有趣的汉语 ภาษาจีนน่ารู้ค่ะ
วันนี้จะมาแบ่งปันเกี่ยวกับคำว่า “ตกรถ,ตกเรือ,ตกเครื่องบิน” ในภาษาจีนค่ะ

误 [wù] ในที่นี้หมายถึง พลาด (mistake) เช่น

快点儿，别误了火车！
Kuàidiǎnr，bié wùle huǒchē！
รีบๆหน่อย เดี๋ยวไม่ทันรถไฟ

误车 [wùchē] ตกรถ

• 我看错了时间，所以误了最后一班车。
  ฉันดูเวลาผิด จึงทำให้พลาดรถเที่ยวสุดท้าย
• 要是我们按时到, 就不会误车了。
  ถ้าหากพวกเรามาถึงตามกำหนดเวลา ก็จะไม่ตกรถแล้ว

误船 [wùchuán] ตกเรือ

• 我们差一点就误了船。
  พวกเราเกือบจะตกเรือแล้ว

误机，误飞机 [wùjī , wùfēijī] ตกเครื่องบิน

• 只晚了五分钟而已，没想到就误了一趟飞机。
  ช้าไปแค่ห้านาทีเอง คิดไม่ถึงว่าตกเครื่องบินเสียแล้ว
• 如果你不想误飞机,那就快点。
  ถ้าหากคุณไม่อยากตกเครื่องบิน งั้นก็รีบหน่อย!
• 这个星期你误了3次飞机 ，你老是迟到。
  สัปดาห์นี้คุณตกเครื่องบินมาแล้วสามครั้ง…..คุณมาสายอยู่เรื่อยๆ

(คำว่า 老是 เเปลว่า …อยู่เรื่อย มักนิยมใช้ในกรณีที่รู้สึกน่ารำคาญ/เบื่อหน่าย/ชินชา ในที่นี้คือ 老是迟到 =มาสายอยู่เรื่อยๆ )

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

• 药店 [yào diàn] ร้านขายยา
• 药方 [yào fāng] ใบสั่งยา
• 外用擦药 [wài yòng cā yào] ยาทาภายนอก
• 内服药 [nèi fúyào] ยารับประทาน
• 成药 [chéngyào] ยาสำเร็จรูป
• 西药 [xī yào] ยาแผนปัจจุบัน
• 抗过敏药 [kàng guò mǐn yào] ยาแก้แพ้
• 胶囊剂 [Jiāo náng jì] แคปซูล
• 药片 [yào piàn] ยาเม็ด
• 药水 [yào shuǐ] ยาน้ำ
• 药粉 [yào fěn] ยาผง
• 药丸 [yào wán] ยาลูกกลอน
• 中药 [zhōng yào] ยาจีน
• 针灸  [zhēnjiǔ] ฝังเข็มและรมยา
• 汤药 [tāng yào] ยาต้ม, ยาหม้อ
• 当归 [dāng guī] ตังกุย
• 药酒 [yàojiǔ] ยาดอง
• 药粉  [yàofěn] ยาผง
• 人参 [rénshēn] โสม
• 草药 [cǎo yào] ยาสมุนไพร
• 燕窝 [yànwō] รังนก
• 冰片 [bīngpiàn] พิมเสน
• 高丽参 [gāolí shēn] โสมเกาหลี
• 开胃药 [kāiwèi yào] ยาช่วยเจริญอาหาร
• 皮下注射剂 [píxià zhùshèjì] ยาฉีดใต้ผิวหนัง
• 静脉注射剂  [jìngmài zhùshèjì] ยาฉีดเข้าเส้นโลหิต
• 肌肉注射剂 [jīròu zhùshèjì] ยาฉีดกล้ามเนื้อ
• 解毒剂 [jiě​dú​jì] แอนทิโดท (antidote)
• 胰岛素 [yídǎosù] อินซูลิน
• 鱼肝油 [yúgānyóu] น้ำมันตับปลา
• 杀菌剂 [shā jūn jì] แอนตี้เซฟติก, antiseptic (เป็นยาฆ่าเชื้อปฎิชีวนะ)
• 抗菌素 [kàng jūn sù] ยาปฎิชีวนะ
• 消炎药 [xiāo yán yào] ยาแก้อักเสบ
• 消毒剂 [xiāo dú jì] ยาฆ่าเชื้อ
• 消肿药 [xiāo zhǒng yào] ยาแก้บวม
• 消化药 [xiāohuà yào] ยาช่วยย่อย
• 良药 [liáng yào] ยาแก้ร้อนใน
• 补药 [bǔ yào] ยาบำรุง
• 鱼肝油 [Yú gān yóu] น้ำมันตับปลา
• 维生素 [wéi shēng sù] วิตามิน
• 多维生素片 [duō wéi shēng sù piàn] วิตามินรวม
• 钙片 [gài piàn] แคลเซียมเม็ด
• 止痛药 [zhǐ tòng yào] ยาแก้ปวด
• 止痒剂 [zhǐ yǎng jì] ยาแก้คัน
• 安眠药 [ān mián yào] ยานอนหลับ
• 抗抑郁药 [kàng yì yù yào] ยาคลายเครียด
• 避孕药 [bì yùn yào] ยาคุมกำเนิด
• 紧急避孕药 [jǐn jí bì yùn yào] ยาคุมกำเนิดฉุกเฉิน
• 早孕试纸 [zǎo yùn shì zhǐ] แผ่นทดสอบการตั้งครรภ์
• 退热贴 [tuì rè tiē] แผ่นแปะลดไข้
• 退烧药 [tuì shāo yào] ยาลดไข้
• 阿司匹林 [Ā sī pī lín] แอสไพริน
• 扑热息痛 [pū rè xī tòng] พาราเซตามอล
• 盘尼西林 [pán ní xī lín] ยาเพนนิซิลิน
• 感冒药 [gǎn mào yào] ยาแก้หวัด
• 止咳药 [zhǐ ké yào] ยาแก้ไอ
• 祛痰剂 [qū tán jì] ยาขับเสมหะ
• 止咳糖浆 [zhǐ ké táng jiāng] ยาน้ำเชื่อมแก้ไอ
• 口含药 [kǒu hán yào] ยาอม
• 润喉糖 [rùn hóu táng] ยาอมแก้เจ็บคอ
• 鼻通 [bí tōng] ยาดม
• 万金油 / 清凉油 [wàn jīn yóu / Qīng liáng yóu] ยาหม่อง
• 酸痛软膏 [suān tòng ruǎn gāo] ครีมบรรเทาปวดเมื่อย
• 眼药水 [yǎn yào shuǐ] ยาหยอดตา
• 疫苗 [yì miáo] วัคซีน
• 口罩 [kǒu zhào] หน้ากากอนามัย
• 酒精 [jiǔ jīng] แอลกอฮอล์
• 碘酒 / 碘酊 [diǎn jiǔ / diǎn dīng] ทิงเจอร์ไอโอดีน
• 紫药水 [zǐ yào shuǐ] ยาม่วง (Gentian violet)
• 红药水 [hóng yào shuǐ] ยาแดง
• 高锰酸钾 [gāo měng suān jiǎ] ด่างทับทิม
• 生理盐水 [shēng lǐ yán shuǐ] น้ำเกลือล้างแผล
• 碘伏 [diǎn fú] เบตาดีน
• 纱布 [shā bù] ผ้าก๊อซ
• 绷带 [bēng dài] ผ้าพันแผล
• 胶布 [jiāo bù] เทปผ้าปิดแผล
• 棉花棒 [mián huā bàng] คัตตอนบัต
• 棉花球 [mián huā qiú] สำลีก้อน
• 膏药 [gāo yào] พลาสเตอร์บรรเทาปวด
• 创可贴 [chuàng kě tiē] พลาสเตอร์ยา
• 止泻药 [zhǐ xiè yào] ยาแก้ท้องเสีย
• 口服补液盐 [kǒu fú bǔ yè yán]  เกลือแร่
• 泻药，通便药 [xiè yào, tōng biàn yào]  ยาระบาย, ยาถ่าย

