดู และอธิบายสั้น ๆ ว่าชอบเพราะอะไร บทนี้จึงพาจำคำประเภทหนังพร้อมรูปประโยคที่นำไปใช้คุยได้จริง
เรียนจบแล้วคุณจะ: แยกคำว่า 电影、片、剧 เลือกคำเรียกประเภทหนังได้เหมาะกับบริบท ถามและตอบเรื่องแนวที่ชอบ พร้อมฝึกแนะนำหนังหนึ่งเรื่องเป็นภาษาจีน
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
类型 lèixíng | เล่ยสิง | ประเภท | type
一部 yí bù | อี๋ ปู้ | หนึ่งเรื่อง | one film
剧情 jùqíng | จวี้ฉิง | เนื้อเรื่อง | plot
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 剧
剧
อ่านว่า จวี้
ความหมาย: ละคร/ซีรีส์
ตัวอย่างการใช้
我比较喜欢喜剧片。
อ่านว่า หว่อ ปี่เจี้ยว สี่ฮวัน สี่จวี้เพี่ยน
แปลไทย: ฉันค่อนข้างชอบหนังตลก
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 部
部
อ่านว่า ปู้
ความหมาย: ส่วน; แผนก; หน่วยงาน
ตัวอย่างการใช้
朋友想看一部科幻片。
อ่านว่า เผิงโยว เสี่ยง คั่น อี๋ ปู้ เคอฮ่วนเพี่ยน
แปลไทย: เพื่อนอยากดูหนังไซไฟหนึ่งเรื่อง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 情
情
อ่านว่า ฉิง
ความหมาย: ความรู้สึก; อารมณ์; สภาพการณ์
ตัวอย่างการใช้
这部爱情片没有俗套的结局。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ อ้ายฉิงเพี่ยน เหมยโหย่ว สูเถ้า เตอะ เจี๋ยจวี๋
แปลไทย: หนังรักเรื่องนี้ไม่มีตอนจบแบบจำเจ
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 么
么
อ่านว่า เมอะ
ความหมาย: พยางค์ท้ายของคำถามและคำชี้เฉพาะบางคำ
ตัวอย่างการใช้
你喜欢看什么类型的电影?
อ่านว่า หนี่ สี่ฮวัน คั่น เสรินเมอะ เล่ยสิง เตอะ เตี้ยนอิ่ง
แปลไทย: คุณชอบดูภาพยนตร์ประเภทไหน
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 装
装
อ่านว่า จรวาง
ความหมาย: บรรจุ; ติดตั้ง; แต่งตัว; แกล้งทำ
ตัวอย่างการใช้
这部古装片重现了唐代的服饰。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ กู่จรวงเพี่ยน ฉรงเซี่ยน เลอะ ถางไต้ เตอะ ฝูซรื่อ
แปลไทย: หนังย้อนยุคเรื่องนี้จำลองเครื่องแต่งกายสมัยถัง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
基本说法 (คำพื้นฐานก่อนคุยเรื่องหนัง)
电影 หมายถึงภาพยนตร์โดยรวม ส่วน 片 ใช้ต่อท้ายชื่อประเภทหนัง และ 剧 มักใช้กับละครหรือซีรีส์ จึงไม่ควรสลับคำท้ายโดยไม่ดูว่าสิ่งที่กำลังพูดถึงเป็นหนังหรือซีรีส์
เปิดดู: สร้างคำถามและคำตอบสั้น ๆ ที่ใช้ได้ทันที
你喜欢看什么类型的电影?
อ่านว่า หนี่ สี่ฮวัน คั่น เสรินเมอะ เล่ยสิง เตอะ เตี้ยนอิ่ง
แปลไทย: คุณชอบดูภาพยนตร์ประเภทไหน
English: What type of movies do you like?
我比较喜欢喜剧片。
อ่านว่า หว่อ ปี่เจี้ยว สี่ฮวัน สี่จวี้เพี่ยน
แปลไทย: ฉันค่อนข้างชอบหนังตลก
English: I prefer comedy films.
