电动汽车 ภาษาจีนพูดอย่างไร? ชาร์จไฟ หาตู้ชาร์จ ระยะวิ่ง จากเรื่องขับรถไฟฟ้าเที่ยวคุนหมิงไปต้าหลี่

รถยนต์ไฟฟ้าเสียบชาร์จที่ตู้ชาร์จในจุดพักรถ ชายหนุ่มสองคนถือแก้วกาแฟยืนคุยกัน พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

电动汽车 ภาษาจีนสำหรับขับรถไฟฟ้าและแวะชาร์จ

(diàndòng qìchē / เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ / รถยนต์ไฟฟ้า)

电动汽车(diàndòng qìchē / เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ / รถยนต์ไฟฟ้า) คือรถยนต์ไฟฟ้า และในจีนตอนนี้เห็นรถไฟฟ้าวิ่งเต็มถนน ถ้านั่งรถเพื่อนเที่ยวทางไกลจะได้ยินคำอย่าง 续航(xùháng / ซวี่หาง / ระยะทางที่วิ่งได้ต่อการชาร์จ) 电量(diànliàng / เตี้ยนเลี่ยง / ระดับไฟในแบตเตอรี่) และ 充电桩(chōngdiànzhuāng / ชรงเตี้ยนจรวาง / ตู้ชาร์จ; จุดเสียบชาร์จ) แทบทุกชั่วโมง

บทนี้เล่าเรื่องต้น นักศึกษาไทย ที่นั่งรถไฟฟ้าคันใหม่ของเพื่อนจากคุนหมิงไปต้าหลี่ ระหว่างทางไฟเหลือน้อยจนต้องแวะชาร์จที่จุดพักรถ

เรื่องนี้จะพาไปรู้จักคำเรียกรถพลังงานใหม่ คำเรื่องการชาร์จ และวิธีบอกเปอร์เซ็นต์เป็นภาษาจีน

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • แยก 电动汽车(diàndòng qìchē / เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ / รถยนต์ไฟฟ้า) 新能源汽车(xīn néngyuán qìchē / ซิน เหนิงเหยวียน ชี่เชรอ / รถยนต์พลังงานใหม่) และ 纯电动汽车(chún diàndòng qìchē / ฉรุน เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ / รถยนต์ไฟฟ้าล้วน) ได้
  • ถามว่าไฟพอไหมด้วย 续航(xùháng / ซวี่หาง / ระยะทางที่วิ่งได้ต่อการชาร์จ) และ 电量(diànliàng / เตี้ยนเลี่ยง / ระดับไฟในแบตเตอรี่)
  • บอกเปอร์เซ็นต์ด้วย 百分之(bǎi fēn zhī / ไป่ เฟิน จรือ / ร้อยละ; เปอร์เซ็นต์)
  • ถามหาและใช้ 充电桩(chōngdiànzhuāng / ชรงเตี้ยนจรวาง / ตู้ชาร์จ; จุดเสียบชาร์จ) ได้
  • ถามเวลาชาร์จด้วย 要多久(yào duō jiǔ / ย่าว ตัว จิ่ว / ต้องใช้เวลานานแค่ไหน)
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

“电动汽车”就是用电池里的电来开的车,不用加汽油。

“Diàndòng qìchē” jiùshì yòng diànchí li de diàn lái kāi de chē, bú yòng jiā qìyóu.

อ่านว่า เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ จิ้วซรื่อ ย่ง เตี้ยนฉรือ ลิ เตอะ เตี้ยน ไหล ไค เต่อ เชรอ ปู๋ ย่ง เจีย ชี่โหยว

电动汽车 ก็คือรถที่ขับด้วยไฟในแบตเตอรี่ ไม่ต้องเติมน้ำมันเบนซิน (电池 = แบตเตอรี่, 开 = ขับ, 加 = เติม, 汽油 = น้ำมันเบนซิน)

An “electric car” runs on electricity from its battery and doesn't need petrol.

开长途以前,要先看续航够不够,路上在哪儿充电。

Kāi chángtú yǐqián, yào xiān kàn xùháng gòu bu gòu, lùshang zài nǎr chōngdiàn.

อ่านว่า ไค ฉรางถู อี่เฉียน ย่าว เซียน ค่าน ซวี่หาง โก้ว ปุ โก้ว ลู่ซรัง ไจ้ หน่าร์ ชรงเตี้ยน

ก่อนขับทางไกล ต้องดูก่อนว่าระยะวิ่งพอไหม และระหว่างทางจะชาร์จที่ไหน (长途 = ทางไกล, 续航 = ระยะวิ่ง, 够不够 = พอหรือไม่, 路上 = ระหว่างทาง)

Before a long drive, check whether the range is enough and where to charge along the way.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 车 (chē / เชรอ) รถ (vehicle; car)
  • 开车 (kāichē / ไคเชรอ) ขับรถ (to drive)
  • 电 (diàn / เตี้ยน) ไฟฟ้า (electricity)
  • 公里 (gōnglǐ / กงหลี่) กิโลเมตร (kilometer)
  • 等 (děng / เติ่ง) รอ (to wait)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้

เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 电

电

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

diàn

อ่านว่า เตี้ยน

ไฟฟ้า

ตัวอย่างการใช้

“电动汽车”就是用电池里的电来开的车,不用加汽油。

“Diàndòng qìchē” jiùshì yòng diànchí li de diàn lái kāi de chē, bú yòng jiā qìyóu.

อ่านว่า เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ จิ้วซรื่อ ย่ง เตี้ยนฉรือ ลิ เตอะ เตี้ยน ไหล ไค เต่อ เชรอ ปู๋ ย่ง เจีย ชี่โหยว

电动汽车 ก็คือรถที่ขับด้วยไฟในแบตเตอรี่ ไม่ต้องเติมน้ำมันเบนซิน (电池 = แบตเตอรี่, 开 = ขับ, 加 = เติม, 汽油 = น้ำมันเบนซิน)

\n

ฝึกเขียนอักษร 动

动

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

dòng

อ่านว่า ต้ง

ขยับ; เคลื่อน

ตัวอย่างการใช้

“电动汽车”就是用电池里的电来开的车,不用加汽油。

“Diàndòng qìchē” jiùshì yòng diànchí li de diàn lái kāi de chē, bú yòng jiā qìyóu.

