นั่งรถไฟชมกาญจนบุรี เรียนภาษาจีนจากสถานี รถไฟ ประวัติศาสตร์ และน้ำตกในทริปเดียว
ใบเตย 白婷 (Báitíng) พาเฉินห่าว 陈浩 (Chén Hào) นั่งรถไฟไปกาญจนบุรี ระหว่างทางทั้งคู่ฝึกถามเรื่องตั๋ว ชานชาลา วิวข้างทาง และเรียนรู้ว่าทางรถไฟสายนี้มีความทรงจำทางประวัติศาสตร์ที่ควรรับฟังด้วยความเคารพ ก่อนเดินต่อไปชมน้ำตกไทรโยคน้อยอย่างปลอดภัย
คำศัพท์ก่อนออกเดินทาง
火车 (huǒchē / หั่วเชรอ) รถไฟ 车票 (chēpiào / เชรอเพี่ยว) ตั๋วรถ 站台 (zhàntái / จร้านไถ) ชานชาลา 车厢 (chēxiāng / เชรอเซียง) ตู้โดยสาร 风景 (fēngjǐng / เฟิงจิ่ง) ทิวทัศน์ 瀑布 (pùbù / พู่ปู้) น้ำตก
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
坐火车去北碧府 (นั่งรถไฟไปกาญจนบุรี)
เรื่องเริ่มที่สถานี ใบเตยช่วยเฉินห่าวอ่านตั๋ว หาเลขชานชาลา และเลือกที่นั่งริมหน้าต่าง คำศัพท์จึงอยู่ในเหตุการณ์ ไม่ใช่รายการให้ท่องจำลอย ๆ
เปิดอ่าน: ตั้งแต่ซื้อตั๋วจนขึ้นรถไฟ
白婷:我们先看车票。车上写着几点出发、哪个站台和第几节车厢。
Báitíng: Wǒmen xiān kàn chēpiào. Chēpiào shàng xiězhe jǐ diǎn chūfā, nǎge zhàntái hé dì jǐ jié chēxiāng.
อ่านว่า: ไป๋ถิง หว่อเมิน เซียน ค่าน เชรอเพี่ยว เชรอเพี่ยว ซร่าง เสี่ยเจรอะ จี่ เตี่ยน ชรูฟา หน่าเกอะ จร้านไถ เหอ ตี้ จี่ เจี๋ย เชรอเซียง
แปลไทย: เราดูตั๋วก่อน บนตั๋วเขียนเวลาออก ชานชาลา และหมายเลขตู้โดยสารไว้
陈浩:我想坐靠窗的座位,这样一路上都能看风景。
Chén Hào: Wǒ xiǎng zuò kàochuāng de zuòwèi, zhèyàng yílù shàng dōu néng kàn fēngjǐng.
อ่านว่า: เฉินห่าว หว่อ เสี่ยง จั้ว ค่าวชวาง เต่อะ จั้วเว่ย เจร้อย่าง อี๋ลู่ ซร่าง โตว เหนิง ค่าน เฟิงจิ่ง
แปลไทย: ผมอยากนั่งที่ริมหน้าต่าง จะได้ชมวิวตลอดทาง
ใช้จริง: 靠窗的座位 (kàochuāng de zuòwèi) = ที่นั่งริมหน้าต่าง | 靠走道的座位 (kàozǒudào de zuòwèi) = ที่นั่งริมทางเดิน | 几点出发?(jǐ diǎn chūfā?) = ออกกี่โมง
尊重历史 (เรียนรู้ประวัติศาสตร์ด้วยความเคารพ)
ทางรถไฟสายมรณะไม่ได้มีเพียงวิวสวย แต่ยังเชื่อมโยงกับผู้คนจำนวนมากที่เสียชีวิตระหว่างการก่อสร้างในสงครามโลกครั้งที่สอง การท่องเที่ยวอย่างรับผิดชอบจึงควรฟังเรื่องราว ไม่ส่งเสียงรบกวน และไม่ทำสถานที่รำลึกให้เป็นเพียงฉากถ่ายรูป
เปิดอ่าน: ประโยคจีนเมื่อพูดถึงสถานที่ประวัติศาสตร์
这段铁路承载着沉重的历史。
Zhè duàn tiělù chéngzàizhe chénzhòng de lìshǐ.
อ่านว่า: เจร้อ ตว้าน เถี่ยลู่ เฉริงไจ้เจรอะ เฉรินจร้ง เตอะ ลี่สรื่อ
แปลไทย: ทางรถไฟช่วงนี้แบกรับประวัติศาสตร์อันหนักอึ้ง
参观的时候,我们应该保持安静。
Cānguān de shíhou, wǒmen yīnggāi bǎochí ānjìng.
