คำศัพท์รถไฟภาษาจีน · บทที่ 1 จาก 3 · สถานีและบนรถไฟ · อ่านฟรี
第一次坐卧铺 นั่งรถไฟนอนข้ามคืนครั้งแรก
(dìyī cì zuò wòpù / ตี้อี ชื่อ จั้ว ว่อพู่ / นั่งตู้นอนครั้งแรก)
รถไฟเป็นวิธีเดินทางที่คนจีนใช้กันมาก โดยเฉพาะช่วงปิดเทอมและช่วงตรุษจีนที่คนนับล้านเดินทางกลับบ้าน ถ้าอ่านคำบนจอในสถานีออกและรู้ว่าตั๋วแต่ละแบบต่างกันอย่างไร การนั่งรถไฟในจีนจะง่ายขึ้นมาก
บทนี้เล่าเรื่องแพรวที่นั่งรถไฟนอนข้ามคืนในจีนเป็นครั้งแรก ระหว่างทางคุณจะได้คำศัพท์ตั้งแต่สถานี ตารางเวลา ตู้รถ ที่นั่ง ตู้เสบียง ไปจนถึงการเปลี่ยนขบวน
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
在中国,很多人放假回家都坐火车。
อ่านว่า ไจ้ จรงกั๋ว เหิ่น ตัว เหริน ฟ่างเจี้ย ฮุ๋ย เจีย โตว จั้ว หั่วเชรอ
ในจีน หลายคนนั่งรถไฟกลับบ้านช่วงวันหยุด (在中国 = ในจีน, 很多人 = หลายคน, 放假 = หยุดยาว; ปิดเทอม, 回家 = กลับบ้าน, 坐火车 = นั่งรถไฟ)
In China, many people take the train home for the holidays.
เกิดอะไรขึ้น
เย็นวันศุกร์ช่วงปิดเทอมฤดูหนาว แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) ลากกระเป๋ามาถึงสถานีรถไฟเซี่ยงไฮ้ เพื่อนั่งรถไฟนอนข้ามคืนไปบ้านเกิดของ 陈晨
ใครคุยกับใคร
แพรวเป็นนักศึกษาแลกเปลี่ยนชาวไทยที่ไม่เคยนั่งรถไฟในจีนมาก่อน ส่วน 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) เป็นรูมเมตชาวจีนที่นั่งรถไฟกลับบ้านทุกปี
เรื่องเดินไปอย่างไร
ดูตารางเวลาที่สถานี → หาตู้และที่นอนของตัวเอง → หิวตอนค่ำจึงไปตู้เสบียง → เช้าวันรุ่งขึ้นได้ยินเสียงประกาศ แล้วต้องเปลี่ยนขบวน
ฟังและฝึกอะไร
สังเกตว่าคำไหนเป็นคำพูดทั่วไป คำไหนเป็นคำทางการบนจอและในเสียงประกาศ แล้วลองถามเวลารถออกและบอกตู้ของตัวเอง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- อ่านคำสำคัญบนจอในสถานี เช่น 列车(lièchē / เลี่ยเชรอ / รถไฟ; ขบวนรถ (คำทางการ)) 时刻表(shíkèbiǎo / สรือเค่อเปี่ยว / ตารางเวลา (เดินรถ)) และ 出发(chūfā / ชรูฟา / ออกเดินทาง (รถ) ออก)
- บอกว่าตัวเองอยู่ตู้ไหน และนั่งหรือนอนแบบไหน
- หาของกินที่ 餐车(cānchē / ชานเชรอ / ตู้เสบียง ตู้อาหาร) และบอกว่าต้อง 换车(huànchē / ฮว่านเชรอ / เปลี่ยนรถ เปลี่ยนขบวน) ที่ไหน
- นับขบวนรถไฟด้วย 列(liè / เลี่ย / แถว; ลักษณนามของขบวนรถไฟ) และนับตู้ด้วย 节(jié / เจี๋ย / ลักษณนามของตู้รถไฟ)
ชุดคำศัพท์รถไฟภาษาจีน 3 บท
- บทที่ 1: นั่งรถไฟนอนข้ามคืนครั้งแรก (สถานี ตารางเวลา ตู้รถ ที่นั่ง) (บทนี้)
- บทที่ 2: นั่งรถไฟแม่เหล็กไปรับญาติ (ประเภทรถไฟ)
- บทที่ 3: เที่ยวพิพิธภัณฑ์รถไฟ (ราง สายรถไฟ และหัวรถจักร)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 放假 (fàngjià / ฟ่างเจี้ย) หยุดยาว ปิดเทอม (to have a holiday)
