ภาษาจีนใช้จริง • ตั้งคำถามกับชีวิตและเปลี่ยนความคิดให้เป็นแผนที่ลงมือทำได้
课前必备词 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)
จำเพียงแกนความหมายก่อน รายละเอียดและวิธีใช้จะอยู่ในบทเรียน
人生 rénshēng (เหรินเซริง) — ชีวิตในความหมายของเส้นทางชีวิต
目标 mùbiāo (มู่เปียว) — เป้าหมายที่ค่อนข้างชัดเจน
价值 jiàzhí (เจี้ยจรื๋อ) — คุณค่า
选择 xuǎnzé (เสวี่ยนเจ๋อ) — เลือก; ทางเลือก
实现 shíxiàn (สรือเซี่ยน) — ทำให้เป็นจริง; บรรลุ
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
提问方式 (ถามเรื่องชีวิตอย่างเป็นธรรมชาติ)
人生应该做什么? เป็นคำถามกว้างและจริงจัง หากคุยกับเพื่อน เรามักเปลี่ยนเป็นคำถามที่มีขอบเขตชัดกว่า
เปิดดู: แยก 人生、应该 และ 什么 พร้อมคำถามที่ใช้จริง
人生
rénshēng
อ่านว่า เหรินเซริง
แปลไทย: เส้นทางชีวิต; ชีวิตของคนคนหนึ่ง
English: life; the course of one’s life
应该
yīnggāi
อ่านว่า อิงไก
แปลไทย: ควร; น่าจะ
English: should; ought to; probably
什么
shénme
อ่านว่า เสรินเมอะ
แปลไทย: อะไร
English: what
你觉得人生中最重要的是什么?
อ่านว่า หนี่ เจื๋อเตอะ เหรินเซริง จรง จุ้ย จร้งย่าว เตอะ ซรื่อ เสรินเมอะ
แปลไทย: คุณคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตคืออะไร
English: What do you think is the most important thing in life?
你今年最想实现什么目标?
อ่านว่า หนี่ จินเหนียน จุ้ย เสี่ยง สรือเซี่ยน เสรินเมอะ มู่เปียว
แปลไทย: ปีนี้คุณอยากทำเป้าหมายอะไรให้สำเร็จมากที่สุด
English: What goal do you most want to achieve this year?
十个方向 (10 แนวทางทบทวนชีวิต)
แนวทางต่อไปนี้เป็น “หัวข้อชวนคิด” ไม่ใช่รายการบังคับ แต่ละข้อมีศัพท์สำคัญและประโยคที่นำไปใช้ได้จริง
เปิดดู: ข้อ 1–5 รู้จักตัวเอง เรียนรู้ ช่วยผู้อื่น มีความสุข และเผชิญความท้าทาย
1. 认识自己 (รู้จักตัวเอง)
คำหลัก: 认识自己 rènshi zìjǐ (เริ่นซือ จื้อจี่) — รู้จักตัวเอง
我想先了解自己的兴趣和长处。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เซียน เหลี่ยวเจี่ย จื้อจี่ เตอะ ซิ่งชวี่ เหอ ฉรางชรู่
แปลไทย: ฉันอยากทำความเข้าใจความสนใจและจุดแข็งของตัวเองก่อน
English: I want to understand my interests and strengths first.
2. 不断学习 (เรียนรู้อย่างต่อเนื่อง)
คำหลัก: 积累经验 jīlěi jīngyàn (จีเหล่ย จิงเยี่ยน) — สะสมประสบการณ์
我希望通过练习积累经验,提高能力。
อ่านว่า หว่อ ซีว่าง ทงกั้ว เลี่ยนสี จีเหล่ย จิงเยี่ยน ถีเกา เหนิงลี่
แปลไทย: ฉันหวังว่าจะสะสมประสบการณ์และพัฒนาความสามารถผ่านการฝึกฝน
English: I hope to gain experience and improve my abilities through practice.
