生产线上的质量检查 การตรวจคุณภาพบนสายการผลิต
(shēngchǎnxiàn shàng de zhìliàng jiǎnchá / เซริงฉร่านเซี่ยน ซร่าง เตอะ จรื้อเลี่ยง เจี่ยนฉรา / การตรวจคุณภาพบนสายการผลิต)
ต้นข้าว (小禾(Xiǎohé / เสี่ยวเหอ / ต้นข้าว) Xiǎohé) ไปดูงานที่โรงงานและเห็นชิ้นส่วนถูกแยกเป็นสามกลุ่ม: ผ่านเกณฑ์ แก้ไขได้ และต้องตัดเป็นของเสีย
บทนี้สอนคำที่ใช้รายงานปัญหาคุณภาพโดยบอกสภาพและขั้นตอนถัดไปให้ชัด ไม่เรียกสินค้าทุกชิ้นที่มีตำหนิว่า 废品(fèipǐn / เฟ่ยผิ่น / ของเสีย; ผลิตภัณฑ์ที่ใช้ไม่ได้) เหมือนกันหมด
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- แยก 不良品(bùliángpǐn / ปู้เหลียงผิ่น / สินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพ) 缺陷(quēxiàn / เชวียเซี่ยน / ข้อบกพร่อง) และ 废品(fèipǐn / เฟ่ยผิ่น / ของเสีย; ผลิตภัณฑ์ที่ใช้ไม่ได้)
- บอกได้ว่างานต้อง 返工(fǎngōng / ฝ่านกง / นำกลับมาแก้ไขงาน) หรือ 报废(bàofèi / เป้าเฟ่ย / ตัดเป็นของเสีย; เลิกใช้)
- รายงานจำนวนและตำแหน่งข้อบกพร่องเป็นประโยคสั้น
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
先看真实场景,再理解词语怎么用。
อ่านว่า เซียน ค่าน เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง ไจ้ หลี่เจี่ย ฉืออวี่ เจิ่นเมอะ ย่ง
ดูสถานการณ์จริงก่อน แล้วจึงเข้าใจว่าคำใช้อย่างไร (先看 = ดูก่อน, 真实场景 = สถานการณ์จริง, 再理解 = แล้วจึงเข้าใจ, 词语 = คำศัพท์, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
Start with a real situation, then understand how the words are used.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 不良品 ( / ปู้เหลียงผิ่น) สินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพ (defective product)
- 缺陷 ( / เชวียเซี่ยน) ข้อบกพร่อง (defect; flaw)
- 返工 ( / ฝ่านกง) นำกลับมาแก้ไขงาน (to rework)
- 报废 ( / ป้าวเฟ่ย) ตัดเป็นของเสีย; เลิกใช้ (to scrap; to discard)
- 合格品 ( / เหอเก๋อผิ่น) สินค้าที่ผ่านเกณฑ์ (qualified product)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
怎么用 คำหลักที่ควรรู้ พร้อมบริบทที่ช่วยเลือกใช้ให้ถูก
(zěnme yòng / เจิ่นเมอะ ย่ง / ใช้อย่างไร)
ไม่ต้องจำเป็นรายการยาว ให้สังเกตว่าใครพูดกับใคร และผู้พูดต้องการสื่ออะไร
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก ตัวอย่าง และข้อสังเกตการใช้
不良品
อ่านว่า ปู้เหลียงผิ่น
สินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพ
defective product
质检员发现了三件不良品。
อ่านว่า จรื้อเจี่ยนเหยวียน ฟาเซี่ยน เลอะ ซาน เจี้ยน ปู้เหลียงผิ่น
เจ้าหน้าที่ตรวจคุณภาพพบสินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพสามชิ้น (质检员 = เจ้าหน้าที่ตรวจคุณภาพ, 发现了 = พบแล้ว, 三件不良品 = สินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพสามชิ้น)
The quality inspector found three defective products.
