แบบฝึกวรรณยุกต์ภาษาจีน

ผู้เรียนฝึกวรรณยุกต์ภาษาจีนด้วยท่ามือ มีเส้นแสงแสดงระดับเสียงสี่แบบ

学习权限 xuéxí quánxiàn (อ่านว่า เสวียสี เฉวียนเซี่ยน) (ระดับการเข้าถึงบทเรียน)

(xuéxí quánxiàn / เสวียสี เฉวียนเซี่ยน / สิทธิ์การเข้าถึงบทเรียน)

  • Public: ไม่ต้องสมัครหรือเข้าสู่ระบบก็อ่านได้
  • Free Member: ต้องสมัครบัญชีด้วยอีเมลและเข้าสู่ระบบก่อน แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIP: ต้องเข้าสู่ระบบและมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานได้

เนื้อหาหลักของบทนี้เป็น Public ส่วนสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานได้สามารถใช้ฟังก์ชันเสริมของบทนี้ เช่น พจนานุกรมกลาง เสียงที่ตรวจแล้ว ตัวย่อ/ตัวเต็ม ฝึกเขียนอักษรจีน และบัตรคำช่วยจำ ตามสิทธิ์ของแต่ละฟังก์ชัน

预备词汇 คำศัพท์ก่อนเรียน

รู้คำเหล่านี้ไว้ก่อน จะตามคำอธิบายและคำสั่งฝึกในบทได้ง่ายขึ้น

  • 发音 (fāyīn / ฟาอิน) ออกเสียง (pronunciation)
  • 四声 (sìshēng / ซื่อเซริง) วรรณยุกต์สี่เสียงของจีนกลาง (the four Mandarin tones)
  • 轻声 (qīngshēng / ชิงเซริง) เสียงเบาที่สั้นและไม่เน้น (neutral tone)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

ฝึกสองพยางค์โดยไม่เร่งให้เร็ว

ส่วนนี้ช่วยเริ่มฝึกก่อนอ่านรายละเอียดเดิม คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ พินอินกับตัวอย่างเสียงยังเป็นตัวช่วยหลักในการตรวจเสียงจริง

  1. หมายเลขสองตัวในแบบฝึกบอกเสียงของพยางค์แรกและพยางค์หลัง ไม่ใช่เลขลำดับคำศัพท์ ก่อนอ่านเป็นคู่ ให้ฟังและทำแนวเสียงเดี่ยวของแต่ละตัวให้ได้ก่อน
  2. หนึ่งคู่คือสองจังหวะ แต่สองจังหวะไม่จำเป็นต้องยาวหรือดังเท่ากันทุกกรณี เริ่มด้วยจังหวะค่อนข้างเท่ากันเพื่อให้ฟังแนวเสียงได้ชัด แล้วจึงเลียนจังหวะคำจริงจากเสียงต้นแบบ
  3. ใช้มือวาดแนวเสียงพยางค์แรกแล้วต่อพยางค์หลัง อย่ากลับไปเริ่มที่ระดับเสียงเดียวกันทุกคำโดยอัตโนมัติ และอย่าตะโกนพยางค์ที่สองเพื่อทำให้รู้สึกว่าเสียงสูงขึ้น
  4. เมื่อเจอเสียง 3 ติดกัน ต้องตรวจว่าบทกำลังแสดงเสียงประจำคำหรือเสียงที่พูดจริง พยางค์แรกของคู่ 3+3 มักพูดเป็นแนวเสียง 2 จึงไม่ควรบังคับให้ทุกตำแหน่งลงต่ำแล้ววกขึ้นเต็มรูป
  5. ฟังคำที่มีเสียงประกอบทีละคู่ ปิดคำอ่านแล้วลองพูด จากนั้นเปิดดูพินอินและคำอ่านเพื่อตรวจ ถ้ายังผิดให้ฝึกคู่เดิมสองสามครั้ง ไม่จำเป็นต้องรีบอ่านครบทั้งตารางในวันเดียว

ลองตอบก่อน: ถ้าอ่านคู่เสียงได้เฉพาะตอนมองหมายเลข ถือว่าพร้อมเพิ่มความเร็วแล้วหรือยัง?

กดดูแนวคำตอบ

ควรฟังและพูดคู่เดิมโดยไม่มองหมายเลขให้ได้ก่อน แล้วตรวจแนวเสียงจากพินอินกับเสียงต้นแบบ ความเร็วเพิ่มหลังความต่างของสองพยางค์ยังชัด

วิธีใช้บทนี้: อ่านอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย และความหมายตามลำดับ แล้วแตะไอคอนลำโพงข้างประโยคภาษาจีนเพื่อฟังเสียงมาตรฐานและพูดตาม

การอ่านพินอิน — 拼音 pīnyīn (อ่านว่า พินอิน / Pinyin romanization) / Pīnyīn (อ่านว่า พินอิน) / ผินอิน / ระบบถอดเสียงภาษาจีน

แบบฝึกวรรณยุกต์ภาษาจีน

แบบฝึกอ่านและพูดด้วยตนเอง โดยใช้พินอิน คำอ่านไทย และความหมายควบคู่กัน

ก่อนเริ่ม: เข้าใจการออกเสียงภาษาจีน

บทเรียนนี้เหมาะสำหรับ: ผู้เริ่มต้นที่รู้จักเครื่องหมายวรรณยุกต์แล้ว แต่ยังฟังหรือออกเสียงไม่มั่นใจ

ภาษาจีนกลางไม่ได้อาศัยเพียงตัวอักษรหรือความหมายในการสื่อสาร แต่เสียงของแต่ละพยางค์เป็นส่วนหนึ่งของคำโดยตรง พยางค์หนึ่งมักประกอบด้วยพยัญชนะต้น สระหรือส่วนท้าย และวรรณยุกต์ หากเปลี่ยนวรรณยุกต์ แม้สะกดพินอินคล้ายเดิม ความหมายก็อาจเปลี่ยนได้

เริ่มฝึกจาก 3 จุดพร้อมกัน: ตำแหน่งปากและลิ้น เพื่อให้เสียงต้นและสระชัด, แนวระดับเสียง เพื่อแยกวรรณยุกต์, และ จังหวะ เพื่อไม่ออกเสียงเบาหนักเท่ากันทุกพยางค์ ตารางด้านล่างจะใช้ชุด ma เพื่อให้เห็นความต่างของวรรณยุกต์อย่างเป็นรูปธรรม

อ่านข้อมูลแต่ละบรรทัดอย่างไร

  1. อักษรจีน บอกคำที่ใช้จริง
  2. พินอิน บอกโครงสร้างเสียงและวรรณยุกต์ เป็นข้อมูลหลักในการออกเสียง
  3. คำอ่านไทย เป็นสะพานช่วยให้ผู้เรียนไทยเริ่มพูดได้เร็วและจำจังหวะได้ง่ายขึ้น
  4. คำแปลไทย ช่วยยืนยันว่ากำลังใช้คำได้ตรงความหมาย

วิธีใช้บทเรียนนี้ให้ได้ผล

เริ่มจากอ่านพินอินและคำอ่านไทยช้า ๆ แล้วออกเสียงตามตัวอย่าง หากมีแหล่งเสียงภาษาจีนที่เชื่อถือได้ ให้ฟังเทียบและอัดเสียงของตนเองสั้น ๆ เพื่อสังเกตว่าระดับเสียงและเสียงท้ายแยกกันชัดหรือไม่ การฝึกเป็นชุดสั้น ๆ อย่างสม่ำเสมอให้ผลดีกว่าท่องเส้นวรรณยุกต์โดยไม่ใช้คำจริง

ทำไมต้องมีคำอ่านไทยกำกับ

ผู้เรียนไทยคุ้นกับการอ่านอักษรไทย จึงใช้คำอ่านไทยช่วยลดความลังเลเมื่อเริ่มพูดได้ โดยเฉพาะคำที่ต้องแยกเสียงสั้น–ยาวหรือเสียงเบา แต่คำอ่านไทยไม่สามารถแทนเสียงจีนได้ทั้งหมด จึงต้องดูพินอินที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ทุกครั้ง แล้วใช้คำอ่านไทยเป็นตัวช่วย ไม่ใช่เป็นคำตอบสุดท้าย

3 จุดที่คำอ่านไทยถ่ายทอดได้ไม่หมด

1) เสียง ü (พินอิน: ü / อ่านว่า: อวี โดยประมาณ / หมายถึง: สระ ü): ไม่ใช่ “อู”

ออกเสียง ü โดยเริ่มจากตำแหน่งลิ้นของเสียง “อี” แล้วคงลิ้นไว้ ก่อนห่อริมฝีปากกลมแบบกำลังออกเสียง “อู” คำอ่านไทยช่วยให้เริ่มจำได้ แต่ไม่สามารถบอกตำแหน่งลิ้นและรูปปากได้ครบ จึงควรฝึกหน้ากระจก

女 nǚ (อ่านว่า หนวี่)
พินอิน: nǚ (อ่านว่า หนวี่)
คำอ่านไทย: หนวี่
ความหมายไทย: หญิง; เพศหญิง
English: woman; female

她是女老师。
พินอิน: Tā shì nǚ lǎoshī (อ่านว่า ทา ซรื่อ หนวี่ เหล่าซรือ).
คำอ่านไทย: ทา ซรื่อ หนวี่ เหล่าซรือ
คำแปลไทย: เธอเป็นครูผู้หญิง (女老师 = ครูผู้หญิง)
English: She is a female teacher.

