新闻词汇 คำข่าวยาว ๆ แยกเป็นคำสั้นที่รู้จักได้
(xīnwén cíhuì / ซินเหวิน ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ข่าว)
พาดหัวข่าวจีนเต็มไปด้วยคำยาว 4 พยางค์ เช่น 经济增长 (jīngjì zēngzhǎng / จิงจี้ เจิงจร่าง / การเติบโตทางเศรษฐกิจ) หรือ 跨境电商 (kuàjìng diànshāng / คว่าจิ้ง เตี้ยนซราง / อีคอมเมิร์ซข้ามพรมแดน) ดูน่ากลัวตอนแรก แต่ส่วนใหญ่เป็นคำสั้นสองคำที่มีความหมายครบในตัว เอามาต่อกันเท่านั้น
ต่างจากชื่อสำนักในนิยายที่แต่งขึ้นเอง คำข่าวแยกแล้วได้คำจริงที่เปิดพจนานุกรมเจอ บทนี้สอนสามเทคนิค คือตัดคำยาวเป็น 2+2 ถอดคำย่อกลับเป็นคำเต็ม และจำคำต่อท้ายตัวเดียวที่ข่าวใช้บ่อย
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
经济
อ่านว่า: จิงจี้
แปลไทย: เศรษฐกิจ
English: economy
增长
อ่านว่า: เจิงจร่าง
แปลไทย: เติบโต เพิ่มขึ้น
English: to grow, growth
市场
อ่านว่า: ซรื่อฉร่าง
แปลไทย: ตลาด
English: market
电商
อ่านว่า: เตี้ยนซราง
แปลไทย: อีคอมเมิร์ซ
English: e-commerce
压力
อ่านว่า: ยาลี่
แปลไทย: ความกดดัน
English: pressure
企业
อ่านว่า: ฉี่เย่
แปลไทย: บริษัท องค์กรธุรกิจ
English: enterprise
消费
อ่านว่า: เซียวเฟ่ย
แปลไทย: การบริโภค การใช้จ่าย
English: consumption
出口
อ่านว่า: ชรูโข่ว
แปลไทย: ส่งออก
English: to export
简称
อ่านว่า: เจี่ยนเชริง
แปลไทย: ชื่อย่อ
English: abbreviation
新闻
อ่านว่า: ซินเหวิน
แปลไทย: ข่าว
English: news
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
一切为二 ตัดคำยาวเป็นสองคำที่รู้จัก
(yí qiē wéi èr / อี๋ เชีย เหวย เอ้อร์ / ผ่าออกเป็นสองส่วน)
เจอคำ 4 พยางค์ที่ไม่รู้จัก อย่าเพิ่งเปิดพจนานุกรม ให้ตัดตรงกลางเป็น 2+2 ก่อน แล้วถามตัวเองว่ารู้จักครึ่งไหนบ้าง เช่น 市场需求 (shìchǎng xūqiú / ซรื่อฉร่าง ซวีฉิว / ความต้องการของตลาด) = 市场 (shìchǎng / ซรื่อฉร่าง / ตลาด) + 需求 (xūqiú / ซวีฉิว / ความต้องการ)
ภาษาไทยมักเรียงกลับ คือคำหลักอยู่หลังในภาษาจีน แต่อยู่หน้าในภาษาไทย 就业压力 (jiùyè yālì / จิ้วเย่ ยาลี่ / ความกดดันเรื่องหางาน) จึงแปลว่า ความกดดัน + เรื่องหางาน ส่วนคำต่อท้ายตัวเดียวอย่าง 化 (huà / ฮว่า / ทำให้เป็น) ให้ตัดแบบ 2+1 แทน
新闻里的长词大多是两个词连在一起。先从中间切开,再看每一半的意思,后面那个词通常是重点。
(连在一起 = ต่อกัน, 切开 = ตัดออก, 重点 = ใจความหลัก)
- ตัดคำ 4 พยางค์ตรงกลาง เป็นสองคำ คำละ 2 พยางค์
- แปลคำหลังก่อน เพราะคำหลังมักเป็นใจความหลัก แล้วค่อยเติมคำหน้าเป็นส่วนขยาย