3. 帮助他人 (ช่วยเหลือผู้อื่น)
คำหลัก: 为社会做出贡献 wèi shèhuì zuòchū gòngxiàn (เว่ย เซ่อรฮุ่ย จั้วชรู ก้งเซี่ยน) — ทำประโยชน์ให้สังคม
我想用自己的知识帮助他人,为社会做出贡献。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ย่ง จื้อจี่ เตอะ จรือซรึ่ ปางจรู้ ทาเหริน เว่ย เซ่อรฮุ่ย จั้วชรู ก้งเซี่ยน
แปลไทย: ฉันอยากใช้ความรู้ของตัวเองช่วยผู้อื่นและทำประโยชน์ให้สังคม
English: I want to use my knowledge to help others and contribute to society.
4. 快乐地生活 (ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข)
คำหลัก: 与亲人共度时光 yǔ qīnrén gòngdù shíguāng (อวี่ ชินเหริน ก้งตู้ สรือกวง) — ใช้เวลากับคนในครอบครัว
周末我想和家人共度一段轻松的时光。
อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อ เสี่ยง เหอ เจียเหริน ก้งตู้ อี๋ ตว้าน ชิงซง เต่อ สรือกวาง
แปลไทย: สุดสัปดาห์ฉันอยากใช้ช่วงเวลาสบาย ๆ ร่วมกับครอบครัว
English: I want to spend some relaxing time with my family this weekend.
5. 勇于面对挑战 (กล้าเผชิญความท้าทาย)
คำหลัก: 从经验中学习 cóng jīngyàn zhōng xuéxí (ฉง จิงเยี่ยน จรง เสวียสี) — เรียนรู้จากประสบการณ์
遇到困难时,我会面对问题,也会从经验中学习。
อ่านว่า อวี้ต้าว คุ่นนัน สรือ หว่อ ฮุ่ย เมี่ยนตุ้ย เวิ่นถี เหย่ ฮุ่ย ฉง จิงเยี่ยน จรง เสวียสี
แปลไทย: เมื่อพบความยากลำบาก ฉันจะเผชิญปัญหาและเรียนรู้จากประสบการณ์
English: When I encounter difficulties, I face the problem and learn from the experience.
เปิดดู: ข้อ 6–10 สร้างผลงาน มีสติ ดูแลสุขภาพ สิ่งแวดล้อม และทำความฝันให้จริง
6. 留下作品 (สร้างผลงานที่มีคุณค่า)
คำหลัก: 创造有价值的东西 chuàngzào yǒu jiàzhí de dōngxi (ช่วงจ้าว โหย่ว เจี้ยจรื๋อ เตอะ ตงซี) — สร้างสิ่งที่มีคุณค่า
我希望留下能帮助别人的作品。
อ่านว่า หว่อ ซีว่าง หลิวเซี่ย เหนิง ปางจรู้ เปี๋ยเหริน เตอะ จั้วผิ่น
แปลไทย: ฉันหวังว่าจะสร้างผลงานที่ช่วยผู้อื่นได้ไว้
English: I hope to leave behind work that can help others.
7. 有意识地生活 (ใช้ชีวิตอย่างรู้ตัว)
คำหลัก: 活在当下 huó zài dāngxià (หัว ไจ้ ตางเซี่ย) — อยู่กับปัจจุบัน
我会认真安排时间,也提醒自己活在当下。
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย เริ่นเจริน อานไผ สรือเจียน เหย่ ถีสิ่ง จื้อจี่ หัว ไจ้ ตางเซี่ย
แปลไทย: ฉันจะจัดเวลาอย่างตั้งใจและเตือนตัวเองให้อยู่กับปัจจุบัน
English: I plan my time carefully and remind myself to live in the present.
