เวลาเห็นถังดับเพลิง ตู้สายฉีดน้ำ หรือป้ายทางออกในอาคาร ผู้เรียนมักรู้ว่าอุปกรณ์นั้นใช้เพื่อความปลอดภัย แต่ไม่รู้จะเรียกเป็นภาษาจีนอย่างไร บทเรียนนี้สอน 消防设备 (xiāofáng shèbèi — เซียวฝาง เซ่อเป้ย — อุปกรณ์และระบบด้านอัคคีภัย) พร้อมประโยคถามตำแหน่ง รายงานสิ่งกีดขวาง และแจ้งอุปกรณ์ผิดปกติกับฝ่ายอาคาร โดยแยกเจตนาจากบทเรียนแจ้งเหตุและอพยพอย่างชัดเจน
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)
消防 — xiāofáng — เซียวฝาง — การป้องกันและระงับอัคคีภัย — fire protection
设备 — shèbèi — เซ่อเป้ย — อุปกรณ์ — equipment
检查 — jiǎnchá — เจี่ยนฉา — ตรวจสอบ — inspect
正常 — zhèngcháng — เจิ้งฉาง — ปกติ/ใช้งานได้ตามปกติ — normal
故障 — gùzhàng — กู้จ้าง — ขัดข้อง — malfunction
通道 — tōngdào — ทงเต้า — ทางสัญจร/ช่องทาง — passage
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
消防设备 (รู้จักอุปกรณ์ดับเพลิง)
เริ่มจากอุปกรณ์และป้ายที่พบในอาคาร คำแต่ละคำมีหน้าที่ต่างกัน จึงไม่ควรใช้ 灭火器 (mièhuǒqì — เมี่ยหั่วชี่ — ถังดับเพลิง) แทน 消火栓 (xiāohuǒshuān — เซียวหั่วซวน — หัวหรือจุดจ่ายน้ำดับเพลิง)
เปิดดู: เรียนชื่ออุปกรณ์หลักพร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
灭火器
Pinyin: mièhuǒqì
อ่านว่า: เมี่ยหั่วชี่
แปลไทย: ถังดับเพลิง
English: fire extinguisher
อักษรจีน: 灭火器放在门旁边。
Pinyin: Mièhuǒqì fàng zài mén pángbiān.
อ่านว่า: เมี่ยหั่วชี่ ฟ่าง ไจ้ เหมิน ผางเปียน
แปลไทย: ถังดับเพลิงวางอยู่ข้างประตู
English: The fire extinguisher is beside the door.
消火栓
Pinyin: xiāohuǒshuān
อ่านว่า: เซียวหั่วชวาน
แปลไทย: หัว/จุดจ่ายน้ำดับเพลิง; ภายในอาคารมักติดตั้งใน 消火栓箱 (xiāohuǒshuānxiāng — เซียวหั่วซวนเซียง — ตู้รวมอุปกรณ์หัวจ่ายน้ำและสายฉีด)
English: fire hydrant / fire-water outlet
อักษรจีน: 消火栓前面不能堆东西。
Pinyin: Xiāohuǒshuān qiánmiàn bù néng duī dōngxi.
อ่านว่า: เซียวหั่วชวาน เฉียนเมี่ยน ปู้ เหนิง ตุย ตงสิ
แปลไทย: ห้ามวางของกีดขวางหน้าหัวจ่ายน้ำดับเพลิง
English: Do not stack anything in front of the fire hydrant.
烟雾报警器
Pinyin: yānwù bàojǐngqì
อ่านว่า: เยียนอู้ เป้าจิ่งชี่
แปลไทย: เครื่องตรวจจับและเตือนควัน
English: smoke alarm
อักษรจีน: 烟雾报警器发出警报了。
Pinyin: Yānwù bàojǐngqì fāchū jǐngbào le.
อ่านว่า: เยียนอู้ เป้าจิ่งชี่ ฟาชรู จิ่งเป้า เลอะ
แปลไทย: เครื่องเตือนควันส่งสัญญาณเตือนแล้ว
English: The smoke alarm has sounded.
