รู้ประโยค 请问,地铁站怎么走? (Qǐngwèn, dìtiězhàn zěnme zǒu? — ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจ้าน เจิ่นเมอ โจ่ว — ขอถามหน่อย ไปสถานีรถไฟใต้ดินทางไหน) แล้ว ขั้นต่อไปคือฟังคำตอบให้ทัน บทเรียนนี้ฝึกจับเส้นทางเป็นช่วง ๆ ได้แก่ จุดเริ่มต้น ทิศทาง ทางแยก จุดสังเกต และระยะเวลา พร้อมประโยคขอให้พูดซ้ำหรือชี้บนแผนที่ เพื่อไม่ต้องจำคำบอกทางยาวทั้งประโยคในครั้งเดียว
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)
问路 — wèn lù — เวิ่น ลู่ — ถามทาง — ask for directions
路口 — lùkǒu — ลู่โข่ว — ทางแยก/ปากทาง — intersection
直走 — zhí zǒu — จื๋อ โจ่ว — เดินตรงไป — go straight
左转 — zuǒ zhuǎn — จั่ว จ่วน — เลี้ยวซ้าย — turn left
右转 — yòu zhuǎn — โย่ว จ่วน — เลี้ยวขวา — turn right
地图 — dìtú — ตี้ถู — แผนที่ — map
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 问
问
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เวิ่น
ถาม
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
ฝึกเขียนอักษร 路
路
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ลู่
ถนน; ทาง
ตัวอย่างการใช้
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทางแล้ว
ฝึกเขียนอักษร 地
地
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ตี้
พื้น; ที่
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
ฝึกเขียนอักษร 站
站
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จร้าน
สถานี; ยืน
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
ฝึกเขียนอักษร 车
车
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เชรอ
รถ
ตัวอย่างการใช้
我们坐车去。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เชรอ ชวี่
เราไปโดยรถ
礼貌问路 (เปิดคำถามอย่างสุภาพ)
เริ่มด้วย 请问 (qǐngwèn — ฉิ่งเวิ่น — ขอถามหน่อย) แล้วเลือกถาม “อยู่ที่ไหน” หรือ “ไปอย่างไร” ให้ตรงสิ่งที่ต้องการ
เปิดดู: แยกคำถามตำแหน่งกับคำถามเส้นทาง
โครงสร้าง 1: สถานที่ + 在哪里? (zài nǎlǐ — ไจ้ หนาหลี่) = สถานที่นั้นอยู่ที่ไหน
อักษรจีน: 请问,最近的银行在哪里?
Pinyin: Qǐngwèn, zuìjìn de yínháng zài nǎlǐ?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น จุ้ยจิ้น เตอะ อิ๋นหาง ไจ้ หน่าหลี่
แปลไทย: ขอถามหน่อย ธนาคารที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
English: Excuse me, where is the nearest bank?
โครงสร้าง 2: 去 (qù — ชวี่ — ไป) + สถานที่ + 怎么走? (zěnme zǒu — เจิ่นเมอ โจ่ว) = ไปสถานที่นั้นทางไหน
อักษรจีน: 请问,去邮局怎么走?
Pinyin: Qǐngwèn, qù yóujú zěnme zǒu?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น ชวี่ โหยวจวี๋ เจิ่นเมอะ โจ่ว
แปลไทย: ขอถามหน่อย ไปที่ทำการไปรษณีย์ทางไหน
English: Excuse me, how do I get to the post office?
พูดให้ชัด: 哪儿 (nǎr — หน่าร์) และ 哪里 (nǎlǐ — หนาหลี่) ต่างแปลว่า “ที่ไหน” ส่วน 怎么走 ถามวิธีไป ไม่ได้ถามเพียงตำแหน่ง
分段听路线 (ฟังเส้นทางเป็นช่วง)
แทนที่จะจำทุกคำ ให้แบ่งคำตอบเป็น 4 ช่องในใจ: เริ่มจากไหน → ไปทิศใด → เลี้ยวที่ไหน → จะเห็นอะไร จากนั้นทวนเฉพาะข้อมูลสำคัญ
เปิดดู: วิเคราะห์คำบอกทางไปธนาคารทีละช่วง
อักษรจีน: 从这里一直往前走,到第二个路口右转,银行就在左边。
Pinyin: Cóng zhèlǐ yìzhí wǎng qián zǒu, dào dì èr ge lùkǒu yòu zhuǎn, yínháng jiù zài zuǒbiān.