อ่านว่า: ชานกวาน เต่อ สรือโฮว หว่อเมิน อิงไก เป่าฉรือ อานจิ้ง
แปลไทย: ระหว่างเยี่ยมชม เราควรรักษาความสงบ
คำที่ควรรู้: 历史 (lìshǐ / ลี่สรื่อ) ประวัติศาสตร์ | 纪念 (jìniàn / จี้เนี่ยน) รำลึก | 尊重 (zūnzhòng / จุนจร้ง) เคารพ | 保持安静 (bǎochí ānjìng / เป่าฉรือ อานจิ้ง) รักษาความสงบ
到瀑布以后 (เมื่อไปถึงน้ำตก)
เมื่อถึงน้ำตกไทรโยคน้อย คำจีนเปลี่ยนจากเรื่องการเดินทางเป็นเรื่องธรรมชาติและความปลอดภัย เพราะพื้นที่เปียกและหินลื่นกว่าทางเดินทั่วไป
เปิดอ่าน: ชมวิวให้สนุกและเดินให้ปลอดภัย
白婷:瀑布就在前面,我们慢慢走。
Báitíng: Pùbù jiù zài qiánmiàn, wǒmen mànmàn zǒu.
อ่านว่า: ไป๋ถิง พู่ปู้ จิ้ว ไจ้ เฉียนเมี่ยน หว่อเมิน ม่านม่าน โจ่ว
แปลไทย: น้ำตกอยู่ข้างหน้านี่เอง เราค่อย ๆ เดินกันนะ
陈浩:这里的石头很滑,我会小心。
Chén Hào: Zhèlǐ de shítou hěn huá, wǒ huì xiǎoxīn.
อ่านว่า: เจร้อหลี่ เตอะ สรือโทว เหิ่น ฮว๋า หว่อ ฮุ่ย เสี่ยวซิน
แปลไทย: หินที่นี่ลื่นมาก ผมจะระวัง
พูดได้ทันที: 请慢慢走。= กรุณาค่อย ๆ เดิน | 小心地滑。= ระวังพื้นลื่น | 我们在这里休息一下吧。= พักตรงนี้สักหน่อยกันเถอะ
北碧府还能去哪儿? (กาญจนบุรียังเที่ยวที่ไหนได้อีก)
กาญจนบุรีไม่ได้มีเพียงน้ำตกไทรโยคน้อย ใบเตยกับเฉินห่าวจึงวางแผนเที่ยวต่อ โดยใช้คำจีนสำหรับเลือกสถานที่ ถามระยะทาง และชวนกันตัดสินใจจริง
桂河大桥 (สะพานข้ามแม่น้ำแคว)
Guìhé Dàqiáo / กุ้ยเหอ ต้าเฉียว — จุดเรียนรู้ประวัติศาสตร์และชมแม่น้ำ ควรเที่ยวอย่างสำรวมและระวังเมื่อเดินใกล้รางรถไฟ
我们先去桂河大桥,了解这里的历史吧。
Wǒmen xiān qù Guìhé Dàqiáo, liǎojiě zhèlǐ de lìshǐ ba.
อ่านว่า: หว่อเมิน เซียน ชวี่ กุ้ยเหอ ต้าเฉียว เหลี่ยวเจี่ย เจร้อหลี่ เตอะ ลี่สรื่อ ปะ
แปลไทย: เราไปสะพานข้ามแม่น้ำแควก่อน แล้วเรียนรู้ประวัติศาสตร์ของที่นี่กันเถอะ
克拉塞洞 (ถ้ำกระแซ)
Kèlāsài Dòng / เค่อลาไซ่ ต้ง — จุดชมเส้นทางรถไฟเลียบหน้าผา เหมาะกับการฝึกคำว่า 山崖 (shānyá / ซรานหยา / หน้าผา) และ 铁路 (tiělù / เถี่ยลู่ / ทางรถไฟ)
这里的铁路靠着山崖,风景很特别。
Zhèlǐ de tiělù kàozhe shānyá, fēngjǐng hěn tèbié.
อ่านว่า: เจร้อหลี่ เตอะ เถี่ยลู่ ค่าวเจรอะ ซรานหยา เฟิงจิ่ง เหิ่น เท่อเปี๋ย
แปลไทย: ทางรถไฟที่นี่อยู่ชิดหน้าผา วิวมีเอกลักษณ์มาก
地狱火关口 (ช่องเขาขาด)
Dìyùhuǒ Guānkǒu / ตี้อวี้หั่ว กวานโข่ว — สถานที่รำลึกถึงผู้คนที่เผชิญความสูญเสียจากการก่อสร้างทางรถไฟในช่วงสงคราม ควรเรียนรู้ด้วยความเคารพ
参观纪念馆时,请保持安静。
Cānguān jìniànguǎn shí, qǐng bǎochí ānjìng.