怒
พินอิน: nù (อ่านว่า นู่)
คำอ่านไทย: นู่
ความหมายไทย: โกรธ; โมโห
หมายเหตุการใช้: ใช้บรรยายอาการโกรธค่อนข้างชัด จึงไม่ใช่คำที่ใช้พูดหยอกล้ออย่างเบา ๆ
English: anger; angry

他发怒了。
พินอิน: Tā fānù le (อ่านว่า ทา ฟานู่ เลอะ).
คำอ่านไทย: ทา ฟานู่ เลอะ
คำแปลไทย: เขาโกรธแล้ว (发怒 = โกรธจัด)
English: He has become angry.

จุดสังเกต: nǚ (อ่านว่า หนวี่) ใช้เสียง ü จึงไม่ใช่ nù (อ่านว่า นู่) ซึ่งใช้เสียง u แม้คำอ่านไทยจะดูคล้ายกัน แต่ต้องยึดพินอินและรูปปากเป็นหลัก

2) เสียงท้าย -n (อ่านว่า: เอินโดยประมาณ / หมายถึง: เสียงนาสิกหน้า) กับ -ng (อ่านว่า: เอิงโดยประมาณ / หมายถึง: เสียงนาสิกหลัง): ปลายลิ้นกับโคนลิ้นคนละตำแหน่ง

เสียงท้าย -n เป็นเสียงนาสิกด้านหน้า ให้ปลายลิ้นแตะบริเวณหลังฟันบน ส่วน -ng เป็นเสียงนาสิกด้านหลัง ให้ยกโคนลิ้นขึ้นใกล้เพดานอ่อน ไม่ต้องออกเสียง “ก” เพิ่มท้ายคำ ความต่างนี้ทำให้คำที่พินอินคล้ายกันมีเสียงและความหมายต่างกัน

新
พินอิน: xīn (อ่านว่า ซิน)
คำอ่านไทย: ซิน
ความหมายไทย: ใหม่
English: new

这是新书。
พินอิน: Zhè shì xīn shū (อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ซิน ซรู).
คำอ่านไทย: เจร้อ ซรื่อ ซิน ซรู
คำแปลไทย: นี่คือหนังสือใหม่ (新书 = หนังสือใหม่)
English: This is a new book.

星
พินอิน: xīng (อ่านว่า ซิง)
คำอ่านไทย: ซิง
ความหมายไทย: ดาว
English: star

天上有星星。
พินอิน: Tiān shang yǒu xīngxing (อ่านว่า เทียน ซรั่ง โหย่ว ซิงซิ่ง).
คำอ่านไทย: เทียน ซรั่ง โหย่ว ซิงซิ่ง
คำแปลไทย: บนท้องฟ้ามีดวงดาว (星星 = ดวงดาว)
English: There are stars in the sky.

วิธีฝึก: สลับอ่าน xīn (อ่านว่า ซิน)、xīng (อ่านว่า ซิง)、xīn (อ่านว่า ซิน)、xīng (อ่านว่า ซิง) โดยทำเสียงท้ายให้จบครบพยางค์ แล้วอัดเสียงตนเองเพื่อฟังว่าท้ายคำไม่กลืนหาย

3) เสียงต้นบางคู่: คำอ่านไทยบอกความต่างได้ไม่ครบ

กลุ่ม j、q、x (อ่านว่า: จี ชี ซีโดยประมาณ / หมายถึง: กลุ่มเสียงต้นเพดานหน้า) ใช้ส่วนหน้าของลิ้นเข้าใกล้เพดานแข็ง ส่วน zh、ch、sh (อ่านว่า: จรือ ชรือ ซรือโดยประมาณ / หมายถึง: กลุ่มเสียงต้นม้วนลิ้น) ให้ยกหรือม้วนปลายลิ้นไปด้านหลังขึ้นเล็กน้อย ภาษาไทยไม่มีตัวอักษรที่แทนความต่างนี้ได้ตรงทุกคู่ จึงไม่ควรพึ่งคำอ่านไทยเพียงอย่างเดียว

这是一只鸡。
พินอิน: Zhè shì yì zhī jī (อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อี้ จรือ จี).
คำอ่านไทย: เจร้อ ซรื่อ อี้ จรือ จี
คำแปลไทย: นี่คือไก่หนึ่งตัว (一只 = หนึ่งตัว ใช้นับสัตว์)
จุดฝึก: เปรียบเทียบ zh ใน zhī (อ่านว่า จรือ) กับ j ใน jī (อ่านว่า จี)
English: This is a chicken.

七点吃饭。
พินอิน: Qī diǎn chī fàn (อ่านว่า ชี เตี่ยน ชรือ ฟ่าน).
คำอ่านไทย: ชี เตี่ยน ชรือ ฟ่าน
คำแปลไทย: กินข้าวตอนเจ็ดโมง (七点 = เจ็ดโมง)
จุดฝึก: เปรียบเทียบ q ใน qī (อ่านว่า ชี) กับ ch ใน chī (อ่านว่า ชรือ)
English: Eat at seven o’clock.

西边有十棵树。
พินอิน: Xībian yǒu shí kē shù (อ่านว่า ซีเปี่ยน โหย่ว สรือ เคอ ซรู่).
คำอ่านไทย: ซีเปี่ยน โหย่ว สรือ เคอ ซรู่
คำแปลไทย: ด้านตะวันตกมีต้นไม้อยู่สิบต้น (西边 = ทิศตะวันตก, 十棵 = สิบต้น)
จุดฝึก: เปรียบเทียบ x ใน xī (อ่านว่า ซี) กับ sh ใน shí (อ่านว่า สรือ)
English: There are ten trees to the west.

你好。
พินอิน: Nǐ hǎo (อ่านว่า หนี่ ห่าว).
คำอ่านไทย: หนี่ ห่าว
คำแปลไทย: สวัสดี
English: Hello.

เคล็ดลับฝึก: อ่านอักษรจีนก่อน แล้วตามด้วยพินอินและคำอ่านไทย จากนั้นออกเสียงซ้ำโดยค่อย ๆ ลดการมองคำอ่านไทยลง วิธีนี้ช่วยให้คำอ่านไทยเป็นตัวช่วย ไม่กลายเป็นสิ่งที่ยึดติด

ข้อสำคัญ: คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยจำเท่านั้น พินอินที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์คือข้อมูลหลัก

↑ กลับไปเลือกหัวข้อ

4 วรรณยุกต์จีนกลาง

四声
พินอิน: sìshēng (อ่านว่า ซื่อเซริง)
คำอ่านไทย: ซื่อเซริง
คำแปลไทย: สี่วรรณยุกต์
English: four tones

普通话有四声。
พินอิน: Pǔtōnghuà yǒu sìshēng (อ่านว่า ผู่ทงฮว่า โหย่ว ซื่อเซริง).
คำอ่านไทย: ผู่ทงฮว่า โหย่ว ซื่อเซริง
คำแปลไทย: ภาษาจีนกลางมีสี่วรรณยุกต์ (普通话 = จีนกลางมาตรฐาน, 四声 = วรรณยุกต์สี่เสียง)
English: Mandarin has four tones.

