照…不误 ไม่ได้บอกเพียงว่า ‘ทำเหมือนเดิม’ แต่ย้ำว่าแม้มีอุปสรรค กิจกรรมนั้นก็ยังดำเนินต่อโดยไม่ล่าช้าหรือขาดช่วง บทนี้พาหลินน่าฝ่าฝนไปทำงานและรักษาแผนเรียนภาษาจีน เพื่อแยกโครงสร้างนี้ออกจาก 照常、照样 และ 两不误 อย่างเป็นธรรมชาติ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- วางกริยาในโครงสร้าง 照…不误
- เลือก 照常 หรือ 照样 ให้ตรงน้ำเสียง
- ใช้ 两不误 เมื่อรักษาสองสิ่งไว้พร้อมกัน
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
- 照 (จร้าว) — ตาม; ทำเช่นเดิม; according to; as before
- 误 (อู้) — ทำให้ช้า; พลาด; delay; miss
- 照常 (จร้าวฉราง) — ตามปกติ; as usual
- 照样 (จร้าวย่าง) — ยังคงเหมือนเดิม; just the same
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
照…不误 (ยังทำต่อแม้มีอุปสรรค)
วางกิจกรรมระหว่าง 照 กับ 不误 และให้บริบทก่อนหน้าบอกอุปสรรค รูปนี้มีน้ำเสียงย้ำว่ากิจกรรมไม่สะดุด
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
虽然下雨,他还是照跑步不误。
อ่านว่า: ซุยหราน เซี่ยอวี่ ทา ไหซรึ จร้าว เผ่าปู้ ปู๋ อู้
แม้ฝนตก เขาก็ยังวิ่งตามปกติโดยไม่ขาด
Although it is raining, he still goes running without fail.
哪怕工作很忙,她也照学中文不误。
อ่านว่า: หน่าพ่า กงจั้ว เหิ่น หมาง ทา เหย่ จร้าว เสวีย จรงเหวิน ปู๋ อู้
ต่อให้งานยุ่ง เธอก็ยังเรียนภาษาจีนโดยไม่ให้ขาดช่วง
Even when work is busy, she keeps studying Chinese without interruption.
照常 (ดำเนินตามกำหนดปกติ)
照常 เหมาะกับตาราง เปิดทำการ ประชุม หรือกิจกรรมที่ดำเนินตามกำหนดเดิม น้ำเสียงเป็นกลางและใช้ในประกาศได้ดี
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
节假日本店照常营业。
อ่านว่า: เจี๋ยเจี้ยยรื่อ เปิ่น เตี้ยน จร้าวฉราง อิ๋งเย่
วันหยุดเทศกาลร้านนี้เปิดตามปกติ
This shop operates as usual on public holidays.
天气不好,活动照常进行。
อ่านว่า: เทียนชี่ ปู้ ห่าว หัวต้ง จร้าวฉราง จิ้นสิง
อากาศไม่ดี แต่กิจกรรมดำเนินตามปกติ
The weather is poor, but the activity proceeds as usual.
照样、两不误 (ยังทำได้เหมือนเดิมและไม่เสียสองด้าน)
照样 เน้นว่าผลหรือความสามารถยังเหมือนเดิม ส่วน 两不误 ใช้เมื่อจัดการสองสิ่งได้พร้อมกันโดยไม่ปล่อยให้ด้านใดเสีย
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
没有电脑,我用手机照样能开会。
อ่านว่า: เหมยโหย่ว เตี้ยนหน่าว หว่อ ย่ง โสร่วจี จร้าวย่าง เหนิง ไคฮุ่ย
ไม่มีคอมพิวเตอร์ ฉันใช้โทรศัพท์ก็ยังประชุมได้เหมือนเดิม
Without a computer, I can still join the meeting by phone.