- ถ้าเจอคำ 2 พยางค์ที่ไม่คุ้นในข่าว ลองถามว่าเป็นคำย่อของคำเต็มหรือไม่ เช่น 环保 (huánbǎo / ฮว๋านเป่า / การรักษาสิ่งแวดล้อม) มาจาก 环境保护 (huánjìng bǎohù / ฮว๋านจิ้ง เป่าฮู่ / การรักษาสิ่งแวดล้อม)
- ถ้าท้ายคำมีตัวเดียวอย่าง 化 (huà / ฮว่า / ทำให้เป็น) 率 (lǜ / ลวี่ / อัตรา) 业 (yè / เย่ / ธุรกิจ) ให้ตัดแบบ 2+1 แล้วแปลตัวท้ายก่อน
ตัวอย่างที่ 1 · ตัด 2+2
经济增长
อ่านว่า จิงจี้ เจิงจร่าง
การเติบโตทางเศรษฐกิจ (经济 = เศรษฐกิจ, 增长 = เติบโต)
economic growth
คำหลังคือ 增长 (zēngzhǎng / เจิงจร่าง / เติบโต) เป็นใจความหลัก คำหน้า 经济 (jīngjì / จิงจี้ / เศรษฐกิจ) บอกว่าเติบโตเรื่องอะไร ภาษาไทยจึงขึ้นต้นด้วยการเติบโต
ตัวอย่างที่ 2 · ถอดคำย่อ
电商
อ่านว่า เตี้ยนซราง
อีคอมเมิร์ซ (电子 = อิเล็กทรอนิกส์, 商务 = การค้า)
e-commerce
电商 (diànshāng / เตี้ยนซราง / อีคอมเมิร์ซ) ย่อมาจาก 电子商务 (diànzǐ shāngwù / เตี้ยนจื่อ ซรางอู้ / พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์) โดยเก็บตัวแรกของแต่ละคำไว้ ข่าวจีนใช้วิธีย่อแบบนี้บ่อยมาก
ตัวอย่างที่ 3 · ตัด 2+1
国际化
อ่านว่า กั๋วจี้ฮว่า
ความเป็นสากล (国际 = ระหว่างประเทศ, 化 = ทำให้เป็น)
internationalization
化 (huà / ฮว่า / ทำให้เป็น) ต่อท้ายคำไหนก็ได้ความหมายว่า ทำให้กลายเป็นแบบนั้น เช่น 现代化 (xiàndàihuà / เซี่ยนไต้ฮว่า / การทำให้ทันสมัย)
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้เป็นภาษาแบบที่ได้ยินในข่าวและบทความทางการ ลองตัดคำยาวในใจก่อนอ่านคำแปล
ประโยคที่ 1
今年的经济增长比去年快。
อ่านว่า จินเหนียน เตอะ จิงจี้ เจิงจร่าง ปี่ ชวี่เหนียน คว่าย
ปีนี้เศรษฐกิจเติบโตเร็วกว่าปีที่แล้ว (今年 = ปีนี้, 去年 = ปีที่แล้ว)
This year's economic growth is faster than last year's.
ประโยคที่ 2
跨境电商让小商家也能把东西卖到国外。
อ่านว่า คว่าจิ้ง เตี้ยนซราง รั่ง เสี่ยว ซรางเจีย เหย่ เหนิง ป่า ตงสิ ไม่ ต้าว กั๋วไว่
อีคอมเมิร์ซข้ามพรมแดนทำให้ร้านเล็ก ๆ ก็ขายของไปต่างประเทศได้ (跨境 = ข้ามพรมแดน, 商家 = ร้านค้า ผู้ขาย, 国外 = ต่างประเทศ)
Cross-border e-commerce lets even small sellers sell goods abroad.
ประโยคที่ 3
人工智能正在改变很多工作。
อ่านว่า เหรินกง จรื้อเหนิง เจริ้งไจ้ ไก่เปี้ยน เหิ่น ตัว กงจั้ว
ปัญญาประดิษฐ์กำลังเปลี่ยนงานหลายอย่าง (人工 = ที่มนุษย์สร้าง, 智能 = ความฉลาด, 改变 = เปลี่ยนแปลง)
Artificial intelligence is changing many jobs.
