เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 35 多久 (duōjiǔ / ตัวจิ่ว / นานเท่าไร) เรียนมานานแค่ไหนแล้ว
ภาษาไทยพูดว่า “เรียนมาปีครึ่ง” “ฟังสามรอบ” “เคยไปสองครั้ง” โดยวางระยะเวลาและจำนวนครั้งไว้หลังกริยา ภาษาจีนก็ทำแบบเดียวกัน
จุดที่คนไทยสับสนคือ ภาษาจีนวาง “เมื่อไร” ไว้หน้ากริยา แต่วาง “นานเท่าไร” และ “กี่ครั้ง” ไว้หลังกริยา
ถ้าประโยคมีกรรมด้วย ก็ต้องเรียงคำให้ถูกลำดับ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ถามและตอบได้ว่าเรียนมานานเท่าไร และฝึกวันละกี่นาที
- บอกได้ว่าทำอะไรไปกี่ครั้งหรือกี่รอบแล้ว
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)
多久 (duōjiǔ / ตัวจิ่ว) นานเท่าไร (how long)
次 (cì / ชื่อ) ครั้ง (time, occurrence)
遍 (biàn / เปี้ยน) รอบ ตั้งแต่ต้นจนจบ (time, from start to finish)
小时 (xiǎoshí / เสี่ยวสรือ) ชั่วโมง (hour)
爬山 (pá shān / ผาซราน) ปีนเขา (climb a mountain)
练习 (liànxí / เลี่ยนสี) ฝึก (practise)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
故事背景 (เรื่องในตอนนี้)
(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)
- สถานที่: ศาลาพักกลางทางบนเขาชิงเฉิง ภูเขาของลัทธิเต๋าใกล้เฉิงตู วันเสาร์ตอนสาย
- ใครคุยกับใคร: เฉินจิ้ง (陈静 Chén Jìng / เฉริน จิ้ง / เฉินจิ้ง) กับอานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์)
- เกิดอะไรขึ้น: ทั้งสองเดินขึ้นเขามาสองชั่วโมงแล้วนั่งพัก เฉินจิ้งถามว่าอานนท์เรียนภาษาจีนมานานแค่ไหน และฝึกอย่างไร
- ให้ฟังอะไร: สังเกตว่าคำบอกระยะเวลาและจำนวนครั้งอยู่หลังกริยาทุกครั้ง
情景对话 (บทสนทนา)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)
อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น
陈静 (เฉินจิ้ง)
我们爬了两个小时了,休息一下吧。
อ่านว่า: หว่อเมิน ผา เลอะ เหลี่ยง เกอะ เสี่ยวสรือ เลอะ ซิวซิ่ อี๋เซี่ย ปะ
แปล: เราปีนมาสองชั่วโมงแล้ว พักกันสักหน่อยเถอะ
(爬了两个小时 = ปีนมาสองชั่วโมง, 休息一下 = พักสักหน่อย)
English: We've been climbing for two hours. Let's take a break.
小安 (อานนท์)
好。我第一次爬青城山,有点累。
อ่านว่า: ห่าว หว่อ ตี้ อี ชื่อ ผา ชิงเฉริง ซราน โหย่วเตี่ยน เล่ย
แปล: ครับ ผมปีนเขาชิงเฉิงเป็นครั้งแรก เลยเหนื่อยนิดหน่อย
(第一次 = ครั้งแรก, 青城山 = เขาชิงเฉิง, 有点累 = เหนื่อยนิดหน่อย)
English: OK. It's my first time climbing Mount Qingcheng, so I'm a little tired.
陈静 (เฉินจิ้ง)
我来过三次了。对了,你学中文学了多久了?
อ่านว่า: หว่อ ไหล กัว ซาน ชื่อ เลอะ ตุ้ย เลอะ หนี่ เสวีย จรงเหวิน เสวีย เลอะ ตัวจิ่ว เลอะ
แปล: ฉันมาแล้วสามครั้ง ว่าแต่ คุณเรียนภาษาจีนมานานแค่ไหนแล้ว
(来过三次 = เคยมาสามครั้ง, 对了 = ว่าแต่, 学了多久 = เรียนมานานเท่าไร, 学中文 = เรียนภาษาจีน)
English: I've been here three times. By the way, how long have you been learning Chinese?