อ่านเพิ่มเติม บทสนทนาเกี่ยวกับยาที่ ศัพท์ภาษาจีน : ร้านขายยา [药店]

“亲” qīn
1. 亲爱 qīn’ài ที่รัก

• 老师和同学就是我最亲爱的人。
  Lǎoshī hé tóngxué jiùshì wǒ zuì qīn’ài de rén.

2. 亲耳 qīn ěr ได้ยินกับหู

• 我亲耳听见他说不去的。
  Wǒ qīn ěr tīngjiàn tā shuō bú qù de.

3. 亲眼 qīnyǎn เห็นกับตา

• 我亲眼看见他偷了那块手表。
  Wǒ qīnyǎn kànjiàn tā tōu le nà kuài shǒubiǎo.

4. 亲手 qīnshǒu ทำเอง (ด้วยมือของตนเอง)

• 这件衣服是妈妈亲手为我做的。
  Zhè jiàn yīfu shì māma qīnshǒu wèi wǒ zuò de.

5. 亲身 qīnshēn ด้วยตัวเอง

• 他亲身参加过那家公司的活动。
  Tā qīnshēn cānjiā guò nà jiā gōngsī de huódòng.

6. 亲口 qīnkǒu พูดเอง(พูดด้วยปากตัวเอง)

• 这件事儿是我亲口告诉他的，他怎么会不知道？
  Zhè jiàn shìr shì wǒ qīnkǒu gàosu tāde tā zěnme huì bù zhīdào?

เครดิต : ครูเฉลิมพร

มาดูความหมายที่น่าสนใจของ 活 huó กัน

1.活该 huógāi สมน้ำหน้า

• 她瞪着我，好像在说“你活该。
  Tā dèng zhe wǒ hǎoxiàng zài shuō nǐ huógāi.
• A: 我喝酒多了, 有点儿头疼。
  Wǒ hējiǔ duō le ,yǒudiǎnr tóu téng.
  B: .活该! 谁让你不听我的话, 喝了那么多酒。
  Huógāi ! Shéi ràng nǐ bù tīng wǒde huà , hē le nàme duō jiǔ.

