ภาษาไทยใช้คำว่า “ราว” ครอบคลุมหลายสิ่ง แต่ภาษาจีนเลือกคำตามหน้าที่: ส่วนที่จับพยุงตัวหรือที่วางแขนใช้ 扶手 ( — ฝูโส่ว), อุปกรณ์ตากผ้าใช้ 晾衣架 หรือ 晒衣架 และอุปกรณ์แขวนม่านต้องแยกว่าเป็น 窗帘杆 หรือ 窗帘轨道 บทนี้ช่วยเลือกคำให้ตรงของจริง ไม่แปลคำว่า “ราว” ตรงตัวทุกกรณี
เรียนจบแล้วคุณจะ: บอกชื่อราวจับ ที่วางแขน ราวตากผ้า เชือกตากผ้า ราวม่าน และรางม่านได้ พร้อมถามซื้อ วัดขนาด ติดตั้ง และอธิบายปัญหาเป็นภาษาจีนอย่างเป็นธรรมชาติ
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
คำกริยาและสถานที่ห้าคำนี้จะปรากฏในบทเรียน โดยไม่ซ้ำกับคำหลักที่อธิบายละเอียดด้านล่าง
- 安装 (อานจวง) — ติดตั้ง; install
- 折叠 (เจ๋อเตี๋ย) — พับได้/พับเก็บ; fold
- 阳台 (หยางไถ) — ระเบียง; balcony
- 挂 (กว้า) — แขวน; hang
- 量 (เหลียง) — วัดขนาด; measure
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
扶手 (ราวจับและที่วางแขน)
扶手 คือส่วนที่มือจับเพื่อพยุงตัว หรือส่วนรองแขนของที่นั่ง ความหมายที่ถูกต้องจึงขึ้นกับคำนามสถานที่หรือสิ่งของที่อยู่ข้างหน้า
เปิดดู: ใช้ 扶手 กับบันได ห้องน้ำ และเก้าอี้อย่างไร
扶手
Pinyin: fúshǒu
อ่านว่า: ฝูโสร่ว
แปลไทย: ราวจับ; ที่วางแขน
English: handrail; armrest
请扶好扶手,慢慢走。
Pinyin: Qǐng fú hǎo fúshǒu, mànmàn zǒu.
อ่านว่า: ฉิ่ง ฝู ห่าว ฝูโสร่ว ม่านม่าน โจ่ว
แปลไทย: กรุณาจับราวให้มั่นแล้วค่อย ๆ เดิน
English: Please hold the handrail securely and walk slowly.
楼梯扶手
Pinyin: lóutī fúshǒu
อ่านว่า: โหลวที ฝูโสร่ว
แปลไทย: ราวบันได
English: stair handrail
这段楼梯的扶手很稳,走起来更安全。
Pinyin: Zhè duàn lóutī de fúshǒu hěn wěn, zǒu qǐlái gèng ānquán.
อ่านว่า: เจร้อ ต้วน โหลวที เต่อ ฝูโสร่ว เหิ่น เหวิ่น โจ่ว ฉี่ไหล เกิ้ง อานเฉวียน
แปลไทย: ราวของบันไดช่วงนี้มั่นคง เดินแล้วจึงปลอดภัยขึ้น
English: The handrail on this flight of stairs is stable, making it safer to walk.
卫生间扶手
Pinyin: wèishēngjiān fúshǒu
อ่านว่า: เว่ยเซริงเจียน ฝูโสร่ว
แปลไทย: ราวจับในห้องน้ำ
English: bathroom grab bar
卫生间里装了扶手,起身更方便。
Pinyin: Wèishēngjiān lǐ zhuāng le fúshǒu, qǐshēn gèng fāngbiàn.
อ่านว่า: เว่ยเซริงเจียน หลี่ จรวง เลอะ ฝูโสร่ว ฉี่เซริน เกิ้ง ฟางเปี้ยน
แปลไทย: ในห้องน้ำติดราวจับไว้ ทำให้ลุกขึ้นสะดวกกว่าเดิม
English: A grab bar was installed in the bathroom, making it easier to stand up.
椅子扶手
Pinyin: yǐzi fúshǒu
อ่านว่า: อี่จึ ฝูโสร่ว
แปลไทย: ที่วางแขนเก้าอี้
English: chair armrest
这把椅子的扶手可以调高。
Pinyin: Zhè bǎ yǐzi de fúshǒu kěyǐ tiáo gāo.
อ่านว่า: เจร้อ ป่า อี่จึ เตอะ ฝูโสร่ว เข่ออี่ เถียว กาว
แปลไทย: ที่วางแขนของเก้าอี้ตัวนี้ปรับให้สูงขึ้นได้
English: The armrests on this chair can be raised.
