บทเรียนภาษาจีนฉบับ Pasajeen
เรียนคำศัพท์โรงงาน สายการผลิต และประเภทโรงงานที่พบบ่อย พร้อมประโยคใช้จริง
คำศัพท์พื้นฐานก่อนอ่าน
- 工厂 gōngchǎng — อ่านว่า กงฉร่าง — โรงงาน (factory)
- 生产 shēngchǎn — อ่านว่า เซริงฉร่าน — ผลิต (to produce)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
核心词汇 (คำศัพท์หลัก)
อ่านตามลำดับ จีน → พินอิน → คำอ่านไทย → ความหมายไทย → English
生产线
อ่านว่า เซริงฉร่านเซี่ยน
สายการผลิต
production line
印刷厂
อ่านว่า อิ้นซรวาฉร่าง
โรงพิมพ์
printing factory
食品厂
อ่านว่า สรือผิ่นฉร่าง
โรงงานอาหาร
food factory
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
工厂 ≠ 工场
อ่านว่า กงฉร่าง ≠ กงฉร่าง
工厂 เน้นโรงงาน ส่วน 工场 คือสถานที่ทำงานหรือโรงงานในสำนวนบางบริบท
factory ≠ workplace/workshop
ตัวอย่างการใช้
这家工厂生产食品。
อ่านว่า เจร้อ เจีย กงฉร่าง เซริงฉร่าน สรือผิ่น
โรงงานนี้ผลิตอาหาร (生产 = ผลิต)
This factory produces food.
练习 (แบบฝึกหัด)
คำใดหมายถึง ‘สายการผลิต’?
กดดูแนวคำตอบ
生产线
อ่านว่า เซริงฉร่านเซี่ยน
สายการผลิต
production line
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
ฝึกพูดเรื่องโรงงาน สายการผลิต การควบคุมคุณภาพ เครื่องจักร และความปลอดภัยในการทำงาน
我在食品厂工作。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ สรือผิ่นฉร่าง กงจั้ว
ฉันทำงานอยู่ในโรงงานอาหาร
I work in a food factory.
生产线今天停了。
อ่านว่า เซริงฉร่านเซี่ยน จินเทียน ถิง เลอะ
วันนี้สายการผลิตหยุดแล้ว
The production line stopped today.
请先检查机器是否安全。
อ่านว่า ฉิ่ง เซียน เจี่ยนฉรา จีชี่ ซรื่อโฝ่ว อานเฉวียน
กรุณาตรวจสอบก่อนว่าเครื่องจักรปลอดภัยหรือไม่
Please check whether the machine is safe first.
这个部门负责质量控制。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ปู้เหมิน ฟู่เจ๋อ จรื้อเลี่ยง ค่งจรื้อ
แผนกนี้รับผิดชอบการควบคุมคุณภาพ
This department is responsible for quality control.
工人必须戴好防护用品。
อ่านว่า กงเหริน ปี้ซวี ไต้ ห่าว ฝางฮู่ ย่งผิ่น
คนงานต้องสวมอุปกรณ์ป้องกันให้เรียบร้อย
Workers must wear protective equipment properly.
对话练习 (บทสนทนาฝึกใช้จริง)
小禾 (Xiǎohé): 生产线为什么停了?
เซริงฉร่านเซี่ยน เว่ยเสรินเมอะ ถิง เลอะ — ทำไมสายการผลิตหยุดแล้ว
小雨 (Xiǎoyǔ): 机器出现了异常。
จีชี่ ชรูเซี่ยน เลอะ อี้ฉราง — เครื่องจักรเกิดความผิดปกติ
小禾 (Xiǎohé): 现在可以重新启动吗?
เซี่ยนไจ้ เข่ออี่ ฉรงซิน ฉี่ต้ง มะ — ตอนนี้เริ่มเดินเครื่องใหม่ได้ไหม
小雨 (Xiǎoyǔ): 还不行,要先检查安全。
ไห ปู้ สิง ย่าว เซียน เจี่ยนฉรา อานเฉวียน — ยังไม่ได้ ต้องตรวจความปลอดภัยก่อน
小禾 (Xiǎohé): 谁负责检查?