她把时间安排得很好,工作学习两不误。
อ่านว่า: ทา ป่า สรือเจียน อานไผ เตอะ เหิ่น ห่าว กงจั้ว เสวียสี เหลี่ยง ปู๋ อู้
เธอจัดเวลาได้ดี ทั้งงานและการเรียนจึงไม่เสียอย่างใดอย่างหนึ่ง
She manages her time well, neglecting neither work nor study.
对比总结 (สรุปเปรียบเทียบ)
อ่านคู่ประโยคนี้ติดกันเพื่อฟังหน้าที่และน้ำเสียงที่ต่างกัน
大雨天,会议照常进行。
อ่านว่า: ต้าอวี่ เทียน ฮุ่ยอี้ จร้าวฉราง จิ้นสิง
วันฝนตกหนัก การประชุมดำเนินตามปกติ
The meeting proceeds as usual despite the heavy rain.
大雨天,他也照开会不误。
อ่านว่า: ต้าอวี่ เทียน ทา เหย่ จร้าว ไคฮุ่ย ปู๋ อู้
วันฝนตกหนัก เขาก็ยังประชุมโดยไม่ให้พลาด
He still attends the meeting without fail despite the heavy rain.
易错点 (จุดที่มักใช้ผิด)
- ใน 不误 คำว่า 不 เปลี่ยนเสียงเป็น bú เพราะตามด้วย 误 ซึ่งเป็นเสียงสี่
- 照常 เหมาะกับการประกาศว่าระบบหรือตารางยังดำเนินตามปกติ
- 两不误 เปรียบสองสิ่งที่รักษาไว้พร้อมกัน ไม่จำเป็นต้องมี 照 นำหน้า
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ เพื่อฝึกเลือกคำจากหน้าที่จริงในประโยค
ข้อ 1: ฝนตกแต่ยังไปเรียนไม่ขาด พูดอย่างไร?
กดดูแนวคำตอบ
虽然下雨,我还是照上课不误。
ข้อ 2: ร้านเปิดตามปกติในวันหยุด ใช้คำใด?
กดดูแนวคำตอบ
ใช้ 照常: 节假日照常营业。
ข้อ 3: ทั้งงานและการเรียนไม่เสีย พูดอย่างไร?
กดดูแนวคำตอบ
工作学习两不误。
背一背 (ท่องแล้วพูด)
bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง
ตัวละครหลักคือ หลินน่า 林娜 (Lín Nà) อ่านเรื่องสั้นทีละประโยค แล้วปิดกล่องลองเล่าด้วยคำของตัวเอง
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค
早上突然下起了大雨。
อ่านว่า: เจ่าซรัง ทูหราน เซี่ย ฉี่ เลอะ ต้าอวี่
ตอนเช้าจู่ ๆ ฝนตกหนัก
Heavy rain suddenly starts in the morning.
公司通知大家照常上班。
อ่านว่า: กงซือ ทงจรือ ต้าเจีย จร้าวฉราง ซร่างปาน
บริษัทแจ้งให้ทุกคนมาทำงานตามปกติ
The company tells everyone to work as usual.
林娜带上雨伞,照出门不误。
อ่านว่า: หลิน น่า ไต้ ซร่าง อวี่ส่าน จร้าว ชรูเหมิน ปู๋ อู้
หลินน่าหยิบร่มและยังออกจากบ้านโดยไม่ล่าช้า
Lin Na takes an umbrella and leaves home without delay.
路上很堵,她坐地铁照样能准时到。
อ่านว่า: ลู่ซรัง เหิ่น ตู่ ทา จั้ว ตี้เถี่ย จร้าวย่าง เหนิง จรุ่นสรือ ต้าว
รถติดมาก แต่เธอนั่งรถไฟใต้ดินก็ยังไปถึงตรงเวลาได้
Traffic is heavy, but she can still arrive on time by subway.
下班以后,她照学中文不误。
อ่านว่า: เซี่ยปาน อี่โฮ่ว ทา จร้าว เสวีย จรงเหวิน ปู๋ อู้
หลังเลิกงาน เธอยังเรียนภาษาจีนโดยไม่ขาด
After work, she continues studying Chinese without fail.