เสียง พินอิน คำอ่านไทย แนวเสียง
เสียงที่ 1 mā (อ่านว่า มา) มา สูงและราบ
เสียงที่ 2 má (อ่านว่า หมา) หมา ไต่ขึ้น
เสียงที่ 3 mǎ (อ่านว่า หม่า) หม่า ต่ำแล้วผ่อนขึ้น
เสียงที่ 4 mà (อ่านว่า ม่า) ม่า ตกลงชัด
เสียงเบา ma ม่ะ สั้น เบา ไม่เน้น

วิธีฝึก: อ่าน mā (อ่านว่า มา)、má (อ่านว่า หมา)、mǎ (อ่านว่า หม่า)、mà (อ่านว่า ม่า) แล้วสลับลำดับ เช่น mà (อ่านว่า ม่า)、mā (อ่านว่า มา)、mǎ (อ่านว่า หม่า)、má (อ่านว่า หมา)

↑ กลับไปเลือกหัวข้อ

เสียงเบา (轻声 qīngshēng (อ่านว่า ชิงเซริง / neutral tone)) ที่ควรจับให้ได้

(qīngshēng / ชิงเซริง / เสียงเบา)

轻声
พินอิน: qīngshēng (อ่านว่า ชิงเซริง)
คำอ่านไทย: ชิงเซริง
คำแปลไทย: เสียงเบา
English: neutral tone

เสียงเบาไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์และไม่มีระดับเสียงตายตัว ให้ลดความยาวและน้ำหนักของพยางค์นั้น คำอ่านไทยด้วย “่ะ” เป็นเพียงตัวเตือนให้พูดสั้นและเบา ไม่ใช่วรรณยุกต์ไทยที่เทียบตรงตัว

吗是轻声。
พินอิน: Ma shì qīngshēng (อ่านว่า มะ ซรื่อ ชิงเซริง).
คำอ่านไทย: มะ ซรื่อ ชิงเซริง
คำแปลไทย: คำว่า “吗 ma (อ่านว่า มะ)” เป็นเสียงเบา
English: The particle ma is in the neutral tone.

吗
พินอิน: ma
คำอ่านไทย: มะ
ความหมายไทย: ไหม; หรือไม่
หมายเหตุการใช้: คำลงท้ายประโยคคำถาม
English: a yes-or-no question particle

你好吗?
พินอิน: Nǐ hǎo ma (อ่านว่า หนี่ ห่าว มะ)?
คำอ่านไทย: หนี่ ห่าว มะ
คำแปลไทย: คุณสบายดีไหม
English: How are you?

吧
พินอิน: ba
คำอ่านไทย: ปะ
ความหมายไทย: เถอะ; นะ
หมายเหตุการใช้: ใช้ชวน เสนอแนะ หรือทำให้น้ำเสียงนุ่มลง
English: a particle used for suggestions or a softer tone

我们走吧。
พินอิน: Wǒmen zǒu ba (อ่านว่า หว่อเมิน โจ่ว ปะ).
คำอ่านไทย: หว่อเมิน โจ่ว ปะ
คำแปลไทย: เราไปกันเถอะ (走吧 = ไปกันเถอะ)
English: Let’s go.

คำควรจำ: 我们
พินอิน: wǒmen (อ่านว่า หว่อเมิน)
คำอ่านไทย: หว่อเมิน
คำแปลไทย: พวกเรา
หมายเหตุ: men เป็นเสียงเบา
English: we; us

↑ กลับไปเลือกหัวข้อ

ชุดฝึกหลัก: ma 四声 sìshēng (อ่านว่า ซื่อเซริง / four tones)

(sìshēng / ซื่อเซริง / สี่วรรณยุกต์)

คำศัพท์ พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย
妈 mā (อ่านว่า มา) mā (อ่านว่า มา) มา แม่
麻 má (อ่านว่า หมา) má (อ่านว่า หมา) หมา ป่าน/กัญชง; ชา ตามบริบท
马 mǎ (อ่านว่า หม่า) mǎ (อ่านว่า หม่า) หม่า ม้า
骂 mà (อ่านว่า ม่า) mà (อ่านว่า ม่า) ม่า ดุด่า

妈
พินอิน: mā (อ่านว่า มา)
คำอ่านไทย: มา
ความหมายไทย: แม่
English: mum

我爱妈妈。
พินอิน: Wǒ ài māma (อ่านว่า หว่อ ไอ้ มาม่ะ).
คำอ่านไทย: หว่อ ไอ้ มาม่ะ
คำแปลไทย: ฉันรักแม่ (妈妈 = แม่)
English: I love my mother.

คำควรจำ: 妈妈
พินอิน: māma (อ่านว่า มาม่ะ)
คำอ่านไทย: มาม่ะ
คำแปลไทย: แม่
หมายเหตุ: พยางค์หลังเป็นเสียงเบา จึงออกให้สั้นและเบากว่าพยางค์แรก
English: mother; mum

麻
พินอิน: má (อ่านว่า หมา)
คำอ่านไทย: หมา
ความหมายไทย: ป่าน/กัญชง; หรืออาการชา ตามบริบท
English: hemp; numb, depending on the context

花椒吃起来有一点麻。
พินอิน: Huājiāo chī qǐlai yǒu yìdiǎn má (อ่านว่า ฮวาเจียว ชรือ ฉี่ไล โหย่ว อี้เตี่ยน หมา).
คำอ่านไทย: ฮวาเจียว ชรือ ฉี่ไล โหย่ว อี้เตี่ยน หมา
คำแปลไทย: พริกหอมเสฉวนกินแล้วทำให้ลิ้นชานิดหน่อย (花椒 = พริกหอมเสฉวน, 有一点 = เล็กน้อย)
English: Sichuan pepper tastes a little numbing.

คำควรจำ: 花椒
พินอิน: huājiāo (อ่านว่า ฮวาเจียว)
คำอ่านไทย: ฮวาเจียว
คำแปลไทย: พริกหอมเสฉวน
หมายเหตุ: ให้ความชาลิ้นแบบเครื่องเทศ ไม่ได้แปลว่า “เผ็ด” เพียงอย่างเดียว
English: Sichuan pepper

马
พินอิน: mǎ (อ่านว่า หม่า)
คำอ่านไทย: หม่า
ความหมายไทย: ม้า
English: horse

那是马。
พินอิน: Nà shì mǎ (อ่านว่า น่า ซรื่อ หม่า).
คำอ่านไทย: น่า ซรื่อ หม่า
คำแปลไทย: นั่นคือม้า
English: That is a horse.

骂
พินอิน: mà (อ่านว่า ม่า)
คำอ่านไทย: ม่า
ความหมายไทย: ดุด่า
English: to scold

他骂我。
พินอิน: Tā mà wǒ (อ่านว่า ทา ม่า หว่อ).
คำอ่านไทย: ทา ม่า หว่อ
คำแปลไทย: เขาดุ/ด่าฉัน (骂 = ด่าหรือว่ากล่าว)
English: He scolded me.

หมายเหตุการใช้: ใช้ได้จริง แต่มีน้ำเสียงลบ ไม่เหมาะกับสถานการณ์ที่ต้องการความสุภาพ

ชุดฝึกเพิ่ม: ba 四声 sìshēng (อ่านว่า ซื่อเซริง / four tones)

(sìshēng / ซื่อเซริง / สี่วรรณยุกต์)

คำศัพท์ พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย
八 bā (อ่านว่า ปา) bā (อ่านว่า ปา) ปา แปด
拔 bá (อ่านว่า ป๋า) bá (อ่านว่า ป๋า) ป๋า ดึงออก
把 bǎ (อ่านว่า ป่า) bǎ (อ่านว่า ป่า) ป่า จับ/ถือ; คำช่วยในโครงสร้าง把 bǎ (อ่านว่า ป่า)
爸 bà (อ่านว่า ป้า) bà (อ่านว่า ป้า) ป้า พ่อ

八
พินอิน: bā (อ่านว่า ปา)
คำอ่านไทย: ปา
ความหมายไทย: แปด
English: eight

我有八本书。
พินอิน: Wǒ yǒu bā běn shū (อ่านว่า หว่อ โหย่ว ปา เปิ่น ซรู).
คำอ่านไทย: หว่อ โหย่ว ปา เปิ่น ซรู
คำแปลไทย: ฉันมีหนังสือแปดเล่ม (八本 = แปดเล่ม)
English: I have eight books.