小安 (อานนท์)
我学了一年半了,可是来中国才两个月。
อ่านว่า: หว่อ เสวีย เลอะ อี้ เหนียน ป้าน เลอะ เข่อซรื่อ ไหล จรงกั๋ว ไฉ เหลี่ยง เกอะ เยวี่ย
แปล: ผมเรียนมาปีครึ่งแล้ว แต่เพิ่งมาจีนได้สองเดือน
(一年半 = ปีครึ่ง, 才两个月 = เพิ่งสองเดือน, 可是 = แต่)
English: I've been learning for a year and a half, but I've only been in China for two months.
陈静 (เฉินจิ้ง)
你每天练习多长时间?
อ่านว่า: หนี่ เหม่ยเทียน เลี่ยนสี ตัว ฉราง สรือเจียน
แปล: คุณฝึกวันละนานเท่าไร
(练习 = ฝึก, 多长时间 = นานเท่าไร, 每天 = ทุกวัน)
English: How long do you practise every day?
小安 (อานนท์)
每天练半个小时。新课文我要听三遍。
อ่านว่า: เหม่ยเทียน เลี่ยน ป้าน เกอะ เสี่ยวสรือ ซิน เค่อเหวิน หว่อ ย่าว ทิง ซาน เปี้ยน
แปล: ฝึกทุกวัน วันละครึ่งชั่วโมง บทเรียนใหม่ผมจะฟังสามรอบ
(半个小时 = ครึ่งชั่วโมง, 课文 = บทเรียน, 听三遍 = ฟังสามรอบ, 练 = ฝึก, 新课文 = บทเรียนใหม่)
English: Half an hour every day. I listen to each new text three times.
陈静 (เฉินจิ้ง)
每天一点点,就像爬山一样。
อ่านว่า: เหม่ยเทียน อี้เตี่ยนเตี่ยน จิ้ว เซี่ยง ผา ซราน อี๋ย่าง
แปล: ทุกวันทีละนิด ก็เหมือนปีนเขานั่นแหละ
(一点点 = ทีละนิด, 像…一样 = เหมือน…, 爬山 = ปีนเขา)
English: A little every day, just like climbing a mountain.
小安 (อานนท์)
对,一步一步,就到山顶了。
อ่านว่า: ตุ้ย อี๋ ปู้ อี๋ ปู้ จิ้ว ต้าว ซรานติ่ง เลอะ
แปล: ใช่ครับ ก้าวทีละก้าว เดี๋ยวก็ถึงยอดเขา
(一步一步 = ทีละก้าว, 山顶 = ยอดเขา, 到 = ถึง)
English: Right. Step by step, and you reach the top.
语法 (ไวยากรณ์)
(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)
ภาษาจีนแยกเวลาเป็นสองแบบ แบบแรกคือเวลาที่เกิด เช่น 昨天 (zuótiān / จั๋วเทียน / เมื่อวาน) ต้องอยู่หน้ากริยา แบบที่สองคือระยะเวลาและจำนวนครั้ง เช่น 两个小时 (liǎng ge xiǎoshí / เหลี่ยง เกอะ เสี่ยวสรือ / สองชั่วโมง) 三次 (sān cì / ซาน ชื่อ / สามครั้ง) ต้องอยู่หลังกริยา จำง่าย ๆ ว่า เมื่อไรอยู่หน้า นานเท่าไรและกี่ครั้งอยู่หลัง ถ้ามีกรรมด้วย นิยมพูดกริยาซ้ำ เช่น 学中文学了一年 (xué Zhōngwén xué le yì nián / เสวีย จรงเหวิน เสวีย เลอะ อี้ เหนียน / เรียนภาษาจีนไปหนึ่งปี) หรือวางกรรมไว้ท้าย เช่น 听了三遍课文 (tīng le sān biàn kèwén / ทิง เล่อ ซาน เปี้ยน เค่อเหวิน / ฟังบทเรียนไปสามรอบ)
เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ
สูตร
主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) + 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง) + 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) + 时间 (shíjiān / สรือเจียน / เวลา) / 次数 (cìshù / ชื่อซรู่ / จำนวนครั้ง)
ประธาน + กริยา + 了 + ระยะเวลา หรือจำนวนครั้ง (+ กรรม) — นานเท่าไรและกี่ครั้งอยู่หลังกริยาเสมอ
我学了一年半。
อ่านว่า: หว่อ เสวีย เลอะ อี้ เหนียน ป้าน
แปล: ผมเรียนไปปีครึ่ง
English: I studied for a year and a half.
