เวลาจะบอกว่า “มืดตึดตื๋อ” ภาษาจีนไม่ได้มีเพียงคำว่า 黑 คำว่า 黑洞洞 ( — เฮยต้งต้ง) บรรยายสถานที่ที่มืดจนแทบไม่มีแสง บทนี้สอนการอ่านคำซ้ำแบบ ABB เปรียบเทียบ 黑漆漆、黑乎乎 และ 漆黑 แล้วแยกผลว่า “มองไม่เห็น” กับ “มองไม่ชัด” ให้ใช้ได้ตรงสถานการณ์
เรียนจบแล้วคุณจะ: บรรยายห้อง ทางเดิน และท้องฟ้าที่มืดมาก เล่าว่ามองเห็นหรือไม่เห็นเพียงใด ขอให้เปิดไฟหรือเปิดไฟฉาย และใช้คำเกี่ยวกับความมืดโดยไม่สับสนกับ 黑洞 ที่แปลว่า “หลุมดำ”
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
ห้าคำนี้ช่วยเข้าใจสถานการณ์ไฟดับและการหาสวิตช์ โดยไม่ซ้ำคำหลักที่อธิบายละเอียดด้านล่าง
- 停电 (ถิงเตี้ยน) — ไฟดับ; power outage
- 光线 (กวงเซี่ยน) — แสง/สภาพแสง; light; lighting
- 手电筒 (โส่วเตี้ยนถ่ง) — ไฟฉาย; flashlight
- 安全 (อานเฉวียน) — ปลอดภัย; safe
- 开关 (ไคกวาน) — สวิตช์; switch
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
黑洞洞 (มืดตึดตื๋อและการออกเสียง)
黑洞洞 เป็นคำบอกสภาพแบบ ABB หมายถึงมืดมากหรือมืดจนเห็นรายละเอียดไม่ได้ เสียงหลักในพจนานุกรมคือ hēidòngdòng และพบเสียงแปร hēidōngdōng ในภาษาพูด
เปิดดู: อ่านคำซ้ำ ใช้ 的 และแยกจากคำว่า “หลุมดำ”
黑洞洞
Pinyin: hēidòngdòng; spoken variant hēidōngdōng
อ่านว่า: เฮยต้งต้ง; เสียงแปร เฮยตงตง
แปลไทย: มืดตึดตื๋อ; มืดสนิท
English: pitch-dark; completely dark
走廊里黑洞洞的,我先打开手机上的手电筒。
Pinyin: Zǒuláng lǐ hēidòngdòng de, wǒ xiān dǎkāi shǒujī shang de shǒudiàntǒng.
อ่านว่า: โจ่วหลาง หลี่ เฮยต้งต้ง เตอะ หว่อ เซียน ต่าไค โสร่วจี ซรั่ง เต่อ โสร่วเตี้ยนถ่ง
แปลไทย: ทางเดินมืดตึดตื๋อ ฉันจะเปิดไฟฉายจากโทรศัพท์ก่อน
English: The corridor is pitch-dark, so I’ll turn on my phone flashlight first.
โครงสร้างที่ใช้บ่อย
สถานที่ + 黑洞洞的: 屋里黑洞洞的。 (อู หลี่ เฮยต้งต้ง เตอ) — ในห้องมืดสนิท; The room is pitch-dark.
黑洞洞的 + คำนาม: 黑洞洞的隧道 (เฮยต้งต้ง เตอ ซุ่ยเต้า) — อุโมงค์ที่มืดสนิท; a pitch-dark tunnel
近义表达 (คำบรรยายความมืดที่ใกล้กัน)
คำเหล่านี้แปลไทยคล้าย “มืดมาก” แต่ภาพที่สื่อไม่เหมือนกันทั้งหมด: บางคำเน้นไม่มีแสง บางคำเน้นดำคล้ำหรือเห็นเป็นก้อนราง ๆ
เปิดดู: เปรียบเทียบ 黑漆漆、黑乎乎 และ 漆黑
黑漆漆
Pinyin: hēiqīqī
อ่านว่า: เฮยชีชี
แปลไทย: ดำมืดมาก; มืดสนิท
English: pitch-black; very dark
停电以后,整间屋子黑漆漆的。
Pinyin: Tíngdiàn yǐhòu, zhěng jiān wūzi hēiqīqī de.