อ่านว่า เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ จิ้วซรื่อ ย่ง เตี้ยนฉรือ ลิ เตอะ เตี้ยน ไหล ไค เต่อ เชรอ ปู๋ ย่ง เจีย ชี่โหยว

电动汽车 ก็คือรถที่ขับด้วยไฟในแบตเตอรี่ ไม่ต้องเติมน้ำมันเบนซิน (电池 = แบตเตอรี่, 开 = ขับ, 加 = เติม, 汽油 = น้ำมันเบนซิน)

\n

ฝึกเขียนอักษร 汽

汽

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

qì

อ่านว่า ชี่

ไอน้ำ

ตัวอย่างการใช้

“电动汽车”就是用电池里的电来开的车,不用加汽油。

“Diàndòng qìchē” jiùshì yòng diànchí li de diàn lái kāi de chē, bú yòng jiā qìyóu.

อ่านว่า เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ จิ้วซรื่อ ย่ง เตี้ยนฉรือ ลิ เตอะ เตี้ยน ไหล ไค เต่อ เชรอ ปู๋ ย่ง เจีย ชี่โหยว

电动汽车 ก็คือรถที่ขับด้วยไฟในแบตเตอรี่ ไม่ต้องเติมน้ำมันเบนซิน (电池 = แบตเตอรี่, 开 = ขับ, 加 = เติม, 汽油 = น้ำมันเบนซิน)

\n

ฝึกเขียนอักษร 车

车

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

chē

อ่านว่า เชรอ

รถ

ตัวอย่างการใช้

“电动汽车”就是用电池里的电来开的车,不用加汽油。

“Diàndòng qìchē” jiùshì yòng diànchí li de diàn lái kāi de chē, bú yòng jiā qìyóu.

อ่านว่า เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ จิ้วซรื่อ ย่ง เตี้ยนฉรือ ลิ เตอะ เตี้ยน ไหล ไค เต่อ เชรอ ปู๋ ย่ง เจีย ชี่โหยว

电动汽车 ก็คือรถที่ขับด้วยไฟในแบตเตอรี่ ไม่ต้องเติมน้ำมันเบนซิน (电池 = แบตเตอรี่, 开 = ขับ, 加 = เติม, 汽油 = น้ำมันเบนซิน)

\n

ฝึกเขียนอักษร 就

就

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

jiù

อ่านว่า จิ้ว

ก็; ทันที

ตัวอย่างการใช้

“电动汽车”就是用电池里的电来开的车,不用加汽油。

“Diàndòng qìchē” jiùshì yòng diànchí li de diàn lái kāi de chē, bú yòng jiā qìyóu.

อ่านว่า เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ จิ้วซรื่อ ย่ง เตี้ยนฉรือ ลิ เตอะ เตี้ยน ไหล ไค เต่อ เชรอ ปู๋ ย่ง เจีย ชี่โหยว

电动汽车 ก็คือรถที่ขับด้วยไฟในแบตเตอรี่ ไม่ต้องเติมน้ำมันเบนซิน (电池 = แบตเตอรี่, 开 = ขับ, 加 = เติม, 汽油 = น้ำมันเบนซิน)

\n

故事 เรื่องเล่า: ขับรถไฟฟ้าจากคุนหมิงไปต้าหลี่

(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)

เสี่ยวโจวเพิ่งซื้อรถไฟฟ้าคันใหม่ และชวนต้นไปเที่ยวต้าหลี่ช่วงวันหยุด ต้นไม่เคยนั่งรถไฟฟ้าทางไกล จึงมีคำถามเต็มไปหมด ลองสังเกตว่าคนจีนบอกระดับไฟและเวลาชาร์จอย่างไร

เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล

เสี่ยวโจว

这是我新买的电动汽车,我们开它去大理吧!

Zhè shì wǒ xīn mǎi de diàndòng qìchē, wǒmen kāi tā qù Dàlǐ ba!

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ซิน ไหม่ เตอะ เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ หว่อเมิน ไค ทา ชวี่ ต้าหลี่ ปะ

นี่คือรถไฟฟ้าที่ฉันเพิ่งซื้อ เราขับไปต้าหลี่กันเถอะ! (新买 = เพิ่งซื้อ, 电动汽车 = รถยนต์ไฟฟ้า, 大理 = ต้าหลี่ (เมืองในยูนนาน))

This is the electric car I just bought. Let's drive it to Dali!

ต้น

从昆明到大理要开三百多公里,电够吗?

Cóng Kūnmíng dào Dàlǐ yào kāi sānbǎi duō gōnglǐ, diàn gòu ma?

อ่านว่า ฉง คุนหมิง ต้าว ต้าหลี่ ย่าว ไค ซานไป่ ตัว กงหลี่ เตี้ยน โก้ว มะ

จากคุนหมิงไปต้าหลี่ต้องขับสามร้อยกว่ากิโลเมตร ไฟพอเหรอ (昆明 = คุนหมิง, 三百多 = สามร้อยกว่า, 够 = พอ)

It's over three hundred kilometers from Kunming to Dali. Is there enough charge?

เสี่ยวโจว

这辆车的续航有四百公里,路上在服务区再充一次电就行。

Zhè liàng chē de xùháng yǒu sìbǎi gōnglǐ, lùshang zài fúwùqū zài chōng yí cì diàn jiù xíng.

อ่านว่า เจร้อ เลี่ยง เชรอ เต่อ ซวี่หาง โหย่ว ซื่อไป่ กงหลี่ ลู่ซรัง ไจ้ ฝูอู้ชวี ไจ้ ชรง อี๋ ชื่อ เตี้ยน จิ้ว สิง

รถคันนี้วิ่งได้สี่ร้อยกิโลเมตรต่อการชาร์จ ระหว่างทางแวะชาร์จที่จุดพักรถอีกรอบก็พอ (辆 = ลักษณนามของรถ, 续航 = ระยะวิ่งต่อการชาร์จ, 服务区 = จุดพักรถบนทางด่วน, 就行 = ก็ใช้ได้แล้ว)

This car has a range of four hundred kilometers. We just need to charge once more at a service area on the way.

ต้น (สองชั่วโมงต่อมา)

显示屏上说电量只剩百分之三十了。

Xiǎnshìpíng shang shuō diànliàng zhǐ shèng bǎi fēn zhī sānshí le.

