一起去看传统足球赛 ไปดูฟุตบอลประเพณีด้วยกัน
(yìqǐ qù kàn chuántǒng zúqiúsài / อี้ฉี่ ชวี่ ค่าน ฉรวานถ่ง จู๋ฉิวไซ่ / ไปดูฟุตบอลประเพณีด้วยกัน)
ต้นข้าว (小禾(Xiǎohé / เสี่ยวเหอ / ต้นข้าว) Xiǎohé) ชวนเสี่ยวอวี่ (小雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่) Xiǎoyǔ) ไปดูการแข่งขันฟุตบอลประเพณี ทั้งคู่ต้องอ่านว่าจัดเป็นครั้งที่เท่าไร ทีมใดเป็นเจ้าบ้าน และนัดพบกันตรงไหน
คำศัพท์จึงไม่ได้อยู่แค่ชื่อการแข่งขัน แต่เดินไปกับเหตุการณ์ตั้งแต่ซื้อตั๋ว เข้าสนาม ไปจนถึงเชียร์ทีมอย่างสนุกและสุภาพ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- พูดถึงการแข่งขันที่จัดต่อเนื่องด้วย 传统足球赛(chuántǒng zúqiúsài / ฉรวานถ่ง จู๋ฉิวไซ่ / การแข่งขันฟุตบอลประเพณี)
- ใช้ 第…届(dì…jiè / ตี้ เจี้ย / ครั้งที่…) นับครั้งของงาน
- แยก 主场(zhǔchǎng / จรู่ฉร่าง / สนามเหย้า; ฝ่ายเจ้าบ้าน) 客场(kèchǎng / เค่อฉร่าง / สนามเยือน; ฝ่ายทีมเยือน) และใช้ 球迷(qiúmí / ฉิวหมี / แฟนกีฬา; แฟนฟุตบอล) 加油(jiāyóu / เจียโหยว / สู้ ๆ; เชียร์ให้ทำเต็มที่) ในสนาม
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
先看真实场景,再理解词语怎么用。
อ่านว่า เซียน ค่าน เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง ไจ้ หลี่เจี่ย ฉืออวี่ เจิ่นเมอะ ย่ง
ดูสถานการณ์จริงก่อน แล้วจึงเข้าใจว่าคำใช้อย่างไร (先看 = ดูก่อน, 真实场景 = สถานการณ์จริง, 再理解 = แล้วจึงเข้าใจ, 词语 = คำศัพท์, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
Start with a real situation, then understand how the words are used.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 传统足球赛 ( / ฉรวานถ่งจู๋ฉิวไซ่) การแข่งขันฟุตบอลประเพณี (traditional football match)
- 届 ( / เจี้ย) ครั้ง; สมัย; รุ่นของงานที่จัดต่อเนื่อง (session; edition)
- 主场 ( / จรู่ฉร่าง) สนามเหย้า; ฝ่ายเจ้าบ้าน (home venue; home side)
- 客场 ( / เค่อฉร่าง) สนามเยือน; ฝ่ายทีมเยือน (away venue; away side)
- 球迷 ( / ฉิวหมี) แฟนกีฬา; แฟนฟุตบอล (sports fan; football fan)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
怎么用 คำหลักที่ควรรู้ พร้อมบริบทที่ช่วยเลือกใช้ให้ถูก
(zěnme yòng / เจิ่นเมอะ ย่ง / ใช้อย่างไร)
ไม่ต้องจำเป็นรายการยาว ให้สังเกตว่าใครพูดกับใคร และผู้พูดต้องการสื่ออะไร
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก ตัวอย่าง และข้อสังเกตการใช้
传统足球赛
อ่านว่า ฉรวานถ่งจู๋ฉิวไซ่
การแข่งขันฟุตบอลประเพณี
traditional football match
两所大学每年都会举办传统足球赛。
อ่านว่า เหลี่ยง สั่ว ต้าเสวีย เหม่ยเหนียน โตว ฮุ่ย จวี่ป้าน ฉรวานถ่ง จู๋ฉิวไซ่
มหาวิทยาลัยสองแห่งจัดการแข่งขันฟุตบอลประเพณีทุกปี (两所大学 = มหาวิทยาลัยสองแห่ง, 每年 = ทุกปี, 举办 = จัดงาน)
The two universities hold a traditional football match every year.