คำบอกวัสดุ: 不锈钢扶手 (ปู้ซิ่วกัง ฝูโส่ว) หมายถึงราวจับสเตนเลส ในการพูดจริง 不 หน้าเสียงที่ 4 มักออกเสียงใกล้ (ปู๋ซิ่วกัง)
การใช้บนรถโดยสาร: พูดว่า 公交车上的扶手 (กงเจียวเชอ ซ่าง เตอ ฝูโส่ว — ราวจับบนรถเมล์) ชัดกว่าการจำ 公交扶手 เป็นคำตายตัว ส่วนห่วงที่ห้อยลงมาใช้ 吊环 (เตี้ยวหวน — hanging strap)
晾衣架、晒衣架 (ราวตากผ้า)
晾 เน้นผึ่งให้แห้งด้วยอากาศ ส่วน 晒 เน้นนำออกตากแดด ชื่อสินค้าจริงอาจใช้สองคำนี้ทับซ้อนกัน จึงควรดูรูปแบบอุปกรณ์และบริบทด้วย
เปิดดู: แยกราวตากผ้า เชือกตากผ้า และไม้แขวนเสื้อ
晾衣架
Pinyin: liàngyījià
อ่านว่า: เลี่ยงอีเจี้ย
แปลไทย: ราว/โครงผึ่งผ้า
English: clothes-drying rack; clothes airer
这个晾衣架用完可以折叠收起来。
Pinyin: Zhège liàngyījià yòng wán kěyǐ zhédié shōu qǐlái.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เลี่ยงอีเจี้ย ย่ง หวาน เข่ออี่ เจร๋อเตี๋ย โซรว ฉี่ไหล
แปลไทย: ราวตากผ้านี้ใช้เสร็จแล้วพับเก็บได้
English: This drying rack can be folded and put away after use.
晒衣架
Pinyin: shàiyījià
อ่านว่า: ไช่อีเจี้ย
แปลไทย: ราว/โครงตากผ้าแดด
English: sun-drying rack
天气很好,我们把晒衣架搬到阳台上吧。
Pinyin: Tiānqì hěn hǎo, wǒmen bǎ shàiyījià bān dào yángtái shang ba.
อ่านว่า: เทียนชี่ เหิ่น ห่าว หว่อเมิน ป่า ไช่อีเจี้ย ปาน เต้า หยางไถ ซ่าง ปะ
แปลไทย: อากาศดีมาก พวกเรายกราวตากผ้าไปไว้ที่ระเบียงกันเถอะ
English: The weather is lovely; let’s move the sun-drying rack onto the balcony.
晾衣绳
Pinyin: liàngyīshéng
อ่านว่า: เลี่ยงอีเสริง
แปลไทย: เชือกตากผ้า
English: clothesline
她在院子里拉了一条晾衣绳。
Pinyin: Tā zài yuànzi lǐ lā le yì tiáo liàngyīshéng.
อ่านว่า: ทา ไจ้ เยวี่ยนจึ หลี่ ลา เลอะ อี้ เถียว เลี่ยงอีเสริง
แปลไทย: เธอขึงเชือกตากผ้าหนึ่งเส้นไว้ในลานบ้าน
English: She stretched a clothesline across the courtyard.
衣架
Pinyin: yījià
อ่านว่า: อีเจี้ย
แปลไทย: ไม้แขวนเสื้อ
English: clothes hanger
这件衬衫要挂在衣架上。
Pinyin: Zhè jiàn chènshān yào guà zài yījià shang.
อ่านว่า: เจร้อ เจี้ยน เชริ่นซราน เย่า กว้า ไจ้ อีเจี้ย ซ่าง
แปลไทย: เสื้อเชิ้ตตัวนี้ต้องแขวนบนไม้แขวนเสื้อ
English: This shirt should be hung on a clothes hanger.
窗帘杆、窗帘轨道 (ราวและรางม่าน)
ม่านที่สอดหรือแขวนบนแท่งใช้ 杆 ส่วนม่านที่เลื่อนไปตามรางใช้ 轨道 การเลือกคำจากกลไกช่วยให้บอกช่างหรือซื้ออะไหล่ได้ตรงชิ้น
เปิดดู: แยกแท่งราว รางเลื่อน และห่วงผ้าม่าน
窗帘杆
Pinyin: chuānglián gān
อ่านว่า: ชรวงเหลียน กาน
แปลไทย: ราวม่าน/แกนแขวนม่าน
English: curtain rod
这根窗帘杆太短,需要换一根。
Pinyin: Zhè gēn chuānglián gān tài duǎn, xūyào huàn yì gēn.
