เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 36 见过一次面 เคยพบกันครั้งหนึ่ง
คำอย่าง 见面 (jiànmiàn / เจี้ยนเมี่ยน / พบกัน) 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง / ช่วย) และ 睡觉 (shuìjiào / ซรุ่ยเจี้ยว / นอน) ดูเหมือนคำเดียว แต่ข้างในเป็นกริยากับกรรมที่ติดกันอยู่
ภาษาจีนเรียกคำแบบนี้ว่า 离合词 (líhécí / หลีเหอฉือ / คำแยก–รวม) คือคำที่แยกออกได้และรวมกันได้ เวลาจะบอกว่าเคยทำ ทำกี่ครั้ง หรือทำนานเท่าไร ต้องแทรกคำไว้ตรงกลาง ส่วนทำกับใครหรือทำให้ใครมักใช้ 跟 หรือ 给 นำไว้หน้ากริยา
ในตอนนี้ ป้าหวางพาอานนท์ไปร้านน้ำชาของคุณปู่เฉิน แล้วทั้งสองก็จำได้ว่าเคยพบกันมาก่อน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- แทรก 了 (le / เลอะ / แล้ว) หรือ 过 (guo / กัว / เคย) และจำนวนครั้งไว้กลางคำ เช่น 见过一次面 (jiàn guo yí cì miàn / เจี้ยน กัว อี๋ ชื่อ เมี่ยน / เคยพบกันครั้งหนึ่ง)
- บอกคนที่เกี่ยวข้องด้วย 跟 (gēn / เกิน / กับ) หรือ 给 (gěi / เก่ย / ให้) ไว้หน้ากริยา แทนการต่อคนไว้ท้ายคำ
- ใช้รูปซ้ำเฉพาะกริยา เช่น 聊聊天 (liáo liao tiān / เหลียว เลียว เทียน / คุยเล่นกันหน่อย) และบอกระยะเวลาด้วยการพูดกริยาซ้ำ
ที่มา: รายการคำแยก–รวม 74 คำท้ายบทอ้างอิงบทเรียนจาก eBLCU มหาวิทยาลัยภาษาและวัฒนธรรมปักกิ่ง
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)
见面 (jiànmiàn / เจี้ยนเมี่ยน) พบกัน; พบหน้า (to meet)
帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง) ช่วย; ช่วยเหลือ (to help)
睡觉 (shuìjiào / ซรุ่ยเจี้ยว) นอน; นอนหลับ (to sleep)
聊天 (liáotiān / เหลียวเทียน) คุยเล่น (to chat)
照相 (zhàoxiàng / จร้าวเซี่ยง) ถ่ายรูป (to take a photo)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
故事背景 (เรื่องในตอนนี้)
(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)
- สถานที่: ร้านน้ำชาของคุณปู่เฉินข้างศาลขงเบ้ง เช้าวันจันทร์ หลังวันที่ปีนเขาชิงเฉิง
- ใครคุยกับใคร: ป้าหวาง (王阿姨 Wáng āyí / หวาง อาอี๋ / ป้าหวาง) อานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์) และคุณปู่เฉิน (陈爷爷 Chén yéye / เฉริน เหยเย / คุณปู่เฉิน)
- เกิดอะไรขึ้น: ป้าหวางชวนอานนท์ไปนั่งร้านน้ำชา คุณปู่เฉินรู้สึกคุ้นหน้าป้าหวาง แล้วทั้งสองก็นึกออกว่าเคยพบกันครั้งหนึ่ง
- ให้ฟังอะไร: สังเกตคำที่แทรกอยู่กลาง 见面 (jiànmiàn / เจี้ยนเมี่ยน / พบกัน) 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง / ช่วย) และ 睡觉 (shuìjiào / ซรุ่ยเจี้ยว / นอน)
情景对话 (บทสนทนา)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)
อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น
王阿姨 (ป้าหวาง)
小安,你今天精神真好!
อ่านว่า: เสี่ยว อาน หนี่ จินเทียน จิงเซริ่น เจริน ห่าว
แปล: อานนท์ วันนี้ดูสดชื่นจริง ๆ
(精神 = ความสดชื่น, 真好 = ดีจริง ๆ)
English: Xiao An, you look really fresh today!
小安 (อานนท์)
昨天爬完山,我睡了十个小时觉。
อ่านว่า: จั๋วเทียน ผา หวาน ซราน หว่อ ซรุ่ย เลอะ สรือ เกอะ เสี่ยวสรือ เจี้ยว
แปล: เมื่อวานปีนเขาเสร็จ ผมนอนไปสิบชั่วโมง
(爬完山 = ปีนเขาเสร็จ, 睡了十个小时觉 = นอนไปสิบชั่วโมง)
English: After the climb yesterday, I slept for ten hours.
王阿姨 (ป้าหวาง)
难怪!走,我们去陈爷爷的茶馆聊聊天。
อ่านว่า: หนานกว้าย โจ่ว หว่อเมิน ชวี่ เฉริน เหยเย เตอะ ฉรากว่าน เหลียว เลียว เทียน
แปล: มิน่าล่ะ ไปกันเถอะ ไปคุยเล่นที่ร้านน้ำชาของคุณปู่เฉินกัน
(难怪 = มิน่าล่ะ, 茶馆 = ร้านน้ำชา, 聊聊天 = คุยเล่นกันหน่อย)
English: No wonder! Come on, let's go and have a chat at Grandpa Chen's teahouse.
陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)
小安来了!这位女士,我们是不是见过面?
อ่านว่า: เสี่ยว อาน ไหล เลอะ เจร้อ เว่ย หนวี่ซรื่อ หว่อเมิน ซรื่อ ปุ ซรื่อ เจี้ยน กัว เมี่ยน
แปล: อานนท์มาแล้ว คุณผู้หญิงท่านนี้ เราเคยพบกันหรือเปล่าครับ
(这位女士 = คุณผู้หญิงท่านนี้, 是不是 = ใช่ไหม, 见过面 = เคยพบกัน)
English: Xiao An's here! Madam, have we met before?