- 屏幕 (píngmù / ผิงมู่) จอ หน้าจอ (screen)
- 广播 (guǎngbō / กว่างปัว) เสียงประกาศ (announcement, broadcast)
- 确认 (quèrèn / เชวี่ยเริ่น) ยืนยัน เช็กให้แน่ใจ (to confirm)
- 晚点 (wǎndiǎn / หว่านเตี่ยน) (รถ) ล่าช้า (to be delayed)
- 旅客 (lǚkè / หลวี่เค่อ) ผู้โดยสาร (passenger)
- 终点站 (zhōngdiǎnzhàn / จรงเตี่ยนจร้าน) สถานีปลายทาง (terminus)
- 老家 (lǎojiā / เหล่าเจีย) บ้านเกิด (hometown)
- 长途 (chángtú / ฉรางถู) ทางไกล (long-distance)
- 过夜 (guòyè / กั้วเย่) ค้างคืน (to stay overnight)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 铁
铁
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เถี่ย
เหล็ก
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
ฝึกเขียนอักษร 路
路
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ลู่
ถนน; ทาง
ตัวอย่างการใช้
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทางแล้ว
ฝึกเขียนอักษร 站
站
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จร้าน
สถานี; ยืน
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
ฝึกเขียนอักษร 票
票
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เพี่ยว
ตั๋ว; บัตร
ตัวอย่างการใช้
买两张票。
อ่านว่า ไหม่ เหลี่ยง จราง เพี่ยว
ซื้อตั๋วสองใบ
ฝึกเขียนอักษร 车
车
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เชรอ
รถ
ตัวอย่างการใช้
我们坐车去。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เชรอ ชวี่
เราไปโดยรถ
故事 เรื่องเล่า: รถไฟนอนข้ามคืน
(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)
อ่านเรื่องทีละฉาก ทุกประโยคมีพินอิน คำอ่านไทย คำแปล และคำศัพท์ช่วยอ่าน คำศัพท์หลักของบทนี้อยู่ในเรื่องทั้งหมด
ฉากที่ 1: ดูตารางเวลาที่สถานี
อีกไม่ถึงชั่วโมงรถไฟจะออก สถานีคนแน่นเพราะเป็นช่วงปิดเทอม แพรวเงยหน้าดูจอใหญ่ในสถานี
陈晨 เฉินเฉิน
到了!这就是上海火车站,人好多啊。
อ่านว่า ต้าว เลอะ เจร้อ จิ้ว ซรื่อ ซร่างไห่ หั่วเชรอจร้าน เหริน ห่าว ตัว อ่ะ
ถึงแล้ว! นี่แหละสถานีรถไฟเซี่ยงไฮ้ คนเยอะมากเลย
(到了 = ถึงแล้ว, 这就是 = นี่แหละคือ, 上海 = เซี่ยงไฮ้, 火车站 = สถานีรถไฟ, 人好多 = คนเยอะมาก)
We're here! This is Shanghai Railway Station — so many people.
แพรว
这是我第一次在中国坐火车,而且是过夜的!
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ตี้อี ชื่อ ไจ้ จรงกั๋ว จั้ว หั่วเชรอ เอ๋อร์เฉี่ย ซรื่อ กั้วเย่ เตอะ
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันนั่งรถไฟในจีน แถมเป็นรถไฟค้างคืนด้วย!