8. 照顾好自己的健康 (ดูแลสุขภาพของตัวเอง)
คำหลัก: 保持身心健康 bǎochí shēnxīn jiànkāng (เป่าฉือ เซินซิน เจี้ยนคัง) — รักษาสุขภาพกายใจให้แข็งแรง
规律运动和好好休息能帮助我们保持身心健康。
อ่านว่า กุยลวี่ อวิ้นต้ง เหอ ห่าวห่าว ซิวซิ่ เหนิง ปางจรู้ หว่อเมิน เป่าฉรือ เซรินซิน เจี้ยนคาง
แปลไทย: การออกกำลังกายสม่ำเสมอและพักผ่อนให้ดีช่วยให้เรารักษาสุขภาพกายใจได้
English: Regular exercise and proper rest help us maintain physical and mental health.
9. 保护环境 (ดูแลสิ่งแวดล้อม)
คำหลัก: 保护环境 bǎohù huánjìng (เป่าฮู่ หวนจิ้ง) — ปกป้องสิ่งแวดล้อม
少用一次性用品,是保护环境的一种方式。
อ่านว่า สร่าว ย่ง อี๋ชื่อซิ่ง ย่งผิ่น ซรื่อ เป่าฮู่ ฮว๋านจิ้ง เตอะ อี้ จร่ง ฟางซรื่อ
แปลไทย: การใช้ของแบบใช้ครั้งเดียวให้น้อยลงเป็นวิธีหนึ่งในการดูแลสิ่งแวดล้อม
English: Using fewer disposable products is one way to protect the environment.
10. 实现梦想 (ทำความฝันให้เป็นจริง)
คำหลัก: 坚持不懈 jiānchí búxiè (เจียนฉรือ ปู๋เซี่ย) — พยายามอย่างไม่ย่อท้อ
梦想需要变成具体目标,再一步一步去实现。
อ่านว่า เมิ่งเสี่ยง ซวีย่าว เปี้ยนเฉริง จวี้ถี่ มู่เปียว ไจ้ อี๋ ปู้ อี๋ ปู้ ชวี่ สรือเซี่ยน
แปลไทย: ความฝันต้องเปลี่ยนเป็นเป้าหมายที่ชัดเจน แล้วค่อยทำให้สำเร็จทีละก้าว
English: A dream needs to become a concrete goal and then be achieved step by step.
表达目标 (พูดเรื่องเป้าหมายให้ชัด)
แทนที่จะพูดเพียง “ฉันมีความฝัน” ลองเพิ่มสิ่งที่ต้องการทำ เหตุผล และก้าวแรก ประโยคจะมีข้อมูลและฟังเป็นธรรมชาติมากขึ้น
เปิดดู: 3 โครงสร้างจากความตั้งใจไปสู่แผนลงมือทำ
我想提高中文表达能力。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ถีเกา จรงเหวิน เปี่ยวต๋า เหนิงลี่
แปลไทย: ฉันอยากพัฒนาความสามารถในการสื่อสารภาษาจีน
English: I want to improve my ability to express myself in Chinese.
我的目标是每天用中文写五句话。
อ่านว่า หว่อ เตอะ มู่เปียว ซรื่อ เหม่ยเทียน ย่ง จรงเหวิน เสี่ย อู่ จวี้ ฮว่า
แปลไทย: เป้าหมายของฉันคือเขียนภาษาจีนวันละห้าประโยค
English: My goal is to write five sentences in Chinese every day.
为了实现这个目标,我打算每天练习二十分钟。
อ่านว่า เว่ยเลอะ สรือเซี่ยน เจร้อเกอะ มู่เปียว หว่อ ต่าซว่าน เหม่ยเทียน เลี่ยนสี เอ้อร์สรือ เฟินจรง
แปลไทย: เพื่อทำเป้าหมายนี้ให้สำเร็จ ฉันวางแผนว่าจะฝึกวันละยี่สิบนาที
English: To achieve this goal, I plan to practise for twenty minutes every day.