届
อ่านว่า เจี้ย
ครั้ง; สมัย; รุ่นของงานที่จัดต่อเนื่อง
session; edition
今年是这项比赛的第八十届。
อ่านว่า จินเหนียน ซรื่อ เจร้อ เซี่ยง ปี่ไซ่ เตอะ ตี้ ปาสรือ เจี้ย
ปีนี้เป็นการแข่งขันครั้งที่แปดสิบ (今年 = ปีนี้, 这项比赛 = การแข่งขันนี้, 第八十届 = ครั้งที่แปดสิบ)
This year is the eightieth edition of the competition.
主场
อ่านว่า จรู่ฉร่าง
สนามเหย้า; ฝ่ายเจ้าบ้าน
home venue; home side
今天我们在主场比赛。
อ่านว่า จินเทียน หว่อเมิน ไจ้ จรู่ฉร่าง ปี่ไซ่
วันนี้เราแข่งขันในสนามเหย้า (今天 = วันนี้, 在主场 = ในสนามเหย้า, 比赛 = แข่งขัน)
We are playing at home today.
客场
อ่านว่า เค่อฉร่าง
สนามเยือน; ฝ่ายทีมเยือน
away venue; away side
客场的气氛也很热烈。
อ่านว่า เค่อฉร่าง เตอะ ชี่เฟิน เหย่ เหิ่น เร่อเลี่ย
บรรยากาศที่สนามเยือนก็คึกคักมาก (客场 = สนามเยือน, 气氛 = บรรยากาศ, 很热烈 = คึกคักมาก)
The atmosphere at the away venue is also lively.
球迷
อ่านว่า ฉิวหมี
แฟนกีฬา; แฟนฟุตบอล
sports fan; football fan
球迷一起为自己的球队加油。
อ่านว่า ฉิวหมี อี้ฉี่ เว่ย จื้อจี่ เตอะ ฉิวตุ้ย เจียโหยว
แฟนกีฬาร่วมกันเชียร์ทีมของตน (球迷 = แฟนกีฬา, 为 = ให้หรือเพื่อ, 球队加油 = เชียร์ทีม)
The fans cheer for their team together.
加油
อ่านว่า เจียโหยว
สู้ ๆ; เชียร์ให้ทำเต็มที่
come on; keep it up
比赛开始了,大家一起喊加油。
อ่านว่า ปี่ไซ่ ไคสรื่อ เลอะ ต้าเจีย อี้ฉี่ ห่าน เจียโหยว
การแข่งขันเริ่มแล้ว ทุกคนร่วมกันตะโกนว่าสู้ ๆ (比赛开始了 = การแข่งขันเริ่มแล้ว, 一起喊 = ตะโกนร่วมกัน, 加油 = สู้ ๆ)
The match has started, and everyone is cheering together.
真实场景 บทสนทนาสั้นที่รวมคำสำคัญไว้ในเรื่องเดียว
(zhēnshí chǎngjǐng / เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง / สถานการณ์จริง)
อ่านต่อเนื่องหนึ่งรอบ แล้วกลับมาดูคำที่ทำให้ความหมายของแต่ละช่วงเปลี่ยนไป
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 6 ช่วงพร้อมคำแปลครบ
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
今年是第几届传统足球赛?
อ่านว่า จินเหนียน ซรื่อ ตี้ จี่ เจี้ย ฉรวานถ่ง จู๋ฉิวไซ่
ปีนี้เป็นการแข่งขันฟุตบอลประเพณีครั้งที่เท่าไร (第几届 = ครั้งที่เท่าไร, 传统足球赛 = การแข่งขันฟุตบอลประเพณี)
Which edition of the traditional football match is this year?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
今年是第八十届。
อ่านว่า จินเหนียน ซรื่อ ตี้ ปาสรือ เจี้ย
ปีนี้เป็นครั้งที่แปดสิบ (今年 = ปีนี้, 第八十届 = ครั้งที่แปดสิบ)
This year is the eightieth edition.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
我们坐在主场球迷区吗?