อ่านว่า เสี่ยนซรื่อผิง ซรัง ซรัว เตี้ยนเลี่ยง จรื่อ เซริ่ง ไป่ เฟิน จรือ ซานสรือ เลอะ

บนจอบอกว่าไฟเหลือแค่สามสิบเปอร์เซ็นต์แล้ว (显示屏 = จอแสดงผล, 电量 = ระดับไฟในแบตเตอรี่, 只剩 = เหลือแค่, 百分之 = เปอร์เซ็นต์)

The screen says the battery is down to thirty percent.

เสี่ยวโจว

别担心,前面就是服务区,那里有快充桩。

Bié dānxīn, qiánmiàn jiù shì fúwùqū, nàli yǒu kuàichōngzhuāng.

อ่านว่า เปี๋ย ตานซิน เฉียนเมี่ยน จิ้ว ซรื่อ ฝูอู้ชวี น่าลิ โหย่ว คว่ายชรงจรวาง

ไม่ต้องห่วง ข้างหน้าคือจุดพักรถ ที่นั่นมีตู้ชาร์จเร็ว (担心 = กังวล, 前面 = ข้างหน้า, 快充桩 = ตู้ชาร์จเร็ว)

Don't worry, there's a service area just ahead with fast chargers.

ต้น (ที่จุดพักรถ)

充电桩前面排了好几辆车,要等多久啊?

Chōngdiànzhuāng qiánmiàn pái le hǎo jǐ liàng chē, yào děng duō jiǔ a?

อ่านว่า ชรงเตี้ยนจรวาง เฉียนเมี่ยน ไผ เลอะ ห่าว จี่ เลี่ยง เชรอ ย่าว เติ่ง ตัว จิ่ว อะ

หน้าตู้ชาร์จมีรถต่อคิวอยู่หลายคัน ต้องรอนานแค่ไหนเนี่ย (充电桩 = ตู้ชาร์จ, 排 = ต่อคิว, 好几辆 = หลายคัน)

There are several cars lined up at the chargers. How long will we have to wait?

เจ้าหน้าที่

快充大概四十分钟能充到百分之八十,你们先去喝杯咖啡吧。

Kuàichōng dàgài sìshí fēnzhōng néng chōngdào bǎi fēn zhī bāshí, nǐmen xiān qù hē bēi kāfēi ba.

อ่านว่า คว่ายชรง ต้าไก้ ซื่อสรือ เฟินจรง เหนิง ชรงต้าว ไป่ เฟิน จรือ ปาสรือ หนี่เมิน เซียน ชวี่ เฮอ เปย คาเฟย ป่ะ

ชาร์จเร็วประมาณสี่สิบนาทีก็ชาร์จถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์ พวกคุณไปดื่มกาแฟสักแก้วก่อนเถอะ (快充 = ชาร์จเร็ว, 大概 = ประมาณ, 充到 = ชาร์จถึง, 杯 = แก้ว (ลักษณนาม))

Fast charging takes about forty minutes to reach eighty percent. Go have a coffee first.

เสี่ยวโจว (หลังชาร์จ)

充好了!电动车又安静又省钱,就是充电要多花点时间。

Chōnghǎo le! Diàndòngchē yòu ānjìng yòu shěngqián, jiùshì chōngdiàn yào duō huā diǎn shíjiān.

อ่านว่า ชรงห่าว เลอะ เตี้ยนต้งเชรอ โย่ว อานจิ้ง โย่ว เสริ่งเฉียน จิ้วซรื่อ ชรงเตี้ยน ย่าว ตัว ฮวา เตี่ยน สรือเจียน

ชาร์จเสร็จแล้ว! รถไฟฟ้าทั้งเงียบและประหยัดเงิน แค่การชาร์จต้องใช้เวลาเพิ่มหน่อย (充好 = ชาร์จเสร็จ, 又 = ทั้ง…(และ)…, 省钱 = ประหยัดเงิน, 就是 = แค่…เท่านั้น)

All charged! Electric cars are quiet and save money; charging just takes a bit more time.

กลับไปที่หัวข้อ

车型 คำเรียกรถพลังงานใหม่และคำที่ใช้คู่กัน

(chēxíng / เชรอสิง / ประเภทรถ)

ในจีน 新能源汽车(xīn néngyuán qìchē / ซิน เหนิงเหยวียน ชี่เชรอ / รถยนต์พลังงานใหม่) เป็นหมวดกว้าง ส่วนรถที่ใช้ไฟอย่างเดียวเรียกว่า 纯电动汽车(chún diàndòng qìchē / ฉรุน เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ / รถยนต์ไฟฟ้าล้วน) คนทั่วไปจึงเรียกสั้น ๆ ว่า 电动车(diàndòngchē / เตี้ยนต้งเชรอ / รถไฟฟ้า (เรียกสั้น)) หรือ 纯电(chúndiàn / ฉรุนเตี้ยน / ไฟฟ้าล้วน (เรียกสั้น)) ส่วนรถไฮบริดดูได้ในบทที่ลิงก์ไว้ท้ายบท

เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่

电动汽车

diàndòng qìchē

อ่านว่า เตี้ยนต้งชี่เชรอ

รถยนต์ไฟฟ้า

electric car

ภาษาพูดใช้ 电动车(diàndòngchē / เตี้ยนต้งเชรอ / รถไฟฟ้า (เรียกสั้น)) แต่ระวังว่า 电动车 บางครั้งหมายถึงมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าด้วย

我们小区的停车场里,一半都是电动汽车。

Wǒmen xiǎoqū de tíngchēchǎng li, yíbàn dōu shì diàndòng qìchē.

อ่านว่า หว่อเมิน เสี่ยวชวี เต่อ ถิงเชรอฉร่าง ลิ อี๋ป้าน โตว ซรื่อ เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ

ในลานจอดรถของหมู่บ้านเรา ครึ่งหนึ่งเป็นรถยนต์ไฟฟ้า (小区 = หมู่บ้าน; คอนโดฯ, 停车场 = ลานจอดรถ, 一半 = ครึ่งหนึ่ง)

Half of the cars in our housing estate's car park are electric.

新能源汽车

xīn néngyuán qìchē

อ่านว่า ซินเหนิงเหยวียนชี่เชรอ

รถยนต์พลังงานใหม่

new-energy vehicle

เป็นคำทางการ รวมทั้งรถไฟฟ้าล้วนและ 插电混动(chādiàn hùndòng / ชราเตี้ยน ฮุ่นต้ง / ปลั๊กอินไฮบริด) จึงไม่เท่ากับรถไฟฟ้าล้วนเสมอไป

很多城市给新能源汽车发绿色车牌。

Hěn duō chéngshì gěi xīn néngyuán qìchē fā lǜsè chēpái.