疏散指示标志
Pinyin: shūsàn zhǐshì biāozhì
อ่านว่า: ซรูซ่าน จรื่อซรื่อ เปียวจรื้อ
แปลไทย: ป้ายบอกทางอพยพ
English: evacuation sign
อักษรจีน: 疏散指示标志应该清楚可见。
Pinyin: Shūsàn zhǐshì biāozhì yīnggāi qīngchu kějiàn.
อ่านว่า: ซรูซ่าน จรื่อซรื่อ เปียวจรื้อ อิงไก ชิงชรุ่ เข่อเจี้ยน
แปลไทย: ป้ายบอกทางอพยพควรมองเห็นได้ชัด
English: Evacuation signs should be clearly visible.
应急照明灯
Pinyin: yìngjí zhàomíngdēng
อ่านว่า: อิ้งจี๋ จร้าวหมิงเติง
แปลไทย: ไฟส่องสว่างฉุกเฉิน
English: emergency light
อักษรจีน: 这盏应急照明灯不亮了。
Pinyin: Zhè zhǎn yìngjí zhàomíngdēng bú liàng le.
อ่านว่า: เจร้อ จร่าน อิ้งจี๋ จร้าวหมิงเติง ปู๋ เลี่ยง เลอะ
แปลไทย: ไฟส่องสว่างฉุกเฉินดวงนี้ไม่ติดแล้ว
English: This emergency light is no longer working.
防火门
Pinyin: fánghuǒmén
อ่านว่า: ฝางหั่วเหมิน
แปลไทย: ประตูกันไฟ
English: fire door
อักษรจีน: 这扇防火门关不上。
Pinyin: Zhè shàn fánghuǒmén guān bu shàng.
อ่านว่า: เจร้อ ซร่าน ฝางหั่วเหมิน กวาน ปุ่ ซร่าง
แปลไทย: ประตูกันไฟบานนี้ปิดไม่สนิท
English: This fire door will not close properly.
消防通道
Pinyin: xiāofáng tōngdào
อ่านว่า: เซียวฝาง ทงต้าว
แปลไทย: ทางสำหรับงานดับเพลิง/เส้นทางฉุกเฉินที่ต้องไม่กีดขวาง
English: fire access passage
อักษรจีน: 请不要堵塞消防通道。
Pinyin: Qǐng bú yào dǔsè xiāofáng tōngdào.
อ่านว่า: ฉิ่ง ปู๋ ย่าว ตู่เซ่อ เซียวฝาง ทงต้าว
แปลไทย: กรุณาอย่ากีดขวางทางสำหรับงานดับเพลิง
English: Please do not block the fire access passage.
消防控制室
Pinyin: xiāofáng kòngzhìshì
อ่านว่า: เซียวฝาง ค่งจรื้อซรื่อ
แปลไทย: ห้องควบคุมระบบอัคคีภัย
English: fire control room
อักษรจีน: 我已经通知消防控制室了。
Pinyin: Wǒ yǐjīng tōngzhī xiāofáng kòngzhìshì le.
อ่านว่า: หว่อ อี่จิง ทงจรือ เซียวฝาง ค่งจรื้อซรื่อ เลอะ
แปลไทย: ฉันแจ้งห้องควบคุมระบบอัคคีภัยแล้ว
English: I have notified the fire control room.
ข้อควรจำ: ชื่ออุปกรณ์ช่วยให้รายงานตำแหน่งและสภาพได้ แต่การตรวจเชิงเทคนิค ซ่อม หรือทดสอบระบบควรเป็นหน้าที่ของผู้รับผิดชอบที่ผ่านการฝึกอบรม
人员与场所 (บุคลากรและสถานที่)
นอกจากชื่ออุปกรณ์ ควรแยกคน หน่วยงาน ยานพาหนะ และสถานที่ เพื่อบอกได้ว่าต้องติดต่อใครหรือสิ่งใดกำลังมาถึง
เปิดดู: แยก 消防员、消防队、消防车 และ 消防站
消防员
Pinyin: xiāofángyuán
อ่านว่า: เซียวฝางเหยวียน
แปลไทย: นักผจญเพลิง/เจ้าหน้าที่ดับเพลิง
English: firefighter
อักษรจีน: 消防员正在检查设备。
Pinyin: Xiāofángyuán zhèngzài jiǎnchá shèbèi.