อ่านว่า: ฉง เจร้อหลี่ อี้จรื๋อ หว่าง เฉียน โจ่ว เต้า ตี้ เอ้อร์ เกอะ ลู่โข่ว โย่ว จ่วน อิ๋นหาง จิ้ว ไจ้ จั่วเปียน
แปลไทย: จากตรงนี้เดินตรงไปเรื่อย ๆ ถึงทางแยกที่สองให้เลี้ยวขวา ธนาคารจะอยู่ทางซ้าย
English: Go straight from here, turn right at the second intersection, and the bank will be on the left.
- 从这里 (cóng zhèlǐ — ฉง เจ้อหลี่) = จากตรงนี้ เป็นจุดเริ่มต้น
- 一直往前走 (yìzhí wǎng qián zǒu — อี้จื๋อ หว่าง เฉียน โจ่ว) = เดินตรงไปเรื่อย ๆ
- 第二个路口右转 (dì èr ge lùkǒu yòu zhuǎn — ตี้ เอ้อร์ เก้อ ลู่โข่ว โย่ว จ่วน) = เลี้ยวขวาที่ทางแยกที่สอง
- 在左边 (zài zuǒbiān — ไจ้ จั่วเปียน) = อยู่ทางซ้าย
หลักลำดับ: ใช้ 第 + เลข + ลักษณนาม + คำนาม เช่น 第二个路口 (ทางแยกที่สอง) แต่ใช้ 第二条街 (ถนนสายที่สอง) เพราะ 路口 นับด้วย 个 ส่วน 街 นับด้วย 条
อักษรจีน: 过了桥再左转。
Pinyin: Guò le qiáo zài zuǒ zhuǎn.
อ่านว่า: กั้ว เลอะ เฉียว ไจ้ จั่ว จ่วน
แปลไทย: ข้ามสะพานแล้วค่อยเลี้ยวซ้าย
English: Cross the bridge, then turn left.
再 (zài — ไจ้ — แล้วค่อย/จากนั้น) ช่วยบอกลำดับว่าให้ทำขั้นแรกก่อน จึงทำขั้นถัดไป
方位和地标 (ตำแหน่งและจุดสังเกต)
คำบอกตำแหน่งต้องมีจุดอ้างอิง เช่น “ข้างไปรษณีย์” หรือ “ตรงข้ามโรงแรม” ถ้าพูดแค่ซ้ายหรือขวา ผู้ฟังอาจไม่รู้ว่าหันหน้าไปทิศใด
เปิดดู: ใช้ 左边、右边、旁边、对面 และ 附近
左边
อ่านว่า: จั่วเปียน
แปลไทย: ด้านซ้าย
English: left side
จีน: 银行在邮局左边。
Pinyin: Yínháng zài yóujú zuǒbiān.
อ่านว่า: อิ๋นหาง ไจ้ โหยวจวี๋ จั่วเปียน
แปลไทย: ธนาคารอยู่ทางซ้ายของไปรษณีย์
English: The bank is to the left of the post office.
右边
อ่านว่า: โย่วเปียน
แปลไทย: ด้านขวา
English: right side
จีน: 地铁入口在商场右边。
Pinyin: Dìtiě rùkǒu zài shāngchǎng yòubiān.
อ่านว่า: ตี้เถี่ย รู่โข่ว ไจ้ ซรางฉร่าง โย่วเปียน
แปลไทย: ทางเข้าสถานีรถไฟใต้ดินอยู่ทางขวาของห้างสรรพสินค้า
English: The subway entrance is to the right of the mall.
旁边
อ่านว่า: ผางเปียน
แปลไทย: ข้าง ๆ
English: beside; next to
จีน: 公交车站在便利店旁边。
Pinyin: Gōngjiāochēzhàn zài biànlìdiàn pángbiān.