จุดที่มักสับสน: 哪种电影 nǎ zhǒng diànyǐng และ 什么类型的电影 shénme lèixíng de diànyǐng ใช้ถามแนวได้ทั้งคู่ ส่วน 什么电影 อาจหมายถึง “หนังเรื่องอะไร” หรือ “หนังแบบไหน” ตามบริบท
常见类型 (แนวหนังที่พบบ่อย)
กลุ่มนี้ใช้บอกแนวหลักที่พบในหน้ารายการหนัง บทสนทนา และรีวิวทั่วไป ทุกคำลงท้ายด้วย 片 เพื่อชี้ว่าเป็นประเภทภาพยนตร์
เปิดดู: จำ 5 แนวหลักพร้อมประโยคใหม่
喜剧片
อ่านว่า สี่จวี้เพี่ยน
แปลไทย: หนังตลก
English: comedy film
心情不好的时候,我会看喜剧片。
อ่านว่า ซินฉิง ปู้ ห่าว เตอะ สรือโฮว หว่อ ฮุ่ย คั่น สี่จวี้เพี่ยน
แปลไทย: ตอนอารมณ์ไม่ดี ฉันจะดูหนังตลก
English: When I feel down, I watch comedy films.
爱情片
อ่านว่า อ้ายฉิงเพี่ยน
แปลไทย: หนังรัก | หนังโรแมนติก
English: romance film
这部爱情片没有俗套的结局。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ อ้ายฉิงเพี่ยน เหมยโหย่ว สูเถ้า เตอะ เจี๋ยจวี๋
แปลไทย: หนังรักเรื่องนี้ไม่มีตอนจบแบบจำเจ
English: This romance film does not have a clichéd ending.
动作片
อ่านว่า ต้งจั้วเพี่ยน
แปลไทย: หนังแอ็กชัน
English: action film
这部动作片的追车戏很精彩。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ ต้งจั้วเพี่ยน เตอะ จรุยเชรอ ซี่ เหิ่น จิงไฉ่
แปลไทย: ฉากไล่ล่าด้วยรถของหนังแอ็กชันเรื่องนี้สนุกมาก
English: The car-chase scene in this action film is excellent.
恐怖片
อ่านว่า ข่งปู้เพี่ยน
แปลไทย: หนังสยองขวัญ
English: horror film
她怕做噩梦,所以不看恐怖片。
อ่านว่า ทา พ่า จั้ว เอ้อเมิ่ง สั่วอี่ ปู๋ คั่น ข่งปู้เพี่ยน
แปลไทย: เธอกลัวฝันร้าย จึงไม่ดูหนังสยองขวัญ
English: She avoids horror films because she fears nightmares.
战争片
อ่านว่า จรั้นเจริงเพี่ยน
แปลไทย: หนังสงคราม
English: war film
看战争片时,也要分清历史和虚构。
อ่านว่า คั่น จรั้นเจริงเพี่ยน สรือ เหย่ เย่า เฟินชิง ลี่สรื่อ เหอ ซวีโก้ว
แปลไทย: เวลาดูหนังสงคราม ควรแยกประวัติศาสตร์กับเรื่องแต่งให้ชัด
English: When watching war films, distinguish history from fiction.
故事背景 (แนวตามโลกและฉากเรื่อง)
บางคำบอกโลกของเรื่องหรือรูปแบบการเล่า เช่น แฟนตาซี ย้อนยุค กำลังภายใน สืบสวน และระทึกขวัญ เมื่อพูดถึงซีรีส์สามารถเปลี่ยน 片 เป็น 剧 ได้ในคำที่ใช้จริง เช่น 古装剧、武侠剧
เปิดดู: แยก 5 แนวที่ชื่อคล้ายแต่จุดเด่นต่างกัน
奇幻片
อ่านว่า ฉีฮ่วนเพี่ยน
แปลไทย: หนังแฟนตาซี
English: fantasy film
奇幻片常常创造一个不存在的世界。
อ่านว่า ฉีฮ่วนเพี่ยน ฉรางฉราง ชร่วงจ้าว อี๋ เกอะ ปู้ ฉุนไจ้ เตอะ ซรื่อเจี้ย
แปลไทย: หนังแฟนตาซีมักสร้างโลกที่ไม่มีอยู่จริง
English: Fantasy films often create imaginary worlds.
古装片
อ่านว่า กู่จรวงเพี่ยน
แปลไทย: หนังย้อนยุค | หนังเครื่องแต่งกายโบราณ
English: costume period film
这部古装片重现了唐代的服饰。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ กู่จรวงเพี่ยน ฉรงเซี่ยน เลอะ ถางไต้ เตอะ ฝูซรื่อ
แปลไทย: หนังย้อนยุคเรื่องนี้จำลองเครื่องแต่งกายสมัยถัง
English: This period film recreates Tang-dynasty clothing.