(第一次 = ครั้งแรก, 在中国 = ในจีน, 坐火车 = นั่งรถไฟ, 而且 = แถมยัง, 过夜 = ค้างคืน)
This is my first train ride in China — and an overnight one!
陈晨 เฉินเฉิน
先看看列车时刻表,确认一下几点出发。
อ่านว่า เซียน ค่านคัน เลี่ยเชรอ สรือเค่อเปี่ยว เชวี่ยเริ่น อี๋เซี่ย จี่ เตี่ยน ชรูฟา
ดูตารางเวลาเดินรถก่อน เช็กหน่อยว่ารถออกกี่โมง
(先 = ก่อน, 看看 = ดูหน่อย, 列车时刻表 = ตารางเวลาเดินรถไฟ, 确认一下 = ยืนยันหน่อย, 几点 = กี่โมง, 出发 = ออกเดินทาง)
Let's check the train timetable first and confirm what time we leave.
แพรว
咦,屏幕上写的是列车,不是火车。
อ่านว่า อี๋ ผิงมู่ ซรัง เสี่ย เตอะ ซรื่อ เลี่ยเชรอ ปู๋ ซรื่อ หั่วเชรอ
เอ๊ะ บนจอเขียนว่า 列车 ไม่ใช่ 火车
(咦 = เอ๊ะ, 屏幕上 = บนจอ, 写的是 = ที่เขียนไว้คือ, 列车 = รถไฟ (คำทางการ), 火车 = รถไฟ)
Huh, the screen says lièchē, not huǒchē.
陈晨 เฉินเฉิน
对,车站的屏幕和广播常用列车,我们平时聊天说火车。
อ่านว่า ตุ้ย เชรอจร้าน เตอะ ผิงมู่ เหอ กว่างปัว ฉราง ย่ง เลี่ยเชรอ หว่อเมิน ผิงสรือ เหลียวเทียน ซรัว หั่วเชรอ
ใช่ จอกับเสียงประกาศในสถานีมักใช้คำว่า 列车 ส่วนเวลาคุยกันทั่วไปเราพูดว่า 火车
(车站 = สถานี, 屏幕 = จอ, 广播 = เสียงประกาศ, 常用 = มักใช้, 平时 = ปกติ, 聊天 = คุยกัน)
Right — station screens and announcements usually say lièchē; in everyday chat we say huǒchē.
陈晨 เฉินเฉิน
我再用手机查询一下有没有晚点。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ย่ง โสร่วจี ฉราสวิน อี๋เซี่ย โหย่ว เหมยโหย่ว หว่านเตี่ยน
ฉันขอเช็กในมือถืออีกทีว่ารถล่าช้าหรือเปล่า
(再 = อีกที, 用手机 = ใช้มือถือ, 查询一下 = ตรวจดูหน่อย, 有没有 = มีหรือเปล่า, 晚点 = (รถ) ล่าช้า)
Let me check on my phone whether it's running late.
ฉากที่ 2: หาตู้และที่นอน
รถไฟเปิดให้ขึ้นแล้ว ทั้งคู่เดินไปตามชานชาลา มองหาตู้ที่เขียนไว้ในตั๋ว
แพรว
我们在几号车厢?
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ จี่ ฮ่าว เชรอเซียง
เราอยู่ตู้หมายเลขอะไร
(几号 = หมายเลขอะไร, 车厢 = ตู้รถไฟ)
Which carriage are we in?
陈晨 เฉินเฉิน
十号车厢,是卧铺。今晚可以躺着睡觉。
อ่านว่า สรือ ฮ่าว เชรอเซียง ซรื่อ ว่อพู่ จินหว่าน เข่ออี่ ถ่างเจรอะ ซรุ่ยเจี้ยว
ตู้หมายเลขสิบ เป็นตู้นอน คืนนี้นอนราบหลับได้เลย
(十号 = หมายเลขสิบ, 卧铺 = ที่นอนบนรถไฟ, 今晚 = คืนนี้, 躺着 = นอนราบ, 睡觉 = นอนหลับ)
Carriage 10 — sleeper berths. We can lie down and sleep tonight.