王阿姨 (ป้าหวาง)
对,我们见过一次面,五年前在武侯祠门口。
อ่านว่า: ตุ้ย หว่อเมิน เจี้ยน กัว อี๋ ชื่อ เมี่ยน อู่ เหนียน เฉียน ไจ้ อู่โหวฉือ เหมินโข่ว
แปล: ใช่ค่ะ เราเคยพบกันครั้งหนึ่ง เมื่อห้าปีก่อนที่หน้าศาลขงเบ้ง
(见过一次面 = เคยพบกันครั้งหนึ่ง, 五年前 = ห้าปีก่อน, 门口 = หน้าประตู)
English: Yes, we met once, five years ago at the gate of the Wuhou Shrine.
陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)
想起来了!那天下大雨,您帮了我一个大忙。
อ่านว่า: เสี่ยง ฉี่ไหล เลอะ น่า เทียน เซี่ย ต้าอวี่ หนิน ปาง เล่อ หว่อ อี๋ เกอะ ต้า หมาง
แปล: นึกออกแล้ว วันนั้นฝนตกหนัก คุณช่วยผมไว้มากเลย
(想起来了 = นึกออกแล้ว, 下大雨 = ฝนตกหนัก, 帮了我一个大忙 = ช่วยผมไว้มาก)
English: Now I remember! It was pouring that day, and you helped me a lot.
小安 (อานนท์)
原来你们是老朋友!我来给你们照相吧。
อ่านว่า: เหยวียนไหล หนี่เมิน ซรื่อ เหล่า เผิงโยว หว่อ ไหล เก่ย หนี่เมิน จร้าวเซี่ยง ปะ
แปล: ที่แท้เป็นเพื่อนเก่ากันนี่เอง ผมถ่ายรูปให้ทั้งสองคนนะครับ
(原来 = ที่แท้, 老朋友 = เพื่อนเก่า, 给你们照相 = ถ่ายรูปให้พวกคุณ)
English: So you're old friends! Let me take a photo of you two.
陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)
好啊!照完相,我们一起喝茶聊天。
อ่านว่า: ห่าว อะ จร้าว หวาน เซี่ยง หว่อเมิน อี้ฉี่ เฮอ ฉรา เหลียวเทียน
แปล: ดีเลย ถ่ายรูปเสร็จแล้ว เรามาดื่มชาคุยกันนะ
(照完相 = ถ่ายรูปเสร็จ, 喝茶聊天 = ดื่มชาคุยกัน)
English: Great! After the photo, let's have tea and chat together.
语法 (ไวยากรณ์)
(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)
离合词 (líhécí / หลีเหอฉือ / คำแยก–รวม) เช่น 见面 (jiànmiàn / เจี้ยนเมี่ยน / พบกัน) ประกอบด้วยกริยา 见 (jiàn / เจี้ยน / เห็น; พบ) กับกรรม 面 (miàn / เมี่ยน / หน้า) ใช้รวมกันเป็นคำเดียวได้ แต่ถ้าจะเติม 了 (le / เลอะ / แล้ว) หรือ 过 (guo / กัว / เคย) จำนวนครั้ง ระยะเวลา หรือคำขยาย ต้องแทรกไว้ระหว่างสองส่วน เช่น 见过一次面 (jiàn guo yí cì miàn / เจี้ยน กัว อี๋ ชื่อ เมี่ยน / เคยพบกันครั้งหนึ่ง) และ 帮了我一个大忙 (bāng le wǒ yí ge dà máng / ปาง เล่อ หว่อ อี๋ เกอะ ต้า หมาง / ช่วยฉันไว้มาก) เพราะในคำมีกรรมอยู่แล้ว จึงต่อคนไว้ท้ายคำไม่ได้ ต้องใช้ 跟 (gēn / เกิน / กับ) หรือ 给 (gěi / เก่ย / ให้) นำคนไว้หน้ากริยา เช่น 给你们照相 (gěi nǐmen zhàoxiàng / เก่ย หนี่เมิน จร้าวเซี่ยง / ถ่ายรูปให้พวกคุณ)
เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ
สูตร
动词 (dòngcí / ต้งฉือ / คำกริยา) + 了 (le / เลอะ / แล้ว) / 过 (guo / กัว / เคย) + 数量 (shùliàng / ซรู่เลี่ยง / จำนวน) + 宾语 (bīnyǔ / ปินอวี่ / กรรม) · 跟 (gēn / เกิน / กับ) / 给 (gěi / เก่ย / ให้) + 人 (rén / เหริน / คน) + 离合词 (líhécí / หลีเหอฉือ / คำแยก–รวม) · AAB
แทรกกลางคำ: กริยา + 了 / 过 + จำนวน ระยะเวลา หรือคนที่เกี่ยวข้อง + กรรม · บอกคน: 跟 / 给 + คน + คำรวม · รูปซ้ำ: ซ้ำเฉพาะกริยา
周末我想好好睡一觉。
อ่านว่า: โจรวมั่ว หว่อ เสี่ยง ห่าวห่าว ซรุ่ย อี๋ เจี้ยว
แปล: สุดสัปดาห์ฉันอยากนอนให้เต็มอิ่มสักงีบ (周末 = สุดสัปดาห์, 好好睡一觉 = นอนให้เต็มอิ่มสักงีบ)
English: At the weekend I want to have a good long sleep.
แยกหน้าที่: 睡 (shuì / ซรุ่ย / นอน) = ส่วนกริยา · 一觉 (yí jiào / อี๋ เจี้ยว / หนึ่งงีบ) = จำนวนแทรกก่อนส่วนกรรม 觉 (jiào / เจี้ยว / การนอน ส่วนกรรม)
我和李想在公司见了三次面。
อ่านว่า: หว่อ เหอ หลี่ เสี่ยง ไจ้ กงซือ เจี้ยน เลอะ ซาน ชื่อ เมี่ยน
แปล: ฉันกับหลี่เสี่ยงพบกันที่บริษัทสามครั้ง (在公司 = ที่บริษัท, 见了三次面 = พบกันสามครั้ง)
English: Li Xiang and I met three times at the office.