缺陷
อ่านว่า เชวียเซี่ยน
ข้อบกพร่อง
defect; flaw
这个零件表面有一道缺陷。
อ่านว่า เจร้อเกอะ หลิงเจี้ยน เปี่ยวเมี่ยน โหย่ว อี๋ ต้าว เชวียเซี่ยน
พื้นผิวของชิ้นส่วนนี้มีข้อบกพร่องหนึ่งจุด (这个零件 = ชิ้นส่วนนี้, 表面 = พื้นผิว, 有一道缺陷 = มีข้อบกพร่องหนึ่งจุด)
There is a defect on the surface of this part.
返工
อ่านว่า ฝ่านกง
นำกลับมาแก้ไขงาน
to rework
这批产品需要返工。
อ่านว่า เจร้อ พี ฉร่านผิ่น ซวีย่าว ฝ่านกง
สินค้าล็อตนี้ต้องนำกลับมาแก้ไข (这批产品 = สินค้าล็อตนี้, 需要返工 = ต้องนำกลับมาแก้ไข)
This batch of products needs rework.
报废
อ่านว่า เป้าเฟ่ย
ตัดเป็นของเสีย; เลิกใช้
to scrap; to discard
无法修复的零件要报废。
อ่านว่า อู๋ฝ่า ซิวฟู่ เตอะ หลิงเจี้ยน ย่าว เป้าเฟ่ย
ชิ้นส่วนที่ซ่อมแก้ไม่ได้ต้องตัดเป็นของเสีย (无法修复 = ซ่อมแก้ไม่ได้, 零件 = ชิ้นส่วน, 报废 = ตัดเป็นของเสีย)
Parts that cannot be repaired must be scrapped.
合格品
อ่านว่า เหอเก๋อผิ่น
สินค้าที่ผ่านเกณฑ์
qualified product
合格品可以进入包装环节。
อ่านว่า เหอเก๋อผิ่น เข่ออี่ จิ้นรู่ เปาจรวาง ฮว๋านเจี๋ย
สินค้าที่ผ่านเกณฑ์สามารถเข้าสู่ขั้นตอนบรรจุได้ (合格品 = สินค้าที่ผ่านเกณฑ์, 进入 = เข้าสู่, 包装环节 = ขั้นตอนบรรจุ)
Qualified products can enter the packaging stage.
废品
อ่านว่า เฟ่ยผิ่น
ของเสีย; ผลิตภัณฑ์ที่ใช้ไม่ได้
scrap; rejected product
废品要和合格品分开存放。
อ่านว่า เฟ่ยผิ่น ย่าว เหอ เหอเก๋อผิ่น เฟินไค ฉุนฟ่าง
ของเสียต้องเก็บแยกจากสินค้าที่ผ่านเกณฑ์ (废品 = ของเสีย, 合格品 = สินค้าที่ผ่านเกณฑ์, 分开存放 = เก็บแยกกัน)
Scrap must be stored separately from qualified products.
真实场景 บทสนทนาสั้นที่รวมคำสำคัญไว้ในเรื่องเดียว
(zhēnshí chǎngjǐng / เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง / สถานการณ์จริง)
อ่านต่อเนื่องหนึ่งรอบ แล้วกลับมาดูคำที่ทำให้ความหมายของแต่ละช่วงเปลี่ยนไป
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 6 ช่วงพร้อมคำแปลครบ
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
这批零件都合格吗?
อ่านว่า เจร้อ พี หลิงเจี้ยน โตว เหอเก๋อ มะ
ชิ้นส่วนล็อตนี้ผ่านเกณฑ์ทั้งหมดไหม (这批零件 = ชิ้นส่วนล็อตนี้, 都合格吗 = ผ่านเกณฑ์ทั้งหมดไหม)
Do all the parts in this batch meet the standard?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
还没有,质检员发现了几个不良品。
อ่านว่า ไห เหมยโหย่ว จรื้อเจี่ยนเหยวียน ฟาเซี่ยน เลอะ จี่ เกอะ ปู้เหลียงผิ่น
ยัง เจ้าหน้าที่ตรวจคุณภาพพบสินค้าที่ไม่ผ่านหลายชิ้น (还没有 = ยัง, 质检员 = เจ้าหน้าที่ตรวจคุณภาพ, 不良品 = สินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพ)
Not yet. The quality inspector found several defective products.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
是什么缺陷?