武侠片
อ่านว่า อู่เสียเพี่ยน
แปลไทย: หนังกำลังภายใน
English: wuxia film
武侠片里的主角通常会武功。
อ่านว่า อู่เสียเพี่ยน หลี่ เตอะ จรู่เจวี๋ย ทงฉราง ฮุ่ย อู่กง
แปลไทย: ตัวเอกในหนังกำลังภายในมักมีวิทยายุทธ์
English: Protagonists in wuxia films usually know martial arts.
侦探片
อ่านว่า เจรินทั่นเพี่ยน
แปลไทย: หนังนักสืบ | หนังสืบสวน
English: detective film
侦探片会一点一点揭开真相。
อ่านว่า เจรินทั่นเพี่ยน ฮุ่ย อี้เตี่ยน อี้เตี่ยน เจียไค เจรินเซี่ยง
แปลไทย: หนังนักสืบจะค่อย ๆ เปิดเผยความจริง
English: Detective films reveal the truth little by little.
惊险片
อ่านว่า จิงเสี่ยนเพี่ยน
แปลไทย: หนังระทึกขวัญ | หนังที่เน้นความหวาดเสียว
English: thriller | suspense film
这部惊险片让观众一直很紧张。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ จิงเสี่ยนเพี่ยน รั่ง กวานจร้ง อี้จรื๋อ เหิ่น จิ่นจราง
แปลไทย: หนังระทึกขวัญเรื่องนี้ทำให้ผู้ชมตึงเครียดตลอด
English: This thriller keeps the audience tense throughout.
观看范围 (สารคดี แอนิเมชัน และเนื้อหาเฉพาะกลุ่ม)
คำในกลุ่มนี้ไม่ได้บอกอารมณ์ของเรื่องเหมือนแนวตลกหรือสยองขวัญทั้งหมด บางคำบอกวิธีสร้าง แหล่งผลิต หรือขอบเขตผู้ชม จึงควรอธิบายให้ตรงแทนการเหมารวมว่าเป็น “แนว” แบบเดียวกัน
เปิดดู: ใช้ชื่อหมวด 5 คำโดยไม่สับสนเรื่องความหมาย
动画片
อ่านว่า ต้งฮว่าเพี่ยน
แปลไทย: ภาพยนตร์แอนิเมชัน
English: animated film
这部动画片大人和孩子都能看。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ ต้งฮว่าเพี่ยน ต้าเหริน เหอ ไหจึ โตว เหนิง คั่น
แปลไทย: แอนิเมชันเรื่องนี้ทั้งผู้ใหญ่และเด็กดูได้
English: Both adults and children can watch this animated film.
卡通片
อ่านว่า ข่าทงเพี่ยน
แปลไทย: หนังการ์ตูน
English: cartoon film
弟弟每天只看半个小时的卡通片。
อ่านว่า ตี้ติ เหม่ยเทียน จรื่อ คั่น ป้าน เกอะ เสี่ยวสรือ เตอะ ข่าทงเพี่ยน
แปลไทย: น้องชายดูการ์ตูนวันละเพียงครึ่งชั่วโมง
English: My younger brother watches cartoons for only half an hour a day.
纪录片
อ่านว่า จี้ลู่เพี่ยน
แปลไทย: ภาพยนตร์สารคดี
English: documentary
我从纪录片里学到了海洋知识。
อ่านว่า หว่อ ฉง จี้ลู่เพี่ยน หลี่ เสวียต้าว เลอะ ไห่หยาง จรือซรือ
แปลไทย: ฉันได้เรียนรู้เรื่องมหาสมุทรจากสารคดี
English: I learned about the ocean from a documentary.
好莱坞电影
อ่านว่า ห่าวไหลอู้ เตี้ยนอิ่ง
แปลไทย: ภาพยนตร์ฮอลลีวูด
English: Hollywood film
这家影院本周上映三部好莱坞电影。
อ่านว่า เจร้อ เจีย อิ่งเยวี่ยน เปิ่น โจรว ซร่างอิ้ง ซาน ปู้ ห่าวไหลอู้ เตี้ยนอิ่ง
แปลไทย: โรงภาพยนตร์แห่งนี้ฉายหนังฮอลลีวูดสามเรื่องในสัปดาห์นี้
English: This cinema is showing three Hollywood films this week.