แยกหน้าที่: 见了 (jiàn le / เจี้ยน เลอะ / พบแล้ว) = กริยา + 了 (le / เลอะ / แล้ว) · 三次 (sān cì / ซาน ชื่อ / สามครั้ง) = จำนวนครั้ง แทรกกลางคำ · 面 (miàn / เมี่ยน / หน้า) = ส่วนกรรม
你能帮我一个忙吗?
อ่านว่า: หนี่ เหนิง ปาง หว่อ อี๋ เกอะ หมาง มะ
แปล: ช่วยฉันอย่างหนึ่งได้ไหม (能 = ได้ไหม, 帮我一个忙 = ช่วยฉันอย่างหนึ่ง)
English: Could you do me a favour?
แยกหน้าที่: 帮 (bāng / ปาง / ช่วย ส่วนกริยา) = ส่วนกริยา · 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน) = คนที่ได้รับความช่วยเหลือ แทรกกลางคำ · 一个忙 (yí ge máng / อี๋ เกอะ หมาง / หนึ่งเรื่อง ส่วนกรรม) = จำนวน + ส่วนกรรม
晚饭以后,我们去河边散散步吧。
อ่านว่า: หว่านฟ่าน อี่โฮ่ว หว่อเมิน ชวี่ เหอเปียน ซ่าน ซัน ปู้ ปะ
แปล: หลังมื้อเย็น เราไปเดินเล่นริมแม่น้ำกันหน่อยเถอะ (晚饭以后 = หลังมื้อเย็น, 河边 = ริมแม่น้ำ)
English: After dinner, let's go for a little walk by the river.
แยกหน้าที่: 散散步 (sàn san bù / ซ่าน ซัน ปู้ / เดินเล่นสักหน่อย) = ซ้ำเฉพาะกริยา 散 (sàn / ซ่าน / เดินเล่น ส่วนกริยา) · 吧 (ba / ปะ / คำชวน) = ชวน
他向大家道了歉。
อ่านว่า: ทา เซี่ยง ต้าเจีย ต้าว เลอะ เชี่ยน
แปล: เขาขอโทษทุกคนแล้ว
English: He apologised to everyone.
แยกหน้าที่: 向大家 (xiàng dàjiā / เซี่ยง ต้าเจีย / ต่อทุกคน) = บุพบท + คนที่ได้รับคำขอโทษ · 道了歉 (dào le qiàn / ต้าว เลอะ เชี่ยน / ขอโทษแล้ว) = 了 (le / เลอะ / แล้ว) แทรกระหว่าง 道 (dào / ต้าว / กล่าว ส่วนกริยา) กับ 歉 (qiàn / เชี่ยน / คำขอโทษ ส่วนกรรม)
เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้
ไม่ต่อคนไว้ท้ายคำ
คำแยก–รวมมีกรรมอยู่ในคำแล้ว เช่น 面 (miàn / เมี่ยน / หน้า) ใน 见面 (jiànmiàn / เจี้ยนเมี่ยน / พบกัน) จึงห้ามต่อคนไว้ข้างหลัง ให้ใช้ 跟 (gēn / เกิน / กับ) หรือ 给 (gěi / เก่ย / ให้) นำคนไว้หน้ากริยา
我下午跟王阿姨见面。
อ่านว่า: หว่อ เซี่ยอู่ เกิน หวาง อาอี๋ เจี้ยนเมี่ยน
แปล: บ่ายนี้ฉันจะพบกับป้าหวาง (下午 = บ่าย, 跟王阿姨见面 = พบกับป้าหวาง)
English: I'm meeting Auntie Wang this afternoon.
รูปซ้ำ ซ้ำเฉพาะกริยา
รูปซ้ำของคำแยก–รวมคือซ้ำแค่ส่วนกริยา เช่น 聊聊天 (liáo liao tiān / เหลียว เลียว เทียน / คุยเล่นกันหน่อย) และ 散散步 (sàn san bù / ซ่าน ซัน ปู้ / เดินเล่นสักหน่อย) ไม่ซ้ำทั้งคำแบบ 聊天聊天 (liáotiān liáotiān / เหลียวเทียน เหลียวเทียน / รูปที่ไม่ใช้) รูปนี้ให้ความรู้สึกสบาย ๆ ทำสักหน่อย
有空的时候,我喜欢跟朋友聊聊天。
อ่านว่า: โหย่ว ค่ง เตอะ สรือโฮว หว่อ สี่ฮวัน เกิน เผิงโยว เหลียว เลียว เทียน
แปล: เวลาว่าง ฉันชอบคุยเล่นกับเพื่อน (有空的时候 = เวลาว่าง)
English: When I'm free, I like to chat with friends.
บอกระยะเวลาด้วยการพูดกริยาซ้ำ
นอกจากแทรกระยะเวลาไว้กลางคำ ยังพูดคำรวมก่อน แล้วซ้ำกริยาตามด้วยระยะเวลาได้ เช่น 睡觉 (shuìjiào / ซรุ่ยเจี้ยว / นอน) แล้วต่อด้วย 睡了八个小时 (shuì le bā ge xiǎoshí / ซรุ่ย เลอะ ปา เก่อ เสี่ยวสรือ / นอนไปแปดชั่วโมง)
我昨天十点睡觉,睡了八个小时。
อ่านว่า: หว่อ จั๋วเทียน สรือ เตี่ยน ซรุ่ยเจี้ยว ซรุ่ย เลอะ ปา เก่อ เสี่ยวสรือ
แปล: เมื่อวานฉันเข้านอนสี่ทุ่ม นอนไปแปดชั่วโมง (十点睡觉 = เข้านอนสี่ทุ่ม)
English: Yesterday I went to bed at ten and slept for eight hours.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)
ผิด: 我昨天见面了我的老师。 (อ่านว่า: หว่อ จั๋วเทียน เจี้ยนเมี่ยน เลอะ หว่อ เตอะ เหล่าซรือ)
ถูก:
我昨天跟我的老师见面了。
อ่านว่า: หว่อ จั๋วเทียน เกิน หว่อ เตอะ เหล่าซรือ เจี้ยนเมี่ยน เลอะ
แปล: เมื่อวานฉันได้พบกับครูของฉัน (跟我的老师 = กับครูของฉัน, 见面了 = พบกันแล้ว)
English: I met my teacher yesterday.