ประโยคที่ 4
年轻人的就业压力越来越大。
อ่านว่า เหนียนชิงเหริน เตอะ จิ้วเย่ ยาลี่ เยวี่ยไหลเยวี่ย ต้า
ความกดดันเรื่องหางานของคนหนุ่มสาวมากขึ้นเรื่อย ๆ (就业 = การมีงานทำ, 越来越 = ยิ่งนานยิ่ง…)
Young people face growing pressure to find jobs.
ประโยคที่ 5
这个城市非常重视环境保护。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เฉริงซรื่อ เฟยฉราง จร้งซรื่อ ฮว๋านจิ้ง เป่าฮู่
เมืองนี้ให้ความสำคัญกับการรักษาสิ่งแวดล้อมมาก (重视 = ให้ความสำคัญ, 环境 = สิ่งแวดล้อม, 保护 = ปกป้อง)
This city takes environmental protection very seriously.
ประโยคที่ 6
“环保”就是“环境保护”的简称。
อ่านว่า ฮว๋านเป่า จิ้ว ซรื่อ ฮว๋านจิ้ง เป่าฮู่ เตอะ เจี่ยนเชริง
环保 คือชื่อย่อของคำว่า 环境保护 ที่แปลว่าการรักษาสิ่งแวดล้อม (简称 = ชื่อย่อ)
“Huanbao” is simply the abbreviation of “environmental protection”.
ประโยคที่ 7
很多人喜欢网购,因为又快又方便。
อ่านว่า เหิ่น ตัว เหริน สี่ฮวัน หว่างโก้ว อินเว่ย โย่ว คว่าย โย่ว ฟางเปี้ยน
หลายคนชอบซื้อของออนไลน์ เพราะทั้งเร็วและสะดวก (网购 = ซื้อของออนไลน์, 又…又… = ทั้ง…และ…)
Many people like online shopping because it is fast and convenient.
ประโยคที่ 8
坐高铁从北京到上海只要四个多小时。
อ่านว่า จั้ว เกาเถี่ย ฉง เป่ยจิง ต้าว ซร่างไห่ จรื่อ ย่าว ซื่อ เกอะ ตัว เสี่ยวสรือ
นั่งรถไฟความเร็วสูงจากปักกิ่งไปเซี่ยงไฮ้ใช้เวลาแค่สี่ชั่วโมงกว่า (高铁 = รถไฟความเร็วสูง, 只要 = ใช้แค่)
By high-speed rail, Beijing to Shanghai takes only a little over four hours.
ประโยคที่ 9
上个月的失业率有所下降。
อ่านว่า ซร่าง เกอะ เยวี่ย เตอะ ซรือเย่ลวี่ โหย่วสั่ว เซี่ยเจี้ยง
อัตราการว่างงานเดือนที่แล้วลดลงบ้าง (失业率 = อัตราการว่างงาน, 有所 = บ้าง ในระดับหนึ่ง, 下降 = ลดลง)
Last month's unemployment rate fell somewhat.
ประโยคที่ 10
新能源汽车越来越受欢迎。
อ่านว่า ซินเหนิงเหยวียน ชี่เชรอ เยวี่ยไหลเยวี่ย โซร่ว ฮวานอิ๋ง
รถยนต์พลังงานใหม่ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ (新能源 = พลังงานใหม่, 汽车 = รถยนต์, 受欢迎 = ได้รับความนิยม)
New-energy vehicles are becoming more and more popular.
ประโยคที่ 11
先把长词切成两半,再看每一半的意思。
อ่านว่า เซียน ป่า ฉราง ฉือ เชีย เฉริง เหลี่ยง ป้าน ไจ้ ค่าน เหม่ย อี๋ ป้าน เตอะ อี้ซึ
ตัดคำยาวเป็นสองครึ่งก่อน แล้วค่อยดูความหมายของแต่ละครึ่ง (切 = ตัด หั่น, 两半 = สองครึ่ง)
First cut the long word in half, then look at what each half means.