แยกหน้าที่: 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 学了 (xué le / เสวีย เลอะ / เรียนแล้ว) = กริยา + 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) · 一年半 (yì nián bàn / อี้ เหนียน ป้าน / ปีครึ่ง) = ระยะเวลา อยู่หลังกริยา
这本书我看了两遍。
อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ซรู หว่อ ค่าน เลอะ เหลี่ยง เปี้ยน
แปล: หนังสือเล่มนี้ผมอ่านไปสองรอบแล้ว
English: I've read this book twice.
แยกหน้าที่: 这本书 (zhè běn shū / เจร้อ เปิ่น ซรู / หนังสือเล่มนี้) = หัวเรื่อง ยกมาไว้หน้าประโยค · 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 看了两遍 (kàn le liǎng biàn / ค่าน เลอะ เหลี่ยง เปี้ยน / อ่านไปสองรอบ) = จำนวนรอบ อยู่หลังกริยา
他学中文学了两年。
อ่านว่า: ทา เสวีย จรงเหวิน เสวีย เลอะ เหลี่ยง เหนียน
แปล: เขาเรียนภาษาจีนมาสองปี
English: He studied Chinese for two years.
แยกหน้าที่: 学中文 (xué Zhōngwén / เสวีย จรงเหวิน / เรียนภาษาจีน) = กริยา + กรรม · 学了两年 (xué le liǎng nián / เสวีย เลอะ เหลี่ยง เหนียน / เรียนไปสองปี) = พูดกริยาซ้ำ แล้ววางระยะเวลาไว้หลังกริยาตัวที่สอง
我去过三次北京。
อ่านว่า: หว่อ ชวี่ กัว ซาน ชื่อ เป่ยจิง
แปล: ผมเคยไปปักกิ่งสามครั้ง
English: I've been to Beijing three times.
แยกหน้าที่: 去过 (qù guo / ชวี่ กัว / เคยไป) = เคยไป · 三次 (sān cì / ซาน ชื่อ / สามครั้ง) = จำนวนครั้ง อยู่หลังกริยา · 北京 (Běijīng / เป่ยจิง / ปักกิ่ง) = สถานที่ วางหลังจำนวนครั้งได้
เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้
次 (cì / ชื่อ / ครั้ง) กับ 遍 (biàn / เปี้ยน / รอบ) ต่างกันอย่างไร
次 นับจำนวนครั้งที่เกิด ส่วน 遍 เน้นการทำตั้งแต่ต้นจนจบหนึ่งรอบ เช่น อ่านหนังสือหรือฟังบทเรียนทั้งบท
请再说一遍。
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน
แปล: ช่วยพูดอีกรอบหนึ่งครับ (请 = ช่วย; กรุณา, 再 = อีก, 说 = พูด)
English: Please say it again.
ไม่ได้ทำมานานเท่าไร
ถ้าปฏิเสธพร้อมระยะเวลา ให้วางระยะเวลาไว้หน้า 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) เช่น สามวันไม่ได้ทำ แล้วปิดท้ายด้วย 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา)
我三天没喝咖啡了。
อ่านว่า: หว่อ ซาน เทียน เหมย เฮอ คาเฟย เล่อ
แปล: ผมไม่ได้ดื่มกาแฟมาสามวันแล้ว (三天 = สามวัน, 咖啡 = กาแฟ)
English: I haven't had coffee for three days.
