一 กับ 不 เปลี่ยนเสียงอย่างไร? กฎวรรณยุกต์จีนพร้อมฝึกอ่าน

ครูและผู้เรียนผู้ใหญ่ฝึกออกเสียงวรรณยุกต์ของ 一 และ 不 ด้วยท่าทางเส้นเสียง

ผู้เรียนมักจำว่า 一 yī (อ่านว่า อี / one) อ่าน yī (อ่านว่า อี) และ 不 bù (อ่านว่า ปู้) อ่าน bù (อ่านว่า ปู้) แต่พอฟังเจ้าของภาษากลับได้ยิน yí (อ่านว่า อี๋)、yì (อ่านว่า อี้) หรือ bú (อ่านว่า ปู๋) จนสงสัยว่าจำผิดหรือไม่ ความจริงคือสองคำนี้มี 变调 biàndiào (อ่านว่า เปี้ยนเตี้ยว / tone sandhi) (biàndiào (อ่านว่า เปี้ยนเตี้ยว) — การเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ตามคำข้างเคียง) บทนี้จะช่วยให้คุณดูคำถัดไปแล้วเลือกเสียงได้ทันที พร้อมฝึกแยก “รูปคำในพจนานุกรม” ออกจาก “เสียงที่พูดจริง”

预备词汇 คำศัพท์ก่อนเรียน

รู้คำเหล่านี้ไว้ก่อน จะตามคำอธิบายและคำสั่งฝึกในบทได้ง่ายขึ้น

  • 声调 (shēngdiào / เซริงเตี้ยว) วรรณยุกต์ (tone)
  • 变调 (biàndiào / เปี้ยนเตี้ยว) การเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์เมื่ออยู่ในบริบท (tone sandhi)
  • 第四声 (dìsìshēng / ตี้ซื่อเซริง) เสียงที่สี่ มีแนวเสียงจากสูงลงต่ำ (fourth tone)
  • 轻声 (qīngshēng / ชิงเซริง) เสียงเบาที่สั้นและไม่เน้น (neutral tone)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

ฟังเสียงของคำถัดไปก่อนตัดสิน

ส่วนนี้ช่วยเริ่มฝึกก่อนอ่านรายละเอียดเดิม คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ พินอินกับตัวอย่างเสียงยังเป็นตัวช่วยหลักในการตรวจเสียงจริง

  1. คำว่า หนึ่ง และ ไม่ มีเสียงประจำคำของตัวเอง แต่ในบางตำแหน่งจะเปลี่ยนเมื่ออ่านต่อกับคำหลัง เริ่มจากดูพยินอินของคำหลังให้แน่ก่อน อย่าเปลี่ยนจากตัวอักษรจีนโดยเดาเพียงอย่างเดียว
  2. คำว่า ไม่ เมื่ออยู่หน้าเสียง 4 จะอ่านเป็นเสียง 2 ส่วนหน้าวรรณยุกต์อื่นโดยทั่วไปยังใช้เสียง 4 ให้ฟังตัวอย่างเต็มวลีในบท แล้วสังเกตว่าคำหลังใช้เสียงใด
  3. คำว่า หนึ่ง โดยทั่วไปเปลี่ยนเป็นเสียง 2 หน้าเสียง 4 และเป็นเสียง 4 หน้าเสียง 1/2/3 แต่เมื่ออ่านเลขเดี่ยว ลำดับเลข หรือใช้บอกลำดับ จะมีกรณีคงเสียงเดิม ต้องดูหน้าที่และบริบท ไม่เปลี่ยนทุกตัวเหมือนกัน
  4. อย่าสับสนการเปลี่ยนวรรณยุกต์กับเสียงเบา เสียงที่เปลี่ยนยังอาจเป็นเสียงเต็ม ส่วนเสียงเบาจะสั้นและไม่เน้น ความยาวกับระดับเสียงจึงต้องฟังร่วมกัน
  5. ฝึกจากวลีสั้นก่อน แล้วจึงอ่านประโยคตัวอย่างโดยไม่หยุดกลางวลี หากหยุดหลังคำแรกนานมาก การเปลี่ยนเสียงอาจฟังต่างจากการพูดติดกัน

ลองตอบก่อน: ดูเพียงอักษรว่าเป็นคำว่า หนึ่ง แล้วเปลี่ยนเสียงทันทีได้หรือไม่?