อ่านว่า เหิ่น ตัว เฉริงซรื่อ เก่ย ซิน เหนิงเหยวียน ชี่เชรอ ฟา ลวี่เซ่อ เชรอไผ

หลายเมืองออกป้ายทะเบียนสีเขียวให้รถพลังงานใหม่ (城市 = เมือง, 发 = ออก (ให้), 绿色 = สีเขียว, 车牌 = ป้ายทะเบียน)

Many cities issue green license plates to new-energy vehicles.

纯电动汽车

chún diàndòng qìchē

อ่านว่า ฉรุนเตี้ยนต้งชี่เชรอ

รถยนต์ไฟฟ้าล้วน

battery electric vehicle

纯(chún / ฉรุน / ล้วน ๆ) แปลว่าล้วน ๆ ใช้ไฟอย่างเดียว ไม่มีเครื่องยนต์น้ำมัน

纯电动汽车没有排气管,所以很安静。

Chún diàndòng qìchē méiyǒu páiqìguǎn, suǒyǐ hěn ānjìng.

อ่านว่า ฉรุน เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ เหมยโหย่ว ไผชี่กว่าน สั่วอี่ เหิ่น อานจิ้ง

รถยนต์ไฟฟ้าล้วนไม่มีท่อไอเสีย จึงเงียบมาก (排气管 = ท่อไอเสีย, 安静 = เงียบ)

Battery electric cars have no exhaust pipe, so they're very quiet.

汽油车

qìyóuchē

อ่านว่า ชี่โหยวเชรอ

รถใช้น้ำมันเบนซิน

petrol car

我爸开了十年汽油车,今年才换成电车。

Wǒ bà kāi le shí nián qìyóuchē, jīnnián cái huànchéng diànchē.

อ่านว่า หว่อ ป้า ไค เลอะ สรือ เหนียน ชี่โหยวเชรอ จินเหนียน ไฉ ฮว่านเฉริง เตี้ยนเชรอ

พ่อฉันขับรถน้ำมันมาสิบปี เพิ่งเปลี่ยนเป็นรถไฟฟ้าปีนี้ (才 = เพิ่งจะ, 换成 = เปลี่ยนเป็น, 电车 = รถไฟฟ้า (เรียกสั้น))

My dad drove a petrol car for ten years and only switched to an electric car this year.

续航

xùháng

อ่านว่า ซวี่หาง

ระยะทางที่วิ่งได้ต่อการชาร์จ

driving range

มักพูดว่า 续航有(xùháng yǒu / ซวี่หาง โหย่ว / วิ่งได้ (ระยะ)) + ระยะทาง หรือถามว่า 续航多少(xùháng duōshao / ซวี่หาง ตัวเซร่า / วิ่งได้เท่าไร)

冬天开暖气,续航会变短一些。

Dōngtiān kāi nuǎnqì, xùháng huì biàn duǎn yìxiē.

อ่านว่า ตงเทียน ไค หนว่านชี่ ซวี่หาง ฮุ่ย เปี้ยน ตว่าน อี้เซีย

หน้าหนาวเปิดฮีตเตอร์ ระยะวิ่งจะสั้นลงบ้าง (冬天 = หน้าหนาว, 暖气 = ฮีตเตอร์, 变短 = สั้นลง)

In winter, using the heater shortens the range a little.

电量

diànliàng

อ่านว่า เตี้ยนเลี่ยง

ระดับไฟในแบตเตอรี่

battery level

手机电量不足,我先关掉导航。

Shǒujī diànliàng bùzú, wǒ xiān guāndiào dǎoháng.

อ่านว่า โสร่วจี เตี้ยนเลี่ยง ปู้จู๋ หว่อ เซียน กวานเตี้ยว ต่าวหาง

แบตโทรศัพท์ไม่พอแล้ว ฉันขอปิดระบบนำทางก่อน (不足 = ไม่พอ, 关掉 = ปิด, 导航 = ระบบนำทาง)

My phone battery is low, so I'll turn off the navigation first.

กลับไปที่หัวข้อ

充电 คำเรื่องการชาร์จที่ได้ยินบ่อย

(chōngdiàn / ชรงเตี้ยน / ชาร์จไฟ)

คำกลุ่มนี้ส่วนใหญ่มี 充(chōng / ชรง / ชาร์จ; เติม) อยู่ด้วย ถ้าเห็น 充 ในคำเรื่องรถไฟฟ้า ให้เดาไว้ก่อนว่าเกี่ยวกับการชาร์จ

เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่

充电桩

chōngdiànzhuāng

อ่านว่า ชรงเตี้ยนจรวาง

ตู้ชาร์จ จุดเสียบชาร์จ

charging point

หลายตู้รวมกันเป็น 充电站(chōngdiànzhàn / ชรงเตี้ยนจร้าน / สถานีชาร์จ) ส่วนหัวที่เสียบเข้ารถเรียกว่า 充电枪(chōngdiànqiāng / ชรงเตี้ยนเชียง / หัวชาร์จรถยนต์)

公司楼下新装了十个充电桩。

Gōngsī lóu xià xīn zhuāng le shí ge chōngdiànzhuāng.

อ่านว่า กงซือ โหลว เซี่ย ซิน จรวาง เลอะ สรือ เกอะ ชรงเตี้ยนจรวาง

ใต้ตึกบริษัทเพิ่งติดตั้งตู้ชาร์จใหม่สิบตู้ (楼下 = ใต้ตึก; ชั้นล่าง, 装 = ติดตั้ง)

Ten new charging points were just installed downstairs at the office.

快充

kuàichōng

อ่านว่า คว่ายชรง

ชาร์จเร็ว

fast charging

ตู้ชาร์จเร็วมักเป็นไฟ 直流(zhíliú / จรื๋อหลิว / ไฟกระแสตรง) ส่วนชาร์จช้าที่บ้านเรียกว่า 慢充(mànchōng / ม่านชรง / ชาร์จช้า) และมักเป็นไฟ 交流(jiāoliú / เจียวหลิว / ไฟกระแสสลับ; การแลกเปลี่ยน)

快充比较贵,所以我平时在家慢充。

Kuàichōng bǐjiào guì, suǒyǐ wǒ píngshí zài jiā mànchōng.