อ่านว่า: กงเจียวเชรอจร้าน ไจ้ เปี้ยนลี่เตี้ยน ผางเปียน
แปลไทย: ป้ายรถเมล์อยู่ข้างร้านสะดวกซื้อ
English: The bus stop is next to the convenience store.
对面
อ่านว่า: ตุ้ยเมี่ยน
แปลไทย: ฝั่งตรงข้าม
English: opposite; across from
จีน: 酒店对面有一家药店。
Pinyin: Jiǔdiàn duìmiàn yǒu yì jiā yàodiàn.
อ่านว่า: จิ่วเตี้ยน ตุ้ยเมี่ยน โหย่ว อี้ เจีย เย่าเตี้ยน
แปลไทย: ฝั่งตรงข้ามโรงแรมมีร้านขายยาหนึ่งร้าน
English: There is a pharmacy opposite the hotel.
附近
อ่านว่า: ฟู่จิ้น
แปลไทย: บริเวณใกล้เคียง
English: nearby
จีน: 这附近有地铁站吗?
Pinyin: Zhè fùjìn yǒu dìtiězhàn ma?
อ่านว่า: เจร้อ ฟู่จิ้น โหย่ว ตี้เถี่ยจร้าน มะ
แปลไทย: แถวนี้มีสถานีรถไฟใต้ดินไหม
English: Is there a subway station nearby?
路边
อ่านว่า: ลู่เปียน
แปลไทย: ริมถนน/ข้างทาง
English: roadside
จีน: 路边有一个明显的红色标志。
Pinyin: Lùbiān yǒu yí ge míngxiǎn de hóngsè biāozhì.
อ่านว่า: ลู่เปียน โหย่ว อี๋ เกอะ หมิงเสี่ยน เตอะ หงเซ่อ เปียวจรื้อ
แปลไทย: ริมถนนมีป้ายสีแดงที่เห็นได้ชัด
English: There is a clearly visible red sign by the road.
จุดสังเกตที่ดี: ใช้สิ่งที่มองเห็นได้จริงและไม่เปลี่ยนง่าย เช่น สถานี สะพาน โรงแรม หรือทางออกหมายเลขหนึ่ง แทนชื่อร้านชั่วคราวเพียงอย่างเดียว
距离和时间 (ระยะทางและเวลา)
ถ้าได้ทิศทางแล้วแต่ยังไม่รู้ว่าไกลแค่ไหน ให้ถามเวลาเดิน จำนวนทางแยก หรือระยะโดยประมาณ จะช่วยตรวจว่าตัวเองเดินพ้นจุดเลี้ยวหรือยัง
เปิดดู: ถามว่าไกลไหม เดินกี่นาที และประมาณเท่าไร
อักษรจีน: 从这里走过去要多久?
Pinyin: Cóng zhèlǐ zǒu guòqu yào duō jiǔ?
อ่านว่า: ฉง เจร้อหลี่ โจ่ว กั้วชวิ เย่า ตัว จิ่ว
แปลไทย: เดินจากตรงนี้ไปใช้เวลานานเท่าไร
English: How long does it take to walk there from here?
อักษรจีน: 走十分钟左右就到了。
Pinyin: Zǒu shí fēnzhōng zuǒyòu jiù dào le.
อ่านว่า: โจ่ว สรือ เฟินจรง จั่วโย่ว จิ้ว เต้า เลอ
แปลไทย: เดินประมาณสิบนาทีก็ถึงแล้ว
English: You will arrive after walking for about ten minutes.
ในประโยคนี้ 左右 (zuǒyòu — จั่วโย่ว) วางหลังจำนวน แปลว่า “ประมาณ” ไม่ได้แปลว่า “ซ้ายและขวา”
อักษรจีน: 远吗?需要坐公交车吗?
Pinyin: Yuǎn ma? Xūyào zuò gōngjiāochē ma?
อ่านว่า: เหยวี่ยน มะ ซวีเย่า จั้ว กงเจียวเชอ ม่ะ
แปลไทย: ไกลไหม ต้องนั่งรถเมล์ไหม
English: Is it far? Do I need to take a bus?