ประโยคที่ 12
看不懂的词先猜,再查词典确认。
อ่านว่า ค่าน ปุ ต่ง เตอะ ฉือ เซียน ไช ไจ้ ฉรา ฉือเตี่ยน เชวี่ยเริ่น
คำที่อ่านไม่เข้าใจให้เดาก่อน แล้วค่อยเปิดพจนานุกรมยืนยัน (看不懂 = อ่านไม่เข้าใจ, 查 = ค้นหา, 确认 = ยืนยัน)
Guess the words you don't understand first, then check a dictionary to confirm.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ข่าวสั้นนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึกอ่าน ตัวเลขและหน่วยงานในข่าวไม่ได้มาจากข่าวจริง แต่ใช้รูปประโยคแบบเดียวกับข่าวเศรษฐกิจจีน บรรทัดแรกเป็นพาดหัว อ่านแล้วลองตอบคำถามด้านล่าง
本市跨境电商出口创新高
อ่านว่า เปิ่น ซรื่อ คว่าจิ้ง เตี้ยนซราง ชรูโข่ว ชรว่าง ซินเกา
การส่งออกผ่านอีคอมเมิร์ซข้ามพรมแดนของเมืองนี้ทำสถิติสูงสุดใหม่ (本市 = เมืองนี้, 创新高 = ทำสถิติสูงสุดใหม่)
City's cross-border e-commerce exports hit a record high
今年前十个月,本市跨境电商出口同比增长百分之二十。
อ่านว่า จินเหนียน เฉียน สรือ เกอะ เยวี่ย เปิ่น ซรื่อ คว่าจิ้ง เตี้ยนซราง ชรูโข่ว ถงปี่ เจิงจร่าง ไป่ เฟิน จรือ เอ้อร์สรือ
สิบเดือนแรกของปีนี้ การส่งออกผ่านอีคอมเมิร์ซข้ามพรมแดนของเมืองนี้เพิ่มขึ้นร้อยละยี่สิบเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน (同比 = เทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน, 百分之二十 = ร้อยละยี่สิบ)
In the first ten months of this year, the city's cross-border e-commerce exports grew 20% year on year.
业内人士认为,消费升级和数字经济是主要原因。
อ่านว่า เย่เน่ย เหรินซรื่อ เริ่นเหวย เซียวเฟ่ย เซริงจี๋ เหอ ซรู่จื้อ จิงจี้ ซรื่อ จรู่ย่าว เหยวียนอิน
คนในวงการมองว่า การบริโภคที่ยกระดับขึ้นและเศรษฐกิจดิจิทัลเป็นสาเหตุหลัก (业内人士 = คนในวงการ, 升级 = ยกระดับ, 数字 = ดิจิทัล ตัวเลข)
Industry insiders believe consumption upgrading and the digital economy are the main reasons.
不过,部分小企业仍然面临较大的资金压力。
อ่านว่า ปู๋กั้ว ปู้เฟิน เสี่ยว ฉี่เย่ เหริงหราน เมี่ยนหลิน เจี้ยว ต้า เตอะ จือจิน ยาลี่
อย่างไรก็ตาม บริษัทเล็กบางส่วนยังคงเผชิญแรงกดดันด้านเงินทุนค่อนข้างมาก (部分 = บางส่วน, 面临 = เผชิญ, 资金 = เงินทุน)
However, some small businesses still face considerable funding pressure.
ลองเดาก่อนเปิดดู
ตัด 消费升级 (xiāofèi shēngjí / เซียวเฟ่ย เซริงจี๋ / คำในบรรทัดที่ 3) แบบ 2+2 แล้วแปลคำหลังก่อน จะได้ความหมายว่าอะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
消费 (xiāofèi / เซียวเฟ่ย / การบริโภค) + 升级 (shēngjí / เซริงจี๋ / ยกระดับ) คำหลังคือยกระดับ จึงได้ความว่า การบริโภคที่ยกระดับขึ้น หมายถึงคนยอมจ่ายเพื่อสินค้าคุณภาพสูงขึ้น
คำว่า 资金压力 (zījīn yālì / จือจิน ยาลี่ / คำในบรรทัดที่ 4) ตัดแล้วได้สองคำอะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