อ่านว่า คว่ายชรง ปี่เจี้ยว กุ้ย สั่วอี่ หว่อ ผิงสรือ ไจ้ เจีย ม่านชรง

ชาร์จเร็วค่อนข้างแพง ปกติฉันเลยชาร์จช้าที่บ้าน (比较 = ค่อนข้าง, 平时 = ปกติ, 慢充 = ชาร์จช้า)

Fast charging is fairly expensive, so I usually charge slowly at home.

充满

chōngmǎn

อ่านว่า ชรงหม่าน

ชาร์จจนเต็ม

to fully charge

晚上插上电,第二天早上就充满了。

Wǎnshang chāshang diàn, dì èr tiān zǎoshang jiù chōngmǎn le.

อ่านว่า หว่านซรัง ชราซรั่ง เตี้ยน ตี้ เอ้อร์ เทียน เจ่าซรัง จิ้ว ชรงหม่าน เลอะ

ตอนกลางคืนเสียบชาร์จไว้ พอเช้าวันรุ่งขึ้นก็เต็มแล้ว (插上电 = เสียบปลั๊ก, 第二天 = วันรุ่งขึ้น)

Plug it in at night and it's fully charged by the next morning.

服务区

fúwùqū

อ่านว่า ฝูอู้ชวี

จุดพักรถบนทางด่วน

service area

บนทางด่วนจีนมีจุดพักรถเป็นระยะ มีทั้งปั๊มน้ำมัน 加油站(jiāyóuzhàn / เจียโหยวจร้าน / ปั๊มน้ำมัน) ร้านอาหาร และตู้ชาร์จ

下一个服务区还有二十公里。

Xià yí ge fúwùqū hái yǒu èrshí gōnglǐ.

อ่านว่า เซี่ย อี๋ เกอะ ฝูอู้ชวี ไห โหย่ว เอ้อร์สรือ กงหลี่

จุดพักรถถัดไปอยู่ห่างออกไปอีกยี่สิบกิโลเมตร (下一个 = ถัดไป, 还有 = ยังมีอีก)

The next service area is another twenty kilometers away.

显示屏

xiǎnshìpíng

อ่านว่า เสี่ยนซรื่อผิง

จอแสดงผล

display screen

充电桩的显示屏上写着还要二十五分钟。

Chōngdiànzhuāng de xiǎnshìpíng shang xiězhe hái yào èrshíwǔ fēnzhōng.

อ่านว่า ชรงเตี้ยนจรวาง เต่อ เสี่ยนซรื่อผิง ซรัง เสี่ยเจรอะ ไห ย่าว เอ้อร์สรืออู่ เฟินจรง

จอของตู้ชาร์จเขียนไว้ว่ายังต้องรออีกยี่สิบห้านาที (写着 = เขียนไว้ว่า, 还要 = ยังต้อง)

The charger's screen says it needs another twenty-five minutes.

功率

gōnglǜ

อ่านว่า กงลวี่

กำลังไฟ

power (output)

กำลังไฟยิ่งสูงยิ่งชาร์จเร็ว แต่ความเร็วจริงขึ้นกับรถและแบตเตอรี่ด้วย

这个充电桩功率大,充得特别快。

Zhège chōngdiànzhuāng gōnglǜ dà, chōng de tèbié kuài.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ชรงเตี้ยนจรวาง กงลวี่ ต้า ชรง เต่อ เท่อเปี๋ย คว่าย

ตู้ชาร์จนี้กำลังไฟสูง ชาร์จได้เร็วเป็นพิเศษ (特别 = เป็นพิเศษ)

This charger has high power output, so it charges especially fast.

กลับไปที่หัวข้อ

百分之 โครงประโยคบอกไฟที่เหลือและเวลาชาร์จ

(bǎi fēn zhī / ไป่ เฟิน จรือ / ร้อยละ)

ภาษาจีนพูดเปอร์เซ็นต์กลับลำดับจากภาษาไทย คือพูด 百分之(bǎi fēn zhī / ไป่ เฟิน จรือ / ร้อยละ; เปอร์เซ็นต์) ก่อน แล้วค่อยตามด้วยตัวเลข

เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ พร้อมตัวอย่าง

บอกเปอร์เซ็นต์

百分之(bǎi fēn zhī / ไป่ เฟิน จรือ / ร้อยละ; เปอร์เซ็นต์) + ตัวเลข

20% อ่านว่า 百分之二十(bǎi fēn zhī èrshí / ไป่ เฟิน จรือ เอ้อร์สรือ / ยี่สิบเปอร์เซ็นต์) ไม่ใช่ 二十百分之(èrshí bǎi fēn zhī / เอ้อร์สรือ ไป่ เฟิน จรือ / (เรียงผิด) ยี่สิบเปอร์เซ็นต์) และใช้ 还剩(hái shèng / ไห เซริ่ง / ยังเหลือ) หรือ 只剩(zhǐ shèng / จรื่อ เซริ่ง / เหลือแค่) บอกว่ายังเหลือเท่าไร

出发的时候电量还剩百分之九十。

Chūfā de shíhou diànliàng hái shèng bǎi fēn zhī jiǔshí.

อ่านว่า ชรูฟา เต่อ สรือโฮว เตี้ยนเลี่ยง ไห เซริ่ง ไป่ เฟิน จรือ จิ่วสรือ

ตอนออกเดินทางไฟยังเหลือเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ (出发 = ออกเดินทาง, 还剩 = ยังเหลือ)

When we set off, the battery was still at ninety percent.

บอกว่าชาร์จถึงระดับไหน

充到(chōngdào / ชรงต้าว / ชาร์จถึง) + 百分之(bǎi fēn zhī / ไป่ เฟิน จรือ / ร้อยละ; เปอร์เซ็นต์) + ตัวเลข · 充满(chōngmǎn / ชรงหม่าน / ชาร์จจนเต็ม)

充到(chōngdào / ชรงต้าว / ชาร์จถึง) บอกระดับที่ชาร์จถึง ส่วน 充满(chōngmǎn / ชรงหม่าน / ชาร์จจนเต็ม) คือชาร์จจนเต็มร้อย

我们充到百分之八十就走吧。

Wǒmen chōngdào bǎi fēn zhī bāshí jiù zǒu ba.