อ่านว่า: เจร้อ เกิน ชรวงเหลียน กาน ไท่ ต่วน ซวีเย่า ฮ่วน อี้ เกิน
แปลไทย: ราวม่านอันนี้สั้นเกินไป ต้องเปลี่ยนเป็นอันใหม่
English: This curtain rod is too short and needs to be replaced.
窗帘轨道
Pinyin: chuānglián guǐdào
อ่านว่า: ชรวงเหลียน กุ่ยเต้า
แปลไทย: รางเลื่อนผ้าม่าน
English: curtain track
窗帘轨道卡住了,先别用力拉。
Pinyin: Chuānglián guǐdào kǎzhù le, xiān bié yònglì lā.
อ่านว่า: ชรวงเหลียน กุ่ยเต้า ข่าจรู้ เลอะ เซียน เปี๋ย ย่งลี่ ลา
แปลไทย: รางม่านติดขัดแล้ว อย่าเพิ่งออกแรงดึง
English: The curtain track is stuck; do not pull it hard yet.
窗帘环
Pinyin: chuānglián huán
อ่านว่า: ชรวงเหลียน หวน
แปลไทย: ห่วงผ้าม่าน
English: curtain ring
有两个窗帘环坏了。
Pinyin: Yǒu liǎng ge chuānglián huán huài le.
อ่านว่า: โหย่ว เหลี่ยง เกอะ ชรวงเหลียน หวน ฮว่าย เลอะ
แปลไทย: ห่วงผ้าม่านเสียสองอัน
English: Two curtain rings are broken.
选择方法 (วิธีเลือกคำและลักษณนาม)
เริ่มจากถามว่าอุปกรณ์นี้ทำหน้าที่อะไร แล้วเลือกคำนามและลักษณนามให้ตรงรูปทรง แทนการเริ่มจากคำไทยว่า “ราว” เพียงอย่างเดียว
เปิดดู: ตัดสินใจจากหน้าที่ รูปทรง และจำนวน
เลือกทีละขั้น
- จับพยุงหรือวางแขน: ใช้ 扶手
- เป็นแนวกั้นกันตก: ใช้ 栏杆
- เป็นมือจับประตูหรือลิ้นชัก: ใช้ 把手
- เป็นโครงตากผ้า: ใช้ 晾衣架/晒衣架
- เป็นเชือก: ใช้ 晾衣绳/晒衣绳
- เป็นแท่งแขวนม่าน: ใช้ 窗帘杆
- เป็นรางเลื่อนม่าน: ใช้ 窗帘轨道
一根窗帘杆 / 一条晾衣绳 / 一个晾衣架 / 一套窗帘轨道
Pinyin: yì gēn chuānglián gān / yì tiáo liàngyīshéng / yí ge liàngyījià / yí tào chuānglián guǐdào
อ่านว่า: อี้ เกิน ชรวงเหลียน กาน / อี้ เถียว เลี่ยงอีเสริง / อี๋ เกอะ เลี่ยงอีเจี้ย / อี๋ เท่า ชรวงเหลียน กุ่ยเต้า
แปลไทย: ราวม่านหนึ่งแท่ง / เชือกตากผ้าหนึ่งเส้น / ราวตากผ้าหนึ่งอัน / ชุดรางม่านหนึ่งชุด
English: one curtain rod / one clothesline / one drying rack / one set of curtain tracks
情境对话 (บทสนทนาซื้อและติดตั้ง)
บทสนทนานี้รวมการบอกคุณสมบัติราวตากผ้า ขอราวม่าน และถามเรื่องขนาด โดยไม่สมมติว่าร้านทุกแห่งมีสินค้าแบบเดียวกัน
เปิดดู: ซื้อราวตากผ้าและราวม่านที่ร้านของใช้ในบ้าน
顾客:我想买一个可以折叠的晾衣架。
Pinyin: Gùkè: Wǒ xiǎng mǎi yí ge kěyǐ zhédié de liàngyījià.
อ่านว่า: กู้เค่อ หว่อ เสี่ยง หม่าย อี๋ เกอะ เข่ออี่ เจร๋อเตี๋ย เตอ เลี่ยงอีเจี้ย
แปลไทย: ลูกค้า: ฉันอยากซื้อราวตากผ้าแบบพับได้หนึ่งอัน
English: Customer: I’d like to buy a foldable drying rack.
店员:您打算放在阳台上吗?
Pinyin: Diànyuán: Nín dǎsuàn fàng zài yángtái shang ma?
อ่านว่า: เตี้ยนหยวน หนิน ต่าซ่วน ฟ่าง ไจ้ หยางไถ ซ่าง มะ
แปลไทย: พนักงาน: คุณตั้งใจจะวางไว้ที่ระเบียงไหม
English: Clerk: Are you planning to put it on the balcony?