อ่านว่า: เซียวฝางเหยวียน เจริ้งไจ้ เจี่ยนฉรา เซ่อรเป้ย
แปลไทย: เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกำลังตรวจอุปกรณ์
English: The firefighter is inspecting the equipment.
消防队
Pinyin: xiāofángduì
อ่านว่า: เซียวฝางตุ้ย
แปลไทย: หน่วยดับเพลิง
English: fire brigade
อักษรจีน: 消防队已经到现场了。
Pinyin: Xiāofángduì yǐjīng dào xiànchǎng le.
อ่านว่า: เซียวฝางตุ้ย อี่จิง ต้าว เซี่ยนฉร่าง เลอะ
แปลไทย: หน่วยดับเพลิงมาถึงที่เกิดเหตุแล้ว
English: The fire brigade has arrived at the scene.
消防车
Pinyin: xiāofángchē
อ่านว่า: เซียวฝางเชรอ
แปลไทย: รถดับเพลิง
English: fire engine
อักษรจีน: 消防车停在大楼外面。
Pinyin: Xiāofángchē tíng zài dàlóu wàimiàn.
อ่านว่า: เซียวฝางเชรอ ถิง ไจ้ ต้าโหลว ไว่เมี่ยน
แปลไทย: รถดับเพลิงจอดอยู่ด้านนอกอาคาร
English: The fire engine is parked outside the building.
消防站
Pinyin: xiāofángzhàn
อ่านว่า: เซียวฝางจร้าน
แปลไทย: สถานีดับเพลิง
English: fire station
อักษรจีน: 最近的消防站在哪里?
Pinyin: Zuìjìn de xiāofángzhàn zài nǎlǐ?
อ่านว่า: จุ้ยจิ้น เตอะ เซียวฝางจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
แปลไทย: สถานีดับเพลิงที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
English: Where is the nearest fire station?
ศัพท์เพิ่มเติม: 消防队员 (xiāofángduìyuán — เซียวฝางตุ้ยหยวน) หมายถึงสมาชิกของหน่วยดับเพลิง ส่วน 消防服 (xiāofángfú — เซียวฝางฝู) เป็นคำกว้างสำหรับชุดงานดับเพลิง; เอกสารเทคนิคอาจใช้ชื่อเฉพาะตามชนิดชุด
询问位置 (ถามตำแหน่งและอ่านป้าย)
เมื่อไม่รู้ว่าอุปกรณ์อยู่ตรงไหน ให้ถามด้วย 在哪里 (zài nǎlǐ — ไจ้ หนาหลี่ — อยู่ที่ไหน) หรือ 怎么走 (zěnme zǒu — เจิ่นเมอ โจ่ว — ไปอย่างไร) แล้วทวนชื่ออุปกรณ์ให้ตรง
เปิดดู: ฝึกถามตำแหน่งและตรวจว่าป้ายมองเห็นชัดหรือไม่
สูตรถามตำแหน่ง: ชื่อสิ่งของ + 在哪里? (zài nǎlǐ — ไจ้ หนาหลี่ — อยู่ที่ไหน)
อักษรจีน: 请问,最近的灭火器在哪里?
Pinyin: Qǐngwèn, zuìjìn de mièhuǒqì zài nǎlǐ?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น จุ้ยจิ้น เตอะ เมี่ยหั่วชี่ ไจ้ หน่าหลี่
แปลไทย: ขอถามหน่อย ถังดับเพลิงที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
English: Excuse me, where is the nearest fire extinguisher?
อักษรจีน: 消防控制室怎么走?
Pinyin: Xiāofáng kòngzhìshì zěnme zǒu?
อ่านว่า: เซียวฝาง ค่งจรื้อซรื่อ เจิ่นเมอะ โจ่ว
แปลไทย: ห้องควบคุมระบบอัคคีภัยไปทางไหน
English: How do I get to the fire control room?
อักษรจีน: 这个疏散指示标志被箱子挡住了。
Pinyin: Zhège shūsàn zhǐshì biāozhì bèi xiāngzi dǎngzhù le.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ซรูซ่าน จรื่อซรื่อ เปียวจรื้อ เป้ย เซียงจึ ต่างจรู้ เลอะ
แปลไทย: ป้ายบอกทางอพยพนี้ถูกกล่องบังไว้
English: This evacuation sign is blocked by a box.