อักษรจีน: 坐地铁两站就到了。
Pinyin: Zuò dìtiě liǎng zhàn jiù dào le.
อ่านว่า: จั้ว ตี้เถี่ย เหลี่ยง จร้าน จิ้ว เต้า เลอ
แปลไทย: นั่งรถไฟใต้ดินสองสถานีก็ถึงแล้ว
English: It is two subway stops away.
确认和追问 (ยืนยันและถามซ้ำ)
เมื่อฟังไม่ทัน อย่าเดาเส้นทาง ให้ขอพูดซ้ำ ขอให้พูดช้าลง ถามว่าตนเองเข้าใจถูกไหม หรือขอให้ชี้บนแผนที่ ประโยคเหล่านี้สำคัญกว่าการจำศัพท์ตำแหน่งจำนวนมาก
เปิดดู: ใช้ 5 ประโยคแก้สถานการณ์เมื่อฟังไม่ครบ
请再说一遍。
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน
แปลไทย: กรุณาพูดอีกครั้ง
English: Please say that again.
请说慢一点儿。
อ่านว่า: ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยนร์
แปลไทย: กรุณาพูดช้าลงหน่อย
English: Please speak a little more slowly.
请在地图上指给我看。
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ ตี้ถู ซรัง จรื่อ เก๋ย หว่อ คั่น
แปลไทย: กรุณาชี้ให้ฉันดูบนแผนที่
English: Please point it out on the map for me.
是第二个路口吗?
อ่านว่า: ซรื่อ ตี้ เอ้อร์ เกอะ ลู่โข่ว มา
แปลไทย: คือทางแยกที่สองใช่ไหม
English: Is it the second intersection?
我走对了吗?
อ่านว่า: หว่อ โจ่ว ตุ้ย เลอ มา
แปลไทย: ฉันมาถูกทางไหม
English: Am I going the right way?
บทสนทนาสั้น: 先直走,再右转,对吗?
Pinyin: Xiān zhí zǒu, zài yòu zhuǎn, duì ma?
อ่านว่า: เซียน จรื๋อ โจ่ว ไจ้ โย่ว จ่วน ตุ้ย มา
แปลไทย: เดินตรงก่อน แล้วค่อยเลี้ยวขวา ถูกไหม
English: Go straight first, then turn right—is that correct?
易混词 (คำที่มักสับสน)
คำเกี่ยวกับทิศทางและการเคลื่อนที่หลายคำแปลไทยคล้ายกัน แต่ชี้คนละมุมของเส้นทาง การแยกให้ถูกจะลดโอกาสเดินผิดทาง
เปิดดู: แยก 哪里、怎么走、过来、过去 และ 左右
- 在哪里 zài nǎlǐ = อยู่ที่ไหน; 怎么走 zěnme zǒu = ไปอย่างไร/ไปทางไหน
- 过来 guòlái = เคลื่อนมาทางผู้พูด; 过去 guòqù = เคลื่อนไปจากผู้พูดหรือไปทางนั้น
- 左边 zuǒbiān = ด้านซ้าย; 左转 zuǒ zhuǎn = เลี้ยวซ้าย
- 左右 zuǒyòu = ซ้ายและขวา แต่เมื่อวางหลังจำนวนมักแปลว่า “ประมาณ”
- 公车 gōngchē ในไต้หวันใช้หมายถึงรถเมล์; จีนแผ่นดินใหญ่มักใช้ 公交车 gōngjiāochē
- 机车 jīchē ในไต้หวันอาจหมายถึงรถจักรยานยนต์; จีนแผ่นดินใหญ่มักใช้ 摩托车 mótuōchē
- 路口 lùkǒu คือทางแยกหรือปากทาง ไม่จำเป็นต้องเป็นสี่แยกเสมอไป
อักษรจีน: 请到这边来,我们一起看地图。
Pinyin: Qǐng dào zhèbiān lái, wǒmen yìqǐ kàn dìtú.
