สำนวนจีน 风平浪静 คลื่นสงัดลมสงบ

สุภาษิตวันนี้ (พร้อม ต.ย.การเเต่งประโยค)
风平浪静 [fēng​píng​làng​jìng] คลื่นสงัดลมสงบ หรือหมายถึง ปลอดภัยไร้กังวล/มีสวัสดิภาพ 平安无事 ก็ได้

ต.ย.1

• 这阵子国家大乱，我只希望家人能够风平浪静得过日子。
  Zhèzhènzǐ guójiā dàluàn, wǒ zhǐ xīwàng jiārén nénggòu fēngpínglàngjìng dé guòrìzi.
  ระยะนี้ ประเทศวุ่ยวาย ฉันเเค่หวังว่าคนในครอบครัวสามารถผ่านทุกอย่างไปโดยสวัสดิภาพเท่านั้น

ต.ย.2

• A:今天股市场怎么样？(股市场 gǔshìchǎng ตลาดหุ้น)
  jīntiān gǔshìchǎng zěnme yàng?
  วันนี้ตลอดหุ้นเป็นอย่างไรบ้าง?
• B:风平浪静
  fēng​píng​làng​jìng
  คลื่นสงัดลมสงบ(ไม่มีอะไรน่ากังวล)

ติดตามได้ใน…อ.อี้hsk&patจีน