อ่านว่า หว่อเมิน ชรงต้าว ไป่ เฟิน จรือ ปาสรือ จิ้ว โจ่ว ปะ

เราชาร์จถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์แล้วไปกันเลยเถอะ (百分之八十 = แปดสิบเปอร์เซ็นต์, 走 = ไป; ออกเดินทาง)

Let's leave once it's charged to eighty percent.

ถามเวลาที่ต้องใช้

(大概(dàgài / ต้าไก้ / ประมาณ)) + 要多久(yào duō jiǔ / ย่าว ตัว จิ่ว / ต้องใช้เวลานานแค่ไหน) / 要多长时间(yào duō cháng shíjiān / ย่าว ตัว ฉราง สรือเจียน / ต้องใช้เวลานานเท่าไร)

大概(dàgài / ต้าไก้ / ประมาณ) แปลว่าประมาณ ใส่ไว้ข้างหน้าเพื่อถามหรือตอบแบบไม่ต้องแม่นยำ

师傅,充满大概要多长时间?

Shīfu, chōngmǎn dàgài yào duō cháng shíjiān?

อ่านว่า ซรือฟุ ชรงหม่าน ต้าไก้ ย่าว ตัว ฉราง สรือเจียน

พี่ครับ ชาร์จจนเต็มประมาณต้องใช้เวลานานเท่าไร (师傅 = คำเรียกช่างหรือพนักงานอย่างสุภาพ, 多长时间 = นานเท่าไร)

Excuse me, about how long does it take to charge fully?

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

电量只剩二十百分之了。

Diànliàng zhǐ shèng èrshí bǎi fēn zhī le.

อ่านว่า เตี้ยนเลี่ยง จรื่อ เซริ่ง เอ้อร์สรือ ไป่ เฟิน จรือ เลอะ

(เรียงเปอร์เซ็นต์แบบภาษาไทย) ไฟเหลือแค่ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

รูปที่ควรใช้ ✓

电量只剩百分之二十了。

Diànliàng zhǐ shèng bǎi fēn zhī èrshí le.

อ่านว่า เตี้ยนเลี่ยง จรื่อ เซริ่ง ไป่ เฟิน จรือ เอ้อร์สรือ เลอะ

ไฟเหลือแค่ยี่สิบเปอร์เซ็นต์แล้ว (只剩 = เหลือแค่, 百分之 = เปอร์เซ็นต์)

The battery is down to just twenty percent.

เหตุผล: ภาษาจีนพูด 百分之(bǎi fēn zhī / ไป่ เฟิน จรือ / ร้อยละ; เปอร์เซ็นต์) ก่อนตัวเลขเสมอ

รูปที่ควรระวัง ✗

我的电动车要去加油站加油。

Wǒ de diàndòngchē yào qù jiāyóuzhàn jiāyóu.

อ่านว่า หว่อ เตอะ เตี้ยนต้งเชรอ ย่าว ชวี่ เจียโหยวจร้าน เจียโหยว

(ใช้คำกับรถผิดประเภท) รถไฟฟ้าของฉันต้องไปเติมน้ำมันที่ปั๊ม

รูปที่ควรใช้ ✓

我的电动车要去充电站充电。

Wǒ de diàndòngchē yào qù chōngdiànzhàn chōngdiàn.

อ่านว่า หว่อ เตอะ เตี้ยนต้งเชรอ ย่าว ชวี่ ชรงเตี้ยนจร้าน ชรงเตี้ยน

รถไฟฟ้าของฉันต้องไปชาร์จที่สถานีชาร์จ (充电站 = สถานีชาร์จ, 充电 = ชาร์จไฟ)

My electric car needs to go to a charging station to charge.

เหตุผล: 加油(jiāyóu / เจียโหยว / เติมน้ำมัน; สู้ ๆ) ใช้กับรถน้ำมัน รถไฟฟ้าต้องใช้ 充电(chōngdiàn / ชรงเตี้ยน / ชาร์จไฟ)

กลับไปที่หัวข้อ

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการขับรถยนต์ไฟฟ้าไปต้าหลี่เป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้

บรรทัดที่ 1

朋友新买了一辆电动汽车,我们开车去大理。

Péngyou xīn mǎi le yí liàng diàndòng qìchē, wǒmen kāichē qù Dàlǐ.

อ่านว่า เผิงโยว ซิน ไหม่ เลอะ อี๋ เลี่ยง เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ หว่อเมิน ไคเชรอ ชวี่ ต้าหลี่

เพื่อนเพิ่งซื้อรถยนต์ไฟฟ้ามาหนึ่งคัน เราขับรถไปต้าหลี่กัน (新买了 = เพิ่งซื้อ, 一辆 = หนึ่งคัน, 电动汽车 = รถยนต์ไฟฟ้า, 开车 = ขับรถ, 大理 = ต้าหลี่)

My friend just bought an electric car, and we drove to Dali.

บรรทัดที่ 2

从昆明到大理要开三百多公里。

Cóng Kūnmíng dào Dàlǐ yào kāi sānbǎi duō gōnglǐ.

อ่านว่า ฉง คุนหมิง ต้าว ต้าหลี่ ย่าว ไค ซานไป่ ตัว กงหลี่

จากคุนหมิงไปต้าหลี่ต้องขับสามร้อยกว่ากิโลเมตร (从昆明 = จากคุนหมิง, 到大理 = ถึงต้าหลี่, 要开 = ต้องขับ, 三百多公里 = สามร้อยกว่ากิโลเมตร)

It's a drive of over three hundred kilometers from Kunming to Dali.

บรรทัดที่ 3

这辆车的续航有四百公里。

Zhè liàng chē de xùháng yǒu sìbǎi gōnglǐ.

อ่านว่า เจร้อ เลี่ยง เชรอ เต่อ ซวี่หาง โหย่ว ซื่อไป่ กงหลี่

รถคันนี้วิ่งได้สี่ร้อยกิโลเมตรต่อการชาร์จ (这辆车 = รถคันนี้, 续航 = ระยะวิ่งต่อการชาร์จ, 四百公里 = สี่ร้อยกิโลเมตร)

This car has a range of four hundred kilometers.

บรรทัดที่ 4

两个小时以后,电量只剩百分之三十了。

Liǎng ge xiǎoshí yǐhòu, diànliàng zhǐ shèng bǎi fēn zhī sānshí le.