กดดูแนวคำตอบ

ไม่ได้ ต้องดูเสียงของคำถัดไปและหน้าที่ของคำว่า หนึ่ง ในบริบทนั้นด้วย โดยเฉพาะเลขเดี่ยว การอ่านลำดับ และวลีที่พูดต่อเนื่อง

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน / Chinese character practice)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 一 yī (อ่านว่า อี / one)

一

Pinyin: yī

อ่านว่า อี

ความหมาย: หนึ่ง

จำนวนขีด 1 ขีด

โครงสร้าง อักษรรูปเดียว มีเส้นนอนหนึ่งเส้น

one

ตัวอย่างการใช้

今天是星期一。

Jīntiān shì xīngqī yī.

อ่านว่า จินเทียน ซรื่อ ซิงชี อี

แปลไทย: วันนี้เป็นวันจันทร์ (星期一 = วันจันทร์)

Today is Monday.

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 不 bù (อ่านว่า ปู้)

不

Pinyin: bù

อ่านว่า ปู้

ความหมาย: ไม่

จำนวนขีด 4 ขีด

โครงสร้าง อักษรรูปเดียว เส้นนอนอยู่บนสุดและมีขีดตั้งกลาง

not

ตัวอย่างการใช้

我不是老师。

Wǒ bú shì lǎoshī.

อ่านว่า หว่อ ปู๋ ซรื่อ เหล่าซรือ

แปลไทย: ฉันไม่ใช่ครู

I am not a teacher.

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 要 yào (อ่านว่า ย่าว)

要

Pinyin: yào

อ่านว่า ย่าว

ความหมาย: ต้องการ; จะ

จำนวนขีด 9 ขีด

โครงสร้าง บน–ล่าง ด้านบน 覀 (xīzìtóu / ซีจื้อโถว / ส่วนบนรูปตะกร้าคว่ำ) ด้านล่าง 女 (nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง)

to want; to be going to

ตัวอย่างการใช้

我要去学校。

Wǒ yào qù xuéxiào.

อ่านว่า หว่อ ย่าว ชวี่ เสวียเซี่ยว

แปลไทย: ฉันจะไปโรงเรียน (学校 = โรงเรียน)

I am going to school.

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 去 qù (อ่านว่า ชวี่)

去

Pinyin: qù

อ่านว่า ชวี่

ความหมาย: ไป

จำนวนขีด 5 ขีด

โครงสร้าง บน–ล่าง ด้านบน 土 (tǔ / ถู่ / ดิน) ด้านล่าง 厶 (sī / ซือ / ส่วนล่างของ 去)

to go

ตัวอย่างการใช้

你去不去?

Nǐ qù bu qù?

อ่านว่า หนี่ ชวี่ ปุ ชวี่

แปลไทย: คุณไปไหม

Are you going?

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 是 shì (อ่านว่า ซรื่อ)

是

Pinyin: shì

อ่านว่า ซรื่อ

ความหมาย: เป็น; คือ

จำนวนขีด 9 ขีด

โครงสร้าง บน–ล่าง ส่วนล่างจบด้วยขีดปัดยาวไปทางขวา ด้านบน 日 (rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์)

to be

ตัวอย่างการใช้

他是学生。

Tā shì xuésheng.

อ่านว่า ทา ซรื่อ เสวียเซริง

แปลไทย: เขาเป็นนักเรียน (学生 = นักเรียน)

He is a student.

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

判断方法 pànduàn fāngfǎ (อ่านว่า พ่านตว้าน ฟางฝ่า / method of deciding) (วิธีตัดสินใจ)

อย่าเดาจากความหมาย ให้มองพยางค์ที่ตามหลัง 一 yī (อ่านว่า อี / one) หรือ 不 bù (อ่านว่า ปู้) แล้วตัดสินจากเสียงวรรณยุกต์ของพยางค์นั้น

เปิดดู: ใช้แผนจำ 3 ขั้นก่อนออกเสียง

  1. ดูว่าคำคือ 一 yī (อ่านว่า อี / one) หรือ 不 bù (อ่านว่า ปู้) เพราะกฎไม่เหมือนกันทั้งหมด
  2. ดูเสียงของพยางค์ถัดไป โดยเฉพาะว่าพยางค์นั้นเป็นเสียงสี่หรือไม่
  3. แยกกรณีพิเศษ เช่น การนับเลข ลำดับที่ และรูปกริยาซ้ำ ซึ่งอาจคงเสียงเดิมหรือออกเสียงเบา