หมายเหตุการใช้: เมื่อนับคำนาม มักวางจำนวนไว้หน้าลักษณนาม เช่น bā běn (อ่านว่า ปา เปิ่น) หมายถึง แปดเล่ม

拔
พินอิน: bá (อ่านว่า ป๋า)
คำอ่านไทย: ป๋า
ความหมายไทย: ดึงออก; ถอนออก
English: to pull out

请把这根草拔掉。
พินอิน: Qǐng bǎ zhè gēn cǎo bá diào (อ่านว่า ฉิ่ง ป่า เจร้อ เกิน ฉ่าว ป๋า เตี้ยว).
คำอ่านไทย: ฉิ่ง ป่า เจร้อ เกิน ฉ่าว ป๋า เตี้ยว
คำแปลไทย: กรุณาดึงหญ้าต้นนี้ออก (这根草 = หญ้าต้นนี้, 拔掉 = ถอนออก)
English: Please pull out this blade of grass.

หมายเหตุการใช้: bá diào (อ่านว่า ป๋า เตี้ยว) เน้นการถอนหรือดึงออกจนหลุดจากที่เดิม

把
พินอิน: bǎ (อ่านว่า ป่า)
คำอ่านไทย: ป่า
ความหมายไทย: จับ; ถือ; คำช่วยในโครงสร้าง bǎ (อ่านว่า ป่า)
English: to hold; a particle marking the object of an action

请把门关上。
พินอิน: Qǐng bǎ mén guān shàng (อ่านว่า ฉิ่ง ป่า เหมิน กวาน ซร่าง).
คำอ่านไทย: ฉิ่ง ป่า เหมิน กวาน ซร่าง
คำแปลไทย: กรุณาปิดประตู (关上 = ปิดให้สนิท)
English: Please close the door.

หมายเหตุไวยากรณ์: โครงสร้าง bǎ (อ่านว่า ป่า) วางสิ่งที่ถูกจัดการไว้หน้ากริยา เพื่อบอกว่าทำอะไรกับสิ่งนั้น ในประโยคนี้คือ “ปิดประตู”

爸
พินอิน: bà (อ่านว่า ป้า)
คำอ่านไทย: ป้า
ความหมายไทย: พ่อ; ใช้เดี่ยว ๆ ได้ในบริบทครอบครัว
English: dad

我爸爸在家。
พินอิน: Wǒ bàba zài jiā (อ่านว่า หว่อ ป้าปะ ไจ้ เจีย).
คำอ่านไทย: หว่อ ป้าปะ ไจ้ เจีย
คำแปลไทย: พ่อของฉันอยู่บ้าน (爸爸 = พ่อ, 在家 = อยู่บ้าน)
English: My father is at home.

คำควรจำ: 爸爸
พินอิน: bàba (อ่านว่า ป้าปะ)
คำอ่านไทย: ป้าปะ
คำแปลไทย: พ่อ
หมายเหตุ: พยางค์หลัง ba เป็นเสียงเบา จึงออกสั้นและเบา
English: father; dad

ฝึกเสียง ü ให้ชัด: yǔ (อ่านว่า อวี่) และ nǚ (อ่านว่า หนวี่)

เสียง ü ไม่มีเสียงไทยที่ตรงกันทั้งหมด ให้เริ่มจากออกเสียง “อี” แล้วคงตำแหน่งลิ้นไว้ ขณะเดียวกันห่อริมฝีปากกลมแบบกำลังจะออกเสียง “อู”

การเขียน: เมื่อ ü ขึ้นต้นพยางค์ จะเขียนเป็น yu และละจุดสองจุดออก ดังนั้น yǔ (อ่านว่า อวี่) มีแกนเสียงเป็น ü ไม่ใช่ “ยู” แต่หลัง n และ l ต้องคงจุดไว้ เช่น nǚ (อ่านว่า หนวี่)

我学汉语。
พินอิน: Wǒ xué Hànyǔ (อ่านว่า หว่อ เสวีย ฮ่านอวี่).
คำอ่านไทย: หว่อ เสวีย ฮ่านอวี่
คำแปลไทย: ฉันเรียนภาษาจีน (汉语 = ภาษาจีน)
English: I study Chinese.

语
พินอิน: yǔ (อ่านว่า อวี่)
คำอ่านไทย: อวี่
ความหมายไทย: ภาษา; ถ้อยคำ
วิธีอ่าน: ตั้งลิ้นแบบ “อี” ห่อปากกลมแบบ “อู” แล้วออกเสียงที่ 3 หลีกเลี่ยงการอ่านเป็น “ยู๋”
English: language; speech

她是女医生。
พินอิน: Tā shì nǚ yīshēng (อ่านว่า ทา ซรื่อ หนวี่ อีเซริง).
คำอ่านไทย: ทา ซรื่อ หนวี่ อีเซริง
คำแปลไทย: เธอเป็นแพทย์หญิง (女医生 = แพทย์ผู้หญิง)
English: She is a female doctor.

女 nǚ (อ่านว่า หนวี่)
พินอิน: nǚ (อ่านว่า หนวี่)
คำอ่านไทย: หนวี่
ความหมายไทย: หญิง; เพศหญิง
วิธีอ่าน: เริ่มด้วย n เบา ๆ แล้วต่อด้วยตำแหน่งเสียง ü ใช้เสียงที่ 3 ไม่อ่านเป็น “นู่” หรือ “นู๋”
English: woman; female

แบบฝึกสลับเสียง

  1. อ่าน yǔ (อ่านว่า อวี่)、yǔ (อ่านว่า อวี่)、yǔ (อ่านว่า อวี่) โดยให้ปากกลมและลิ้นอยู่ตำแหน่ง “อี”
  2. อ่าน nǚ (อ่านว่า หนวี่)、nǚ (อ่านว่า หนวี่)、nǚ (อ่านว่า หนวี่) โดยเพิ่ม n ด้านหน้า แต่คงเสียง ü เดิม
  3. สลับ yǔ (อ่านว่า อวี่)、nǚ (อ่านว่า หนวี่)、yǔ (อ่านว่า อวี่)、nǚ (อ่านว่า หนวี่)

今天下雨了。
พินอิน: Jīntiān xià yǔ le (อ่านว่า จินเทียน เซี่ย อวี่ เลอะ).
คำอ่านไทย: จินเทียน เซี่ย อวี่ เลอะ
คำแปลไทย: วันนี้ฝนตกแล้ว (下雨 = ฝนตก)
English: It rained today.

我喜欢吃鱼。
พินอิน: Wǒ xǐhuan chī yú (อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน ชรือ อวี๋).
คำอ่านไทย: หว่อ สี่ฮวัน ชรือ อวี๋
คำแปลไทย: ฉันชอบกินปลา
English: I like eating fish.

กฎเสียงที่ 3 ที่ควรจำ

你好。
พินอิน: Nǐ hǎo (อ่านว่า หนี่ ห่าว).
คำอ่านไทย: หนี่ ห่าว
คำแปลไทย: สวัสดี
English: Hello.

第三声变调
พินอิน: Dì sān shēng biàndiào (อ่านว่า ตี้ ซาน เซริง เปี้ยนเตี้ยว).
คำอ่านไทย: ตี้ ซาน เซริง เปี้ยนเตี้ยว
คำแปลไทย: การเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ที่สาม
English: third-tone sandhi

เมื่อเสียงที่ 3 สองพยางค์ติดกัน พยางค์แรกมักออกเสียงใกล้เสียงที่ 2 แต่พินอินยังเขียนตามรูปคำเดิม

你好。
พินอินที่เขียน: Nǐ hǎo (อ่านว่า หนี่ ห่าว).
คำอ่านไทย: หนี่ ห่าว
คำแปลไทย: สวัสดี
จังหวะขณะพูด: พยางค์แรกออกใกล้ ní (อ่านว่า หนี) ตามด้วย hǎo (อ่านว่า ห่าว)
English: Hello.