อ่านว่า: ชานกวาน จี้เนี่ยนกว่าน สรือ ฉิ่ง เป่าฉรือ อานจิ้ง
แปลไทย: ขณะเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์รำลึก กรุณารักษาความสงบ
爱侣湾瀑布 (น้ำตกเอราวัณ)
Àilǚwān Pùbù / อ้ายหลวี่วาน พู่ปู้ — เหมาะกับผู้ชอบธรรมชาติและเดินป่า ก่อนออกเดินควรถามเรื่องระยะทาง เวลา และความยากของเส้นทาง
走到下一层要多长时间?
Zǒu dào xià yì céng yào duō cháng shíjiān?
อ่านว่า: โจ่ว ต้าว เซี่ย อี้ เฉิง ย่าว ตัว ฉราง สรือเจียน
แปลไทย: เดินไปถึงชั้นถัดไปต้องใช้เวลานานเท่าไร
เปิดอ่าน: เลือกสถานที่ให้เข้ากับเวลา
白婷:如果只有半天,我们去桂河大桥和克拉塞洞吧。
Báitíng: Rúguǒ zhǐyǒu bàntiān, wǒmen qù Guìhé Dàqiáo hé Kèlāsài Dòng ba.
อ่านว่า: ไป๋ถิง หรูกั่ว จรื่อโหย่ว ปั้นเทียน หว่อเมิน ชวี่ กุ้ยเหอ ต้าเฉียว เหอ เค่อลาไซ่ ต้ง ปะ
แปลไทย: ถ้ามีเวลาแค่ครึ่งวัน เราไปสะพานข้ามแม่น้ำแควกับถ้ำกระแซกันเถอะ
陈浩:如果有一整天,我想去爱侣湾瀑布。
Chén Hào: Rúguǒ yǒu yì zhěngtiān, wǒ xiǎng qù Àilǚwān Pùbù.
อ่านว่า: เฉริน ห่าว หรูกั่ว โหย่ว อี้ เจริ่งเทียน หว่อ เสี่ยง ชวี่ อ้ายหลวี่วาน พู่ปู้
แปลไทย: ถ้ามีเวลาทั้งวัน ผมอยากไปน้ำตกเอราวัณ
คำถามสำคัญ: 离这里远吗?(ไกลจากที่นี่ไหม) | 怎么去最方便?(ไปอย่างไรสะดวกที่สุด) | 今天来得及吗?(วันนี้ไปทันไหม)
开口练习 (ฝึกพูดจากสถานการณ์)
สถานการณ์ 1: คุณหาชานชาลาไม่เจอ จะถามเจ้าหน้าที่อย่างไร
เปิดดู: ตัวอย่างคำตอบ
请问,去北碧府的火车在哪个站台?
Qǐngwèn, qù Běibìfǔ de huǒchē zài nǎge zhàntái?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น ชวี่ เป่ยปี้ฝู่ เตอะ หั่วเชรอ ไจ้ หน่าเกอะ จร้านไถ
ขอถามหน่อย รถไฟไปกาญจนบุรีอยู่ชานชาลาไหน
สถานการณ์ 2: เพื่อนเดินเร็วบนหินเปียก คุณจะเตือนอย่างไร
เปิดดู: ตัวอย่างคำตอบ
慢一点,这里的石头很滑。
Màn yìdiǎn, zhèlǐ de shítou hěn huá.
อ่านว่า: ม่าน อี้เตี่ยน เจร้อหลี่ เตอะ สรือโทว เหิ่น ฮว๋า
ช้าหน่อย หินตรงนี้ลื่นมาก
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง)
ท่องเรื่องของใบเตย 白婷 (Báitíng) และเฉินห่าว 陈浩 (Chén Hào) ทีละประโยค แล้วลองเปลี่ยนสถานที่ เวลา และสิ่งที่เห็นให้เป็นทริปของคุณเอง
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค
今天,白婷和陈浩坐火车去北碧府。
จินเทียน ไป๋ถิง เหอ เฉริน ฮ่าว จั้ว หั่วเชรอ ชวี่ เป่ยปี้ฝู่
วันนี้ใบเตยกับเฉินห่าวนั่งรถไฟไปกาญจนบุรี
Today, Baiting and Chen Hao take a train to Kanchanaburi.
他们先看车票,再去站台。
ทาเมิ่น เซียน ค่าน เชรอเพี่ยว ไจ้ ชวี่ จร้านไถ
พวกเขาดูตั๋วก่อน แล้วจึงไปที่ชานชาลา
They check the tickets first, then go to the platform.
一路上,他们看见山林和河流。
อี๋ลู่ ซร่าง ทาเมิ่น ค่านเจี้ยน ซรานหลิน เหอ เหอหลิว
ระหว่างทาง พวกเขาเห็นป่าเขาและแม่น้ำ
Along the way, they see forests, hills and rivers.