สูตรสั้น: 一 yī (อ่านว่า อี / one) + เสียงสี่ → yí (อ่านว่า อี๋); 一 yī (อ่านว่า อี / one) + เสียงหนึ่ง/สอง/สาม → yì (อ่านว่า อี้); 不 bù (อ่านว่า ปู้) + เสียงสี่ → bú (อ่านว่า ปู๋) ส่วนกรณีอื่นของ 不 bù (อ่านว่า ปู้) โดยทั่วไปยังเป็น bù (อ่านว่า ปู้)

สำคัญ: ในพจนานุกรมจะค้นคำฐานว่า 一 yī (อ่านว่า อี / one) yī (อ่านว่า อี) และ 不 bù (อ่านว่า ปู้) bù (อ่านว่า ปู้) แต่เมื่ออยู่ในประโยค เสียงพูดอาจเปลี่ยนตามกฎ ไม่ได้แปลว่าอักษรหรือความหมายเปลี่ยน

一的变调 yī de biàndiào (อ่านว่า อี เต่อ เปี้ยนเตี้ยว / tone changes of the cited word yi) (การเปลี่ยนเสียงของ 一 yī (อ่านว่า อี / one))

一 yī (อ่านว่า อี / one) มีสามเสียงหลักที่ต้องแยก: yī (อ่านว่า อี) เมื่ออ่านเดี่ยวหรือนับเลข, yí (อ่านว่า อี๋) เมื่ออยู่หน้าเสียงสี่ และ yì (อ่านว่า อี้) เมื่ออยู่หน้าเสียงหนึ่ง สอง หรือสาม

เปิดดู: เมื่อใด 一 yī (อ่านว่า อี / one) อ่าน yī (อ่านว่า อี), yí (อ่านว่า อี๋) หรือ yì (อ่านว่า อี้) พร้อมตัวอย่างจริง

1. คงเสียง yī (อ่านว่า อี) เมื่ออ่านเดี่ยว นับเลข บอกหมายเลข หรือเป็นลำดับหลัง 第 dì (อ่านว่า ตี้ / ordinal prefix) (dì (อ่านว่า ตี้) — ที่/ลำดับที่)

一

yī

อ่านว่า อี

หนึ่ง

English: one

一加一等于二。

Yī jiā yī děngyú èr.

อ่านว่า อี เจีย อี เติ่งอวี๋ เอ้อร์

หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับสอง (加 = บวก, 等于 = เท่ากับ)

English: One plus one equals two.

第一

dì yī

อ่านว่า ตี้ อี

ลำดับที่หนึ่ง

English: first

她得了第一名。

Tā dé le dì yī míng.

อ่านว่า ทา เต๋อ เลอะ ตี้ อี หมิง

เธอได้อันดับหนึ่ง (第一名 = อันดับหนึ่ง)

English: She won first place.

2. เปลี่ยนเป็น yí (อ่านว่า อี๋) หน้าเสียงสี่ เพราะ yī (อ่านว่า อี) + เสียงสี่จะออกเสียงต่อกันยาก จึงยกพยางค์แรกเป็นเสียงสอง

一个

yí ge

อ่านว่า อี๋ เกอะ

หนึ่งคน/หนึ่งอัน

English: one; a

我有一个问题。

Wǒ yǒu yí ge wèntí.

อ่านว่า หว่อ โหย่ว อี๋ เกอะ เวิ่นถี

ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ (问题 = คำถาม)

English: I have a question.

一样

yíyàng

อ่านว่า อี๋ย่าง

เหมือนกัน

English: the same

这两个颜色不一样。

Zhè liǎng ge yánsè bù yíyàng.

อ่านว่า เจร้อ เหลี่ยง เกอะ เหยียนเซ่อ ปู้ อี๋ย่าง

สองสีนี้ไม่เหมือนกัน (颜色 = สี, 不一样 = ไม่เหมือนกัน)

English: These two colors are different.

3. เปลี่ยนเป็น yì (อ่านว่า อี้) หน้าเสียงหนึ่ง สอง หรือสาม

一天

yì tiān

อ่านว่า อี้ เทียน

หนึ่งวัน

English: one day

我想休息一天。

Wǒ xiǎng xiūxi yì tiān.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ซิวซิ่ อี้ เทียน

ฉันอยากพักหนึ่งวัน (休息 = พัก, 一天 = หนึ่งวัน)

English: I want to rest for one day.

一年

yì nián

อ่านว่า อี้ เหนียน

หนึ่งปี

English: one year

她学了一年中文。

Tā xué le yì nián Zhōngwén.

อ่านว่า ทา เสวีย เลอะ อี้ เหนียน จรงเหวิน

เธอเรียนภาษาจีนมาหนึ่งปี (一年 = หนึ่งปี, 中文 = ภาษาจีน)

English: She studied Chinese for one year.