เช็กความก้าวหน้าของตัวเอง

สิ่งที่ตรวจ ทำได้แล้ว จะทบทวน
แยก 妈 mā (อ่านว่า มา) (mā (อ่านว่า มา): มา), 麻 má (อ่านว่า หมา) (má (อ่านว่า หมา): หมา), 马 mǎ (อ่านว่า หม่า) (mǎ (อ่านว่า หม่า): หม่า), 骂 mà (อ่านว่า ม่า) (mà (อ่านว่า ม่า): ม่า) ได้ □ □
ออกเสียง 妈妈 māma (อ่านว่า มาม่ะ / mother; mum) (māma (อ่านว่า มาม่ะ): มาม่ะ) และ 爸爸 bàba (อ่านว่า ป้าปะ / father; dad) (bàba (อ่านว่า ป้าปะ): ป้าป่ะ) โดยพยางค์หลังสั้นและเบาได้ □ □
ใช้ 吗 ma (อ่านว่า มะ) (ma: ม่ะ) และ 吧 ba (อ่านว่า ปะ) (ba: ป่ะ) เป็นเสียงเบาได้ □ □
ออกเสียง yǔ (อ่านว่า อวี่) และ nǚ (อ่านว่า หนวี่) โดยคงตำแหน่ง ü ได้ □ □

ต่อยอดหลังจบบท

เมื่อแยกเสียงในบทนี้ได้ชัดแล้ว ให้เลือกพยางค์ชุดใหม่และฝึกเสียงพร้อมคำจริงเสมอ โดยฟัง พูด และทบทวนคำที่ยังสับสน ไม่จำเป็นต้องฝึกตามเวลาแบบตายตัว

แบบทดสอบสั้นก่อนจบบท

  1. เสียงท้ายใดใช้ลิ้นด้านหลัง: xīn (อ่านว่า ซิน) หรือ xīng (อ่านว่า ซิง)?
  2. ใน māma (อ่านว่า มาม่ะ) พยางค์ใดเป็นเสียงเบา?
  3. เมื่อเห็นคำอ่านไทย ควรตรวจข้อมูลใดควบคู่กันเสมอ?
ดูเฉลย
  1. xīng (อ่านว่า ซิง) ใช้เสียงท้าย -ng
  2. พยางค์หลัง ma เป็นเสียงเบา
  3. ตรวจพินอินที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์เสมอ

易错词 คำและเสียงที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

  • พยายามทำเสียงสามให้ตกแล้วขึ้นเต็มทุกพยางค์ ให้ฟังเสียงต่ำสั้นในคำพูดต่อเนื่อง และฝึกการเปลี่ยนเสียงเมื่อเสียงสามตามกัน
  • กำหนดเสียงเบาให้สูงเท่ากันทุกคำ พูดสั้นและไม่เน้น แล้วฟังระดับเสียงที่เปลี่ยนตามพยางค์ข้างหน้า

总结 สรุปจำง่าย

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุปบทเรียน / lesson summary)

  • 四声 sìshēng (อ่านว่า ซื่อเซริง; สี่วรรณยุกต์) — ฝึกฟังทั้งแนวเสียงเดี่ยวและคู่เสียงสองพยางค์ ใช้ความดังใกล้กันเพื่อไม่ให้ความดังกลบความต่างของเสียง
  • 轻声 qīngshēng (อ่านว่า ชิงเซริง; เสียงเบา) — สั้นและเบากว่าพยางค์หลัก ระดับเสียงขึ้นกับพยางค์ก่อนหน้า ไม่ใช่วรรณยุกต์ที่ลากยาวเท่ากันทุกคำ
  • 一 yī (อ่านว่า อี; หนึ่ง) — เมื่อเป็นคำเดี่ยวหรือใช้บอกลำดับ รักษาเสียงตามบริบทที่เรียน เมื่ออยู่หน้าคำอื่นต้องตรวจการเปลี่ยนเสียง
  • 不 bù (อ่านว่า ปู้; ไม่) — รูปประจำคำเป็นเสียง 4 แต่หน้าเสียง 4 จะเปลี่ยนเป็นเสียง 2 ให้ฟังตามคำและช่วงหยุดจริง

↑ กลับไปเลือกหัวข้อ

ฝึกวรรณยุกต์เป็นคู่ ครบ 16 แบบ

เป้าหมาย: อ่านพินอินแล้วระบุวรรณยุกต์สองพยางค์ได้ครบ16คู่ อธิบายกฎเสียงสามติดกันได้ และแยกรูปเขียนจากแนวการออกเสียงของคำที่เปลี่ยนวรรณยุกต์ได้

สมาชิก VIP ฟังตัวอย่างที่ผ่านการตรวจได้ทั้งพยางค์ วรรณยุกต์ คำศัพท์ และประโยค ให้ฟังหนึ่งครั้งก่อนพูดตาม และแยกรูปสะกดประจำคำจากแนวเสียงที่เปลี่ยนเมื่อพูดต่อเนื่อง คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ จึงควรยึดพินอินและตำแหน่งปาก/ลิ้นเป็นหลัก

เลขคู่ด้านล่างบอกวรรณยุกต์ตามรูปคำ อ่านสองพยางค์ต่อกันเป็นกลุ่ม เสียงสามก่อนเสียงหนึ่ง สอง หรือสี่มักออกต่ำโดยไม่ยกกลับขึ้นเต็มรูป หากมีเสียงสามสองพยางค์ติดกัน พยางค์แรกเปลี่ยนเป็นเสียงขึ้นใกล้เสียงสอง

คู่ 1–1

飞机
พินอิน: fēijī
คำอ่านไทย: เฟยจี
ความหมายไทย: เครื่องบิน
English: airplane

แนวเสียง: สูงราบสองพยางค์

飞机来了。
พินอิน: Fēijī lái le.
คำอ่านไทย: เฟยจี ไหล เลอะ
ความหมายไทย: เครื่องบินมาแล้ว (飞机 = เครื่องบิน)
English: The plane has arrived.

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

คู่ 1–2

中国
พินอิน: Zhōngguó
คำอ่านไทย: จรงกั๋ว
ความหมายไทย: ประเทศจีน
English: China

แนวเสียง: สูงราบแล้วไต่ขึ้น

他去中国。
พินอิน: Tā qù Zhōngguó.
คำอ่านไทย: ทา ชวี่ จรงกั๋ว
ความหมายไทย: เขาไปประเทศจีน (中国 = ประเทศจีน)
English: He is going to China.

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

คู่ 1–3

方法
พินอิน: fāngfǎ
คำอ่านไทย: ฟางฝ่า
ความหมายไทย: วิธี
English: method

แนวเสียง: สูงราบแล้วลงต่ำ

这个方法很好。
พินอิน: Zhège fāngfǎ hěn hǎo.
คำอ่านไทย: เจร้อเกอะ ฟางฝ่า เหิ่น ห่าว
ความหมายไทย: วิธีนี้ดีมาก (方法 = วิธี)
English: This method is very good.

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

คู่ 1–4

工作
พินอิน: gōngzuò
คำอ่านไทย: กงจั้ว
ความหมายไทย: งาน; ทำงาน
English: work; to work

แนวเสียง: สูงราบแล้วตก

我在这里工作。
พินอิน: Wǒ zài zhèlǐ gōngzuò.
คำอ่านไทย: หว่อ ไจ้ เจร้อหลี่ กงจั้ว
ความหมายไทย: ฉันทำงานที่นี่ (工作 = ทำงาน)
English: I work here.

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

คู่ 2–1

明天
พินอิน: míngtiān
คำอ่านไทย: หมิงเทียน
ความหมายไทย: พรุ่งนี้
English: tomorrow

แนวเสียง: ไต่ขึ้นแล้วสูงราบ

明天见。
พินอิน: Míngtiān jiàn.
คำอ่านไทย: หมิงเทียน เจี้ยน
ความหมายไทย: เจอกันพรุ่งนี้ (明天 = พรุ่งนี้)
English: See you tomorrow.

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

คู่ 2–2

学习
พินอิน: xuéxí
คำอ่านไทย: เสวียสี
ความหมายไทย: เรียน
English: to study; learning

แนวเสียง: ไต่ขึ้นสองพยางค์

我学习汉语。
พินอิน: Wǒ xuéxí Hànyǔ.
คำอ่านไทย: หว่อ เสวียสี ฮ่านอวี่
ความหมายไทย: ฉันเรียนภาษาจีน (汉语 = ภาษาจีน)
English: I study Chinese.

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

คู่ 2–3

牛奶
พินอิน: niúnǎi
คำอ่านไทย: หนิวไหน่
ความหมายไทย: นมวัว
English: milk

แนวเสียง: ไต่ขึ้นแล้วลงต่ำ

我喝牛奶。
พินอิน: Wǒ hē niúnǎi.
คำอ่านไทย: หว่อ เฮอ หนิวไหน่
ความหมายไทย: ฉันดื่มนมวัว (牛奶 = นมวัว)
English: I drink milk.