报告异常 (รายงานสิ่งผิดปกติ)
ผู้เรียนไม่จำเป็นต้องวินิจฉัยระบบเอง เพียงบอกสิ่งที่สังเกตเห็นด้วยคำว่า 不亮 (bú liàng — ปู๋ เลี่ยง — ไม่ติด), 关不上 (guān bu shàng — กวาน ปุ ซ่าง — ปิดไม่ได้) หรือ 被遮挡 (bèi zhēdǎng — เป้ย เจอต่าง — ถูกบดบัง)
เปิดดู: สนทนากับฝ่ายอาคารโดยบอกเฉพาะสิ่งที่เห็น
1. แจ้งป้ายและไฟฉุกเฉิน
อักษรจีน: 不好意思,三楼的应急照明灯不亮了。
Pinyin: Bù hǎoyìsi, sān lóu de yìngjí zhàomíngdēng bú liàng le.
อ่านว่า: ปู้ ห่าวอี้ซึ ซาน โหลว เตอะ อิ้งจี๋ จร้าวหมิงเติง ปู๋ เลี่ยง เลอะ
แปลไทย: ขอโทษครับ/ค่ะ ไฟส่องสว่างฉุกเฉินที่ชั้นสามไม่ติดแล้ว
English: Excuse me, the emergency light on the third floor is not working.
2. เจ้าหน้าที่รับเรื่อง
อักษรจีน: 谢谢提醒,我们马上派人检查。
Pinyin: Xièxie tíxǐng, wǒmen mǎshàng pài rén jiǎnchá.
อ่านว่า: เซี่ยเซีย ถีสิ่ง หว่อเมิน หม่าซร่าง ไพ่ เหริน เจี่ยนฉรา
แปลไทย: ขอบคุณที่แจ้ง เราจะส่งคนไปตรวจทันที
English: Thank you for letting us know. We will send someone to inspect it immediately.
3. รายงานทางเดินถูกกีดขวาง
อักษรจีน: 消防通道里堆了很多纸箱。
Pinyin: Xiāofáng tōngdào lǐ duī le hěn duō zhǐxiāng.
อ่านว่า: เซียวฝาง ทงต้าว หลี่ ตุย เลอะ เหิ่น ตัว จรื่อเซียง
แปลไทย: มีลังกล่องกระดาษจำนวนมากวางกองอยู่ในทางสำหรับงานดับเพลิง
English: Many cardboard boxes have been stacked in the fire access passage.
ขอบเขตความปลอดภัย: บทเรียนนี้สอนภาษาเพื่อสังเกตและรายงานเท่านั้น ไม่ใช้แทนคู่มืออาคาร การฝึกใช้อุปกรณ์ หรือคำสั่งจากเจ้าหน้าที่ เมื่อเกิดเหตุจริงให้ปฏิบัติตามสัญญาณเตือนและหน่วยฉุกเฉินของพื้นที่
易混词 (คำที่มักสับสน)
ศัพท์เกี่ยวกับไฟมีหลายคำที่ดูคล้ายกัน แต่บางคำเป็นอุปกรณ์ บางคำเป็นเหตุการณ์ และบางคำเป็นกริยา การแยกหน้าที่ช่วยให้รายงานได้ตรงกว่า
เปิดดู: แยกคำที่มักแปลคลาดเคลื่อนหรือใช้ต่างบริบท
- 灭火器 (mièhuǒqì — เมี่ยหั่วชี่) = ถังดับเพลิงแบบยกเคลื่อนที่ได้; 消火栓 (xiāohuǒshuān — เซียวหั่วซวน) = หัวหรือจุดจ่ายน้ำดับเพลิง ส่วนทั้งตู้เรียก 消火栓箱 (xiāohuǒshuānxiāng — เซียวหั่วซวนเซียง) จึงไม่ใช่อุปกรณ์ชนิดเดียวกัน
- 火警 (huǒjǐng — หั่วจิ่ง) = เหตุหรือสัญญาณแจ้งไฟไหม้; 火灾 (huǒzāi — หั่วไจ) = อัคคีภัยที่เกิดขึ้นจริงและก่อความเสียหาย
- 消防员 (xiāofángyuán — เซียวฝางหยวน) เป็นคำทั่วไปว่าเจ้าหน้าที่ดับเพลิง; 消防队员 (xiāofángduìyuán — เซียวฝางตุ้ยหยวน) เน้นว่าเป็นสมาชิกของหน่วย