一起

yìqǐ

อ่านว่า อี้ฉี่

ด้วยกัน

English: together

我们一起练习吧。

Wǒmen yìqǐ liànxí ba.

อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ เลี่ยนสี ปะ

พวกเรามาฝึกด้วยกันเถอะ (一起 = ด้วยกัน, 练习 = ฝึก)

English: Let us practise together.

จุดที่มักสับสน: 第一天 dì yī tiān (อ่านว่า ตี้ อี เทียน / the first day) อ่าน dì yī tiān (อ่านว่า ตี้ อี เทียน) เพราะ 一 yī (อ่านว่า อี / one) อยู่ในคำบอกลำดับ 第一天 dì yī tiān (อ่านว่า ตี้ อี เทียน / the first day) (วันแรก) แต่ 一天 yì tiān (อ่านว่า อี้ เทียน / one day) อ่าน yì tiān (อ่านว่า อี้ เทียน) เมื่อหมายถึง “หนึ่งวัน”

不的变调 bù de biàndiào (อ่านว่า ปู้ เตอะ เปี้ยนเตี้ยว / tone changes of the cited word bu) (การเปลี่ยนเสียงของ 不 bù (อ่านว่า ปู้))

不 bù (อ่านว่า ปู้) ง่ายกว่า 一 yī (อ่านว่า อี / one): ถ้าคำถัดไปเป็นเสียงสี่ ให้เปลี่ยน bù (อ่านว่า ปู้) เป็น bú (อ่านว่า ปู๋) ส่วนหน้าเสียงหนึ่ง สอง และสามยังอ่าน bù (อ่านว่า ปู้)

เปิดดู: แยก bù (อ่านว่า ปู้) กับ bú (อ่านว่า ปู๋) จากเสียงของคำถัดไป

1. อ่าน bù (อ่านว่า ปู้) หน้าเสียงหนึ่ง สอง หรือสาม

不吃

bù chī

อ่านว่า ปู้ ชรือ

ไม่กิน

English: not eat

我不吃辣的。

Wǒ bù chī là de.

อ่านว่า หว่อ ปู้ ชรือ ล่า เตอะ

ฉันไม่กินของเผ็ด (辣的 = ของเผ็ด)

English: I do not eat spicy food.

不来

bù lái

อ่านว่า ปู้ ไหล

ไม่มา

English: not come

他今天不来上课。

Tā jīntiān bù lái shàngkè.

อ่านว่า ทา จินเทียน ปู้ ไหล ซร่างเค่อ

วันนี้เขาไม่มาเรียน (上课 = เข้าเรียน)

English: He is not coming to class today.

不好

bù hǎo

อ่านว่า ปู้ ห่าว

ไม่ดี

English: not good

昨天的天气不好。

Zuótiān de tiānqì bù hǎo.

อ่านว่า จั๋วเทียน เต่อ เทียนชี่ ปู้ ห่าว

อากาศเมื่อวานไม่ดี (天气 = อากาศ)

English: Yesterday's weather was not good.

2. เปลี่ยนเป็น bú (อ่านว่า ปู๋) หน้าเสียงสี่

不是

bú shì

อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ

ไม่ใช่

English: is not; are not

这不是我的书。

Zhè bú shì wǒ de shū.

อ่านว่า เจร้อ ปู๋ ซรื่อ หว่อ เตอะ ซรู

นี่ไม่ใช่หนังสือของฉัน (我的书 = หนังสือของฉัน)

English: This is not my book.

不要

bú yào

อ่านว่า ปู๋ ย่าว

ไม่เอา/อย่า

English: do not want; do not

不要着急,慢慢说。

Bú yào zháojí, mànmàn shuō.

อ่านว่า ปู๋ ย่าว จร๋าวจี๋ ม่านม่าน ซรัว

อย่ารีบ ค่อย ๆ พูด (着急 = ร้อนใจ, 慢慢说 = ค่อย ๆ พูด)

English: Do not rush; speak slowly.

不会

bú huì

อ่านว่า ปู๋ ฮุ่ย

ทำไม่เป็น/จะไม่

English: cannot; will not

我不会写这个字。

Wǒ bú huì xiě zhège zì.

อ่านว่า หว่อ ปู๋ ฮุ่ย เสี่ย เจร้อเกอะ จื้อ

ฉันเขียนอักษรตัวนี้ไม่เป็น (不会 = ทำไม่เป็น, 这个字 = อักษรตัวนี้)

English: I cannot write this character.