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

คู่ 2–4

学校
พินอิน: xuéxiào
คำอ่านไทย: เสวียเซี่ยว
ความหมายไทย: โรงเรียน
English: school

แนวเสียง: ไต่ขึ้นแล้วตก

学校很大。
พินอิน: Xuéxiào hěn dà.
คำอ่านไทย: เสวียเซี่ยว เหิ่น ต้า
ความหมายไทย: โรงเรียนใหญ่มาก (学校 = โรงเรียน)
English: The school is very large.

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

คู่ 3–1

老师
พินอิน: lǎoshī
คำอ่านไทย: เหล่าซรือ
ความหมายไทย: ครู
English: teacher

แนวเสียง: เสียงแรกต่ำโดยไม่ยกขึ้นเต็มรูป แล้วต่อเสียงสูงราบ

她是老师。
พินอิน: Tā shì lǎoshī.
คำอ่านไทย: ทา ซรื่อ เหล่าซรือ
ความหมายไทย: เธอเป็นครู (老师 = ครู)
English: She is a teacher.

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

คู่ 3–2

旅游
พินอิน: lǚyóu
คำอ่านไทย: หลวี่โหยว
ความหมายไทย: ท่องเที่ยว
English: to travel; tourism

แนวเสียง: เสียงแรกต่ำ แล้วต่อเสียงขึ้น

我喜欢旅游。
พินอิน: Wǒ xǐhuan lǚyóu.
คำอ่านไทย: หว่อ สี่ฮวัน หลวี่โหยว
ความหมายไทย: ฉันชอบท่องเที่ยว (旅游 = ท่องเที่ยว)
English: I like travelling.

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

คู่ 3–3

你好
พินอิน: nǐhǎo
คำอ่านไทย: หนี่ห่าว
ความหมายไทย: สวัสดี
English: hello

แนวเสียง: รูปเขียน 3–3 แต่เสียงพูดพยางค์แรกขึ้นใกล้เสียง2: ní hǎo (อ่านว่า หนี ห่าว)

你好!
พินอิน: Nǐ hǎo!
คำอ่านไทย: หนี่ ห่าว
ความหมายไทย: สวัสดี
English: Hello!

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

คู่ 3–4

考试
พินอิน: kǎoshì
คำอ่านไทย: ข่าวซรื่อ
ความหมายไทย: สอบ
English: exam

แนวเสียง: เสียงแรกต่ำ แล้วต่อเสียงตก

明天有考试。
พินอิน: Míngtiān yǒu kǎoshì.
คำอ่านไทย: หมิงเทียน โหย่ว ข่าวซรื่อ
ความหมายไทย: พรุ่งนี้มีสอบ (考试 = การสอบ)
English: There is an exam tomorrow.

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

คู่ 4–1

上班
พินอิน: shàngbān
คำอ่านไทย: ซร่างปาน
ความหมายไทย: ไปทำงาน; เข้างาน
English: to go to work; start work

แนวเสียง: ตกแล้วกลับสู่เสียงสูงราบ

我八点上班。
พินอิน: Wǒ bā diǎn shàngbān.
คำอ่านไทย: หว่อ ปา เตี่ยน ซร่างปาน
ความหมายไทย: ฉันเข้างานตอนแปดโมง (上班 = ไปทำงาน)
English: I start work at eight o’clock.

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

คู่ 4–2

地图
พินอิน: dìtú
คำอ่านไทย: ตี้ถู
ความหมายไทย: แผนที่
English: map

แนวเสียง: ตกแล้วไต่ขึ้น

这是地图。
พินอิน: Zhè shì dìtú.
คำอ่านไทย: เจร้อ ซรื่อ ตี้ถู
ความหมายไทย: นี่คือแผนที่ (地图 = แผนที่)
English: This is a map.

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

คู่ 4–3

电脑
พินอิน: diànnǎo
คำอ่านไทย: เตี้ยนหน่าว
ความหมายไทย: คอมพิวเตอร์
English: computer

แนวเสียง: ตกแล้วลงต่ำในพยางค์หลัง

我用电脑学习。
พินอิน: Wǒ yòng diànnǎo xuéxí.
คำอ่านไทย: หว่อ ย่ง เตี้ยนหน่าว เสวียสี
ความหมายไทย: ฉันใช้คอมพิวเตอร์เรียน (电脑 = คอมพิวเตอร์)
English: I use a computer to study.

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

คู่ 4–4

再见
พินอิน: zàijiàn
คำอ่านไทย: ไจ้เจี้ยน
ความหมายไทย: ลาก่อน
English: goodbye

แนวเสียง: เสียงตกสองพยางค์ ไม่ลากรวมเป็นครั้งเดียว

老师,再见!
พินอิน: Lǎoshī, zàijiàn!
คำอ่านไทย: เหล่าซรือ ไจ้เจี้ยน
ความหมายไทย: คุณครู ลาก่อน (再见 = ลาก่อน)
English: Goodbye, teacher!

ลองทำ: ปิดคำอ่านไทย เขียนหมายเลขวรรณยุกต์ของคำหลักสองพยางค์ แล้วเปิดดูหัวข้อเพื่อตรวจคำตอบ ใช้นิ้ววาดแนวเสียงประกอบการอ่านช้า ๆ

จุดสังเกตในประโยค: ตัวอย่างใช้พินอินรูปคำเป็นหลัก เมื่อคำว่า “ดีมาก” อยู่ในประโยค จะเขียน hěn hǎo (อ่านว่า เหิ่น ห่าว) แต่พูดพยางค์แรกใกล้ hén (อ่านว่า เหิน) ส่วนพยางค์เบาใน zhège (อ่านว่า เจร้อเกอะ), xǐhuan (อ่านว่า สี่ฮวัน) และ le ให้สั้นและไม่เน้น

↑ กลับไปเลือกหัวข้อ

รูปเขียนกับแนวการออกเสียง: 一 yī (อ่านว่า อี / one) และ 不 bù (อ่านว่า ปู้ / not in its citation form)

(yī, bù / อี ปู้ / หนึ่ง และ ไม่)

ในส่วนนี้แยกพินอินรูปคำออกจากพินอินที่ใช้ช่วยฝึกการเปลี่ยนเสียง เพื่อให้เห็นกฎชัดเจน

一本
พินอินรูปเขียน: yī běn (อ่านว่า อี เปิ่น)
แนวการออกเสียง: yì běn (อ่านว่า อี้ เปิ่น)
คำอ่านไทย: อี้ เปิ่น
ความหมายไทย: หนึ่งเล่ม
English: one volume; one book

一 yī (อ่านว่า อี / one)อยู่ก่อนเสียงสาม จึงออกเสียงสี่

一天
พินอินรูปเขียน: yī tiān (อ่านว่า อี เทียน)
แนวการออกเสียง: yì tiān (อ่านว่า อี้ เทียน)
คำอ่านไทย: อี้ เทียน
ความหมายไทย: หนึ่งวัน
English: one day

一 yī (อ่านว่า อี / one)อยู่ก่อนเสียงหนึ่ง จึงออกเสียงสี่

一年
พินอินรูปเขียน: yī nián (อ่านว่า อี เหนียน)
แนวการออกเสียง: yì nián (อ่านว่า อี้ เหนียน)
คำอ่านไทย: อี้ เหนียน
ความหมายไทย: หนึ่งปี
English: one year

一 yī (อ่านว่า อี / one)อยู่ก่อนเสียงสอง จึงออกเสียงสี่

一样
พินอินรูปเขียน: yīyàng (อ่านว่า อีย่าง)
แนวการออกเสียง: yíyàng (อ่านว่า อี๋ย่าง)
คำอ่านไทย: อี๋ย่าง
ความหมายไทย: เหมือนกัน
English: the same

一 yī (อ่านว่า อี / one)อยู่ก่อนเสียงสี่ จึงออกเสียงสอง

第一
พินอินรูปเขียน: dì yī (อ่านว่า ตี้ อี)
แนวการออกเสียง: dì yī (อ่านว่า ตี้ อี)
คำอ่านไทย: ตี้ อี
ความหมายไทย: ลำดับที่หนึ่ง
English: first; number one

一 yī (อ่านว่า อี / one)ใช้บอกลำดับ คงเสียงหนึ่ง

不是
พินอินรูปเขียน: bù shì (อ่านว่า ปู้ ซรื่อ)
แนวการออกเสียง: bú shì (อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ)
คำอ่านไทย: ปู๋ ซรื่อ
ความหมายไทย: ไม่ใช่
English: is not; not be

不 bú (อ่านว่า ปู๋ / not in its citation form)อยู่ก่อนเสียงสี่ จึงออกเสียงสอง

不好
พินอินรูปเขียน: bù hǎo (อ่านว่า ปู้ ห่าว)
แนวการออกเสียง: bù hǎo (อ่านว่า ปู้ ห่าว)
คำอ่านไทย: ปู้ ห่าว
ความหมายไทย: ไม่ดี
English: not good

不 bù (อ่านว่า ปู้ / not in its citation form)อยู่ก่อนเสียงสาม จึงคงเสียงสี่

ใช้คำเปลี่ยนเสียงในประโยค

พินอินบรรทัดแรกคงรูปคำ ส่วนคำอ่านไทยด้านล่างช่วยเตือนแนวเสียงพูดหลังใช้กฎข้างต้น

我有一本书。
พินอิน: Wǒ yǒu yì běn shū.
คำอ่านไทย: หว่อ โหย่ว อี้ เปิ่น ซรู
ความหมายไทย: ฉันมีหนังสือหนึ่งเล่ม (一本 = หนึ่งเล่ม)
English: I have one book.