易混淆词 (คำที่มักสับสน)
คำแปลไทยใกล้กันไม่ได้หมายความว่าจะสลับใช้กันได้ทุกประโยค ลองแยกจากหน้าที่และบริบท
เปิดดู: แยก 人生/生活、目标/梦想、提高/改善 และ 共度
人生 rénshēng (เหรินเซริง)
ไทย: เส้นทางชีวิตทั้งชีวิต
English: one’s life; life journey
生活 shēnghuó (เซริงหัว)
ไทย: ชีวิตความเป็นอยู่; ใช้ชีวิต
English: daily life; to live
目标 mùbiāo (มู่เปียว)
ไทย: เป้าหมายที่กำหนดชัดและวัดความคืบหน้าได้
English: goal; target
梦想 mèngxiǎng (เมิ่งเสี่ยง)
ไทย: ความฝันหรือความใฝ่ฝัน
English: dream; aspiration
提高 tígāo (ถีเกา)
ไทย: ยกระดับความสามารถ คุณภาพ หรือระดับ
English: improve; raise
改善 gǎishàn (ไก่ซร่าน)
ไทย: ปรับสภาพหรือสถานการณ์ให้ดีขึ้น
English: improve; ameliorate
学习中文改变了我的生活,也影响了我的人生选择。
อ่านว่า เสวียสี จรงเหวิน ไก่เปี้ยน เลอะ หว่อ เตอะ เซริงหัว เหย่ อิ่งเสี่ยง เลอะ หว่อ เตอะ เหรินเซริง เสวี่ยนเจ๋อ
แปลไทย: การเรียนภาษาจีนเปลี่ยนชีวิตประจำวันของฉัน และยังส่งผลต่อทางเลือกในเส้นทางชีวิตด้วย
English: Learning Chinese changed my daily life and also influenced my life choices.
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองเลือกคำหรือเรียงประโยคก่อน แล้วเปิดเฉลยที่อยู่ติดกับโจทย์ทันที
ข้อ 1: เลือก 人生 หรือ 生活: 规律运动能改善我们的____。
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
คำตอบ: 生活
规律运动能改善我们的生活。
อ่านว่า กุยลวี่ อวิ้นต้ง เหนิง ไก่ซร่าน หว่อเมิน เตอะ เซริงหัว
แปลไทย: การออกกำลังกายสม่ำเสมอช่วยปรับชีวิตความเป็นอยู่ของเราให้ดีขึ้น
English: Regular exercise can improve our lives.
เหตุผล: ประโยคพูดถึงความเป็นอยู่และกิจวัตร จึงใช้ 生活
ข้อ 2: เติม 目标 หรือ 梦想: “เขียนภาษาจีนวันละห้าประโยค” เป็นแผนที่ชัดเจน จึงใช้คำว่า ____
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
คำตอบ: 目标
每天写五句中文是一个具体目标。
อ่านว่า เหม่ยเทียน เสี่ย อู่ จวี้ จรงเหวิน ซรื่อ อี๋ เกอะ จวี้ถี่ มู่เปียว
แปลไทย: การเขียนภาษาจีนวันละห้าประโยคเป็นเป้าหมายที่ชัดเจนข้อหนึ่ง
English: Writing five Chinese sentences a day is a concrete goal.
ข้อ 3: เรียงคำให้ถูก: 我 / 为了 / 每天 / 目标 / 这个 / 实现 / 练习
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
为了实现这个目标,我每天练习。
อ่านว่า เว่ยเลอะ สรือเซี่ยน เจร้อเกอะ มู่เปียว หว่อ เหม่ยเทียน เลี่ยนสี
แปลไทย: เพื่อทำเป้าหมายนี้ให้สำเร็จ ฉันฝึกทุกวัน
English: To achieve this goal, I practise every day.