- 消防通道 (xiāofáng tōngdào — เซียวฝาง ทงเต้า) คือเส้นทางสำหรับงานดับเพลิงที่ต้องไม่กีดขวาง; 安全出口 (ānquán chūkǒu — อันเฉวียน ชูโข่ว) คือทางออกฉุกเฉินสำหรับคน
- 火灾控制 (huǒzāi kòngzhì — หั่วไจ ค่งจื้อ) เป็นคำนามเชิงแนวคิดว่า “การควบคุมอัคคีภัย” ไม่ใช่กริยาทั่วไปว่า “ดับไฟ”; เมื่อต้องการบอกว่าควบคุมความรุนแรงของไฟ ใช้ 控制火势 (kòngzhì huǒshì — ค่งจื้อ หั่วซื่อ) และเมื่อหมายถึงดับไฟใช้ 灭火 (mièhuǒ — เมี่ยหั่ว)
- 消防栓 (xiāofángshuān — เซียวฝางซวน) พบได้ในภาษาพูดบางพื้นที่ แต่เอกสารและป้ายมาตรฐานในจีนแผ่นดินใหญ่มักใช้ 消火栓 (xiāohuǒshuān — เซียวหั่วซวน)
อักษรจีน: 消防员正在控制火势。
Pinyin: Xiāofángyuán zhèngzài kòngzhì huǒshì.
อ่านว่า: เซียวฝางเหยวียน เจริ้งไจ้ ค่งจรื้อ หั่วซรื่อ
แปลไทย: เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกำลังควบคุมความรุนแรงของไฟ
English: The firefighters are bringing the fire under control.
ศัพท์ที่ย้ายไปเรียนในบทเหตุฉุกเฉิน: 救命 (jiùmìng — จิ้วมิ่ง — ช่วยด้วย), 着火 (zháohuǒ — จ๋าวหั่ว — ไฟไหม้), 烈火 (lièhuǒ — เลี่ยหั่ว — ไฟลุกโชน), 火焰 (huǒyàn — หั่วเยี่ยน — เปลวไฟ) และ 放火 (fànghuǒ — ฟั่งหั่ว — วางเพลิง) ไม่ใช่ชื่ออุปกรณ์ จึงไม่ทำซ้ำในแกนบทนี้
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองเลือกคำหรือสร้างประโยคก่อน แล้วเปิดเฉลยที่อยู่ติดกับโจทย์แต่ละข้อ
ข้อ 1: คำใดหมายถึง “ถังดับเพลิง” — 灭火器 หรือ 消火栓
เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 1
อักษรจีน: 答案是“灭火器”。消火栓是固定的供水设施。
Pinyin: Dá’àn shì “mièhuǒqì”. Xiāohuǒshuān shì gùdìng de gōngshuǐ shèshī.
อ่านว่า: ต๋าอ้าน ซรื่อ “เมี่ยหั่วชี่” เซียวหั่วชวาน ซรื่อ กู้ติ้ง เตอะ กงสรุ่ย เซ่อรซรือ
แปลไทย: คำตอบคือ “ถังดับเพลิง” ส่วนหัวจ่ายน้ำดับเพลิงเป็นอุปกรณ์จ่ายน้ำที่ติดตั้งประจำที่
English: The answer is “fire extinguisher.” A fire hydrant is a fixed water-supply facility.
ข้อ 2: เติมคำ — 这扇防火门______。 (ประตูกันไฟบานนี้ปิดไม่ได้)
เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 2
อักษรจีน: 这扇防火门关不上。
Pinyin: Zhè shàn fánghuǒmén guān bu shàng.
อ่านว่า: เจร้อ ซร่าน ฝางหั่วเหมิน กวาน ปุ่ ซร่าง
แปลไทย: ประตูกันไฟบานนี้ปิดไม่ได้
English: This fire door will not close.