我学了一天。
พินอิน: Wǒ xué le yì tiān.
คำอ่านไทย: หว่อ เสวีย เลอะ อี้ เทียน
ความหมายไทย: ฉันเรียนมาหนึ่งวัน (一天 = หนึ่งวัน)
English: I studied for one day.

我在这里住了一年。
พินอิน: Wǒ zài zhèlǐ zhù le yì nián.
คำอ่านไทย: หว่อ ไจ้ เจร้อหลี่ จรู้ เลอะ อี้ เหนียน
ความหมายไทย: ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาหนึ่งปี (一年 = หนึ่งปี)
English: I have lived here for one year.

这两本书一样。
พินอิน: Zhè liǎng běn shū yíyàng.
คำอ่านไทย: เจร้อ เหลี่ยง เปิ่น ซรู อี๋ย่าง
ความหมายไทย: หนังสือสองเล่มนี้เหมือนกัน (一样 = เหมือนกัน)
English: These two books are the same.

他是第一名。
พินอิน: Tā shì dì yī míng.
คำอ่านไทย: ทา ซรื่อ ตี้ อี หมิง
ความหมายไทย: เขาได้อันดับหนึ่ง (第一名 = อันดับหนึ่ง)
English: He came first.

这不是我的书。
พินอิน: Zhè bú shì wǒ de shū.
คำอ่านไทย: เจร้อ ปู๋ ซรื่อ หว่อ เตอะ ซรู
ความหมายไทย: นี่ไม่ใช่หนังสือของฉัน (我的书 = หนังสือของฉัน)
English: This is not my book.

今天天气不好。
พินอิน: Jīntiān tiānqì bù hǎo.
คำอ่านไทย: จินเทียน เทียนชี่ ปู้ ห่าว
ความหมายไทย: วันนี้อากาศไม่ดี (天气 = อากาศ, 不好 = ไม่ดี)
English: The weather is not good today.

↑ กลับไปเลือกหัวข้อ

แบบฝึกอ่านก่อนเปิดเฉลย

  1. fēijī (อ่านว่า เฟยจี) เป็นคู่1–1หรือ1–4?
  2. niúnǎi (อ่านว่า หนิวไหน่) เป็นคู่2–3หรือ3–3?
  3. รูปเขียน nǐ hǎo (อ่านว่า หนี่ ห่าว) เปลี่ยนเสียงพยางค์แรกอย่างไรเมื่อพูดต่อกัน?
  4. yī běn (อ่านว่า อี เปิ่น) ใช้เสียงพูด yī běn (อ่านว่า อี เปิ่น) หรือ yì běn (อ่านว่า อี้ เปิ่น)?
  5. bù shì (อ่านว่า ปู้ ซรื่อ) ใช้เสียงพูด bù shì (อ่านว่า ปู้ ซรื่อ) หรือ bú shì (อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ)?
  6. ใน māma (อ่านว่า มาม่ะ) พยางค์ใดสั้นและเบา?
  7. เสียง ü ควรวางลิ้นคล้ายเสียงอีหรืออู?
  8. ก่อนเสียงหนึ่ง เสียงสามจำเป็นต้องยกขึ้นเต็มรูปทุกครั้งหรือไม่?
กดดูแนวคำตอบ
  1. 1–1: fēijī (อ่านว่า เฟยจี) มีขีดราบทั้งสองพยางค์
  2. 2–3: niú (อ่านว่า หนิว) เสียงสอง และ nǎi (อ่านว่า ไหน่) เสียงสาม
  3. ออกใกล้ ní hǎo (อ่านว่า หนี ห่าว) เพราะเสียงสามสองพยางค์ติดกัน แต่รูปเขียนยัง nǐ hǎo (อ่านว่า หนี่ ห่าว)
  4. yì běn (อ่านว่า อี้ เปิ่น): 一 yī (อ่านว่า อี / one)อยู่ก่อนเสียงสาม
  5. bú shì (อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ): 不 bù (อ่านว่า ปู้ / not in its citation form)อยู่ก่อนเสียงสี่
  6. ma พยางค์หลังเป็นเสียงเบา
  7. ลิ้นคล้ายเสียงอี แต่ห่อริมฝีปากกลม; ไม่เปลี่ยนลิ้นไปเป็นเสียงอู
  8. ไม่จำเป็น เสียงสามก่อนเสียงหนึ่งมักออกต่ำแล้วต่อพยางค์ถัดไป

ประเมินตนเอง: หากทำข้อ1–2ผิด ให้ทบทวนเครื่องหมายวรรณยุกต์; ข้อ3–5ผิด ให้ทบทวนกฎเปลี่ยนเสียง; ข้อ6–8ผิด ให้ทบทวนเสียงเบาและตำแหน่งปาก/ลิ้น ทำซ้ำโดยไม่เปิดเฉลยจนตอบพร้อมอธิบายเหตุผลได้

汉字练习 hànzì liànxí (อ่านว่า ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี) (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

บทนี้เป็นบทพื้นฐาน จึงเลือกอักษรที่เชื่อมกับวรรณยุกต์และคำตัวอย่างโดยตรง ฝึกทีละตัว แล้วสังเกตส่วนประกอบก่อนเขียนตามลำดับขีด

声

shēng

อ่านว่า เซริง

ความหมายไทย: เสียง

จำนวนขีด 7 ขีด

โครงสร้าง บน–ล่าง ด้านล่างเป็นส่วนโค้งของอักษรรูปย่อ ด้านบน 士 (shì / ซรื่อ / นักปราชญ์)

English: sound; tone

一

yī

อ่านว่า อี

ความหมายไทย: หนึ่ง

จำนวนขีด 1 ขีด

โครงสร้าง อักษรรูปเดียว มีเส้นนอนหนึ่งเส้น

English: one

好

hǎo

อ่านว่า ห่าว

ความหมายไทย: ดี

จำนวนขีด 6 ขีด

โครงสร้าง ซ้าย–ขวา ด้านซ้าย 女 (nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง) ด้านขวา 子 (zǐ / จื่อ / ลูก)

English: good

国

guó

อ่านว่า กั๋ว

ความหมายไทย: ประเทศ

จำนวนขีด 8 ขีด

โครงสร้าง ล้อมรอบ ด้านนอก 囗 (wéizìkuàng / เหวยจื้อคว่าง / กรอบล้อม) ด้านใน 玉 (yù / อวี้ / หยก)

English: country

学

xué

อ่านว่า เสวีย

ความหมายไทย: เรียน

จำนวนขีด 8 ขีด

โครงสร้าง บน–ล่าง ด้านบนมีจุดเหนือฝาครอบ ตรงกลาง 冖 (tūbǎogài / ทูเป่าไก้ / หมวดฝาครอบ) ด้านล่าง 子 (zǐ / จื่อ / ลูก)

English: to study; learn

记忆卡 jìyìkǎ (อ่านว่า จี้อี้ข่า / memory cards) (บัตรคำช่วยจำ): jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรคำช่วยจำ ระบบส่วนกลางจะแสดงชุดคำศัพท์ 5 ใบและไทย → จีน 5 ใบถัดจากจุดนี้ตามสิทธิ์ VIP