情色片
อ่านว่า ฉิงเซ่อเพี่ยน
แปลไทย: ภาพยนตร์อีโรติก | เนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่
English: erotic film | adult-oriented film
平台会限制未成年人观看情色片。
อ่านว่า ผิงไถ ฮุ่ย เซี่ยนจรื้อ เว่ยเฉริงเหนียนเหริน กวนคั่น ฉิงเซ่อเพี่ยน
แปลไทย: แพลตฟอร์มจะจำกัดไม่ให้ผู้เยาว์รับชมภาพยนตร์อีโรติก
English: Platforms restrict minors from viewing erotic films.
ระดับการใช้: เป็นคำตรงและเกี่ยวกับเนื้อหาผู้ใหญ่ ใช้เฉพาะเมื่อต้องจำแนกเนื้อหาหรือพูดถึงข้อจำกัดอายุ
实用会话 (ประโยคคุยเรื่องหนัง)
เริ่มจากถามแนว ต่อด้วยเหตุผล และถามรายละเอียดเพียงหนึ่งอย่าง บทสนทนาจะฟังเป็นธรรมชาติกว่าการไล่ชื่อศัพท์หลายคำติดต่อกัน
เปิดดู: ฝึกบทสนทนา 4 ช่วงตั้งแต่ถามจนชวนดู
A:你最近在看什么电影?
B:我在看一部侦探片,剧情很紧凑。
A:有中文字幕吗?
B:有,我们周末一起看吧。
อ่านว่า A: หนี่ จุ้ยจิ้น ไจ้ คั่น เสรินเมอะ เตี้ยนอิ่ง
B: หว่อ ไจ้ คั่น อี๋ ปู้ เจรินทั่นเพี่ยน จวี้ฉิง เหิ่น จิ่นโฉ่ว
A: โหย่ว จรงเหวิน จื้อมู่ มา
B: โหย่ว หว่อเมิน โจรวมั่ว อี้ฉี่ คั่น ปะ
แปลไทย: A: ช่วงนี้คุณดูหนังอะไรอยู่ B: ฉันกำลังดูหนังนักสืบเรื่องหนึ่ง เนื้อเรื่องกระชับมาก A: มีคำบรรยายภาษาจีนไหม B: มี ไว้สุดสัปดาห์เราดูด้วยกันนะ
English: A: What movie are you watching lately? B: A detective film with a tight plot. A: Does it have Chinese subtitles? B: Yes. Let’s watch it together this weekend.
นำไปใช้จริง: เปลี่ยน 侦探片 เป็นแนวที่ชอบ แล้วเปลี่ยนคำชมเป็น 画面很美 huàmiàn hěn měi ภาพสวย | 节奏很快 jiézòu hěn kuài จังหวะเร็ว | 对白很自然 duìbái hěn zìrán บทสนทนาเป็นธรรมชาติ
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้นๆ แล้วนำไปพูดจริง)
ตาม หวังฟาง 王芳 (Wáng Fāng) คุยกับเพื่อนเรื่องประเภทหนังแล้วเลือกเรื่องที่จะดูสุดสัปดาห์นี้
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 5 ประโยค
王芳和朋友聊周末看什么电影。
หวัง ฟาง เหอ เผิงโหย่ว เหลียว โจรวมั่ว คั่น เสรินเมอะ เตี้ยนอิ่ง
หวังฟางคุยกับเพื่อนว่าสุดสัปดาห์จะดูหนังอะไร
Wang Fang and her friend discuss what movie to watch this weekend.
她喜欢轻松的喜剧片。
ทา สี่ฮวัน ชิงซง เต่อ สี่จวี้เพี่ยน
เธอชอบหนังตลกที่ดูสบายๆ
She likes light comedies.
朋友想看一部科幻片。
เผิงโหย่ว เสี่ยง คั่น อี๋ ปู้ เคอฮ่วนเพี่ยน
เพื่อนอยากดูหนังไซไฟหนึ่งเรื่อง
Her friend wants to watch a science-fiction film.
他们都不想看恐怖片。
ทาเมิ่น โตว ปู้ เสี่ยง คั่น ข่งปู้เพี่ยน
ทั้งคู่ไม่อยากดูหนังสยองขวัญ
Neither of them wants to watch a horror film.