เหตุผล: วลี 为了…… บอกจุดประสงค์และวางไว้ต้นประโยคได้ จากนั้นจึงตามด้วยประธานและการกระทำ
ข้อ 4: เขียนเป้าหมายของตนเองด้วยสูตร 我的目标是……。为了实现这个目标,我打算……。
กดดูแนวคำตอบ: ตัวอย่างข้อ 4
我的目标是能用中文聊天。为了实现这个目标,我打算每周练习三次。
อ่านว่า หว่อ เตอะ มู่เปียว ซรื่อ เหนิง ย่ง จรงเหวิน เหลียวเทียน เว่ยเลอะ สรือเซี่ยน เจร้อเกอะ มู่เปียว หว่อ ต่าซว่าน เหม่ย โจรว เลี่ยนสี ซาน ชื่อ
แปลไทย: เป้าหมายของฉันคือสนทนาภาษาจีนได้ เพื่อทำเป้าหมายนี้ให้สำเร็จ ฉันวางแผนฝึกสัปดาห์ละสามครั้ง
English: My goal is to be able to chat in Chinese. To achieve it, I plan to practise three times a week.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 人生 (rénshēng / เหรินเซริง / เส้นทางชีวิต) ชีวิตทั้งชีวิตของคนคนหนึ่ง
- 生活 (shēnghuó / เซริงหัว / ชีวิตความเป็นอยู่) กิจวัตรและความเป็นอยู่ประจำวัน
- 目标 (mùbiāo / มู่เปียว / เป้าหมาย) ชัดเจนและวัดความคืบหน้าได้
- 梦想 (mèngxiǎng / เมิ่งเสี่ยง / ความฝัน) ยังกว้าง ต้องแปลงเป็นเป้าหมายก่อนลงมือ
- 提高 (tígāo / ถีเกา / ยกระดับ พัฒนา) ใช้กับความสามารถ คุณภาพ หรือระดับ
- 改善 (gǎishàn / ไก่ซร่าน / ปรับให้ดีขึ้น) ใช้กับสภาพหรือสถานการณ์
- 共度时光 (gòngdù shíguāng / ก้งตู้ สรือกวาง / ใช้เวลาร่วมกัน) ต้องมีสิ่งที่ใช้ร่วมกันตามหลัง
- 活在当下 (huó zài dāngxià / หัว ไจ้ ตางเซี่ย / อยู่กับปัจจุบัน) เตือนตัวเองให้ใส่ใจตอนนี้
- 我的目标是…… (wǒ de mùbiāo shì / หว่อ เตอะ มู่เปียว ซรื่อ / เป้าหมายของฉันคือ…) บอกเป้าหมายให้ชัด
- 为了……,我打算…… (wèile wǒ dǎsuàn / เว่ยเลอะ หว่อ ต่าซว่าน / เพื่อ… ฉันวางแผนว่าจะ…) บอกจุดประสงค์ก่อน แล้วตามด้วยแผน
แยกให้ออก: 人生 เส้นทางชีวิต · 生活 ความเป็นอยู่ · 目标 ชัดและวัดได้ · 梦想 ยังกว้าง · 提高 ยกระดับความสามารถ · 改善 ปรับสภาพให้ดีขึ้น
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
应
yīng · อ่านว่า: อิง · ควร; ตอบรับ
คำจากบทนี้ 应该
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายบน ด้านนอกเป็นหมวดเพิง 广 (guǎng / กว่าง / หมวดเพิง) ข้างในเป็นจุดสองจุดกับขีดนอน
什
shén · อ่านว่า: เสริน · อะไร
คำจากบทนี้ 什么
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคน 亻 (rén / เหริน / หมวดคน) ด้านขวาเป็น 十 (shí / สรือ / สิบ)
活
huó · อ่านว่า หัว · มีชีวิต / งาน
คำจากบทนี้ 生活
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคน้ำ 氵(shuǐ / สรุ่ย / ภาคน้ำ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 舌(shé / เสอร / ลิ้น) (ลิ้น) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