จุดที่มักสับสน: กฎดูที่ “เสียงของคำถัดไป” ไม่ได้ดูว่าเป็นคำชนิดใด เช่น 是 shì (อ่านว่า ซรื่อ)、要 yào (อ่านว่า ย่าว)、会 huì (อ่านว่า ฮุ่ย / can) ล้วนเป็นเสียงสี่ จึงทำให้ 不 bù (อ่านว่า ปู้) เปลี่ยนเป็น bú (อ่านว่า ปู๋)

轻声情况 qīngshēng qíngkuàng (อ่านว่า ชิงเซริง ฉิงคว่าง / neutral-tone cases) (กรณีเสียงเบา)

ในภาษาพูด 一 yī (อ่านว่า อี / one) และ 不 bù (อ่านว่า ปู้) อาจเบาลงเมื่อแทรกอยู่ในรูปซ้ำ จุดสำคัญคือพูดให้สั้นและไม่เน้นพยางค์กลาง

เปิดดู: ฝึก 一 yī (อ่านว่า อี / one) และ 不 bù (อ่านว่า ปู้) ในรูปกริยาซ้ำ

กริยา + 一 yī (อ่านว่า อี / one) + กริยา ใช้ชวนให้ลองทำสั้น ๆ โดย 一 yī (อ่านว่า อี / one) มักออกเสียงเบาในภาษาพูด

看一看

kàn yi kàn

อ่านว่า ค่าน อิ ค่าน

ลองดูสักหน่อย

English: take a look

你先看一看,再决定。

Nǐ xiān kàn yi kàn, zài juédìng.

อ่านว่า หนี่ เซียน ค่าน อิ ค่าน ไจ้ เจวี๋ยติ้ง

คุณลองดูก่อน แล้วค่อยตัดสินใจ (看一看 = ลองดู, 决定 = ตัดสินใจ)

English: Take a look first, then decide.

说一说

shuō yi shuō

อ่านว่า ซรัว อิ่ ซรัว

ลองพูด/เล่าให้ฟังสักหน่อย

English: say a little; talk about it

请说一说你的想法。

Qǐng shuō yi shuō nǐ de xiǎngfǎ.

อ่านว่า ฉิ่ง ซรัว อิ่ ซรัว หนี่ เตอะ เสี่ยงฝ่า

กรุณาเล่าความคิดของคุณสักหน่อย (说一说 = ลองเล่า, 想法 = ความคิด)

English: Please tell us a little about your idea.

กริยา + 不 bù (อ่านว่า ปู้) + กริยา ใช้ถามว่า “ทำหรือไม่ทำ” โดย 不 bù (อ่านว่า ปู้) มักเบาและสั้น

去不去

qù bu qù

อ่านว่า ชวี่ ปุ ชวี่

ไปไหม/จะไปหรือไม่ไป

English: going or not

你明天去不去?

Nǐ míngtiān qù bu qù?

อ่านว่า หนี่ หมิงเทียน ชวี่ ปุ ชวี่

พรุ่งนี้คุณไปไหม (明天 = พรุ่งนี้)

English: Are you going tomorrow?

好不好

hǎo bu hǎo

อ่านว่า ห่าว ปุ ห่าว

ดีไหม/ตกลงไหม

English: okay or not

我们休息十分钟,好不好?

Wǒmen xiūxi shí fēnzhōng, hǎo bu hǎo?

อ่านว่า หว่อเมิน ซิวซิ่ สรือ เฟินจรง ห่าว ปุ ห่าว

พวกเราพักสิบนาที ดีไหม (休息 = พัก, 十分钟 = สิบนาที)

English: Shall we take a ten-minute break?

อย่ากังวลเรื่องเสียงเบาจนเกินไป: สำหรับผู้เริ่มเรียน ให้พูดพยางค์กลางสั้น ไม่ลงน้ำหนัก และรักษาจังหวะทั้งคำก่อน เมื่อฟังภาษาจีนบ่อยขึ้น น้ำเสียงจะเป็นธรรมชาติเอง

背一背 bèi yi bèi (อ่านว่า เป้ย อิ เป้ย) (ท่องแล้วพูด)

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)

เรื่องที่จะท่อง: วันที่ฉันตอบคำถามไม่ได้

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก

จุดฝึกเสียง: ทุกบรรทัดมี 一 yī (อ่านว่า อี / one) หรือ 不 bù (อ่านว่า ปู้) ก่อนพูด ให้ดูเสียงของคำถัดไป แล้วเลือก yī (อ่านว่า อี) / yí (อ่านว่า อี๋) / yì (อ่านว่า อี้) และ bù (อ่านว่า ปู้) / bú (อ่านว่า ปู๋) ตามกฎในบทนี้

บรรทัดที่ 1

我学了一年中文。

Wǒ xué le yì nián Zhōngwén.