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว ไจ้ จรู่ฉร่าง ฉิวหมี ชวี ม่ะ
เรานั่งในโซนแฟนทีมเจ้าบ้านไหม (坐在 = นั่งอยู่ใน, 主场球迷区 = โซนแฟนทีมเจ้าบ้าน)
Are we sitting in the home-fans section?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
对,客场球迷区在对面。
อ่านว่า ตุ้ย เค่อฉร่าง ฉิวหมี ชวี ไจ้ ตุ้ยเมี่ยน
ใช่ โซนแฟนทีมเยือนอยู่ฝั่งตรงข้าม (客场球迷区 = โซนแฟนทีมเยือน, 在对面 = อยู่ฝั่งตรงข้าม)
Yes, the away-fans section is opposite us.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
比赛开始以后怎么加油?
อ่านว่า ปี่ไซ่ ไคสรื่อ อี่โฮ่ว เจิ่นเมอะ เจียโหยว
หลังการแข่งขันเริ่มแล้วเชียร์อย่างไร (比赛开始以后 = หลังการแข่งขันเริ่ม, 怎么加油 = เชียร์อย่างไร)
How should we cheer after the match starts?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
跟着大家一起喊,也要尊重对方球队。
อ่านว่า เกินเจร่อ ต้าเจีย อี้ฉี่ ห่าน เหย่ ย่าว จุนจร้ง ตุ้ยฟาง ฉิวตุ้ย
ตะโกนเชียร์ไปพร้อมทุกคน และต้องเคารพทีมฝ่ายตรงข้ามด้วย (跟着大家 = ไปพร้อมทุกคน, 尊重 = เคารพ, 对方球队 = ทีมฝ่ายตรงข้าม)
Cheer with everyone and respect the opposing team as well.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
今年举办第八十场传统足球赛。
อ่านว่า จินเหนียน จวี่ป้าน ตี้ ปาสรือ ฉร่าง ฉรวานถ่ง จู๋ฉิวไซ่
ปีนี้จัดฟุตบอลประเพณีสนามที่แปดสิบ โดยใช้ 场 แทนรุ่นของงาน
รูปที่ควรใช้ ✓
今年举办第八十届传统足球赛。
อ่านว่า จินเหนียน จวี่ป้าน ตี้ ปาสรือ เจี้ย ฉรวานถ่ง จู๋ฉิวไซ่
ปีนี้จัดการแข่งขันฟุตบอลประเพณีครั้งที่แปดสิบ (举办 = จัดงาน, 第八十届 = ครั้งที่แปดสิบ, 传统足球赛 = การแข่งขันฟุตบอลประเพณี)
The eightieth traditional football match is held this year.
เหตุผล: 届(jiè / เจี้ย / ครั้ง; สมัย; รุ่นของงานที่จัดต่อเนื่อง) ใช้นับรุ่นหรือครั้งของงานต่อเนื่อง ส่วน 场(chǎng / ฉร่าง / นัดหรือครั้งของกิจกรรม) ใช้นับนัดหรือเหตุการณ์การแข่งขันแต่ละครั้ง จึงเลือกตามสิ่งที่กำลังนับ
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความลองพูดให้ครบ จากนั้นเปลี่ยนคำหนึ่งจุดให้เป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
两所大学每年都会举办传统足球赛。
อ่านว่า เหลี่ยง สั่ว ต้าเสวีย เหม่ยเหนียน โตว ฮุ่ย จวี่ป้าน ฉรวานถ่ง จู๋ฉิวไซ่
มหาวิทยาลัยสองแห่งจัดการแข่งขันฟุตบอลประเพณีทุกปี (两所大学 = มหาวิทยาลัยสองแห่ง, 每年 = ทุกปี, 举办 = จัดงาน)
The two universities hold a traditional football match every year.