แพรว
太好了!旁边那节车厢的人都坐着,是硬座吗?
อ่านว่า ไท่ ห่าว เลอะ ผางเปียน น่า เจี๋ย เชรอเซียง เต่อ เหริน โตว จั้วเจรอะ ซรื่อ อิ้งจั้ว มะ
ดีจัง! คนในตู้ข้าง ๆ นั่งกันหมดเลย นั่นที่นั่งธรรมดาใช่ไหม
(太好了 = ดีจัง, 旁边 = ข้าง ๆ, 那节车厢 = ตู้นั้น, 都坐着 = นั่งกันหมด, 硬座 = ที่นั่งธรรมดา)
Great! Everyone in the next carriage is sitting — is that hard seat?
陈晨 เฉินเฉิน
对,硬座便宜,可是坐一整夜很累。软座舒服一点,也贵一点。
อ่านว่า ตุ้ย อิ้งจั้ว เผียนอิ เข่อซรื่อ จั้ว อี้ เจริ่ง เย่ เหิ่น เล่ย หรว่านจั้ว ซรูฟุ อี้เตี่ยน เหย่ กุ้ย อี้เตี่ยน
ใช่ ที่นั่งธรรมดาราคาถูก แต่นั่งทั้งคืนเหนื่อยมาก ที่นั่งนุ่มสบายกว่าหน่อย แต่ก็แพงกว่าหน่อย
(便宜 = ถูก, 可是 = แต่, 一整夜 = ทั้งคืน, 累 = เหนื่อย, 软座 = ที่นั่งนุ่ม, 舒服 = สบาย, 贵 = แพง)
Yes. Hard seats are cheap, but sitting all night is exhausting. Soft seats are a bit more comfortable — and a bit pricier.
ฉากที่ 3: มื้อค่ำที่ตู้เสบียง
รถไฟออกตรงเวลา ผ่านไปหนึ่งชั่วโมง ข้างนอกมืดแล้ว แพรวเริ่มหิว
แพรว
我饿了。火车上有吃的吗?
อ่านว่า หว่อ เอ้อ เลอะ หั่วเชรอ ซรั่ง โหย่ว ชรือ เต่อ ม่ะ
ฉันหิวแล้ว บนรถไฟมีของกินไหม
(饿了 = หิวแล้ว, 火车上 = บนรถไฟ, 吃的 = ของกิน)
I'm hungry. Is there food on the train?
陈晨 เฉินเฉิน
有啊,餐车在八号车厢,那儿有快餐和热汤。
อ่านว่า โหย่ว อะ ชานเชรอ ไจ้ ปา ฮ่าว เชรอเซียง น่าร์ โหย่ว คว่ายชาน เหอ เร่อ ทาง
มีสิ ตู้เสบียงอยู่ตู้หมายเลขแปด ที่นั่นมีอาหารจานด่วนกับซุปร้อน ๆ
(餐车 = ตู้เสบียง, 八号车厢 = ตู้หมายเลขแปด, 那儿 = ที่นั่น, 快餐 = อาหารจานด่วน, 热汤 = ซุปร้อน)
Sure — the dining car is carriage 8. They have fast food and hot soup there.
ฉากที่ 4: เช้าวันใหม่ ต้องเปลี่ยนขบวน
เช้าวันรุ่งขึ้น เสียงประกาศปลุกทุกคน รถไฟขบวนนี้ไม่ได้ไปถึงบ้านเกิดของ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) ทั้งคู่ต้องลงที่สถานีปลายทางแล้วต่อรถไฟอีกขบวน
เสียงประกาศบนรถไฟ
各位旅客,列车前方到站是终点站。感谢您乘坐本次列车!