อ่านว่า หว่อ เสวีย เลอะ อี้ เหนียน จรงเหวิน

ฉันเรียนภาษาจีนมาหนึ่งปี (学了 = เรียนมา, 一年 = หนึ่งปี, 中文 = ภาษาจีน)

English: I studied Chinese for one year.

บรรทัดที่ 2

有一天,老师问了我一个问题。

Yǒu yì tiān, lǎoshī wèn le wǒ yí ge wèntí.

อ่านว่า โหย่ว อี้ เทียน เหล่าซรือ เวิ่น เลอะ หว่อ อี๋ เกอะ เวิ่นถี

วันหนึ่ง ครูถามคำถามฉันหนึ่งข้อ (有一天 = วันหนึ่ง, 问了我 = ถามฉัน, 一个问题 = คำถามหนึ่งข้อ)

English: One day, the teacher asked me a question.

บรรทัดที่ 3

我不会说,也不会写。

Wǒ bú huì shuō, yě bú huì xiě.

อ่านว่า หว่อ ปู๋ ฮุ่ย ซรัว เหย่ ปู๋ ฮุ่ย เสี่ย

ฉันพูดไม่ได้ และเขียนก็ไม่ได้ (不会 = ทำไม่เป็น, 说 = พูด, 写 = เขียน)

English: I couldn’t say it, and I couldn’t write it either.

บรรทัดที่ 4

老师说:“不要着急,慢慢说。”

Lǎoshī shuō: “Bú yào zháojí, mànmàn shuō.”

อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว ปู๋ ย่าว จร๋าวจี๋ ม่านม่าน ซรัว

ครูบอกว่า “ไม่ต้องร้อนรน ค่อย ๆ พูด” (不要着急 = ไม่ต้องร้อนรน, 慢慢说 = ค่อย ๆ พูด)

English: The teacher said, “Don’t rush. Speak slowly.”

บรรทัดที่ 5

我们一起看一看,再说一说。

Wǒmen yìqǐ kàn yi kàn, zài shuō yi shuō.

อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ ค่าน อิ ค่าน ไจ้ ซรัว อิ่ ซรัว

เราลองดูด้วยกัน แล้วลองพูดอีกที (一起 = ด้วยกัน, 看一看 = ลองดู, 说一说 = ลองพูด)

English: We took a look together, then tried saying it.

บรรทัดที่ 6

现在我一点也不着急了。

Xiànzài wǒ yìdiǎn yě bù zháojí le.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หว่อ อี้เตี่ยน เหย่ ปู้ จร๋าวจี๋ เลอะ

ตอนนี้ฉันไม่ร้อนรนเลยสักนิด (现在 = ตอนนี้, 一点也不 = ไม่…เลยสักนิด, 着急 = ร้อนรน)

English: Now I’m not worried at all.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนระยะเวลา แล้วระวังเสียงของ 一 yī (อ่านว่า อี / one)

我学了一年中文。

Wǒ xué le yì nián Zhōngwén.

อ่านว่า หว่อ เสวีย เลอะ อี้ เหนียน จรงเหวิน

ฉันเรียนภาษาจีนมาหนึ่งปี (学了 = เรียนมา, 一年 = หนึ่งปี, 中文 = ภาษาจีน)

English: I studied Chinese for one year.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我学了一个月中文。

Wǒ xué le yí ge yuè Zhōngwén.

อ่านว่า หว่อ เสวีย เลอะ อี๋ เกอะ เยวี่ย จรงเหวิน

ฉันเรียนภาษาจีนมาหนึ่งเดือน (学了 = เรียนมา, 一个月 = หนึ่งเดือน, 中文 = ภาษาจีน)

English: I studied Chinese for one month.

แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่ทำไม่เป็น

我不会说,也不会写。

Wǒ bú huì shuō, yě bú huì xiě.

อ่านว่า หว่อ ปู๋ ฮุ่ย ซรัว เหย่ ปู๋ ฮุ่ย เสี่ย

ฉันพูดไม่ได้ และเขียนก็ไม่ได้ (不会 = ทำไม่เป็น, 说 = พูด, 写 = เขียน)

English: I couldn’t say it, and I couldn’t write it either.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我不会读,也不会写。

Wǒ bú huì dú, yě bú huì xiě.