见面 (jiànmiàn / เจี้ยนเมี่ยน / พบกัน) มีกรรม 面 (miàn / เมี่ยน / หน้า) อยู่ในคำแล้ว คนที่พบจึงต่อท้ายไม่ได้ ต้องใช้ 跟 (gēn / เกิน / กับ) นำไว้หน้ากริยา
智慧角 (มุมข้อคิด)
(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)
君子之交淡若水。
อ่านว่า: จวินจื่อ จรือ เจียว ต้าน รั่ว สรุ่ย
แปล: มิตรภาพของสุภาพชนจืดจางดั่งน้ำ (เรียบง่ายแต่ยั่งยืน) (君子之交 = การคบหาของสุภาพชน, 淡若水 = จืดดั่งน้ำ)
English: The friendship of gentlemen is plain like water.
ที่มา: 《庄子·山木》 (Zhuāngzǐ · Shān mù / จรวางจื่อ · ซราน มู่ / จวงจื่อ · บทต้นไม้บนภูเขา)
คุณปู่เฉินบอกว่า เขากับป้าหวางพบกันแค่ครั้งเดียว แต่ยังจำน้ำใจกันได้ มิตรภาพที่ดีไม่ต้องหวือหวา เรียบง่ายเหมือนน้ำ แต่อยู่ได้นาน
君子 (jūnzǐ / จวินจื่อ / สุภาพชน) แปลว่า สุภาพชน 之 (zhī / จรือ / ของ) แปลว่า ของ 交 (jiāo / เจียว / การคบหา) แปลว่า การคบหา 淡 (dàn / ต้าน / จืด) แปลว่า จืด 若 (ruò / รั่ว / ดั่ง) แปลว่า ดั่ง และ 水 (shuǐ / สรุ่ย / น้ำ) แปลว่า น้ำ
练一练 (แบบฝึกหัด)
(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ
1. เติมให้หมายถึง เคยพบกันครั้งหนึ่ง: 我们去年见 (wǒmen qùnián jiàn / หว่อเมิน ชวี่เหนียน เจี้ยน / เราเมื่อปีที่แล้ว…พบ) ___ 一次面。 (yí cì miàn / อี๋ ชื่อ เมี่ยน / หนึ่งครั้ง ส่วนท้ายของคำ)
เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล
我们去年见过一次面。
อ่านว่า: หว่อเมิน ชวี่เหนียน เจี้ยน กัว อี๋ ชื่อ เมี่ยน
แปล: เราเคยพบกันครั้งหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว (见过一次面 = เคยพบกันครั้งหนึ่ง)
English: We met once last year.
过 (guo / กัว / เคย) บอกประสบการณ์ แทรกระหว่าง 见 (jiàn / เจี้ยน / เห็น; พบ) กับ 面 (miàn / เมี่ยน / หน้า)
2. แก้ประโยคผิด: 我常常帮忙邻居。 (wǒ chángcháng bāngmáng línjū / หว่อ ฉรางฉราง ปางหมาง หลินจวี / รูปที่ผิด)
เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล
我常常给邻居帮忙。
อ่านว่า: หว่อ ฉรางฉราง เก่ย หลินจวี ปางหมาง
แปล: ฉันช่วยเพื่อนบ้านบ่อย ๆ (给邻居帮忙 = ช่วยเพื่อนบ้าน)
English: I often help my neighbours.
คนที่ได้รับความช่วยเหลือใช้ 给 (gěi / เก่ย / ให้) นำไว้หน้า 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง / ช่วย)
3. แปลเป็นภาษาจีน: เมื่อคืนฉันนอนแค่สี่ชั่วโมง
เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล
昨天晚上我只睡了四个小时觉。
อ่านว่า: จั๋วเทียน หว่านซรัง หว่อ จรื่อ ซรุ่ย เลอะ ซื่อ เกอะ เสี่ยวสรือ เจี้ยว
แปล: เมื่อคืนฉันนอนแค่สี่ชั่วโมง (昨天晚上 = เมื่อคืน, 只睡了四个小时觉 = นอนแค่สี่ชั่วโมง)
English: Last night I only slept for four hours.
ระยะเวลาแทรกระหว่าง 睡 (shuì / ซรุ่ย / นอน) กับ 觉 (jiào / เจี้ยว / การนอน ส่วนกรรม)
4. เปลี่ยนเป็นรูปซ้ำให้ฟังเป็นกันเอง: 我们去公园散步吧。 (wǒmen qù gōngyuán sànbù ba / หว่อเมิน ชวี่ กงเหยวียน ซ่านปู้ ปะ / เราไปเดินเล่นที่สวนกันเถอะ)
เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล
我们去公园散散步吧。
อ่านว่า: หว่อเมิน ชวี่ กงเหยวียน ซ่าน ซัน ปู้ ปะ
แปล: เราไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะกันหน่อยเถอะ
English: Let's go for a little walk in the park.
ซ้ำเฉพาะกริยา 散 (sàn / ซ่าน / เดินเล่น ส่วนกริยา) เป็น 散散步 (sàn san bù / ซ่าน ซัน ปู้ / เดินเล่นสักหน่อย)
5. บอกว่า ช่วยถ่ายรูปให้เราสักรูปได้ไหม
เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล
你能给我们照一张相吗?
อ่านว่า: หนี่ เหนิง เก่ย หว่อเมิน จร้าว อี้ จราง เซี่ยง มะ
แปล: ช่วยถ่ายรูปให้เราสักรูปได้ไหม (给我们 = ให้เรา, 照一张相 = ถ่ายรูปหนึ่งรูป)
English: Could you take a photo of us?