顾客:对。另外,我还需要一根窗帘杆。
Pinyin: Gùkè: Duì. Lìngwài, wǒ hái xūyào yì gēn chuānglián gān.
อ่านว่า: กู้เค่อ ตุ้ย ลิ่งไว่ หว่อ ไห ซวีเย่า อี้ เกิน ชรวงเหลียน กาน
แปลไทย: ลูกค้า: ใช่ค่ะ/ครับ นอกจากนี้ยังต้องการราวม่านหนึ่งแท่ง
English: Customer: Yes. I also need a curtain rod.
店员:请先量一下窗户的宽度,再选择长度。
Pinyin: Diànyuán: Qǐng xiān liáng yíxià chuānghu de kuāndù, zài xuǎnzé chángdù.
อ่านว่า: เตี้ยนหยวน ฉิ่ง เซียน เหลียง อี๋เซี่ย ชรวงฮุ่ เต่อ ควานตู้ ไจ้ เสวี่ยนเจ๋อ ฉรางตู้
แปลไทย: พนักงาน: กรุณาวัดความกว้างของหน้าต่างก่อน แล้วค่อยเลือกความยาว
English: Clerk: Please measure the window width first, then choose the length.
练习 (แบบฝึกหัด)
เลือกคำจากหน้าที่และรูปทรงก่อน แล้วเปิดคำตอบซึ่งอยู่ติดกับโจทย์ในบล็อกเดียวกัน
ข้อ 1: อุปกรณ์ช่วยพยุงตัว
เติมคำ: 卫生间里需要安装一根___,方便起身。— 扶手 / 窗帘杆
เปิดคำตอบ: ข้อ 1
卫生间里需要安装一根扶手,方便起身。
Pinyin: Wèishēngjiān lǐ xūyào ānzhuāng yì gēn fúshǒu, fāngbiàn qǐshēn.
อ่านว่า: เว่ยเซริงเจียน หลี่ ซวีเย่า อานจรวง อี้ เกิน ฝูโสร่ว ฟางเปี้ยน ฉี่เซริน
แปลไทย: ในห้องน้ำควรติดราวจับหนึ่งราวเพื่อให้ลุกขึ้นสะดวก — ใช้ 扶手 เพราะมีหน้าที่พยุงตัว
English: A grab bar should be installed in the bathroom to make standing up easier.
ข้อ 2: ราวตากผ้าแบบพับได้
เติมคำ: 阳台太小,我想买一个可以折叠的___。— 晾衣架 / 衣架
เปิดคำตอบ: ข้อ 2
阳台太小,我想买一个可以折叠的晾衣架。
Pinyin: Yángtái tài xiǎo, wǒ xiǎng mǎi yí ge kěyǐ zhédié de liàngyījià.
อ่านว่า: หยางไถ ไท่ เสี่ยว หว่อ เสี่ยง หม่าย อี๋ เกอะ เข่ออี่ เจร๋อเตี๋ย เตอ เลี่ยงอีเจี้ย
แปลไทย: ระเบียงเล็กเกินไป ฉันอยากซื้อราวตากผ้าแบบพับได้ — 衣架 เป็นเพียงไม้แขวนเสื้อ
English: The balcony is small, so I want to buy a foldable drying rack.
ข้อ 3: ม่านเลื่อนไม่ได้
เติมคำ: ___卡住了,窗帘拉不动。— 窗帘轨道 / 晾衣绳
เปิดคำตอบ: ข้อ 3
窗帘轨道卡住了,窗帘拉不动。
Pinyin: Chuānglián guǐdào kǎzhù le, chuānglián lā bu dòng.
อ่านว่า: ชรวงเหลียน กุ่ยเต้า ข่าจรู้ เลอะ ชรวงเหลียน ลา ปุ่ ต้ง
แปลไทย: รางม่านติดขัด จึงดึงม่านไม่ขยับ — กลไกเลื่อนใช้ 轨道
English: The curtain track is stuck, so the curtain will not move.
ข้อ 4: เลือกลักษณนาม
เติมลักษณนาม: 一___窗帘杆 — 根 / 条
เปิดคำตอบ: ข้อ 4
一根窗帘杆
Pinyin: yì gēn chuānglián gān
อ่านว่า: อี้ เกิน ชรวงเหลียน กาน
แปลไทย: ราวม่านหนึ่งแท่ง — ใช้ 根 กับสิ่งยาวเป็นแท่ง ส่วนเชือกตากผ้าใช้ 条
English: one curtain rod — 根 classifies rod-shaped objects, while 条 suits a clothesline.
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
物
wù · อ่านว่า อู้ · สิ่งของ
คำจากบทนี้ 物业
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาควัว 牛(niú / หนิว / วัว) อยู่ซ้าย และ 勿(wù / อู้ / อย่า / ห้าม) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