อ่านว่า หว่อ ปู๋ ฮุ่ย ตู๋ เหย่ ปู๋ ฮุ่ย เสี่ย

ฉันอ่านไม่ได้ และเขียนก็ไม่ได้ (不会 = ทำไม่เป็น, 读 = อ่าน, 写 = เขียน)

English: I couldn’t read it, and I couldn’t write it either.

แบบที่ 3: เปลี่ยนความรู้สึก แล้วดูว่า 不 bù (อ่านว่า ปู้) เปลี่ยนเสียงหรือไม่

现在我一点也不着急了。

Xiànzài wǒ yìdiǎn yě bù zháojí le.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หว่อ อี้เตี่ยน เหย่ ปู้ จร๋าวจี๋ เลอะ

ตอนนี้ฉันไม่ร้อนรนเลยสักนิด (现在 = ตอนนี้, 一点也不 = ไม่…เลยสักนิด, 着急 = ร้อนรน)

English: Now I’m not worried at all.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

现在我一点也不怕了。

Xiànzài wǒ yìdiǎn yě bú pà le.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หว่อ อี้เตี่ยน เหย่ ปู๋ พ่า เลอะ

ตอนนี้ฉันไม่กลัวเลยสักนิด (一点也不 = ไม่…เลยสักนิด, 怕 = กลัว)

English: Now I’m not afraid at all.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณเรียนภาษาจีนมานานเท่าไร (ระวัง 一 yī (อ่านว่า อี / one) หน้าคำเสียงสองกับเสียงสี่)
  2. วันหนึ่งเกิดอะไรขึ้น และคุณทำอะไรไม่เป็น (ใช้ 不会 bú huì (อ่านว่า ปู๋ ฮุ่ย / cannot; will not))
  3. ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร (ใช้ 一点也不 yìdiǎn yě bù (อ่านว่า อี้เตี่ยน เหย่ ปู้ / not at all with a following predicate)…)

练习 liànxí (อ่านว่า เลี่ยนสี / to practise) (แบบฝึกทบทวน)

ลองตอบก่อนเปิดเฉลย แล้วพูดทั้งวลีซ้ำสามรอบเพื่อให้ปากจำกฎ ไม่ใช่แค่จำด้วยตา

ข้อ 1: 一天 yì tiān (อ่านว่า อี้ เทียน / one day) ควรอ่าน yī tiān (อ่านว่า อี เทียน), yí tiān (อ่านว่า อี๋ เทียน) หรือ yì tiān (อ่านว่า อี้ เทียน) เพราะอะไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

yì tiān (อ่านว่า อี้ เทียน) — 一 yī (อ่านว่า อี / one) อยู่หน้า 天 tiān (อ่านว่า เทียน / day) (tiān (อ่านว่า เทียน)) ซึ่งเป็นเสียงหนึ่ง จึงเปลี่ยนเป็นเสียงสี่ อ่านว่า อี้ เทียน แปลว่า “หนึ่งวัน”

ข้อ 2: 一个 yí ge (อ่านว่า อี๋ เกอะ / one; a) ควรอ่านอย่างไร และคำถัดไปเป็นเสียงอะไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

yí ge (อ่านว่า อี๋ เกอะ) — 个 ge (อ่านว่า เกอะ / general classifier in its neutral form) มีเสียงฐาน gè (อ่านว่า เก้อ) ซึ่งเป็นเสียงสี่ จึงทำให้ 一 yī (อ่านว่า อี / one) เปลี่ยนจาก yī (อ่านว่า อี) เป็น yí (อ่านว่า อี๋) ในการพูด

ข้อ 3: เติมเสียงที่ถูก — 这 zhè (อ่านว่า เจร้อ / this)___是我的 shì wǒ de (อ่านว่า ซรื่อ หว่อ เตอะ / be mine)。(นี่ไม่ใช่ของฉัน)

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

这不是我的 zhè bú shì wǒ de (อ่านว่า เจร้อ ปู๋ ซรื่อ หว่อ เตอะ / this is not mine)。
Pinyin: Zhè bú shì wǒ de (อ่านว่า เจร้อ ปู๋ ซรื่อ หว่อ เตอะ).
อ่านว่า: เจร้อ ปู๋ ซรื่อ หว่อ เตอะ
แปลไทย: นี่ไม่ใช่ของฉัน
English: This is not mine.
不 bù (อ่านว่า ปู้) เปลี่ยนเป็น bú (อ่านว่า ปู๋) เพราะ 是 shì (อ่านว่า ซรื่อ) (shì (อ่านว่า ซรื่อ)) เป็นเสียงสี่