给 (gěi / เก่ย / ให้) นำคนที่ถูกถ่าย และ 一张 (yì zhāng / อี้ จราง / หนึ่งใบ) แทรกระหว่าง 照 (zhào / จร้าว / ถ่าย ส่วนกริยา) กับ 相 (xiàng / เซี่ยง / รูปถ่าย ส่วนกรรม)
离合词汇 (รายการคำแยก–รวม)
(líhé cíhuì / หลีเหอ ฉือฮุ่ย / รายการคำแยก–รวม)
รายการนี้มีคำแยก–รวม 74 คำ ทุกคำมีพินอิน คำอ่าน ความหมาย และรูปแยกสั้น ๆ หนึ่งแบบ แต่ละคำแยกได้ไม่เหมือนกัน ให้จำรูปที่ใช้จริงเป็นรายคำ
- 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง) ช่วยเหลือ (to help)
รูปแยก: 帮个忙 (bāng ge máng / ปาง เก่อ หมาง) ช่วยหน่อย - 过瘾 (guòyǐn / กั้วอิ่น) สะใจ; ถึงอกถึงใจ (to enjoy to the full)
รูปแยก: 过了一把瘾 (guò le yì bǎ yǐn / กั้ว เลอะ อี้ ป่า อิ่น) ได้สะใจไปหนึ่งที - 成家 (chéngjiā / เฉริงเจีย) มีครอบครัว; แต่งงานสร้างครอบครัว (to settle down and marry)
รูปแยก: 成了家 (chéng le jiā / เฉริง เลอะ เจีย) มีครอบครัวแล้ว - 出力 (chūlì / ชรูลี่) ออกแรง; ลงแรงช่วย (to put in effort)
รูปแยก: 出了不少力 (chū le bù shǎo lì / ชรู เล่อ ปู้ สร่าว ลี่) ลงแรงไปไม่น้อย - 喘气 (chuǎnqì / ฉรว่านชี่) หายใจ; หอบหายใจ (to breathe; to pant)
รูปแยก: 喘口气 (chuǎn kǒu qì / ฉรว่าน โข่ว ชี่) พักหายใจสักหน่อย
เปิดดู: คำที่เหลืออีก 69 คำ
- 道歉 (dàoqiàn / ต้าวเชี่ยน) ขอโทษ (to apologise)
รูปแยก: 道个歉 (dào ge qiàn / ต้าว เกอะ เชี่ยน) ขอโทษสักคำ - 见面 (jiànmiàn / เจี้ยนเมี่ยน) พบกัน; พบหน้า (to meet)
รูปแยก: 见过面 (jiàn guo miàn / เจี้ยน กัว เมี่ยน) เคยพบกัน - 做寿 (zuòshòu / จั้วโซร่ว) จัดงานฉลองวันเกิดให้ผู้สูงอายุ (to celebrate an elder's birthday)
รูปแยก: 做八十大寿 (zuò bāshí dà shòu / จั้ว ปาสรือ ต้า โซร่ว) จัดงานฉลองอายุแปดสิบ - 招手 (zhāoshǒu / จราวโสร่ว) โบกมือเรียกหรือทักทาย (to wave)
รูปแยก: 招了招手 (zhāo le zhāo shǒu / จราว เล่อ จราว โสร่ว) โบกมือทีหนึ่ง - 唱歌 (chànggē / ชร่างเกอ) ร้องเพลง (to sing)
รูปแยก: 唱了一首歌 (chàng le yì shǒu gē / ชร่าง เลอะ อี้ โสร่ว เกอ) ร้องเพลงหนึ่งเพลง - 照相 (zhàoxiàng / จร้าวเซี่ยง) ถ่ายรูป (to take a photo)
รูปแยก: 照张相 (zhào zhāng xiàng / จร้าว จราง เซี่ยง) ถ่ายรูปสักรูป - 谈话 (tánhuà / ถานฮว่า) พูดคุย; สนทนา (to have a talk)
รูปแยก: 谈了一次话 (tán le yí cì huà / ถาน เลอะ อี๋ ชื่อ ฮว่า) คุยกันครั้งหนึ่ง - 让座 (ràngzuò / รั่งจั้ว) สละที่นั่งให้ (to give up one's seat)
รูปแยก: 让个座 (ràng ge zuò / รั่ง เกอะ จั้ว) สละที่นั่งให้หน่อย - 争光 (zhēngguāng / เจริงกวาง) สร้างชื่อเสียงหรือเกียรติให้ (to win honour for)
รูปแยก: 争了光 (zhēng le guāng / เจริง เล่อ กวาง) ได้สร้างชื่อเสียงให้แล้ว - 争气 (zhēngqì / เจริงชี่) ตั้งใจทำให้ดีไม่ให้ใครดูแคลน (to do someone proud)
รูปแยก: 争口气 (zhēng kǒu qì / เจริง โข่ว ชี่) ทำให้ดีให้เขาเห็น - 受伤 (shòushāng / โซร่วซราง) ได้รับบาดเจ็บ (to get hurt)
รูปแยก: 受了伤 (shòu le shāng / โซร่ว เลอะ ซราง) ได้รับบาดเจ็บแล้ว - 带路 (dàilù / ไต้ลู่) นำทาง (to lead the way)
รูปแยก: 带个路 (dài ge lù / ไต้ เกอะ ลู่) นำทางให้หน่อย - 抬头 (táitóu / ไถโถว) เงยหน้า (to raise one's head)
รูปแยก: 抬起头 (tái qǐ tóu / ไถ ฉี่ โถว) เงยหน้าขึ้น - 打工 (dǎgōng / ต่ากง) ทำงานรับจ้าง; ทำงานพิเศษ (to work a job)
รูปแยก: 打了两年工 (dǎ le liǎng nián gōng / ต่า เลอะ เหลี่ยง เหนียน กง) ทำงานพิเศษมาสองปี - 打针 (dǎzhēn / ต่าเจริน) ฉีดยา (to get an injection)
รูปแยก: 打了一针 (dǎ le yì zhēn / ต่า เลอะ อี้ เจริน) ฉีดยาไปหนึ่งเข็ม - 打球 (dǎqiú / ต่าฉิว) เล่นบอลที่ใช้มือหรือไม้ตี (to play ball)