อ่านว่า เก้อเว่ย หลวี่เค่อ เลี่ยเชรอ เฉียนฟาง ต้าว จร้าน ซรื่อ จรงเตี่ยนจร้าน ก่านเซี่ย หนิน เฉริงจั้ว เปิ่น ชื่อ เลี่ยเชรอ
ผู้โดยสารทุกท่าน สถานีข้างหน้าเป็นสถานีปลายทาง ขอบคุณที่ใช้บริการรถไฟขบวนนี้
(各位旅客 = ผู้โดยสารทุกท่าน, 前方到站 = สถานีที่จะถึงข้างหน้า, 终点站 = สถานีปลายทาง, 感谢 = ขอบคุณ, 乘坐 = โดยสาร, 本次列车 = รถไฟขบวนนี้)
Dear passengers, the next station is the terminal. Thank you for travelling on this train!
แพรว
乘坐就是坐的意思吧?
อ่านว่า เฉริงจั้ว จิ้ว ซรื่อ จั้ว เตอะ อี้ซึ ปะ
乘坐 ก็คือ 坐 ใช่ไหม
(就是 = ก็คือ, 意思 = ความหมาย, 吧 = ใช่ไหม)
Chéngzuò just means zuò, right?
陈晨 เฉินเฉิน
对,不过乘坐更正式,广播里常常用。
อ่านว่า ตุ้ย ปู๋กั้ว เฉริงจั้ว เกิ้ง เจริ้งซรื่อ กว่างปัว ลิ่ ฉรางฉราง ย่ง
ใช่ แต่ 乘坐 เป็นทางการกว่า ในเสียงประกาศใช้บ่อย
(不过 = แต่, 更正式 = เป็นทางการกว่า, 广播里 = ในเสียงประกาศ, 常常用 = ใช้บ่อย)
Yes, but chéngzuò is more formal — announcements use it a lot.
แพรว
下车以后,我们还要换车吗?
อ่านว่า เซี่ยเชรอ อี่โฮ่ว หว่อเมิน ไห ย่าว ฮว่านเชรอ ม่ะ
ลงรถแล้ว เรายังต้องเปลี่ยนขบวนอีกไหม
(下车 = ลงรถ, 以后 = หลังจาก, 还要 = ยังต้อง, 换车 = เปลี่ยนรถ; เปลี่ยนขบวน)
After we get off, do we still need to change trains?
陈晨 เฉินเฉิน
要,在这儿换车,再坐两个小时就到我老家了。
อ่านว่า ย่าว ไจ้ เจร้อร์ ฮว่านเชรอ ไจ้ จั้ว เหลี่ยง เกอะ เสี่ยวสรือ จิ้ว ต้าว หว่อ เหล่าเจีย เล่อ
ต้อง เปลี่ยนขบวนที่นี่ แล้วนั่งต่ออีกสองชั่วโมงก็ถึงบ้านเกิดฉันแล้ว
(在这儿 = ที่นี่, 再坐 = นั่งต่ออีก, 两个小时 = สองชั่วโมง, 就到 = ก็ถึง, 老家 = บ้านเกิด)
Yes — we change here, and two more hours gets us to my hometown.
แพรว
一列火车有这么多节车厢,我差点儿走错了!
อ่านว่า อี๋ เลี่ย หั่วเชรอ โหย่ว เจร้อเมอะ ตัว เจี๋ย เชรอเซียง หว่อ ชร่าเตี่ยนร์ โจ่วชั่ว เลอะ
รถไฟขบวนเดียวมีตู้ตั้งเยอะ ฉันเกือบเดินผิดตู้แล้ว!
(一列火车 = รถไฟหนึ่งขบวน, 这么多 = ตั้งมากมาย, 节 = ลักษณนามของตู้รถไฟ, 差点儿 = เกือบ, 走错 = เดินผิด)
One train has so many carriages — I almost went the wrong way!