อ่านว่า: ฉิ่ง เต้า เจ้อเปียน ไหล หว่อเมิน อี้ฉี่ คั่น ตี้ถู
แปลไทย: กรุณามาทางนี้ พวกเราดูแผนที่ด้วยกัน
English: Please come this way; let’s look at the map together.
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองแยกจุดเริ่มต้น ทิศทาง จุดเลี้ยว และปลายทางก่อนเปิดดูเฉลยที่อยู่ติดกับแต่ละข้อ
ข้อ 1: จากประโยค 从这里一直往前走,到第二个路口右转。 ต้องเลี้ยวที่ไหนและทิศใด
เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 1
เลี้ยวขวาที่ทางแยกที่สอง
第二个路口 (dì èr ge lùkǒu — ตี้ เอ้อร์ เก้อ ลู่โข่ว) = ทางแยกที่สอง
右转 (yòu zhuǎn — โย่ว จ่วน) = เลี้ยวขวา
ข้อ 2: ถ้าต้องการขอให้พูดซ้ำ ควรเลือก 请再说一遍 หรือ 我走对了吗
เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 2
เลือก 请再说一遍。
Pinyin: Qǐng zài shuō yí biàn.
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน
แปลไทย: กรุณาพูดอีกครั้ง
English: Please say that again.
ข้อ 3: ใน 走十分钟左右 คำว่า 左右 แปลว่าอะไร
เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 3
แปลว่า ประมาณ เพราะวางหลังจำนวนเวลา
走十分钟左右。
Pinyin: Zǒu shí fēnzhōng zuǒyòu.
อ่านว่า: โจ่ว สรือ เฟินจรง จั่วโย่ว
แปลไทย: เดินประมาณสิบนาที
English: Walk for about ten minutes.
ข้อ 4: เรียงคำ — 先 / 直走 / 再 / 左转 / 对吗
เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 4
先直走,再左转,对吗?
Pinyin: Xiān zhí zǒu, zài zuǒ zhuǎn, duì ma?
อ่านว่า: เซียน จรื๋อ โจ่ว ไจ้ จั่ว จ่วน ตุ้ย มา
แปลไทย: เดินตรงก่อน แล้วค่อยเลี้ยวซ้าย ถูกไหม
English: Go straight first, then turn left—is that correct?
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 在哪里 (zài nǎlǐ / ไจ้ หน่าหลี่ / อยู่ที่ไหน) ถามตำแหน่งของสถานที่
- 怎么走 (zěnme zǒu / เจิ่นเมอะ โจ่ว / ไปทางไหน ไปอย่างไร) ถามวิธีไป ใช้รูป 去 + สถานที่ + 怎么走
- 一直往前走 (yìzhí wǎng qián zǒu / อี้จรื๋อ หว่าง เฉียน โจ่ว / เดินตรงไปเรื่อย ๆ) ช่วงทิศทางของคำบอกทาง
- 第二个路口 (dì èr ge lùkǒu / ตี้ เอ้อร์ เกอะ ลู่โข่ว / ทางแยกที่สอง) 路口 นับด้วย 个 ส่วน 街 นับด้วย 条
- 右转 (yòu zhuǎn / โย่ว จรว่าน / เลี้ยวขวา) ต่างจาก 右边 ที่แปลว่าด้านขวา
- 旁边 (pángbiān / ผางเปียน / ข้าง ๆ) ต้องมีจุดอ้างอิง เช่น 便利店旁边
- 对面 (duìmiàn / ตุ้ยเมี่ยน / ฝั่งตรงข้าม) ใช้กับจุดสังเกตที่เห็นชัด
- 附近 (fùjìn / ฟู่จิ้น / บริเวณใกล้เคียง) ถามว่า 这附近有……吗?
- 左右 (zuǒyòu / จั่วโย่ว / ประมาณ) เมื่อวางหลังจำนวน ไม่ได้แปลว่าซ้ายขวา
- 请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn / ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน / กรุณาพูดอีกครั้ง) ฟังไม่ทันอย่าเดาเส้นทาง
ฟังคำบอกทางเป็นช่วง: 从这里 → 一直往前走 → 到第二个路口右转 → จุดสังเกต · 左右 หลังจำนวนแปลว่า “ประมาณ”