他们也认真了解这段铁路的历史。
ทาเมิ่น เหย่ เริ่นเจริน เหลี่ยวเจี่ย เจร้อ ตว้าน เถี่ยลู่ เตอะ ลี่สรื่อ
พวกเขายังตั้งใจเรียนรู้ประวัติศาสตร์ของทางรถไฟช่วงนี้
They also carefully learn the history of this railway section.
到站以后,他们走到瀑布。
ต้าว จร้าน อี่โฮ่ว ทาเมิ่น โจ่ว ต้าว พู่ปู้
หลังถึงสถานี พวกเขาเดินไปยังน้ำตก
After arriving at the station, they walk to the waterfall.
石头很滑,他们慢慢走,也注意安全。
สรือโทว เหิ่น ฮว๋า ทาเมิ่น ม่านม่าน โจ่ว เหย่ จรู้อี้ อานเฉวียน
หินลื่นมาก พวกเขาจึงค่อย ๆ เดินและใส่ใจความปลอดภัย
The rocks are slippery, so they walk slowly and stay safe.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 北碧府 → 清迈: 我们坐火车去北碧府。→ 我们坐火车去清迈。
- 火车 → 公共汽车: 他们坐火车去旅行。→ 他们坐公共汽车去旅行。
- 瀑布 → 博物馆: 到站以后,他们走到瀑布。→ 到站以后,他们走到博物馆。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกว่าคุณจะเดินทางไปที่ไหนและไปด้วยอะไร
- เล่าสิ่งที่เห็นหรือได้เรียนรู้ระหว่างทาง
- เตือนเพื่อนเรื่องความปลอดภัยหนึ่งประโยค
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 车票 (chēpiào / เชรอเพี่ยว / ตั๋วรถ) บนตั๋วมีเวลาออก ชานชาลา และเลขตู้โดยสาร
- 站台 (zhàntái / จร้านไถ / ชานชาลา) ใช้ถามว่ารถไฟอยู่ชานชาลาไหน
- 车厢 (chēxiāng / เชรอเซียง / ตู้โดยสาร) ดูเลขตู้บนตั๋วก่อนขึ้นรถ
- 靠窗的座位 (kàochuāng de zuòwèi / ค่าวชรวาง เต่อ จั้วเว่ย / ที่นั่งริมหน้าต่าง) นั่งแล้วชมวิวได้ตลอดทาง
- 几点出发 (jǐ diǎn chūfā / จี่ เตี่ยน ชรูฟา / ออกกี่โมง) ถามเวลาออกเดินทาง
- 风景 (fēngjǐng / เฟิงจิ่ง / ทิวทัศน์) ใช้พูดถึงวิวข้างทางหรือวิวธรรมชาติ
- 尊重 (zūnzhòng / จุนจร้ง / เคารพ) ใช้กับประวัติศาสตร์และสถานที่รำลึก
- 保持安静 (bǎochí ānjìng / เป่าฉรือ อานจิ้ง / รักษาความสงบ) มารยาทเมื่อเยี่ยมชมสถานที่รำลึก
- 慢慢走 (mànmàn zǒu / ม่านม่าน โจ่ว / ค่อย ๆ เดิน) ใช้เตือนกันเมื่อทางลื่นหรือชัน
- 石头很滑 (shítou hěn huá / สรือโทว เหิ่น ฮว๋า / หินลื่นมาก) เตือนเรื่องความปลอดภัยที่น้ำตก
ที่สถานี: ถาม 几点出发 และดู 站台 กับ 车厢 บนตั๋ว · ที่สถานที่รำลึก: 保持安静 · ที่น้ำตก: 慢慢走
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
厢
xiāng · อ่านว่า เซียง · ตู้ (รถ); ห้องด้านข้าง
คำจากบทนี้ 车厢
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: 厂(chǎng / ฉร่าง / โรงงาน) ครอบด้านซ้ายบน + 相(xiāng / เซียง / ซึ่งกันและกัน) ด้านใน
火
huǒ · อ่านว่า: หั่ว · ไฟ
คำจากบทนี้ 火车
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน สองข้างเป็น 点 (diǎn / เตี่ยน / จุด) และขีดปัดสั้น ตรงกลางเป็น 撇 (piě / เผี่ย / ขีดปัดซ้าย) และ 捺 (nà / น่า / ขีดลากลงขวา)
铺
pù · อ่านว่า พู่ · เตียง; ที่นอน
คำจากบทนี้ 卧铺
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: 钅(jīn / จิน / หมวดโลหะ) ด้านซ้าย + 甫(fǔ / ฝู่ / ส่วนประกอบของอักษร) ด้านขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