词汇 คำศัพท์จากเรื่อง
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
คำศัพท์ 14 คำนี้มาจากเรื่องทั้งหมด เรียงตามลำดับการเดินทาง ตั้งแต่สถานี ตารางเวลา ตู้รถ ที่นั่ง ตู้เสบียง จนถึงการเปลี่ยนขบวน แต่ละคำมีป้ายบอกว่าใช้พูดทั่วไปหรือเห็นบนป้ายและในเสียงประกาศ
火车
อ่านว่า หั่วเชรอ
รถไฟ (คำพูดทั่วไป)
train
ใช้ทั่วไปทุกวันนี้
火(huǒ / หั่ว / ไฟ) แปลว่าไฟ 车(chē / เชรอ / รถ) แปลว่ารถ ชื่อนี้มาจากรถไฟยุคแรกที่ใช้ไฟต้มน้ำให้เกิดไอน้ำ ทุกวันนี้รถไฟใช้ไฟฟ้าหรือดีเซลแล้ว แต่คนจีนยังเรียกว่า 火车(huǒchē / หั่วเชรอ / รถไฟ) ในชีวิตประจำวัน
ตัวอย่างประโยค
我们坐火车去看外婆吧。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว หั่วเชรอ ชวี่ ค่าน ไว่ผัว ปะ
เรานั่งรถไฟไปหาคุณยายกันเถอะ (坐火车 = นั่งรถไฟ, 看外婆 = ไปหาคุณยาย, 吧 = กันเถอะ)
Let's take the train to visit Grandma.
火车站
อ่านว่า หั่วเชรอจร้าน
สถานีรถไฟ
railway station
ใช้ทั่วไปทุกวันนี้
站(zhàn / จร้าน / สถานี; ป้าย) แปลว่าสถานีหรือป้าย ชื่อทางการของสถานีมักสั้น เช่น 上海站(Shànghǎi Zhàn / ซร่างไห่ จร้าน / สถานีเซี่ยงไฮ้ (ชื่อทางการ)) แต่เวลาคุยกันมักพูดว่า 上海火车站(Shànghǎi huǒchēzhàn / ซร่างไห่ หั่วเชรอจร้าน / สถานีรถไฟเซี่ยงไฮ้)
ตัวอย่างประโยค
出租车司机问我们去哪个火车站。
อ่านว่า ชรูจูเชรอ ซือจี เวิ่น หว่อเมิน ชวี่ หน่าเกอะ หั่วเชรอจร้าน
คนขับแท็กซี่ถามว่าเราจะไปสถานีรถไฟไหน (出租车司机 = คนขับแท็กซี่, 问 = ถาม, 哪个 = ไหน)
The taxi driver asked which railway station we were going to.
列车
อ่านว่า เลี่ยเชรอ
รถไฟ ขบวนรถไฟ (คำทางการ)
train (formal word used on signs and in announcements)
เห็นบ่อยบนป้ายและประกาศ
列(liè / เลี่ย / แถว; ลักษณนามของขบวนรถไฟ) แปลว่าแถวที่เรียงต่อกัน 列车(lièchē / เลี่ยเชรอ / รถไฟ; ขบวนรถ (คำทางการ)) จึงหมายถึงรถที่ต่อกันเป็นขบวน ในสถานีจะเห็นคำนี้บนจอและได้ยินในเสียงประกาศบ่อยกว่า 火车(huǒchē / หั่วเชรอ / รถไฟ)
ตัวอย่างประโยค
本次列车即将进站,请站在黄线后面。
อ่านว่า เปิ่น ชื่อ เลี่ยเชรอ จี๋เจียง จิ้น จร้าน ฉิ่ง จร้าน ไจ้ ฮว๋างเซี่ยน โฮ่วเมียน
รถไฟขบวนนี้กำลังจะเข้าสถานี กรุณายืนหลังเส้นเหลือง (本次 = ขบวนนี้, 即将 = กำลังจะ, 进站 = เข้าสถานี, 请 = กรุณา, 黄线 = เส้นเหลือง, 后面 = ด้านหลัง)
This train is about to arrive; please stand behind the yellow line.