资金 (zījīn / จือจิน / เงินทุน) + 压力 (yālì / ยาลี่ / ความกดดัน) = แรงกดดันด้านเงินทุน คำหลัง 压力 ขึ้นก่อนในภาษาไทย
พาดหัวไม่มีคำว่า เมือง เต็ม ๆ เลย คำไหนทำหน้าที่แทน
เปิดดูแนวคำตอบ
本市 (běn shì / เปิ่น ซรื่อ / เมืองนี้) แปลว่าเมืองนี้ คือเมืองของสำนักข่าวที่เขียน ข่าวท้องถิ่นจีนใช้คำนี้บ่อย
注意 (เดาแล้วพลาดตรงไหน)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- ไม่ใช่ทุกคำยาวจะตัดตรงกลางพอดี 新能源汽车 (xīnnéngyuán qìchē / ซินเหนิงเหยวียน ชี่เชรอ / รถยนต์พลังงานใหม่) ตัดเป็น 3+2 และ 高附加值 (gāo fùjiāzhí / เกา ฟู่เจียจรื๋อ / มูลค่าเพิ่มสูง) ตัดเป็น 1+3 ให้หาคำที่รู้จักเป็นหลัก แทนการนับพยางค์
- คำย่ออ่านตรงตัวแล้วอาจหลงทาง 北大 (Běidà / เป่ยต้า / มหาวิทยาลัยปักกิ่ง) ไม่ได้แปลว่าทิศเหนือใหญ่ แต่ย่อมาจาก 北京大学 (Běijīng Dàxué / เป่ยจิง ต้าเสวีย / มหาวิทยาลัยปักกิ่ง)
- 化 (huà / ฮว่า / ทำให้เป็น) ต่อท้ายได้หลายคำ แต่ภาษาไทยแปลไม่เหมือนกัน 现代化 (xiàndàihuà / เซี่ยนไต้ฮว่า / การทำให้ทันสมัย) กับ 国际化 (guójìhuà / กั๋วจี้ฮว่า / ความเป็นสากล) ให้แปลตามที่ภาษาไทยพูดจริง ไม่ต้องใส่คำว่า กลายเป็น ทุกครั้ง
- คำข่าวหลายคำมีอักษรหลายเสียง เช่น 部分 (bùfen / ปู้เฟิน / บางส่วน) พยางค์ท้ายอ่านเบา และ 行业 (hángyè / หางเย่ / อุตสาหกรรม) อ่าน háng ไม่ใช่ xíng ถ้าไม่แน่ใจให้เปิดพจนานุกรมดูเสียง
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากคำข่าวสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
济
อ่านว่า: จี้
ช่วยเหลือ
มาจากคำว่า 经济 (jīngjì / จิงจี้ / เศรษฐกิจ)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดน้ำ 氵 (shuǐ / สรุ่ย / น้ำ) ขวาเป็น 齐 (qí / ฉี / เสมอกัน)
增
อ่านว่า: เจิง
เพิ่ม
มาจากคำว่า 增长 (zēngzhǎng / เจิงจร่าง / เติบโต)
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดดิน 土 (tǔ / ถู่ / ดิน) ขวาเป็น 曾 (céng / เฉิง / เคย)
境
อ่านว่า: จิ้ง
เขตแดน
มาจากคำว่า 跨境 (kuàjìng / คว่าจิ้ง / ข้ามพรมแดน)
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดดิน 土 (tǔ / ถู่ / ดิน) ขวาเป็น 竟 (jìng / จิ้ง / ในที่สุด)
压
อ่านว่า: ยา
กด
มาจากคำว่า 压力 (yālì / ยาลี่ / ความกดดัน)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมสองด้าน ด้านนอกเป็น 厂 (chǎng / ฉร่าง / หน้าผา) ด้านในเป็น 土 (tǔ / ถู่ / ดิน) กับจุดอีกหนึ่งจุด
能
อ่านว่า: เหนิง
สามารถ พลังงาน
มาจากคำว่า 新能源 (xīnnéngyuán / ซินเหนิงเหยวียน / พลังงานใหม่)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 厶 (sī / ซือ / ส่วนตัว) อยู่เหนือ 月 (yuè / เยวี่ย / เนื้อ ดวงจันทร์) ขวาเป็น 匕 (bǐ / ปี่ / ช้อน) สองตัวซ้อนกัน