最后,他们选了一部动画片。
จุ้ยโฮ่ว ทาเมิ่น เสวี่ยนเลอะ อี๋ ปู้ ต้งฮว่าเพี่ยน
สุดท้ายพวกเขาเลือกหนังแอนิเมชันหนึ่งเรื่อง
In the end, they choose an animated film.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- เปลี่ยนคำสำคัญหนึ่งคำจากเรื่อง แล้วพูดประโยคใหม่
- เปลี่ยนตัวละครหรือสถานที่ แล้วเล่าเหตุการณ์เดิม
- เปลี่ยนประโยคสุดท้ายให้เป็นผลลัพธ์ของคุณเอง
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- เล่าใจความสองประโยคโดยไม่อ่านต้นฉบับ
- เลือกศัพท์สามคำจากบทมาใช้ในเรื่องใหม่
- สรุปสิ่งที่ตัวละครทำและผลที่เกิดขึ้น
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบก่อนเปิดดูแนวคำตอบ แต่ละคำตอบอยู่ติดกับโจทย์เพื่อไม่ให้ต้องเลื่อนหาคนละส่วน
ข้อ 1: เติมคำ | 我喜欢看______,因为看完心情会变好。 เลือก 喜剧片 หรือ 恐怖片
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 1
喜剧片 เพราะประโยคหลังบอกว่าดูแล้วอารมณ์ดีขึ้น ประโยคเต็มคือ 我喜欢看喜剧片,因为看完心情会变好。
ข้อ 2: ถ้าพูดถึง “ซีรีส์ย้อนยุค” ควรใช้ 古装片 หรือ 古装剧
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 2
ใช้ 古装剧 gǔzhuāngjù เมื่อหมายถึงซีรีส์ ส่วน 古装片 ใช้กับภาพยนตร์ย้อนยุค
ข้อ 3: เรียงคำเป็นประโยค | 什么类型的 / 你 / 电影 / 喜欢看
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 3
你喜欢看什么类型的电影? Nǐ xǐhuān kàn shénme lèixíng de diànyǐng? | คุณชอบดูภาพยนตร์ประเภทไหน
ข้อ 4: พูดแนะนำหนังหนึ่งเรื่องด้วยแบบ 这是一部……,它的……很……
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 4
ตัวอย่าง | 这是一部奇幻片,它的画面很美。 Zhè shì yí bù qíhuànpiàn, tā de huàmiàn hěn měi. | นี่เป็นหนังแฟนตาซี ภาพของเรื่องสวยมาก
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 什么类型的电影 (shénme lèixíng de diànyǐng / เสรินเมอะ เล่ยสิง เตอะ เตี้ยนอิ่ง / หนังประเภทไหน) ใช้ถามแนวหนังที่อีกฝ่ายชอบ
- 喜剧片 (xǐjùpiàn / สี่จวี้เพี่ยน / หนังตลก) ดูตอนอยากผ่อนคลาย
- 爱情片 (àiqíngpiàn / ไอ้ฉิงเพี่ยน / หนังรัก) เรื่องความรักเป็นแกนหลัก
- 动作片 (dòngzuòpiàn / ต้งจั้วเพี่ยน / หนังแอ็กชัน) เน้นฉากต่อสู้และไล่ล่า
- 恐怖片 (kǒngbùpiàn / ข่งปู้เพี่ยน / หนังสยองขวัญ) ใช้บอกแนวที่ไม่กล้าดู
- 奇幻片 (qíhuànpiàn / ฉีฮว่านเพี่ยน / หนังแฟนตาซี) สร้างโลกที่ไม่มีอยู่จริง
- 古装片 (gǔzhuāngpiàn / กู่จรวางเพี่ยน / หนังย้อนยุค) ใช้กับภาพยนตร์ ถ้าเป็นซีรีส์ต้องเปลี่ยนตัวท้าย
- 武侠片 (wǔxiápiàn / อู่เสียเพี่ยน / หนังกำลังภายใน) ตัวเอกมักมีวิทยายุทธ์
- 纪录片 (jìlùpiàn / จี้ลู่เพี่ยน / ภาพยนตร์สารคดี) บอกวิธีสร้าง ไม่ได้บอกอารมณ์ของเรื่อง
- 动画片 (dònghuàpiàn / ต้งฮว่าเพี่ยน / ภาพยนตร์แอนิเมชัน) ดูได้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
แนวหนังลงท้ายด้วย 片 · ซีรีส์ลงท้ายด้วย 剧 เช่น 古装片 คือหนังย้อนยุค ส่วน 古装剧 คือซีรีส์ย้อนยุค