เสรย ฟู่เจ๋อ เจี่ยนฉรา — ใครรับผิดชอบการตรวจสอบ
小雨 (Xiǎoyǔ): 维修部门和安全部门一起检查。
เหวยซิว ปู้เหมิน เหอ อานเฉวียน ปู้เหมิน อี้ฉี่ เจี่ยนฉรา — แผนกซ่อมบำรุงกับแผนกความปลอดภัยตรวจร่วมกัน
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 食品厂 → 汽车厂: 我在食品厂工作。→ 我在汽车厂工作。
- 机器 → 生产线: 检查机器。→ 检查生产线。
- 质量 → 安全: 负责质量控制。→ 负责安全管理。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกว่าคุณทำงานในโรงงานประเภทใด
- รายงานว่าสายการผลิตหยุดเพราะอะไร
- ขอให้ตรวจความปลอดภัยก่อนเริ่มเครื่องใหม่
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 生产线 (shēngchǎnxiàn / เซริงฉร่านเซี่ยน / สายการผลิต) คำหลักของบท
- 印刷厂 (yìnshuāchǎng / อิ้นซรวาฉร่าง / โรงพิมพ์) ชื่อประเภทโรงงาน ลงท้ายด้วยคำว่าโรงงาน
- 食品厂 (shípǐnchǎng / สรือผิ่นฉร่าง / โรงงานอาหาร) ใช้บอกที่ทำงาน
- 质量控制 (zhìliàng kòngzhì / จรื้อเลี่ยง ค่งจรื้อ / การควบคุมคุณภาพ) งานของแผนกตรวจคุณภาพ
- 防护用品 (fánghù yòngpǐn / ฝางฮู่ ย่งผิ่น / อุปกรณ์ป้องกัน) คนงานต้องสวมให้เรียบร้อย
- 检查机器 (jiǎnchá jīqì / เจี่ยนฉรา จีชี่ / ตรวจเครื่องจักร) ทำก่อนเริ่มงานหรือเมื่อเครื่องมีปัญหา
- 出现了异常 (chūxiàn le yìcháng / ชรูเซี่ยน เลอะ อี้ฉราง / เกิดความผิดปกติ) ใช้รายงานว่าเครื่องมีปัญหา
- 重新启动 (chóngxīn qǐdòng / ฉรงซิน ฉี่ต้ง / เริ่มเดินเครื่องใหม่) ทำหลังตรวจความปลอดภัยแล้ว
- 维修部门 (wéixiū bùmén / เหวยซิว ปู้เหมิน / แผนกซ่อมบำรุง) แผนกที่ตรวจและซ่อมเครื่อง
จำเป็นชุด: ชื่อโรงงานลงท้ายด้วย 厂 เช่น 食品厂 · เครื่องหยุดให้ตรวจความปลอดภัยก่อน แล้วจึง 重新启动
学习总结 (สรุปบทเรียน)
จำคำหลักจากความหมายและบริบท แล้วทบทวนด้วยแบบฝึกด้านบน พินอินเป็นหลักในการออกเสียง ส่วนคำอ่านไทยเป็นเสียงใกล้เคียงสำหรับเริ่มฝึก
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
班
bān · อ่านว่า ปาน · กะงาน; ชั้นเรียน; กลุ่ม
คำจากบทนี้ 加班
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-กลาง-ขวา — 王(wáng / หวาง / ราชา; เมื่อเป็นส่วนประกอบหมายถึงหยก) สองตัววางซ้ายขวา คั่นด้วยจุดกับขีดเฉียงตรงกลาง เดิมเป็นภาพมีดแบ่งหยกออกเป็นสองชิ้น จึงหมายถึงแบ่งเป็นกลุ่มหรือเป็นกะ
加
jiā · อ่านว่า เจีย · เพิ่ม / บวก
คำจากบทนี้ 加班
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 力(lì / ลี่ / แรง) (แรง) อยู่ซ้าย และ 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