อ่านว่า ซรื่อ เสรินเมอะ เชวียเซี่ยน
เป็นข้อบกพร่องอะไร (什么缺陷 = ข้อบกพร่องอะไร)
What kind of defect is it?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
有的表面划伤,有的尺寸不对。
อ่านว่า โหย่ว เตอะ เปี่ยวเมี่ยน ฮว๋าซราง โหย่ว เตอะ ฉรื่อชุ่น ปู๋ ตุ้ย
บางชิ้นพื้นผิวเป็นรอย บางชิ้นขนาดไม่ถูก (有的 = บางชิ้น, 表面划伤 = พื้นผิวเป็นรอย, 尺寸不对 = ขนาดไม่ถูก)
Some have surface scratches, and some have incorrect dimensions.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
这些都要报废吗?
อ่านว่า เจร้อเซีย โตว ย่าว เป้าเฟ่ย มะ
ของเหล่านี้ต้องตัดเป็นของเสียทั้งหมดไหม (这些 = ของเหล่านี้, 都要报废吗 = ต้องตัดเป็นของเสียทั้งหมดไหม)
Must all of these be scrapped?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
不用,能修复的先返工。
อ่านว่า ปู๋ ย่ง เหนิง ซิวฟู่ เตอะ เซียน ฝ่านกง
ไม่ต้อง ชิ้นที่แก้ไขได้ให้นำกลับมาแก้ก่อน (不用 = ไม่ต้อง, 能修复的 = ชิ้นที่แก้ไขได้, 先返工 = นำกลับมาแก้ก่อน)
No. Rework the repairable ones first.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
这个零件有小划痕,所以一定是废品。
อ่านว่า เจร้อเกอะ หลิงเจี้ยน โหย่ว เสี่ยว ฮว๋าเหิน สั่วอี่ อี๋ติ้ง ซรื่อ เฟ่ยผิ่น
ชิ้นส่วนนี้มีรอยเล็ก จึงเป็นของเสียแน่นอน โดยตัดสินก่อนตรวจเกณฑ์
รูปที่ควรใช้ ✓
这个零件有小划痕,需要按标准判断是否返工。
อ่านว่า เจร้อเกอะ หลิงเจี้ยน โหย่ว เสี่ยว ฮว๋าเหิน ซวีย่าว อ้าน เปียวจรุ่น พ่านตว้าน ซรื่อโฝ่ว ฝ่านกง
ชิ้นส่วนนี้มีรอยเล็ก ต้องตรวจตามมาตรฐานว่าควรนำกลับมาแก้หรือไม่ (小划痕 = รอยเล็ก, 按标准判断 = ตัดสินตามมาตรฐาน, 是否返工 = ควรนำกลับมาแก้หรือไม่)
This part has a small scratch; the standard should determine whether it needs rework.
เหตุผล: 不良品(bùliángpǐn / ปู้เหลียงผิ่น / สินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพ) ยังอาจแก้ไขได้ ส่วน 废品(fèipǐn / เฟ่ยผิ่น / ของเสีย; ผลิตภัณฑ์ที่ใช้ไม่ได้) คือของที่ถูกตัดสินให้เป็นของเสียตามเกณฑ์ อย่าสรุปจากตำหนิเพียงอย่างเดียว
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความลองพูดให้ครบ จากนั้นเปลี่ยนคำหนึ่งจุดให้เป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
质检员发现了三件不良品。
อ่านว่า จรื้อเจี่ยนเหยวียน ฟาเซี่ยน เลอะ ซาน เจี้ยน ปู้เหลียงผิ่น
เจ้าหน้าที่ตรวจคุณภาพพบสินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพสามชิ้น (质检员 = เจ้าหน้าที่ตรวจคุณภาพ, 发现了 = พบแล้ว, 三件不良品 = สินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพสามชิ้น)
The quality inspector found three defective products.