อ่านว่า เหลี่ยง เกอะ เสี่ยวสรือ อี่โฮ่ว เตี้ยนเลี่ยง จรื่อ เซริ่ง ไป่ เฟิน จรือ ซานสรือ เลอะ

สองชั่วโมงต่อมา ไฟเหลือแค่สามสิบเปอร์เซ็นต์ (两个小时以后 = สองชั่วโมงต่อมา, 电量 = ระดับไฟ, 只剩 = เหลือแค่, 百分之三十 = สามสิบเปอร์เซ็นต์)

Two hours later, the battery was down to thirty percent.

บรรทัดที่ 5

我们在服务区排队等快充桩。

Wǒmen zài fúwùqū páiduì děng kuàichōngzhuāng.

อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ฝูอู้ชวี ไผตุ้ย เติ่ง คว่ายชรงจรวาง

เราต่อคิวรอตู้ชาร์จเร็วที่จุดพักรถ (在服务区 = ที่จุดพักรถ, 排队 = ต่อคิว, 等 = รอ, 快充桩 = ตู้ชาร์จเร็ว)

We queued for a fast charger at a service area.

บรรทัดที่ 6

大概四十分钟,就充到了百分之八十。

Dàgài sìshí fēnzhōng, jiù chōngdào le bǎi fēn zhī bāshí.

อ่านว่า ต้าไก้ ซื่อสรือ เฟินจรง จิ้ว ชรงต้าว เลอะ ไป่ เฟิน จรือ ปาสรือ

ประมาณสี่สิบนาที ก็ชาร์จถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์ (大概 = ประมาณ, 四十分钟 = สี่สิบนาที, 充到了 = ชาร์จถึงแล้ว, 百分之八十 = แปดสิบเปอร์เซ็นต์)

In about forty minutes, it was charged to eighty percent.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนเมืองต้นทาง ปลายทาง และระยะทาง

从昆明到大理要开三百多公里。

Cóng Kūnmíng dào Dàlǐ yào kāi sānbǎi duō gōnglǐ.

อ่านว่า ฉง คุนหมิง ต้าว ต้าหลี่ ย่าว ไค ซานไป่ ตัว กงหลี่

จากคุนหมิงไปต้าหลี่ต้องขับสามร้อยกว่ากิโลเมตร (从昆明 = จากคุนหมิง, 到大理 = ถึงต้าหลี่, 要开 = ต้องขับ, 三百多公里 = สามร้อยกว่ากิโลเมตร)

It's a drive of over three hundred kilometers from Kunming to Dali.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1

从北京到天津要开一百多公里。

Cóng Běijīng dào Tiānjīn yào kāi yìbǎi duō gōnglǐ.

อ่านว่า ฉง เป่ยจิง ต้าว เทียนจิน ย่าว ไค อี้ไป่ ตัว กงหลี่

จากปักกิ่งไปเทียนจินต้องขับร้อยกว่ากิโลเมตร (从北京 = จากปักกิ่ง, 到天津 = ถึงเทียนจิน, 要开 = ต้องขับ, 一百多公里 = ร้อยกว่ากิโลเมตร)

It's a drive of over a hundred kilometers from Beijing to Tianjin.

แบบที่ 2: เปลี่ยนเวลา และไฟที่เหลือ

两个小时以后,电量只剩百分之三十了。

Liǎng ge xiǎoshí yǐhòu, diànliàng zhǐ shèng bǎi fēn zhī sānshí le.

อ่านว่า เหลี่ยง เกอะ เสี่ยวสรือ อี่โฮ่ว เตี้ยนเลี่ยง จรื่อ เซริ่ง ไป่ เฟิน จรือ ซานสรือ เลอะ

สองชั่วโมงต่อมา ไฟเหลือแค่สามสิบเปอร์เซ็นต์ (两个小时以后 = สองชั่วโมงต่อมา, 电量 = ระดับไฟ, 只剩 = เหลือแค่, 百分之三十 = สามสิบเปอร์เซ็นต์)

Two hours later, the battery was down to thirty percent.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2

一个小时以后,电量还剩百分之六十。

Yí ge xiǎoshí yǐhòu, diànliàng hái shèng bǎi fēn zhī liùshí.

อ่านว่า อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ อี่โฮ่ว เตี้ยนเลี่ยง ไห เซริ่ง ไป่ เฟิน จรือ ลิ่วสรือ

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ไฟยังเหลือหกสิบเปอร์เซ็นต์ (一个小时以后 = หนึ่งชั่วโมงต่อมา, 电量 = ระดับไฟ, 还剩 = ยังเหลือ, 百分之六十 = หกสิบเปอร์เซ็นต์)

An hour later, the battery still had sixty percent.

แบบที่ 3: เปลี่ยนเวลาชาร์จ และระดับที่ชาร์จถึง

大概四十分钟,就充到了百分之八十。

Dàgài sìshí fēnzhōng, jiù chōngdào le bǎi fēn zhī bāshí.

อ่านว่า ต้าไก้ ซื่อสรือ เฟินจรง จิ้ว ชรงต้าว เลอะ ไป่ เฟิน จรือ ปาสรือ

ประมาณสี่สิบนาที ก็ชาร์จถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์ (大概 = ประมาณ, 四十分钟 = สี่สิบนาที, 充到了 = ชาร์จถึงแล้ว, 百分之八十 = แปดสิบเปอร์เซ็นต์)

In about forty minutes, it was charged to eighty percent.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3

大概一个小时,就充满了。

Dàgài yí ge xiǎoshí, jiù chōngmǎn le.

อ่านว่า ต้าไก้ อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ จิ้ว ชรงหม่าน เลอะ

ประมาณหนึ่งชั่วโมง ก็ชาร์จเต็มแล้ว (大概 = ประมาณ, 一个小时 = หนึ่งชั่วโมง, 就充满了 = ก็ชาร์จเต็มแล้ว)

In about an hour, it was fully charged.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณนั่งรถอะไร ไปกับใคร และไปที่ไหน
  2. ระหว่างทางไฟเหลือเท่าไร แล้วแวะชาร์จที่ไหน
  3. ชาร์จนานเท่าไร และชาร์จถึงกี่เปอร์เซ็นต์

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: เติมคำ

เติมคำที่แปลว่า “ตู้ชาร์จ” ลงในช่องว่าง

前面的服务区有___,我们去那儿充电吧。

Qiánmiàn de fúwùqū yǒu ___, wǒmen qù nàr chōngdiàn ba.