อ่านว่า: ถิงเตี้ยน อี่โฮ่ว เจริ่ง เจียน อูจึ เฮยชีชี เต่อ
แปลไทย: หลังไฟดับ ทั้งห้องก็มืดสนิท
English: After the power went out, the entire room was pitch-black.
黑乎乎
Pinyin: hēihūhū
อ่านว่า: เฮยฮูฮู
แปลไทย: ดำคล้ำหรือมืดมัวจนเห็นไม่ชัด
English: dark and indistinct; blackish
远处有一团黑乎乎的影子,我看不清是什么。
Pinyin: Yuǎnchù yǒu yì tuán hēihūhū de yǐngzi, wǒ kàn bu qīng shì shénme.
อ่านว่า: เหยวี่ยนชรู่ โหย่ว อี้ ถวาน เฮยฮูฮู เต่อ อิ่งจึ หว่อ ค่าน ปุ ชิง ซรื่อ เสรินเมอะ
แปลไทย: ไกลออกไปมีเงาดำมัวเป็นก้อน ฉันมองไม่ชัดว่าเป็นอะไร
English: There is a dark, indistinct shape in the distance; I cannot tell what it is.
漆黑
Pinyin: qīhēi
อ่านว่า: ชีเฮย
แปลไทย: ดำสนิท; มืดสนิท
English: pitch-black; jet-black
云把月光遮住了,山路一片漆黑。
Pinyin: Yún bǎ yuèguāng zhēzhù le, shānlù yí piàn qīhēi.
อ่านว่า: อวิ๋น ป่า เยวี่ยกวาง เจรอจรู้ เลอะ ซรานลู่ อี๋ เพี่ยน ชีเฮย
แปลไทย: เมฆบังแสงจันทร์ ถนนบนเขาจึงมืดสนิทไปทั่ว
English: Clouds covered the moonlight, leaving the mountain road completely dark.
看不见、看不清 (มองไม่เห็นกับมองไม่ชัด)
คำบรรยายความมืดบอกสภาพแวดล้อม ส่วน 看不见 และ 看不清 บอกผลต่อผู้มอง จึงควรเลือกจากระดับการมองเห็นจริง
เปิดดู: แยกว่าไม่เห็นเลยหรือยังเห็นแต่แยกรายละเอียดไม่ได้
看不见
Pinyin: kàn bu jiàn
อ่านว่า: ค่าน ปุ เจี้ยน
แปลไทย: มองไม่เห็น
English: cannot see; not visible
灯关了以后,我看不见门在哪里。
Pinyin: Dēng guān le yǐhòu, wǒ kàn bu jiàn mén zài nǎlǐ.
อ่านว่า: เติง กวาน เลอะ อี่โฮ่ว หว่อ ค่าน ปุ เจี้ยน เหมิน ไจ้ หน่าหลี่
แปลไทย: หลังปิดไฟ ฉันมองไม่เห็นว่าประตูอยู่ตรงไหน
English: After the light was turned off, I could not see where the door was.
看不清
Pinyin: kàn bu qīng
อ่านว่า: ค่าน ปุ ชิง
แปลไทย: มองไม่ชัด; แยกรายละเอียดไม่ได้
English: cannot see clearly; cannot make out
光线太暗,我看不清地图上的字。
Pinyin: Guāngxiàn tài àn, wǒ kàn bu qīng dìtú shang de zì.
อ่านว่า: กวางเซี่ยน ไท่ อ้าน หว่อ ค่าน ปุ ชิง ตี้ถู ซรัง เตอะ จื้อ
แปลไทย: แสงสลัวเกินไป ฉันมองตัวหนังสือบนแผนที่ไม่ชัด
English: The light is too dim for me to read the words on the map clearly.
地下室里伸手不见五指。
Pinyin: Dìxiàshì lǐ shēnshǒu bú jiàn wǔzhǐ.
อ่านว่า: ตี้เซี่ยซรื่อ หลี่ เซรินโสร่ว ปู๋ เจี้ยน อู่จรื่อ
แปลไทย: ในห้องใต้ดินมืดจนยื่นมือออกไปก็มองไม่เห็นนิ้วทั้งห้า
English: The basement is so dark that you cannot see your hand in front of your face.