รูปแยก: 打了一场球 (dǎ le yì chǎng qiú / ต่า เลอะ อี้ ฉร่าง ฉิว) เล่นบอลไปหนึ่งเกม - 带头 (dàitóu / ไต้โถว) นำทำเป็นตัวอย่าง (to take the lead)
รูปแยก: 带个头 (dài ge tóu / ไต้ เกอะ โถว) นำทำก่อนหน่อย - 开会 (kāihuì / ไคฮุ่ย) ประชุม (to hold a meeting)
รูปแยก: 开了一上午会 (kāi le yí shàngwǔ huì / ไค เล่อ อี๋ ซร่างอู่ ฮุ่ย) ประชุมทั้งเช้า - 操心 (cāoxīn / ชาวซิน) เป็นห่วง; คอยดูแลจัดการ (to worry about)
รูปแยก: 操了不少心 (cāo le bù shǎo xīn / ชาว เล่อ ปู้ สร่าว ซิน) เป็นห่วงไม่น้อย - 点头 (diǎntóu / เตี่ยนโถว) พยักหน้า (to nod)
รูปแยก: 点了点头 (diǎn le diǎn tóu / เตี่ยน เลอะ เตี่ยน โถว) พยักหน้าทีหนึ่ง - 请假 (qǐngjià / ฉิ่งเจี้ย) ขอลาหยุด (to ask for leave)
รูปแยก: 请了三天假 (qǐng le sān tiān jià / ฉิ่ง เลอะ ซาน เทียน เจี้ย) ลาสามวัน - 跑步 (pǎobù / เผ่าปู้) วิ่งออกกำลังกาย (to jog)
รูปแยก: 跑了半个小时步 (pǎo le bàn ge xiǎoshí bù / เผ่า เลอะ ป้าน เกอะ เสี่ยวสรือ ปู้) วิ่งไปครึ่งชั่วโมง - 做操 (zuòcāo / จั้วชาว) ทำท่ากายบริหาร (to do exercises)
รูปแยก: 做了一遍操 (zuò le yí biàn cāo / จั้ว เลอะ อี๋ เปี้ยน ชาว) ทำกายบริหารหนึ่งรอบ - 打拳 (dǎquán / ต่าเฉวียน) ร่ายมวย; ฝึกมวย (to practise boxing)
รูปแยก: 打了一套拳 (dǎ le yí tào quán / ต่า เลอะ อี๋ ท่าว เฉวียน) ร่ายมวยหนึ่งชุด - 洗澡 (xǐzǎo / สี่เจ่า) อาบน้ำ (to take a bath)
รูปแยก: 洗了个澡 (xǐ le ge zǎo / สี่ เลอะ เกอะ เจ่า) อาบน้ำเสร็จ - 散步 (sànbù / ซ่านปู้) เดินเล่น (to take a walk)
รูปแยก: 散散步 (sàn san bù / ซ่าน ซัน ปู้) เดินเล่นสักหน่อย - 聊天 (liáotiān / เหลียวเทียน) คุยเล่น (to chat)
รูปแยก: 聊了一晚上天 (liáo le yì wǎnshang tiān / เหลียว เลอะ อี้ หว่านซรัง เทียน) คุยกันทั้งคืน - 跳舞 (tiàowǔ / เที่ยวอู่) เต้นรำ (to dance)
รูปแยก: 跳了一支舞 (tiào le yì zhī wǔ / เที่ยว เลอะ อี้ จรือ อู่) เต้นไปหนึ่งเพลง - 离婚 (líhūn / หลีฮุน) หย่า (to divorce)
รูปแยก: 离过婚 (lí guo hūn / หลี กัว ฮุน) เคยหย่า - 生病 (shēngbìng / เซริงปิ้ง) ป่วย (to fall ill)
รูปแยก: 生了一场病 (shēng le yì cháng bìng / เซริง เล่อ อี้ ฉราง ปิ้ง) ป่วยไปครั้งหนึ่ง - 撑腰 (chēngyāo / เชริงยาว) หนุนหลัง (to back someone up)
รูปแยก: 给他撑了腰 (gěi tā chēng le yāo / เก่ย ทา เชริง เล่อ ยาว) หนุนหลังเขาแล้ว - 睡觉 (shuìjiào / ซรุ่ยเจี้ยว) นอน; นอนหลับ (to sleep)
รูปแยก: 睡了一觉 (shuì le yí jiào / ซรุ่ย เลอะ อี๋ เจี้ยว) นอนไปหนึ่งงีบ - 旷课 (kuàngkè / คว่างเค่อ) ขาดเรียนโดยไม่ได้รับอนุญาต (to skip class)
รูปแยก: 旷了两节课 (kuàng le liǎng jié kè / คว่าง เลอะ เหลี่ยง เจี๋ย เค่อ) ขาดเรียนสองคาบ - 订婚 (dìnghūn / ติ้งฮุน) หมั้น (to get engaged)
รูปแยก: 订了婚 (dìng le hūn / ติ้ง เลอะ ฮุน) หมั้นแล้ว - 结婚 (jiéhūn / เจี๋ยฮุน) แต่งงาน (to marry)
รูปแยก: 结过婚 (jié guo hūn / เจี๋ย กัว ฮุน) เคยแต่งงาน - 看病 (kànbìng / ค่านปิ้ง) ไปหาหมอ; ตรวจรักษา (to see a doctor)
รูปแยก: 看了一次病 (kàn le yí cì bìng / ค่าน เลอะ อี๋ ชื่อ ปิ้ง) ไปหาหมอครั้งหนึ่ง - 骑马 (qímǎ / ฉีหม่า) ขี่ม้า (to ride a horse)
รูปแยก: 骑过马 (qí guo mǎ / ฉี กัว หม่า) เคยขี่ม้า - 认错 (rèncuò / เริ่นชั่ว) ยอมรับผิด (to admit a mistake)
รูปแยก: 认个错 (rèn ge cuò / เริ่น เกอะ ชั่ว) ยอมรับผิดสักคำ - 刷牙 (shuāyá / ซรวาหยา) แปรงฟัน (to brush one's teeth)
รูปแยก: 刷了牙 (shuā le yá / ซรวา เล่อ หยา) แปรงฟันแล้ว - 跳绳 (tiàoshéng / เที่ยวเสริง) กระโดดเชือก (to skip rope)
รูปแยก: 跳了十分钟绳 (tiào le shí fēnzhōng shéng / เที่ยว เลอะ สรือ เฟินจรง เสริง) กระโดดเชือกสิบนาที - 洗脸 (xǐliǎn / สี่เหลี่ยน) ล้างหน้า (to wash one's face)