了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) สองตัวบอกว่ายังทำต่อ
学了一年 (xué le yì nián / เสวีย เลอะ อี้ เหนียน / เรียนไปหนึ่งปี) บอกแค่ว่าเรียนไปหนึ่งปี ถ้าเติม 了 ท้ายประโยคเป็น 学了一年了 (xué le yì nián le / เสวีย เลอะ อี้ เหนียน เลอะ / เรียนมาหนึ่งปีแล้ว) แปลว่าเรียนมาหนึ่งปีแล้วและยังเรียนอยู่
我在成都住了两个月了。
อ่านว่า: หว่อ ไจ้ เฉริงตู จรู้ เลอะ เหลี่ยง เกอะ เยวี่ย เลอะ
แปล: ผมอยู่เฉิงตูมาสองเดือนแล้ว (住 = อยู่อาศัย, 两个月 = สองเดือน)
English: I've been living in Chengdu for two months.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)
ผิด: 我三个小时看书。 (อ่านว่า: หว่อ ซาน เก่อ เสี่ยวสรือ ค่าน ซรู)
ถูก:
我看了三个小时书。
อ่านว่า: หว่อ ค่าน เลอะ ซาน เก่อ เสี่ยวสรือ ซรู
แปล: ผมอ่านหนังสือไปสามชั่วโมง
English: I read for three hours.
คนไทยอาจวางระยะเวลาไว้หน้ากริยาเหมือนคำบอกเวลา แต่นานเท่าไรต้องอยู่หลังกริยา (ยกเว้นประโยคปฏิเสธแบบ 三天没喝咖啡了 (sān tiān méi hē kāfēi le / ซาน เทียน เหมย เฮอ คาเฟย เลอะ / ไม่ได้ดื่มกาแฟมาสามวันแล้ว) ที่วางระยะเวลาไว้หน้า 没) ส่วนเมื่อไรอยู่หน้ากริยา เช่น 我晚上看了三个小时书 (wǒ wǎnshang kàn le sān ge xiǎoshí shū / หว่อ หว่านซรัง ค่าน เลอะ ซาน เก่อ เสี่ยวสรือ ซรู / ตอนเย็นผมอ่านหนังสือไปสามชั่วโมง) แปลว่า ตอนเย็นผมอ่านหนังสือไปสามชั่วโมง
智慧角 (มุมข้อคิด)
(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)
不积小流,无以成江海。
อ่านว่า: ปู้ จี เสี่ยว หลิว อู๋ อี่ เฉริง เจียง ไห่
แปล: ไม่สะสมลำธารเล็ก ๆ ก็ไม่กลายเป็นแม่น้ำและทะเล (积 = สะสม, 小流 = ลำธารเล็ก, 成 = กลายเป็น, 江海 = แม่น้ำและทะเล)
English: Without gathering small streams, there are no rivers and seas.
ที่มา: 《荀子·劝学》 (Xúnzǐ · Quànxué / สวินจื่อ · เชวี่ยนเสวีย / นักปรัชญาจีนโบราณ · บทว่าด้วยการเรียน)
荀子 (Xúnzǐ / สวินจื่อ / นักปรัชญาจีนโบราณ) สอนว่า ถ้าไม่สะสมลำธารเล็ก ๆ ก็ไม่มีวันกลายเป็นแม่น้ำและทะเล ความรู้ก็เช่นกัน อานนท์ฝึกวันละครึ่งชั่วโมงมาปีครึ่ง วันนี้เขาคุยภาษาจีนกับเฉินจิ้งได้ตลอดทางขึ้นเขา เฉินจิ้งบอกว่า ลำธารเล็ก ๆ ของเขากำลังกลายเป็นแม่น้ำแล้ว
ประโยคนี้ใช้รูป 不…无以 (bù…wú yǐ / ปู้ อู๋ อี่ / ถ้าไม่…ก็ไม่มีทาง) แปลว่า ถ้าไม่…ก็ไม่มีทาง… เป็นภาษาเขียนโบราณ ส่วนบทเรียนวันนี้ก็สอนเรื่องเดียวกัน คือฝึกวันละ 半个小时 (bàn ge xiǎoshí / ป้าน เกอะ เสี่ยวสรือ / ครึ่งชั่วโมง) สะสมไป 一年半 (yì nián bàn / อี้ เหนียน ป้าน / ปีครึ่ง) ก็เห็นผล
练一练 (แบบฝึกหัด)
(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ
1. แปลเป็นภาษาจีน: ผมเรียนภาษาจีนมาสองปี
เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล
我学中文学了两年。
อ่านว่า: หว่อ เสวีย จรงเหวิน เสวีย เลอะ เหลี่ยง เหนียน
แปล: ผมเรียนภาษาจีนมาสองปี (学中文 = เรียนภาษาจีน, 两年 = สองปี)
English: I studied Chinese for two years.