摸索 (คลำทางและค้นหาในความมืด)
摸索 ใช้ได้ทั้งความหมายตรงตัวว่าใช้มือหรือเท้าคลำหาทาง และความหมายเชิงนามธรรมว่าค่อย ๆ ทดลองหาวิธี บทนี้ใช้ความหมายตรงตัวในที่มืด
เปิดดู: ใช้ 摸索 อย่างปลอดภัยและไม่สับสนกับ 寻找
摸索
Pinyin: mōsuǒ
อ่านว่า: มัวสั่ว
แปลไทย: คลำหา; ค่อย ๆ หาทาง; ทดลองหาวิธี
English: feel one’s way; grope for; explore
他扶着墙,慢慢摸索着往前走。
Pinyin: Tā fúzhe qiáng, mànmàn mōsuǒzhe wǎng qián zǒu.
อ่านว่า: ทา ฝูเจรอะ เฉียง ม่านม่าน มัวสั่วเจรอะ หว่าง เฉียน โจ่ว
แปลไทย: เขาจับผนังแล้วค่อย ๆ คลำทางเดินไปข้างหน้า
English: He held the wall and slowly felt his way forward.
摸索 กับ 寻找
摸索 เน้นคลำหรือสำรวจโดยยังมองไม่ชัด/ยังไม่รู้ทาง ส่วน 寻找 (สวินเจ่า — ค้นหา; search for) เป็นคำกว้าง ไม่จำเป็นต้องใช้มือคลำ
我用手电筒寻找门边的开关。
Pinyin: Wǒ yòng shǒudiàntǒng xúnzhǎo ménbiān de kāiguān.
อ่านว่า: หว่อ ย่ง โสร่วเตี้ยนถ่ง สวินจร่าว เหมินเปียน เต่อ ไคกวาน
แปลไทย: ฉันใช้ไฟฉายมองหาสวิตช์ข้างประตู
English: I used a flashlight to look for the switch beside the door.
停电对话 (บทสนทนาเมื่อไฟดับ)
บทสนทนานี้เรียงจากบอกเหตุการณ์ บรรยายความมืด เปิดไฟฉาย แล้วระบุว่ามองสวิตช์ไม่ชัด
เปิดดู: บอกว่าไฟดับและช่วยกันหาสวิตช์อย่างปลอดภัย
美玲:怎么突然停电了?走廊里黑洞洞的。
Pinyin: Měilíng: Zěnme tūrán tíngdiàn le? Zǒuláng lǐ hēidòngdòng de.
อ่านว่า: เหม่ยหลิง เจิ่นเมอะ ทูหราน ถิงเตี้ยน เลอะ โจ่วหลาง หลี่ เฮยต้งต้ง เตอะ
แปลไทย: เหม่ยหลิง: ทำไมจู่ ๆ ไฟดับล่ะ ทางเดินมืดตึดตื๋อเลย
English: Meiling: Why did the power suddenly go out? The corridor is pitch-dark.
志明:先别走。我打开手机上的手电筒。
Pinyin: Zhìmíng: Xiān bié zǒu. Wǒ dǎkāi shǒujī shang de shǒudiàntǒng.
อ่านว่า: จรื้อหมิง เซียน เปี๋ย โจ่ว หว่อ ต่าไค โสร่วจี ซรั่ง เต่อ โสร่วเตี้ยนถ่ง
แปลไทย: จื้อหมิง: อย่าเพิ่งเดิน ฉันจะเปิดไฟฉายจากโทรศัพท์
English: Zhiming: Don’t move yet. I’ll turn on my phone flashlight.
美玲:我看不清门边的开关。
Pinyin: Měilíng: Wǒ kàn bu qīng ménbiān de kāiguān.
อ่านว่า: เหม่ยหลิง หว่อ ค่าน ปุ ชิง เหมินเปียน เต่อ ไคกวาน
แปลไทย: เหม่ยหลิง: ฉันมองสวิตช์ข้างประตูไม่ชัด
English: Meiling: I can’t see the switch beside the door clearly.
志明:我来找。你站在这里比较安全。
Pinyin: Zhìmíng: Wǒ lái zhǎo. Nǐ zhàn zài zhèlǐ bǐjiào ānquán.
อ่านว่า: จรื้อหมิง หว่อ ไหล จร่าว หนี่ จร้าน ไจ้ เจร้อหลี่ ปี่เจี้ยว อานเฉวียน
แปลไทย: จื้อหมิง: ฉันหาเอง เธอยืนตรงนี้จะปลอดภัยกว่า
English: Zhiming: I’ll look for it. It’s safer for you to stay here.