2. 活泼 huópo ร่าเริง มีชีวิตชีวา

• 我喜欢她的活泼性格。
  Wǒ xǐhuān tāde huópo xìnggé.
• 她是个活泼的孩子，大家都喜欢她。
  Tā shì gè huópo de háizi dàjiā dōu xǐhuān tā.

3. 活见鬼 huójiànguǐ แปลกชมัด ไม่น่าเชื่อ

• 活见鬼！真倒霉！哎唷
  Huó jiàn guǐ ! zhēn dǎoméi ! āi yō
• 这台洗衣机一点用也没有，真是活见鬼。
  Zhè tái xǐyījī yīdiǎn yòng yě méiyǒu, zhēnshì huó jiàn guǐ.

4. 活力 huólì กำลังวังชา

• 呼吸使身体有活力。
  Hūxī shǐ shēntǐ yǒu huólì.
• 他是个充满活力的小伙子。
  Tā shì gè chōngmǎn huólì de xiǎohuǒzi.

เครดิต : ครูเฉลิมพร

วันนี้มีคำส่งเสริมกำลังใจอีก 2 คำคือ 别灰心bié huīxīn และ 加油 jiāyóu มาฝาก การที่ไม่แปลเป็นภาษาไทยให้เพราะต้องการให้ฝึกแปลด้วยตัวเอง กึ่งสำเร็จรูปค่ะกินอาหารสำเร็จรูปมากเกินไปเป็นพิษเป็นภัยกับตัวเอง !!!!!

1..别灰心 [bié huīxīn] อย่าท้อใจ อย่าท้อแท้

• 别灰心！我们会找到出路的。
  Bié huīxīn ! Wǒmen huì zhǎodào chūlù de.
• 别灰心,再试一次,你会成功的。
  Bié huīxīn, zài shì yīcì ,nǐ huì chénggōng de.
• 哪怕事情再烦难，你也别灰心啊！
  Nǎpà shìqing zài fánnán, nǐ yě bié huīxīn a !

2.加油 [jiāyóu] สู้สู้

• 泰国队 ，加油！
  Tàiguó duì, jiāyóu!
• 加油，赵勇，你可以做得更好些。
  Jiāyóu, Zhào Yǒng ,nǐ kěyǐ zuò de gènghǎo xiē.
• 男孩子们为他们的足球队喊加油。
  Nán háizimen wèi tāmende zúqiúduì hǎn jiāyóu.

คำหวานๆ เก็บเอาไว้ใช้ กับคนพิเศษ !!!!คนที่เริ่มเรียนภาษาจีนใหม่จะชอบคำที่ใกล้ตัว อ่านครั้งเดียวก็จำได้แล้ว

1. 爱 [‘ài] รัก
2. 亲爱的 。
   [qīn’ài de] ที่รัก
3. 心爱的
   [xīn’ài de] เป็นที่รัก
4. 我爱上你了。
   [wǒ ài shàng nǐ le.] ฉันรักเธอเข้าแล้วหล่ะ
5. 我爱你
   [wǒ ài nǐ] ฉันรักเธอ
6. 我想你喔 。
   [wǒ xiǎng nǐ ō.] คิดถึงนะ
7. 你偷走了我的心。
   [nǐ tōuzǒule wǒ de xīn.] เธอขโมยหัวใจฉันไป
8. 你在我眼里是最美的。
   [nǐ zài wǒ yǎn lǐ shì zuì měi de.] เธอสวยที่สุดในสายตาฉัน
9. 我们交往吧。
   [wǒmen jiāo wǎng ba] เรามาคบกันเถอะ
10. 我的心里只有你。
    [wǒ de xīn lǐ zhǐyǒu nǐ.] ในใจของฉันมีเพียงเธอ
11. 你是第一个让我如此心动的人。
    [nǐ shì dì yī gè ràng wǒ rúcǐ xīndòng de rén.] เธอเป็นคนแรกที่ทำให้ใจของฉันหวั่นไหว
12. 我会一直陪在你身边。
    [wǒ huì yīzhí péi zài nǐ shēnbiān] ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
13. 我永远爱你。
    [wǒ yǒng yuǎn ài nǐ] ผมจะรักคุณตลอดไป
14. 我越来越爱你。
    [wǒ yuè lái yuè ài nǐ] ฉันนับวันยิ่งรักคุณ
15. 你就是对的人。
    [nǐ jiù shì duì de rén] เธอคือคนที่ใช่
16. 你是我的一切。
    [nǐ shì wǒ de yí qiè] คุณเป็นทั้งหมดของฉัน
17. 我是你的。
    [wǒ shì nǐ de] ฉันเป็นของเธอ
18. 我们结婚吧。
    [wǒmen jié hūn ba] เราแต่งงานกันเถอะ
19. 你好可爱。
    [nǐ hǎo kě ài] เธอน่ารักมาก
20. 你对我来说最可爱。
    [nǐ duì wǒ lái shuō zuì kě ài] คุณสำหรับฉันแล้วน่ารักที่สุด

อ่านเพิ่มเติม ศัพท์ภาษาจีน : ความรัก-พิธีแต่งงาน-ความผิดหวัง