这个零件表面有一道缺陷。
อ่านว่า เจร้อเกอะ หลิงเจี้ยน เปี่ยวเมี่ยน โหย่ว อี๋ ต้าว เชวียเซี่ยน
พื้นผิวของชิ้นส่วนนี้มีข้อบกพร่องหนึ่งจุด (这个零件 = ชิ้นส่วนนี้, 表面 = พื้นผิว, 有一道缺陷 = มีข้อบกพร่องหนึ่งจุด)
There is a defect on the surface of this part.
这批产品需要返工。
อ่านว่า เจร้อ พี ฉร่านผิ่น ซวีย่าว ฝ่านกง
สินค้าล็อตนี้ต้องนำกลับมาแก้ไข (这批产品 = สินค้าล็อตนี้, 需要返工 = ต้องนำกลับมาแก้ไข)
This batch of products needs rework.
无法修复的零件要报废。
อ่านว่า อู๋ฝ่า ซิวฟู่ เตอะ หลิงเจี้ยน ย่าว เป้าเฟ่ย
ชิ้นส่วนที่ซ่อมแก้ไม่ได้ต้องตัดเป็นของเสีย (无法修复 = ซ่อมแก้ไม่ได้, 零件 = ชิ้นส่วน, 报废 = ตัดเป็นของเสีย)
Parts that cannot be repaired must be scrapped.
合格品可以进入包装环节。
อ่านว่า เหอเก๋อผิ่น เข่ออี่ จิ้นรู่ เปาจรวาง ฮว๋านเจี๋ย
สินค้าที่ผ่านเกณฑ์สามารถเข้าสู่ขั้นตอนบรรจุได้ (合格品 = สินค้าที่ผ่านเกณฑ์, 进入 = เข้าสู่, 包装环节 = ขั้นตอนบรรจุ)
Qualified products can enter the packaging stage.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 1
质检员发现了三件不良品。
อ่านว่า จรื้อเจี่ยนเหยวียน ฟาเซี่ยน เลอะ ซาน เจี้ยน ปู้เหลียงผิ่น
เจ้าหน้าที่ตรวจคุณภาพพบสินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพสามชิ้น (质检员 = เจ้าหน้าที่ตรวจคุณภาพ, 发现了 = พบแล้ว, 三件不良品 = สินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพสามชิ้น)
The quality inspector found three defective products.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
质检员发现了两件不良品。
อ่านว่า จรื้อเจี่ยนเหยวียน ฟาเซี่ยน เลอะ เหลี่ยง เจี้ยน ปู้เหลียงผิ่น
เจ้าหน้าที่ตรวจคุณภาพพบสินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพสองชิ้น (质检员 = เจ้าหน้าที่ตรวจคุณภาพ, 两件不良品 = สินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพสองชิ้น)
The quality inspector found two defective products.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 2
这个零件表面有一道缺陷。
อ่านว่า เจร้อเกอะ หลิงเจี้ยน เปี่ยวเมี่ยน โหย่ว อี๋ ต้าว เชวียเซี่ยน
พื้นผิวของชิ้นส่วนนี้มีข้อบกพร่องหนึ่งจุด (这个零件 = ชิ้นส่วนนี้, 表面 = พื้นผิว, 有一道缺陷 = มีข้อบกพร่องหนึ่งจุด)
There is a defect on the surface of this part.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这个零件边缘有一道缺陷。
อ่านว่า เจร้อเกอะ หลิงเจี้ยน เปียนเหยวียน โหย่ว อี๋ ต้าว เชวียเซี่ยน
ขอบของชิ้นส่วนนี้มีข้อบกพร่องหนึ่งจุด (零件边缘 = ขอบชิ้นส่วน, 缺陷 = ข้อบกพร่อง)
There is a defect on the edge of this part.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 3
这批产品需要返工。
อ่านว่า เจร้อ พี ฉร่านผิ่น ซวีย่าว ฝ่านกง
สินค้าล็อตนี้ต้องนำกลับมาแก้ไข (这批产品 = สินค้าล็อตนี้, 需要返工 = ต้องนำกลับมาแก้ไข)
This batch of products needs rework.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这两个零件需要返工。
อ่านว่า เจร้อ เหลี่ยง เกอะ หลิงเจี้ยน ซวีย่าว ฝ่านกง
ชิ้นส่วนสองชิ้นนี้ต้องนำกลับมาแก้ไข (这两个零件 = ชิ้นส่วนสองชิ้นนี้, 返工 = นำกลับมาแก้ไข)
These two parts need rework.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- พูดประโยคแรกโดยเปลี่ยนคนหรือสถานที่