คำศัพท์เสริม ลองเอาไปแต่งประโยค 相关词语

(xiāngguān cíyǔ / เซียงกวาน ฉืออวี่ / คำที่เกี่ยวข้อง)

คำเหล่านี้เป็นคำสองพยางค์ที่ใช้ทุกวันและยังไม่มีในบทนี้ เลือกมาให้มีคู่วรรณยุกต์หลายแบบ รวมทั้งคำที่มีคำว่าหนึ่งและคำว่าไม่ ใช้ฝึกต่อจากแบบฝึกในบท อ่านคำก่อน แล้วอ่านประโยคหลังลูกศรตามเป็นตัวอย่าง

เปิดดู: คำศัพท์เสริม 20 คำ พร้อมประโยคใช้จริง
  • 欢迎 (huānyíng / ฮวานอิ๋ง) ยินดีต้อนรับ → 欢迎你来我家玩儿。 (Huānyíng nǐ lái wǒ jiā wánr. / ฮวานอิ๋ง หนี่ ไหล หว่อ เจีย หวานร์ / ยินดีต้อนรับ มาเที่ยวบ้านฉันนะ)
  • 铅笔 (qiānbǐ / เชียนปี่) ดินสอ → 考试要用铅笔填答案。 (Kǎoshì yào yòng qiānbǐ tián dá'àn. / ข่าวซรื่อ ย่าว ย่ง เชียนปี่ เถียน ต๋าอ้าน / สอบต้องใช้ดินสอระบายคำตอบ)
  • 高兴 (gāoxìng / เกาซิ่ง) ดีใจ → 认识你我很高兴。 (Rènshi nǐ wǒ hěn gāoxìng. / เริ่นซรึ หนี่ หว่อ เหิ่น เกาซิ่ง / ดีใจมากที่ได้รู้จักคุณ)
  • 房间 (fángjiān / ฝางเจียน) ห้อง → 我的房间不大,可是很干净。 (Wǒ de fángjiān bú dà, kěshì hěn gānjìng. / หว่อ เตอะ ฝางเจียน ปู๋ ต้า เข่อซรื่อ เหิ่น กานจิ้ง / ห้องของฉันไม่ใหญ่ แต่สะอาดมาก)
  • 苹果 (píngguǒ / ผิงกั่ว) แอปเปิล → 每天吃一个苹果对身体好。 (Měitiān chī yí ge píngguǒ duì shēntǐ hǎo. / เหม่ยเทียน ชรือ อี๋ เกอะ ผิงกั่ว ตุ้ย เซรินถี่ ห่าว / กินแอปเปิลวันละลูกดีต่อร่างกาย)
  • 颜色 (yánsè / เหยียนเซ่อ) สี → 你最喜欢什么颜色? (Nǐ zuì xǐhuan shénme yánsè? / หนี่ จุ้ย สี่ฮวัน เสรินเมอะ เหยียนเซ่อ / เธอชอบสีอะไรที่สุด)
  • 手机 (shǒujī / โสร่วจี) โทรศัพท์มือถือ → 走路的时候别看手机。 (Zǒulù de shíhou bié kàn shǒujī. / โจ่วลู่ เตอะ สรือโฮว เปี๋ย ค่าน โสร่วจี / ตอนเดินอย่าก้มดูมือถือ)
  • 起床 (qǐchuáng / ฉี่ฉรวาง) ตื่นนอน ลุกจากเตียง → 明天要早一点儿起床。 (Míngtiān yào zǎo yìdiǎnr qǐchuáng. / หมิงเทียน ย่าว เจ่า อี้เตี่ยนร์ ฉี่ฉรวาง / พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้าขึ้นหน่อย)
  • 早饭 (zǎofàn / เจ่าฟ่าน) อาหารเช้า → 不吃早饭,上午容易饿。 (Bù chī zǎofàn, shàngwǔ róngyì è. / ปู้ ชรือ เจ่าฟ่าน ซร่างอู่ หรงอี้ เอ้อ / ไม่กินอาหารเช้า ช่วงสายจะหิวง่าย)
  • 面包 (miànbāo / เมี่ยนเปา) ขนมปัง → 这家店的面包刚做好。 (Zhè jiā diàn de miànbāo gāng zuòhǎo. / เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ เมี่ยนเปา กาง จั้วห่าว / ขนมปังร้านนี้เพิ่งทำเสร็จใหม่ ๆ)
  • 问题 (wèntí / เวิ่นถี) คำถาม ปัญหา → 有问题可以问老师。 (Yǒu wèntí kěyǐ wèn lǎoshī. / โหย่ว เวิ่นถี เข่ออี่ เวิ่น เหล่าซรือ / มีคำถามก็ถามครูได้)
  • 电影 (diànyǐng / เตี้ยนอิ่ง) ภาพยนตร์ → 周末我们去看电影吧。 (Zhōumò wǒmen qù kàn diànyǐng ba. / โจรวมั่ว หว่อเมิน ชวี่ ค่าน เตี้ยนอิ่ง ปะ / เสาร์อาทิตย์นี้เราไปดูหนังกันเถอะ)
  • 洗澡 (xǐzǎo / สี่เจ่า) อาบน้ำ → 运动以后洗澡很舒服。 (Yùndòng yǐhòu xǐzǎo hěn shūfu. / อวิ้นต้ง อี่โฮ่ว สี่เจ่า เหิ่น ซรูฟุ / ออกกำลังกายเสร็จแล้วอาบน้ำ สบายตัวมาก)
  • 一起 (yìqǐ / อี้ฉี่) ด้วยกัน → 下班以后一起吃晚饭吧。 (Xiàbān yǐhòu yìqǐ chī wǎnfàn ba. / เซี่ยปาน อี่โฮ่ว อี้ฉี่ ชรือ หว่านฟ่าน ปะ / เลิกงานแล้วไปกินมื้อเย็นด้วยกันนะ)
  • 一定 (yídìng / อี๋ติ้ง) แน่นอน ต้อง → 你一定要好好休息。 (Nǐ yídìng yào hǎohǎo xiūxi. / หนี่ อี๋ติ้ง ย่าว ห่าวห่าว ซิวซิ่ / เธอต้องพักผ่อนให้เต็มที่นะ)
  • 一共 (yígòng / อี๋ก้ง) รวมทั้งหมด → 三杯茶一共多少钱? (Sān bēi chá yígòng duōshao qián? / ซาน เปย ฉรา อี๋ก้ง ตัวเซร่า เฉียน / ชาสามแก้วรวมเท่าไร)
  • 不对 (bú duì / ปู๋ ตุ้ย) ไม่ถูก ผิด → 这个字写得不对。 (Zhège zì xiě de bú duì. / เจร้อเกอะ จื้อ เสี่ย เตอะ ปู๋ ตุ้ย / ตัวอักษรตัวนี้เขียนไม่ถูก)
  • 不忙 (bù máng / ปู้ หมาง) ไม่ยุ่ง → 我今天不忙,可以帮你。 (Wǒ jīntiān bù máng, kěyǐ bāng nǐ. / หว่อ จินเทียน ปู้ หมาง เข่ออี่ ปาง หนี่ / วันนี้ฉันไม่ยุ่ง ช่วยเธอได้)
  • 不客气 (bú kèqi / ปู๋ เค่อชิ) ไม่เป็นไร ด้วยความยินดี → 别人说谢谢,你可以说不客气。 (Biérén shuō xièxie, nǐ kěyǐ shuō bú kèqi. / เปี๋ยเหริน ซรัว เซี่ยเซีย หนี่ เข่ออี่ ซรัว ปู๋ เค่อชิ / เมื่อคนอื่นขอบคุณ เราตอบว่าไม่เป็นไรได้)
  • 邮局 (yóujú / โหยวจวี๋) ไปรษณีย์ → 邮局就在银行旁边。 (Yóujú jiù zài yínháng pángbiān. / โหยวจวี๋ จิ้ว ไจ้ อิ๋นหาง ผางเปียน / ไปรษณีย์อยู่ข้างธนาคารนี่เอง)

บัตรคำช่วยจำ记忆卡

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรคำช่วยจำ)

ใช้บัตรสองชุดเพื่อทบทวนความหมายของคำศัพท์ และฝึกเปลี่ยนประโยคภาษาไทยเป็นภาษาจีน

บัตรคำเป็นเครื่องมือ VIP กรุณาเข้าสู่ระบบด้วยสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานได้เพื่อฝึกชุดนี้