ข้อ 3: ต้องบอกว่า “ป้ายบอกทางอพยพถูกกล่องบัง” เป็นภาษาจีนอย่างไร
เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 3
อักษรจีน: 疏散指示标志被箱子挡住了。
Pinyin: Shūsàn zhǐshì biāozhì bèi xiāngzi dǎngzhù le.
อ่านว่า: ซรูซ่าน จรื่อซรื่อ เปียวจรื้อ เป้ย เซียงจึ ต่างจรู้ เลอะ
แปลไทย: ป้ายบอกทางอพยพถูกกล่องบังไว้
English: The evacuation sign is blocked by a box.
ข้อ 4: ถ้าต้องรายงานว่าไฟฉุกเฉินชั้นสามไม่ติด ควรพูดอย่างไร
เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 4
อักษรจีน: 三楼的应急照明灯不亮了。
Pinyin: Sān lóu de yìngjí zhàomíngdēng bú liàng le.
อ่านว่า: ซาน โหลว เตอะ อิ้งจี๋ จร้าวหมิงเติง ปู๋ เลี่ยง เลอะ
แปลไทย: ไฟส่องสว่างฉุกเฉินที่ชั้นสามไม่ติดแล้ว
English: The emergency light on the third floor is not working.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 灭火器 (mièhuǒqì / เมี่ยหั่วชี่ / ถังดับเพลิง) ยกเคลื่อนที่ได้
- 消火栓 (xiāohuǒshuān / เซียวหั่วชวาน / หัวจ่ายน้ำดับเพลิง) ติดตั้งประจำที่ ไม่ใช่ถังดับเพลิง
- 烟雾报警器 (yānwù bàojǐngqì / เยียนอู้ เป้าจิ่งชี่ / เครื่องเตือนควัน) ส่งเสียงเตือนเมื่อตรวจพบควัน
- 疏散指示标志 (shūsàn zhǐshì biāozhì / ซรูซ่าน จรื่อซรื่อ เปียวจรื้อ / ป้ายบอกทางอพยพ) ต้องมองเห็นชัด ห้ามมีของบัง
- 应急照明灯 (yìngjí zhàomíngdēng / อิ้งจี๋ จร้าวหมิงเติง / ไฟส่องสว่างฉุกเฉิน) ถ้าไม่ติดให้แจ้งฝ่ายอาคาร
- 防火门 (fánghuǒmén / ฝางหั่วเหมิน / ประตูกันไฟ) ต้องปิดได้สนิท
- 消防通道 (xiāofáng tōngdào / เซียวฝาง ทงต้าว / ทางสำหรับงานดับเพลิง) ห้ามวางของกีดขวาง
- 消防控制室 (xiāofáng kòngzhìshì / เซียวฝาง ค่งจรื้อซรื่อ / ห้องควบคุมระบบอัคคีภัย) ที่ที่ควรแจ้งเมื่อเห็นสิ่งผิดปกติ
- 关不上 (guān bu shàng / กวาน ปุ่ ซร่าง / ปิดไม่ได้) บอกเฉพาะสิ่งที่เห็น ไม่ต้องวินิจฉัยเอง
แยกให้ออก: 灭火器 ถังดับเพลิงที่ยกได้ · 消火栓 หัวจ่ายน้ำที่ติดตั้งประจำที่ · 消防通道 ทางที่ต้องเว้นว่างให้งานดับเพลิง · 安全出口 ทางออกฉุกเฉินสำหรับคน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
检
jiǎn · อ่านว่า: เจี่ยน · ตรวจ
คำจากบทนี้ 检查
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 木 (mù / มู่ / ไม้) ด้านขวาเป็น 佥 (qiān / เชียน / ทั้งหมด)
救
jiù · อ่านว่า จิ้ว · ช่วย; กู้
คำจากบทนี้ 救命
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: 求(qiú / ฉิว / ขอ) ด้านซ้าย + 攵(pū / พู / หมวดการตีหรือการกระทำ) ด้านขวา
物
wù · อ่านว่า อู้ · สิ่งของ
คำจากบทนี้ 物业
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาควัว 牛(niú / หนิว / วัว) อยู่ซ้าย และ 勿(wù / อู้ / อย่า / ห้าม) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