รูปแยก: 洗了把脸 (xǐ le bǎ liǎn / สี่ เลอะ ป่า เหลี่ยน) ล้างหน้าเสร็จ - 起床 (qǐchuáng / ฉี่ฉรวาง) ลุกจากที่นอน (to get up)
รูปแยก: 起不了床 (qǐ bu liǎo chuáng / ฉี่ ปุ เหลี่ยว ฉรวาง) ลุกจากที่นอนไม่ไหว - 录音 (lùyīn / ลู่อิน) อัดเสียง (to record sound)
รูปแยก: 录了一段音 (lù le yí duàn yīn / ลู่ เลอะ อี๋ ตว้าน อิน) อัดเสียงไว้ท่อนหนึ่ง - 游泳 (yóuyǒng / โหยวหย่ง) ว่ายน้ำ (to swim)
รูปแยก: 游过泳 (yóu guo yǒng / โหยว กัว หย่ง) เคยว่ายน้ำ - 住院 (zhùyuàn / จรู้เยวี่ยน) นอนโรงพยาบาล (to be in hospital)
รูปแยก: 住了一个星期院 (zhù le yí ge xīngqī yuàn / จรู้ เลอะ อี๋ เกอะ ซิงชี เยวี่ยน) นอนโรงพยาบาลหนึ่งสัปดาห์ - 超车 (chāochē / ชราวเชรอ) ขับแซง (to overtake)
รูปแยก: 超了一辆车 (chāo le yí liàng chē / ชราว เล่อ อี๋ เลี่ยง เชรอ) แซงรถไปคันหนึ่ง - 打仗 (dǎzhàng / ต่าจร้าง) รบ; ทำสงคราม (to fight a war)
รูปแยก: 打过仗 (dǎ guo zhàng / ต่า กัว จร้าง) เคยออกรบ - 当兵 (dāngbīng / ตางปิง) เป็นทหาร (to serve in the army)
รูปแยก: 当了三年兵 (dāng le sān nián bīng / ตาง เล่อ ซาน เหนียน ปิง) เป็นทหารสามปี - 理发 (lǐfà / หลี่ฟ่า) ตัดผม (to have a haircut)
รูปแยก: 理了个发 (lǐ le ge fà / หลี่ เลอะ เกอะ ฟ่า) ตัดผมเสร็จ - 吹牛 (chuīniú / ชรุยหนิว) คุยโม้ (to brag)
รูปแยก: 吹什么牛 (chuī shénme niú / ชรุย เสรินเมอะ หนิว) จะโม้อะไรกัน - 考试 (kǎoshì / ข่าวซรื่อ) สอบ (to take an exam)
รูปแยก: 考了三门试 (kǎo le sān mén shì / ข่าว เลอะ ซาน เหมิน ซรื่อ) สอบไปสามวิชา - 毕业 (bìyè / ปี้เย่) เรียนจบ (to graduate)
รูปแยก: 毕了业 (bì le yè / ปี้ เลอะ เย่) เรียนจบแล้ว - 发烧 (fāshāo / ฟาซราว) มีไข้ (to have a fever)
รูปแยก: 发了两天烧 (fā le liǎng tiān shāo / ฟา เล่อ เหลี่ยง เทียน ซราว) เป็นไข้สองวัน - 生气 (shēngqì / เซริงชี่) โกรธ (to be angry)
รูปแยก: 生他的气 (shēng tā de qì / เซริง ทา เต่อ ชี่) โกรธเขา - 吵架 (chǎojià / ฉร่าวเจี้ย) ทะเลาะ (to quarrel)
รูปแยก: 吵了一架 (chǎo le yí jià / ฉร่าว เลอะ อี๋ เจี้ย) ทะเลาะกันครั้งหนึ่ง - 放假 (fàngjià / ฟ่างเจี้ย) หยุดเรียนหรือหยุดงาน (to have a holiday)
รูปแยก: 放了七天假 (fàng le qī tiān jià / ฟ่าง เลอะ ชี เทียน เจี้ย) หยุดเจ็ดวัน - 养伤 (yǎngshāng / หย่างซราง) พักฟื้นจากการบาดเจ็บ (to recover from an injury)
รูปแยก: 养了一个月伤 (yǎng le yí ge yuè shāng / หย่าง เลอะ อี๋ เกอะ เยวี่ย ซราง) พักฟื้นหนึ่งเดือน - 办事 (bànshì / ป้านซรื่อ) ทำธุระ (to run an errand)
รูปแยก: 办点事 (bàn diǎn shì / ป้าน เตี่ยน ซรื่อ) ไปทำธุระหน่อย - 出国 (chūguó / ชรูกั๋ว) ไปต่างประเทศ (to go abroad)
รูปแยก: 出过国 (chū guo guó / ชรู กั่ว กั๋ว) เคยไปต่างประเทศ - 下雨 (xiàyǔ / เซี่ยอวี่) ฝนตก (to rain)
รูปแยก: 下了一场雨 (xià le yì cháng yǔ / เซี่ย เลอะ อี้ ฉราง อวี่) ฝนตกไปหนึ่งครั้ง - 下雪 (xiàxuě / เซี่ยเสวี่ย) หิมะตก (to snow)
รูปแยก: 下了一夜雪 (xià le yí yè xuě / เซี่ย เลอะ อี๋ เย่ เสวี่ย) หิมะตกทั้งคืน - 上课 (shàngkè / ซร่างเค่อ) เข้าเรียน; สอน (to attend class)
รูปแยก: 上了两节课 (shàng le liǎng jié kè / ซร่าง เลอะ เหลี่ยง เจี๋ย เค่อ) เรียนไปสองคาบ - 保密 (bǎomì / ป่าวมี่) เก็บเป็นความลับ (to keep a secret)
รูปแยก: 保个密 (bǎo ge mì / ป่าว เกอะ มี่) ช่วยเก็บเป็นความลับ - 报仇 (bàochóu / ป้าวโฉรว) แก้แค้น (to take revenge)
รูปแยก: 报了仇 (bào le chóu / ป้าว เลอะ โฉรว) แก้แค้นได้แล้ว - 回信 (huíxìn / ฮุ๋ยซิ่น) ตอบจดหมาย (to write back)
รูปแยก: 回了一封信 (huí le yì fēng xìn / ฮุ๋ย เลอะ อี้ เฟิง ซิ่น) ตอบจดหมายหนึ่งฉบับ - 吃亏 (chīkuī / ชรือคุย) เสียเปรียบ (to lose out)