她笑着说:“工作学习两不误。”
อ่านว่า: ทา เซี่ยว เจรอะ ซรัว กงจั้ว เสวียสี เหลี่ยง ปู๋ อู้
เธอยิ้มแล้วบอกว่า “ทั้งงานและการเรียนไม่เสียอย่างใดอย่างหนึ่ง”
She smiles and says, “Neither work nor study is neglected.”
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 下雨 → 下雪: 虽然下雨。→ 虽然下雪。
- 学中文 → 练口语: 照学中文不误。→ 照练口语不误。
- 坐地铁 → 坐公交车: 坐地铁照样能到。→ 坐公交车照样能到。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกอุปสรรคหนึ่งอย่างด้วย 虽然 หรือ 哪怕
- บอกกิจกรรมที่ยังทำต่อด้วย 照…不误
- สรุปสองสิ่งที่จัดการพร้อมกันด้วย 两不误
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 照跑步不误 (zhào pǎobù bú wù / จร้าว เผ่าปู้ ปู๋ อู้ / ยังวิ่งตามปกติไม่ขาด) แม้มีอุปสรรคก็ยังทำ วางคำกริยาไว้ตรงกลาง
- 照学中文不误 (zhào xué Zhōngwén bú wù / จร้าว เสวีย จรงเหวิน ปู๋ อู้ / ยังเรียนภาษาจีนไม่ขาด) ใช้คู่กับคำว่าต่อให้หรือแม้ว่า
- 照出门不误 (zhào chūmén bú wù / จร้าว ชรูเหมิน ปู๋ อู้ / ยังออกจากบ้านตามเดิม) ฝนตกก็ไม่เลื่อน
- 照常营业 (zhàocháng yíngyè / จร้าวฉราง อิ๋งเย่ / เปิดทำการตามปกติ) ใช้ในประกาศของร้าน
- 照常进行 (zhàocháng jìnxíng / จร้าวฉราง จิ้นสิง / ดำเนินตามปกติ) ใช้กับกิจกรรมหรือการประชุม
- 照常上班 (zhàocháng shàngbān / จร้าวฉราง ซร่างปาน / ทำงานตามปกติ) ใช้ในประกาศของบริษัท
- 照样能开会 (zhàoyàng néng kāihuì / จร้าวย่าง เหนิง ไคฮุ่ย / ก็ยังประชุมได้เหมือนเดิม) เงื่อนไขเปลี่ยนแต่ผลยังได้เท่าเดิม
- 工作学习两不误 (gōngzuò xuéxí liǎng bú wù / กงจั้ว เสวียสี เหลี่ยง ปู๋ อู้ / งานกับการเรียนไม่เสียทั้งสองอย่าง) ใช้กับสองสิ่งที่รักษาไว้พร้อมกัน
照常 = ระบบหรือตารางเดินตามปกติ · 照样 = ยังทำได้เหมือนเดิม · 两不误 = สองอย่างไม่เสียทั้งคู่ · เทียบ 会议照常进行 กับ 他也照开会不误
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
坚
jiān · อ่านว่า: เจียน · ยืนหยัด
คำจากบทนี้ 坚持
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนมีขีดตั้งสองขีดกับ 又 (yòu / โย่ว / อีก) ด้านล่างเป็น 土 (tǔ / ถู่ / ดิน)
仍
réng · อ่านว่า เหริง · ยังคง
คำจากบทนี้ 仍然
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูปสองขีดที่หักงอ
恢
huī · อ่านว่า ฮุย · กว้างใหญ่ / ฟื้นฟู (ในคำว่า 恢复)
คำจากบทนี้ 恢复
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคใจ 忄(xīn / ซิน / ภาคใจ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 灰(huī / ฮุย / ขี้เถ้า) (เถ้า) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