มีกรรม 中文 (Zhōngwén / จรงเหวิน / ภาษาจีน) จึงพูดกริยาซ้ำ แล้ววางระยะเวลาไว้หลังกริยาตัวที่สอง
2. เลือกคำที่ถูกระหว่าง 次 (cì / ชื่อ / ครั้ง) กับ 遍 (biàn / เปี้ยน / รอบ): ช่วยพูดอีกรอบหนึ่ง
เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล
请再说一遍。
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน
แปล: ช่วยพูดอีกรอบหนึ่งครับ (请 = ช่วย; กรุณา, 再 = อีก, 说 = พูด)
English: Please say it again.
พูดตั้งแต่ต้นจนจบอีกรอบ จึงใช้ 遍
3. ประโยคนี้ผิดตรงไหน: 我三个小时看书。 (wǒ sān ge xiǎoshí kàn shū / หว่อ ซาน เก่อ เสี่ยวสรือ ค่าน ซรู / ประโยคผิด)
เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล
我看了三个小时书。
อ่านว่า: หว่อ ค่าน เลอะ ซาน เก่อ เสี่ยวสรือ ซรู
แปล: ผมอ่านหนังสือไปสามชั่วโมง (书 = หนังสือ)
English: I read for three hours.
ระยะเวลา 三个小时 (sān ge xiǎoshí / ซาน เก่อ เสี่ยวสรือ / สามชั่วโมง) ต้องอยู่หลังกริยา 看 (kàn / ค่าน / ดู; อ่าน) ไม่ใช่หน้ากริยา
4. แปลเป็นภาษาจีน: ผมเคยไปปักกิ่งสามครั้ง
เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล
我去过三次北京。
อ่านว่า: หว่อ ชวี่ กัว ซาน ชื่อ เป่ยจิง
แปล: ผมเคยไปปักกิ่งสามครั้ง
English: I've been to Beijing three times.
จำนวนครั้ง 三次 (sān cì / ซาน ชื่อ / สามครั้ง) อยู่หลัง 去过 (qù guo / ชวี่ กัว / เคยไป) และวางสถานที่ไว้ท้ายได้
5. ถามเพื่อนเป็นภาษาจีนว่า คุณเรียนภาษาจีนมานานแค่ไหนแล้ว
เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล
你学中文学了多久了?
อ่านว่า: หนี่ เสวีย จรงเหวิน เสวีย เลอะ ตัวจิ่ว เลอะ
แปล: คุณเรียนภาษาจีนมานานแค่ไหนแล้ว (学中文 = เรียนภาษาจีน)
English: How long have you been learning Chinese?