练习 (แบบฝึกหัด)
เลือกคำจากว่าสิ่งที่โจทย์ต้องการคือสภาพความมืด รูปร่างดำมัว หรือผลต่อการมองเห็น แล้วเปิดคำตอบที่อยู่ติดกับโจทย์
ข้อ 1: ทางเดินมืดสนิท
เติมคำ: 走廊里___的,什么也看不清。— 黑洞洞 / 明亮
เปิดคำตอบ: ข้อ 1
走廊里黑洞洞的,什么也看不清。
Pinyin: Zǒuláng lǐ hēidòngdòng de, shénme yě kàn bu qīng.
อ่านว่า: โจ่วหลาง หลี่ เฮยต้งต้ง เตอะ เสรินเมอะ เหย่ ค่าน ปุ ชิง
แปลไทย: ทางเดินมืดตึดตื๋อ มองอะไรไม่ชัดเลย — ใช้ 黑洞洞 บอกสภาพมืดมาก
English: The corridor is pitch-dark; nothing can be seen clearly.
ข้อ 2: เห็นแผนที่แต่ตัวหนังสือไม่ชัด
เติมคำ: 我能看到地图,但是___上面的字。— 看不清 / 看不见
เปิดคำตอบ: ข้อ 2
我能看到地图,但是看不清上面的字。
Pinyin: Wǒ néng kàndào dìtú, dànshì kàn bu qīng shàngmiàn de zì.
อ่านว่า: หว่อ เหนิง ค่านต้าว ตี้ถู ต้านซรื่อ ค่าน ปุ ชิง ซร่างเมี่ยน เตอะ จื้อ
แปลไทย: ฉันมองเห็นแผนที่ แต่เห็นตัวหนังสือด้านบนไม่ชัด — ยังเห็นวัตถุจึงใช้ 看不清
English: I can see the map, but I cannot make out the words on it.
ข้อ 3: เงาดำมัวที่ยังแยกไม่ออก
เติมคำ: 前面有一团___的东西,我不知道是什么。— 黑乎乎 / 漆黑
เปิดคำตอบ: ข้อ 3
前面有一团黑乎乎的东西,我不知道是什么。
Pinyin: Qiánmiàn yǒu yì tuán hēihūhū de dōngxi, wǒ bù zhīdào shì shénme.
อ่านว่า: เฉียนเมี่ยน โหย่ว อี้ ถวาน เฮยฮูฮู เต่อ ตงสิ หว่อ ปู้ จรือต้าว ซรื่อ เสรินเมอะ
แปลไทย: ด้านหน้ามีของดำมัวเป็นก้อน ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร — 黑乎乎 ช่วยสื่อภาพดำคล้ำที่ยังแยกไม่ชัด
English: There is a dark, indistinct object ahead; I do not know what it is.
ข้อ 4: แยก 黑洞 กับ 黑洞洞
เติมคำ: 停电以后,楼道里___的。— 黑洞 / 黑洞洞
เปิดคำตอบ: ข้อ 4
停电以后,楼道里黑洞洞的。
Pinyin: Tíngdiàn yǐhòu, lóudào lǐ hēidòngdòng de.
อ่านว่า: ถิงเตี้ยน อี่โฮ่ว โหลวต้าว หลี่ เฮยต้งต้ง เตอะ
แปลไทย: หลังไฟดับ ทางเดินในอาคารก็มืดตึดตื๋อ — ใช้ 黑洞洞 บอกสภาพ; 黑洞 เป็นคำนาม
English: After the power went out, the hallway was pitch-dark.
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
停
tíng · อ่านว่า: ถิง · หยุด
คำจากบทนี้ 停电
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 亻 (rén / เหริน / ส่วนประกอบคน) ด้านขวาเป็น 亭 (tíng / ถิง / ศาลา)
全
quán · อ่านว่า เฉวียน · ทั้งหมด / ครบ
คำจากบทนี้ 安全
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 人(rén / เหริน / คน) คลุมอยู่บน และ 王(wáng / หวาง / ราชา) อยู่ล่าง
烛
zhú · อ่านว่า จรู๋ · เทียน
คำจากบทนี้ 蜡烛
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 火(huǒ / หั่ว / ไฟ) อยู่ซ้าย และ 虫(chóng / ฉรง / แมลง; หนอน) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