รูปแยก: 吃了大亏 (chī le dà kuī / ชรือ เล่อ ต้า คุย) เสียเปรียบมาก - 报名 (bàomíng / ป้าวหมิง) สมัคร; ลงทะเบียน (to sign up)
รูปแยก: 报了名 (bào le míng / ป้าว เลอะ หมิง) สมัครแล้ว - 签名 (qiānmíng / เชียนหมิง) ลงชื่อ (to sign one's name)
รูปแยก: 签个名 (qiān ge míng / เชียน เก่อ หมิง) เซ็นชื่อหน่อย - 化妆 (huàzhuāng / ฮว่าจรวาง) แต่งหน้า (to put on make-up)
รูปแยก: 化了个妆 (huà le ge zhuāng / ฮว่า เลอะ เกอะ จรวาง) แต่งหน้าเสร็จ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
见
อ่านว่า: เจี้ยน
เห็น; พบ
มาจากคำว่า 见面 (jiànmiàn / เจี้ยนเมี่ยน / พบกัน)
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นกรอบที่เปิดด้านล่าง ด้านล่างเป็นรูปคล้าย 儿 (ér / เอ๋อร์ / ส่วนประกอบ 儿)
วิธีเขียน: เขียนขีดตั้งซ้ายของกรอบก่อน ตามด้วยขีดหักมุมขวา แล้วเขียนขีดตกซ้าย ปิดด้วยขีดตั้งที่ตวัดโค้งไปทางขวา
帮
อ่านว่า: ปาง
ช่วย
มาจากคำว่า 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง / ช่วย)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 邦 (bāng / ปาง / แคว้น) ด้านล่างเป็น 巾 (jīn / จิน / ผ้า)
วิธีเขียน: เขียน 邦 ด้านบนก่อน โดยเขียน 丰 (fēng / เฟิง / ส่วนประกอบ 丰) ทางซ้ายแล้วเขียน 阝 (fù / ฟู่ / ส่วนประกอบเนิน) ทางขวา จากนั้นเขียน 巾 ด้านล่าง ขีดตั้งกลางของ 巾 เขียนสุดท้าย
睡
อ่านว่า: ซรุ่ย
นอน
มาจากคำว่า 睡觉 (shuìjiào / ซรุ่ยเจี้ยว / นอน)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 目 (mù / มู่ / ตา) ด้านขวาเป็น 垂 (chuí / ฉรุย / ห้อยลง)
วิธีเขียน: เขียน 目 ทางซ้ายให้แคบก่อน แล้วเขียน 垂 ทางขวาจากบนลงล่าง ขีดนอนยาวล่างสุดของ 垂 เขียนเป็นขีดสุดท้าย
聊
อ่านว่า: เหลียว
คุย
มาจากคำว่า 聊天 (liáotiān / เหลียวเทียน / คุยเล่น)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 耳 (ěr / เอ่อร์ / หู) ด้านขวาเป็น 卯 (mǎo / หม่าว / ส่วนประกอบ 卯)
วิธีเขียน: เขียน 耳 ทางซ้ายก่อน ขีดสุดท้ายของ 耳 เปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียน 卯 ทางขวา
照
อ่านว่า: จร้าว
ส่อง; ถ่ายรูป
มาจากคำว่า 照相 (zhàoxiàng / จร้าวเซี่ยง / ถ่ายรูป)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 昭 (zhāo / จราว / สว่าง) ด้านล่างเป็น 灬 (huǒ / หั่ว / ส่วนประกอบไฟ)
วิธีเขียน: เขียน 昭 ด้านบนก่อน คือ 日 (rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ทางซ้ายแล้ว 召 (zhào / จร้าว / เรียก) ทางขวา จากนั้นเขียนสี่จุดของ 灬 จากซ้ายไปขวา
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุป)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- 离合词 (líhécí / หลีเหอฉือ / คำแยก–รวม) คือกริยา + กรรมที่ติดกัน ถ้าจะเติม 了 (le / เลอะ / แล้ว) 过 (guo / กัว / เคย) จำนวน หรือระยะเวลา ให้แทรกไว้กลางคำ เช่น 见过一次面 (jiàn guo yí cì miàn / เจี้ยน กัว อี๋ ชื่อ เมี่ยน / เคยพบกันครั้งหนึ่ง)
- คนที่เกี่ยวข้องไม่ต่อท้ายคำ ให้ใช้ 跟 (gēn / เกิน / กับ) หรือ 给 (gěi / เก่ย / ให้) นำไว้หน้ากริยา เช่น 跟朋友见面 (gēn péngyou jiànmiàn / เกิน เผิงโยว เจี้ยนเมี่ยน / พบกับเพื่อน) และ 给你们照相 (gěi nǐmen zhàoxiàng / เก่ย หนี่เมิน จร้าวเซี่ยง / ถ่ายรูปให้พวกคุณ)
- รูปซ้ำ ซ้ำเฉพาะกริยา เช่น 聊聊天 (liáo liao tiān / เหลียว เลียว เทียน / คุยเล่นกันหน่อย) ส่วนระยะเวลาพูดกริยาซ้ำได้ เช่น 睡觉 (shuìjiào / ซรุ่ยเจี้ยว / นอน) แล้วต่อด้วย 睡了八个小时 (shuì le bā ge xiǎoshí / ซรุ่ย เลอะ ปา เก่อ เสี่ยวสรือ / นอนไปแปดชั่วโมง)
บทถัดไป G37: ทบทวนภาค 4 + แบบทดสอบ
บันทึกการปีนเขาชิงเฉิง อานนท์ทบทวนทุกเรื่องในภาค 4