今年是这项比赛的第八十届。
อ่านว่า จินเหนียน ซรื่อ เจร้อ เซี่ยง ปี่ไซ่ เตอะ ตี้ ปาสรือ เจี้ย
ปีนี้เป็นการแข่งขันครั้งที่แปดสิบ (今年 = ปีนี้, 这项比赛 = การแข่งขันนี้, 第八十届 = ครั้งที่แปดสิบ)
This year is the eightieth edition of the competition.
今天我们在主场比赛。
อ่านว่า จินเทียน หว่อเมิน ไจ้ จรู่ฉร่าง ปี่ไซ่
วันนี้เราแข่งขันในสนามเหย้า (今天 = วันนี้, 在主场 = ในสนามเหย้า, 比赛 = แข่งขัน)
We are playing at home today.
客场的气氛也很热烈。
อ่านว่า เค่อฉร่าง เตอะ ชี่เฟิน เหย่ เหิ่น เร่อเลี่ย
บรรยากาศที่สนามเยือนก็คึกคักมาก (客场 = สนามเยือน, 气氛 = บรรยากาศ, 很热烈 = คึกคักมาก)
The atmosphere at the away venue is also lively.
球迷一起为自己的球队加油。
อ่านว่า ฉิวหมี อี้ฉี่ เว่ย จื้อจี่ เตอะ ฉิวตุ้ย เจียโหยว
แฟนกีฬาร่วมกันเชียร์ทีมของตน (球迷 = แฟนกีฬา, 为 = ให้หรือเพื่อ, 球队加油 = เชียร์ทีม)
The fans cheer for their team together.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 1
两所大学每年都会举办传统足球赛。
อ่านว่า เหลี่ยง สั่ว ต้าเสวีย เหม่ยเหนียน โตว ฮุ่ย จวี่ป้าน ฉรวานถ่ง จู๋ฉิวไซ่
มหาวิทยาลัยสองแห่งจัดการแข่งขันฟุตบอลประเพณีทุกปี (两所大学 = มหาวิทยาลัยสองแห่ง, 每年 = ทุกปี, 举办 = จัดงาน)
The two universities hold a traditional football match every year.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
双方每年都会举办传统足球赛。
อ่านว่า ซรวางฟาง เหม่ยเหนียน โตว ฮุ่ย จวี่ป้าน ฉรวานถ่ง จู๋ฉิวไซ่
ทั้งสองฝ่ายจัดการแข่งขันฟุตบอลประเพณีทุกปี (双方 = ทั้งสองฝ่าย, 举办 = จัดงาน)
Both sides hold a traditional football match every year.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 2
今年是这项比赛的第八十届。
อ่านว่า จินเหนียน ซรื่อ เจร้อ เซี่ยง ปี่ไซ่ เตอะ ตี้ ปาสรือ เจี้ย
ปีนี้เป็นการแข่งขันครั้งที่แปดสิบ (今年 = ปีนี้, 这项比赛 = การแข่งขันนี้, 第八十届 = ครั้งที่แปดสิบ)
This year is the eightieth edition of the competition.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
明年是这项比赛的第八十届。
อ่านว่า หมิงเหนียน ซรื่อ เจร้อ เซี่ยง ปี่ไซ่ เตอะ ตี้ ปาสรือ เจี้ย
ปีหน้าเป็นการแข่งขันครั้งที่แปดสิบ (明年 = ปีหน้า, 第八十届 = ครั้งที่แปดสิบ)
Next year is the eightieth edition of the competition.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 3
今天我们在主场比赛。
อ่านว่า จินเทียน หว่อเมิน ไจ้ จรู่ฉร่าง ปี่ไซ่
วันนี้เราแข่งขันในสนามเหย้า (今天 = วันนี้, 在主场 = ในสนามเหย้า, 比赛 = แข่งขัน)
We are playing at home today.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
下周我们在主场比赛。
อ่านว่า เซี่ย โจรว หว่อเมิน ไจ้ จรู่ฉร่าง ปี่ไซ่
สัปดาห์หน้าเราแข่งขันในสนามเหย้า (下周 = สัปดาห์หน้า, 主场 = สนามเหย้า)
We are playing at home next week.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- พูดประโยคแรกโดยเปลี่ยนคนหรือสถานที่
- เชื่อมสองประโยคให้เป็นเหตุการณ์เดียว