- เชื่อมสองประโยคให้เป็นเหตุการณ์เดียว
- เล่าเรื่องของตนเองโดยใช้คำหลักอย่างน้อยสองคำ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองทำด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผลใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ทบทวนคำที่ 1
แต่งประโยคสั้นจาก 不良品(bùliángpǐn / ปู้เหลียงผิ่น / สินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
质检员发现了三件不良品。
อ่านว่า จรื้อเจี่ยนเหยวียน ฟาเซี่ยน เลอะ ซาน เจี้ยน ปู้เหลียงผิ่น
เจ้าหน้าที่ตรวจคุณภาพพบสินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพสามชิ้น (质检员 = เจ้าหน้าที่ตรวจคุณภาพ, 发现了 = พบแล้ว, 三件不良品 = สินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพสามชิ้น)
The quality inspector found three defective products.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 不良品(bùliángpǐn / ปู้เหลียงผิ่น / สินค้าที่ไม่ผ่านคุณภาพ) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 2: ทบทวนคำที่ 2
แต่งประโยคสั้นจาก 缺陷(quēxiàn / เชวียเซี่ยน / ข้อบกพร่อง) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
这个零件表面有一道缺陷。
อ่านว่า เจร้อเกอะ หลิงเจี้ยน เปี่ยวเมี่ยน โหย่ว อี๋ ต้าว เชวียเซี่ยน
พื้นผิวของชิ้นส่วนนี้มีข้อบกพร่องหนึ่งจุด (这个零件 = ชิ้นส่วนนี้, 表面 = พื้นผิว, 有一道缺陷 = มีข้อบกพร่องหนึ่งจุด)
There is a defect on the surface of this part.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 缺陷(quēxiàn / เชวียเซี่ยน / ข้อบกพร่อง) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 3: ทบทวนคำที่ 3
แต่งประโยคสั้นจาก 返工(fǎngōng / ฝ่านกง / นำกลับมาแก้ไขงาน) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
这批产品需要返工。
อ่านว่า เจร้อ พี ฉร่านผิ่น ซวีย่าว ฝ่านกง
สินค้าล็อตนี้ต้องนำกลับมาแก้ไข (这批产品 = สินค้าล็อตนี้, 需要返工 = ต้องนำกลับมาแก้ไข)
This batch of products needs rework.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 返工(fǎngōng / ฝ่านกง / นำกลับมาแก้ไขงาน) อย่างเป็นธรรมชาติ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เลือกคำจากความหมายและบริบท ไม่แปลตรงตัวเพียงคำเดียว
- ฝึกเป็นวลีและประโยคสั้นก่อนนำไปต่อบทสนทนา
- อ่านตัวอย่างครบทั้งจีน พินอิน คำอ่านไทย ไทย และอังกฤษ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
良
liáng · อ่านว่า เหลียง · ดี
คำจากบทนี้ 不良品
จำนวนขีด 7 ขีด
โครงสร้าง อักษรเดี่ยว · 良
品
pǐn · อ่านว่า ผิ่น · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 不良品
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 口(kǒu / โข่ว / ปาก) สามตัว หนึ่งตัวอยู่บน สองตัวอยู่ล่าง
返
fǎn · อ่านว่า ฝ่าน · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 返工
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมล่างซ้าย — ภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองด้านล่าง และ 反(fǎn / ฝ่าน / กลับด้าน) อยู่บนช่วยบอกเสียง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