ถามระยะเวลาใช้ 多久 (duōjiǔ / ตัวจิ่ว / นานเท่าไร) วางหลังกริยา และเติม 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ท้ายประโยคเพราะยังเรียนอยู่
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำสำคัญของบท 动量补语 (dòngliàng bǔyǔ / ต้งเลี่ยง ปู่อวี่ / บทเสริมบอกจำนวนครั้ง) และ 时量补语 (shíliàng bǔyǔ / สรือเลี่ยง ปู่อวี่ / บทเสริมบอกระยะเวลา) คือคำที่ใช้บอกจำนวนครั้งและระยะเวลา
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
久
อ่านว่า: จิ่ว
นาน
มาจากคำว่า 多久 (duōjiǔ / ตัวจิ่ว / นานเท่าไร)
จำนวนขีด: 3 ขีด
โครงสร้าง: โครงเดี่ยว มีสามขีด
วิธีเขียน: เขียนขีดเฉียงสั้นก่อน แล้วเขียนขีดหักมุมลงซ้าย ปิดด้วยขีดตกขวายาวเป็นขีดสุดท้าย
次
อ่านว่า: ชื่อ
ครั้ง; ลำดับ
มาจากคำว่า 次 (cì / ชื่อ / ครั้ง)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 冫 (bīng / ปิง / ส่วนประกอบน้ำแข็ง) ด้านขวาเป็น 欠 (qiàn / เชี่ยน / ติดค้าง)
วิธีเขียน: เขียนสองขีดของ 冫 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 欠 ทางขวา ขีดตกขวาของ 欠 เขียนเป็นขีดสุดท้าย
遍
อ่านว่า: เปี้ยน
รอบ; ทั่ว
มาจากคำว่า 遍 (biàn / เปี้ยน / รอบ)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายล่าง ด้านในเป็น 扁 (biǎn / เปี่ยน / แบน) ด้านนอกเป็น 辶 (chuò / ชรั่ว / ส่วนประกอบเดิน)
วิธีเขียน: เขียน 扁 ให้ครบก่อน แล้วจึงเขียน 辶 คือจุด ขีดหักโค้ง และขีดตกยาวรองด้านล่างเป็นขีดสุดท้าย
山
อ่านว่า: ซราน
ภูเขา
มาจากคำว่า 爬山 (pá shān / ผา ซราน / ปีนเขา)
จำนวนขีด: 3 ขีด
โครงสร้าง: โครงเดี่ยว มีขีดตั้งสามขีดเชื่อมด้วยขีดล่าง
วิธีเขียน: เขียนขีดตั้งกลางก่อน แล้วเขียนขีดตั้งซ้ายที่หักไปทางขวาเป็นฐาน ปิดด้วยขีดตั้งขวาเป็นขีดสุดท้าย
练
อ่านว่า: เลี่ยน
ฝึก
มาจากคำว่า 练习 (liànxí / เลี่ยนสี / ฝึก)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 纟 (sī / ซือ / ส่วนประกอบเส้นไหม) ด้านขวาเป็นส่วนห้าขีดคล้าย 东 (dōng / ตง / ทิศตะวันออก)
วิธีเขียน: เขียนสามขีดของ 纟 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียนส่วนขวาจากบนลงล่าง ขีดตั้งตวัดตะขอตรงกลางเขียนก่อนจุดสองข้างด้านล่าง
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุป)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- เมื่อไรอยู่หน้ากริยา แต่นานเท่าไรและกี่ครั้งอยู่หลังกริยา
- มีกรรมด้วย ให้พูดกริยาซ้ำ เช่น 学中文学了一年 (xué Zhōngwén xué le yì nián / เสวีย จรงเหวิน เสวีย เลอะ อี้ เหนียน / เรียนภาษาจีนไปหนึ่งปี) หรือวางกรรมไว้ท้าย เช่น 听了三遍课文 (tīng le sān biàn kèwén / ทิง เล่อ ซาน เปี้ยน เค่อเหวิน / ฟังบทเรียนไปสามรอบ)
- 次 (cì / ชื่อ / ครั้ง) นับครั้งที่เกิด 遍 (biàn / เปี้ยน / รอบ) นับรอบตั้งแต่ต้นจนจบ และ 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) สองตัวบอกว่ายังทำต่อ
บทถัดไป G36: คำกริยาแยกรวม 离合词 (líhécí / หลีเหอฉือ / คำกริยาแยกรวม): 见面 (jiànmiàn / เจี้ยนเมี่ยน / พบกัน) / 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง / ช่วย) / 睡觉 (shuìjiào / ซรุ่ยเจี้ยว / นอน)
ป้าหวางพาอานนท์ไปร้านน้ำชา แล้วป้าหวางกับคุณปู่เฉินก็นึกออกว่า 我们见过一次面 (wǒmen jiàn guo yí cì miàn / หว่อเมิน เจี้ยน กัว อี๋ ชื่อ เมี่ยน / เราเคยเจอกันครั้งหนึ่ง) แล้วเรียนว่าทำไมคำกริยาบางคำแยกออกจากกันได้
进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)
(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)
บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้