- เล่าเรื่องของตนเองโดยใช้คำหลักอย่างน้อยสองคำ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองทำด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผลใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ทบทวนคำที่ 1
แต่งประโยคสั้นจาก 传统足球赛(chuántǒng zúqiúsài / ฉรวานถ่ง จู๋ฉิวไซ่ / การแข่งขันฟุตบอลประเพณี) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
两所大学每年都会举办传统足球赛。
อ่านว่า เหลี่ยง สั่ว ต้าเสวีย เหม่ยเหนียน โตว ฮุ่ย จวี่ป้าน ฉรวานถ่ง จู๋ฉิวไซ่
มหาวิทยาลัยสองแห่งจัดการแข่งขันฟุตบอลประเพณีทุกปี (两所大学 = มหาวิทยาลัยสองแห่ง, 每年 = ทุกปี, 举办 = จัดงาน)
The two universities hold a traditional football match every year.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 传统足球赛(chuántǒng zúqiúsài / ฉรวานถ่ง จู๋ฉิวไซ่ / การแข่งขันฟุตบอลประเพณี) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 2: ทบทวนคำที่ 2
แต่งประโยคสั้นจาก 届(jiè / เจี้ย / ครั้ง; สมัย; รุ่นของงานที่จัดต่อเนื่อง) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
今年是这项比赛的第八十届。
อ่านว่า จินเหนียน ซรื่อ เจร้อ เซี่ยง ปี่ไซ่ เตอะ ตี้ ปาสรือ เจี้ย
ปีนี้เป็นการแข่งขันครั้งที่แปดสิบ (今年 = ปีนี้, 这项比赛 = การแข่งขันนี้, 第八十届 = ครั้งที่แปดสิบ)
This year is the eightieth edition of the competition.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 届(jiè / เจี้ย / ครั้ง; สมัย; รุ่นของงานที่จัดต่อเนื่อง) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 3: ทบทวนคำที่ 3
แต่งประโยคสั้นจาก 主场(zhǔchǎng / จรู่ฉร่าง / สนามเหย้า; ฝ่ายเจ้าบ้าน) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
今天我们在主场比赛。
อ่านว่า จินเทียน หว่อเมิน ไจ้ จรู่ฉร่าง ปี่ไซ่
วันนี้เราแข่งขันในสนามเหย้า (今天 = วันนี้, 在主场 = ในสนามเหย้า, 比赛 = แข่งขัน)
We are playing at home today.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 主场(zhǔchǎng / จรู่ฉร่าง / สนามเหย้า; ฝ่ายเจ้าบ้าน) อย่างเป็นธรรมชาติ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เลือกคำจากความหมายและบริบท ไม่แปลตรงตัวเพียงคำเดียว
- ฝึกเป็นวลีและประโยคสั้นก่อนนำไปต่อบทสนทนา
- อ่านตัวอย่างครบทั้งจีน พินอิน คำอ่านไทย ไทย และอังกฤษ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
迷
mí · อ่านว่า หมี · หลง / แฟนตัวยง
คำจากบทนี้ 球迷
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมล่างซ้าย — ภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองด้านล่าง และ 米(mǐ / หมี่ / ข้าวสาร) อยู่บน
油
yóu · อ่านว่า: โหยว · น้ำมัน
คำจากบทนี้ 加油
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 氵 (shuǐ / สรุ่ย / ส่วนประกอบน้ำ) ด้านขวาเป็น 由 (yóu / โหยว / จาก; เพราะ)
传
chuán · อ่านว่า ฉรวาน · ส่งต่อ / ถ่ายทอด
คำจากบทนี้ 传统
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคน 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 专(zhuān / จรวาน / เฉพาะ) อยู่ขวาช่วยบอกเสียง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