ข้อ 4: 第一课 dì yī kè (อ่านว่า ตี้ อี เค่อ / the first lesson) กับ 一课 yí kè (อ่านว่า อี๋ เค่อ / one lesson) คำว่า 一 yī (อ่านว่า อี / one) อ่านเหมือนกันหรือไม่

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

ไม่เหมือนกัน: 第一课 dì yī kè (อ่านว่า ตี้ อี เค่อ / the first lesson) (dì yī kè (อ่านว่า ตี้ อี เค่อ) — บทที่หนึ่ง) คง yī (อ่านว่า อี) เพราะเป็นลำดับที่ ส่วน 一课 yí kè (อ่านว่า อี๋ เค่อ / one lesson) หากหมายถึง “หนึ่งบทเรียน” อ่าน yí kè (อ่านว่า อี๋ เค่อ) เพราะ 课 kè (อ่านว่า เค่อ / lesson) (kè (อ่านว่า เค่อ)) เป็นเสียงสี่

ข้อ 5: อ่านประโยค 你去不去 Nǐ qù bu qù (อ่านว่า หนี่ ชวี่ ปุ ชวี่)? และอธิบายเสียงของ 不 bù (อ่านว่า ปู้)

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5

你去不去 Nǐ qù bu qù (อ่านว่า หนี่ ชวี่ ปุ ชวี่)?
Pinyin: Nǐ qù bu qù (อ่านว่า หนี่ ชวี่ ปุ ชวี่)?
อ่านว่า: หนี่ ชวี่ ปุ ชวี่
แปลไทย: คุณไปไหม
English: Are you going?
不 bù (อ่านว่า ปู้) อยู่กลางรูปกริยาซ้ำ 去不去 qù bu qù (อ่านว่า ชวี่ ปุ ชวี่ / going or not) จึงออกเสียงสั้นและเบา ไม่ต้องเน้นเป็น bù (อ่านว่า ปู้) เต็มเสียง

易错词 คำและเสียงที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

  • อ่านเลขหนึ่งด้วยเสียงเดียวในทุกบริบท ให้แยกการนับเลขหรือบอกลำดับออกจากการอ่านหน้าคำถัดไป แล้วดูวรรณยุกต์ของคำนั้น
  • ใช้เสียงขึ้นกับคำปฏิเสธทุกครั้ง ให้อ่านเสียงขึ้นเมื่อคำถัดไปเป็นเสียงสี่ และสังเกตกรณีเสียงเบาในคำถามแบบย้ำคำ

总结 สรุปจำง่าย

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุปบทเรียน / lesson summary)

  • 一 yī (อ่านว่า อี; หนึ่ง) — อ่านเสียง 1 เมื่ออ่านเดี่ยวหรือบอกลำดับ ก่อนเสียง 4 เปลี่ยนเป็นเสียง 2 ก่อนเสียง 1/2/3 โดยทั่วไปเปลี่ยนเป็นเสียง 4
  • 不 bù (อ่านว่า ปู้; ไม่) — โดยทั่วไปอ่านเสียง 4 แต่ก่อนเสียง 4 เปลี่ยนเป็นเสียง 2 ไม่เปลี่ยนข้ามช่วงหยุดอ่าน
  • 一个 yí ge (อ่านว่า อี๋ เกอะ; หนึ่งอัน; หนึ่งคน) — รูปนี้แสดงเสียงพูดที่เรียนไว้ อย่าตัดสินเสียงจากการเห็นพยางค์เบาเพียงอย่างเดียว ต้องดูคำและโครงสร้าง
  • 第一 dì yī (อ่านว่า ตี้ อี; ที่หนึ่ง; อันดับแรก) — คำบอกลำดับคงเสียง 1 ของคำว่า หนึ่ง ส่วนโครงสร้างถามแบบกริยา–ไม่–กริยาต้องสังเกตเสียงเบาเป็นข้อยกเว้น

บัตรคำช่วยจำ记忆卡

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรคำช่วยจำ)

ใช้บัตรสองชุดเพื่อทบทวนความหมายของคำศัพท์ และฝึกเปลี่ยนประโยคภาษาไทยเป็นภาษาจีน

บัตรคำเป็นเครื่องมือ VIP กรุณาเข้าสู่ระบบด้วยสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานได้เพื่อฝึกชุดนี้