อ่านว่า เฉียนเมี่ยน เตอะ ฝูอู้ชวี โหย่ว หว่อเมิน ชวี่ น่าร์ ชรงเตี้ยน ปะ

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

前面的服务区有充电桩,我们去那儿充电吧。

Qiánmiàn de fúwùqū yǒu chōngdiànzhuāng, wǒmen qù nàr chōngdiàn ba.

อ่านว่า เฉียนเมี่ยน เตอะ ฝูอู้ชวี โหย่ว ชรงเตี้ยนจรวาง หว่อเมิน ชวี่ น่าร์ ชรงเตี้ยน ปะ

จุดพักรถข้างหน้ามีตู้ชาร์จ เราไปชาร์จที่นั่นกันเถอะ (充电桩 = ตู้ชาร์จ, 那儿 = ที่นั่น)

The service area ahead has charging points. Let's go charge there.

เหตุผล: ตู้ชาร์จคือ 充电桩(chōngdiànzhuāng / ชรงเตี้ยนจรวาง / ตู้ชาร์จ; จุดเสียบชาร์จ) ส่วน 充电站(chōngdiànzhàn / ชรงเตี้ยนจร้าน / สถานีชาร์จ) คือสถานีที่มีหลายตู้

ข้อ 2: อ่านตัวเลข

จอบอกว่าไฟเหลือ 15% ควรพูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

电量还剩百分之十五。

Diànliàng hái shèng bǎi fēn zhī shíwǔ.

อ่านว่า เตี้ยนเลี่ยง ไห เซริ่ง ไป่ เฟิน จรือ สรืออู่

ไฟยังเหลือสิบห้าเปอร์เซ็นต์ (还剩 = ยังเหลือ)

The battery has fifteen percent left.

เหตุผล: 百分之(bǎi fēn zhī / ไป่ เฟิน จรือ / ร้อยละ; เปอร์เซ็นต์) + ตัวเลข และใช้ 还剩(hái shèng / ไห เซริ่ง / ยังเหลือ) บอกว่ายังเหลือ

ข้อ 3: แปล

แปลเป็นภาษาจีน: “รถคันนี้ชาร์จหนึ่งครั้งวิ่งได้ประมาณห้าร้อยกิโลเมตร”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

这辆车的续航大概五百公里。

Zhè liàng chē de xùháng dàgài wǔbǎi gōnglǐ.

อ่านว่า เจร้อ เลี่ยง เชรอ เต่อ ซวี่หาง ต้าไก้ อู่ไป่ กงหลี่

รถคันนี้ชาร์จหนึ่งครั้งวิ่งได้ประมาณห้าร้อยกิโลเมตร (续航 = ระยะวิ่งต่อการชาร์จ, 大概 = ประมาณ)

This car has a range of about five hundred kilometers.

เหตุผล: ระยะทางที่วิ่งได้ต่อการชาร์จใช้คำเดียวว่า 续航(xùháng / ซวี่หาง / ระยะทางที่วิ่งได้ต่อการชาร์จ)

ข้อ 4: เลือกคำ

รถของเพื่อนใช้ไฟอย่างเดียว ไม่มีเครื่องยนต์น้ำมันเลย ควรเรียกว่า 新能源汽车(xīn néngyuán qìchē / ซิน เหนิงเหยวียน ชี่เชรอ / รถยนต์พลังงานใหม่) หรือ 纯电动汽车(chún diàndòng qìchē / ฉรุน เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ / รถยนต์ไฟฟ้าล้วน) ให้ชัดที่สุด

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

他的车是纯电动汽车,只用电,不用油。

Tā de chē shì chún diàndòng qìchē, zhǐ yòng diàn, bú yòng yóu.

อ่านว่า ทา เต่อ เชรอ ซรื่อ ฉรุน เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ จรื่อ ย่ง เตี้ยน ปู๋ ย่ง โหยว

รถของเขาเป็นรถยนต์ไฟฟ้าล้วน ใช้แต่ไฟ ไม่ใช้น้ำมัน (纯电动汽车 = รถยนต์ไฟฟ้าล้วน, 油 = น้ำมัน)

His car is fully electric. It only uses electricity, not fuel.

เหตุผล: 新能源汽车(xīn néngyuán qìchē / ซิน เหนิงเหยวียน ชี่เชรอ / รถยนต์พลังงานใหม่) เป็นหมวดกว้าง ส่วน 纯电动汽车(chún diàndòng qìchē / ฉรุน เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ / รถยนต์ไฟฟ้าล้วน) บอกชัดว่าใช้ไฟอย่างเดียว

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • รถ: 电动汽车(diàndòng qìchē / เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ / รถยนต์ไฟฟ้า) / 电动车(diàndòngchē / เตี้ยนต้งเชรอ / รถไฟฟ้า (เรียกสั้น)) รถไฟฟ้า · 纯电动汽车(chún diàndòng qìchē / ฉรุน เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ / รถยนต์ไฟฟ้าล้วน) ไฟฟ้าล้วน · 新能源汽车(xīn néngyuán qìchē / ซิน เหนิงเหยวียน ชี่เชรอ / รถยนต์พลังงานใหม่) หมวดกว้างรวมหลายแบบ · 汽油车(qìyóuchē / ชี่โหยวเชรอ / รถใช้น้ำมันเบนซิน) รถน้ำมัน
  • ชาร์จ: 充电桩(chōngdiànzhuāng / ชรงเตี้ยนจรวาง / ตู้ชาร์จ; จุดเสียบชาร์จ) ตู้ชาร์จ · 快充(kuàichōng / คว่ายชรง / ชาร์จเร็ว) / 慢充(mànchōng / ม่านชรง / ชาร์จช้า) · 充到(chōngdào / ชรงต้าว / ชาร์จถึง) + เปอร์เซ็นต์ หรือ 充满(chōngmǎn / ชรงหม่าน / ชาร์จจนเต็ม) · และแวะชาร์จที่ 服务区(fúwùqū / ฝูอู้ชวี / จุดพักรถบนทางด่วน) บนทางด่วน
  • ตัวเลข: 续航(xùháng / ซวี่หาง / ระยะทางที่วิ่งได้ต่อการชาร์จ) คือระยะวิ่ง · 电量(diànliàng / เตี้ยนเลี่ยง / ระดับไฟในแบตเตอรี่) คือระดับไฟ · เปอร์เซ็นต์พูดว่า 百分之(bǎi fēn zhī / ไป่ เฟิน จรือ / ร้อยละ; เปอร์เซ็นต์) + ตัวเลข