购
อ่านว่า: โก้ว
ซื้อ
มาจากคำว่า 网购 (wǎnggòu / หว่างโก้ว / ซื้อของออนไลน์)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดเงิน 贝 (bèi / เป้ย / เปลือกหอย เงิน) ขวาเป็น 勾 (gōu / โกว / ตะขอ)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. ตัด 市场需求 (shìchǎng xūqiú / ซรื่อฉร่าง ซวีฉิว / คำข่าว) เป็นสองคำ แล้วแปลเป็นภาษาไทย
เปิดดูเฉลย
ความต้องการของตลาด
市场 (shìchǎng / ซรื่อฉร่าง / ตลาด) + 需求 (xūqiú / ซวีฉิว / ความต้องการ) คำหลังขึ้นก่อนในภาษาไทย
ข้อ 2. 网购 (wǎnggòu / หว่างโก้ว / คำย่อ) ย่อมาจากคำเต็มว่าอะไร
เปิดดูเฉลย
网络购物
เก็บตัวแรกของ 网络 (wǎngluò / หว่างลั่ว / เครือข่าย อินเทอร์เน็ต) และ 购物 (gòuwù / โก้วอู้ / ซื้อของ)
ข้อ 3. ในประโยค 上个月的失业率有所下降。 (Shàng ge yuè de shīyèlǜ yǒusuǒ xiàjiàng. / ซร่าง เกอะ เยวี่ย เตอะ ซรือเย่ลวี่ โหย่วสั่ว เซี่ยเจี้ยง / อัตราการว่างงานเดือนที่แล้วลดลงบ้าง) ตัวไหนแปลว่าอัตรา
เปิดดูเฉลย
率
失业率 (shīyèlǜ / ซรือเย่ลวี่ / อัตราการว่างงาน) ตัดแบบ 2+1 ตัวท้าย 率 คืออัตรา
ข้อ 4. คำว่า 新能源汽车 (xīnnéngyuán qìchē / ซินเหนิงเหยวียน ชี่เชรอ / คำข่าว) ควรตัดแบบไหน 2+3 หรือ 3+2
เปิดดูเฉลย
3+2
新能源 (xīnnéngyuán / ซินเหนิงเหยวียน / พลังงานใหม่) + 汽车 (qìchē / ชี่เชรอ / รถยนต์) ตัดตามคำที่มีความหมาย ไม่ใช่ตามจำนวนพยางค์
ข้อ 5. ข่าวเขียนว่า 同比增长百分之二十 (tóngbǐ zēngzhǎng bǎi fēn zhī èrshí / ถงปี่ เจิงจร่าง ไป่ เฟิน จรือ เอ้อร์สรือ / ประโยคในข่าว) เทียบกับช่วงเวลาไหน
เปิดดูเฉลย
ช่วงเดียวกันของปีก่อน
同比 (tóngbǐ / ถงปี่ / เทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน) เป็นคำที่ข่าวเศรษฐกิจจีนใช้บ่อยมาก
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- คำข่าว 4 พยางค์ส่วนใหญ่ = คำ 2 พยางค์ + คำ 2 พยางค์ เช่น 经济增长 (jīngjì zēngzhǎng / จิงจี้ เจิงจร่าง / การเติบโตทางเศรษฐกิจ) แปลคำหลังก่อน
- คำย่อเก็บตัวแรกของแต่ละคำ: 环保 (huánbǎo / ฮว๋านเป่า / การรักษาสิ่งแวดล้อม) 网购 (wǎnggòu / หว่างโก้ว / ซื้อของออนไลน์) 高铁 (gāotiě / เกาเถี่ย / รถไฟความเร็วสูง) 电商 (diànshāng / เตี้ยนซราง / อีคอมเมิร์ซ)
- คำต่อท้ายตัวเดียวที่ข่าวใช้บ่อย: 化 (huà / ฮว่า / ทำให้เป็น) 率 (lǜ / ลวี่ / อัตรา) 业 (yè / เย่ / ธุรกิจ) ตัดแบบ 2+1
- ตัดตามคำที่มีความหมาย ไม่ใช่ตามจำนวนพยางค์ 新能源汽车 (xīnnéngyuán qìchē / ซินเหนิงเหยวียน ชี่เชรอ / รถยนต์พลังงานใหม่) จึงเป็น 3+2
- เดาก่อน แล้วค่อยเปิดพจนานุกรมยืนยัน: 看不懂的词先猜,再查词典确认。 (Kàn bu dǒng de cí xiān cāi, zài chá cídiǎn quèrèn. / ค่าน ปุ ต่ง เตอะ ฉือ เซียน ไช ไจ้ ฉรา ฉือเตี่ยน เชวี่ยเริ่น / คำที่อ่านไม่เข้าใจให้เดาก่อน แล้วค่อยเปิดพจนานุกรมยืนยัน)