时刻表
อ่านว่า สรือเค่อเปี่ยว
ตารางเวลา (เดินรถ)
timetable
เห็นบ่อยบนป้ายและประกาศ
时刻(shíkè / สรือเค่อ / เวลาที่กำหนดแน่นอน) คือเวลาที่กำหนดไว้แน่นอน 表(biǎo / เปี่ยว / ตาราง) คือตาราง ป้ายในสถานีมักเขียนเต็มว่า 列车时刻表(lièchē shíkèbiǎo / เลี่ยเชรอ สรือเค่อเปี่ยว / ตารางเวลาเดินรถไฟ) คือตารางเวลาเดินรถไฟ
ตัวอย่างประโยค
时刻表上的时间改了,我们早点儿去吧。
อ่านว่า สรือเค่อเปี่ยว ซรัง เตอะ สรือเจียน ไก่ เลอะ หว่อเมิน เจ่า เตี่ยนร์ ชวี่ ปะ
เวลาในตารางเดินรถเปลี่ยนแล้ว เราไปเร็วหน่อยเถอะ (时间 = เวลา, 改了 = เปลี่ยนแล้ว, 早点儿 = เร็วหน่อย)
The times on the timetable have changed — let's go a bit earlier.
查询
อ่านว่า ฉราสวิน
ตรวจสอบ ค้นหาข้อมูล
to look up; to check (information)
เห็นบ่อยบนป้ายและประกาศ
เป็นคำค่อนข้างทางการ เห็นบนปุ่มในแอปและเว็บไซต์ เช่น 车次查询(chēcì cháxún / เชรอชื่อ ฉราสวิน / ค้นหาเที่ยวรถ) คือค้นหาเที่ยวรถ เวลาพูดกับเพื่อนมักใช้ 查一下(chá yíxià / ฉรา อี๋เซี่ย / ตรวจดูหน่อย) แทน
ตัวอย่างประโยค
你可以在手机上查询火车票。
อ่านว่า หนี่ เข่ออี่ ไจ้ โสร่วจี ซรั่ง ฉราสวิน หั่วเชรอเพี่ยว
คุณค้นหาตั๋วรถไฟในมือถือได้ (可以 = ได้, 手机上 = ในมือถือ, 火车票 = ตั๋วรถไฟ)
You can look up train tickets on your phone.
出发
อ่านว่า ชรูฟา
ออกเดินทาง (รถ) ออก
to depart; to set off
ใช้ทั่วไปทุกวันนี้
ใช้ได้ทั้งกับคนและรถ เช่น 我们出发吧(Wǒmen chūfā ba / หว่อเมิน ชรูฟา ป่ะ / ออกเดินทางกันเถอะ) คือออกเดินทางกันเถอะ ถ้าอยากถามเวลารถออกให้พูดว่า 几点出发(jǐ diǎn chūfā / จี่ เตี่ยน ชรูฟา / ออกกี่โมง)
ตัวอย่างประโยค
明天早上六点出发,别睡过头!
อ่านว่า หมิงเทียน เจ่าซรัง ลิ่ว เตี่ยน ชรูฟา เปี๋ย ซรุ่ยกั้วโถว
พรุ่งนี้ออกเดินทางหกโมงเช้า อย่านอนเพลินล่ะ! (明天早上 = พรุ่งนี้เช้า, 六点 = หกโมง, 别 = อย่า, 睡过头 = นอนเลยเวลา)
We leave at six tomorrow morning — don't oversleep!
车厢
อ่านว่า เชรอเซียง
ตู้รถไฟ ตู้โดยสาร
carriage; railway car
ใช้ทั่วไปทุกวันนี้
บนตั๋วจะบอกหมายเลขตู้กับหมายเลขที่นั่ง เวลานับตู้ใช้ลักษณนาม 节(jié / เจี๋ย / ลักษณนามของตู้รถไฟ) เช่น 一节车厢(yì jié chēxiāng / อี้ เจี๋ย เชรอเซียง / หนึ่งตู้)
ตัวอย่างประโยค
这节车厢很安静,大家都在睡觉。
อ่านว่า เจร้อ เจี๋ย เชรอเซียง เหิ่น อานจิ้ง ต้าเจีย โตว ไจ้ ซรุ่ยเจี้ยว
ตู้นี้เงียบมาก ทุกคนกำลังนอนหลับ (这节 = ตู้นี้, 安静 = เงียบ, 大家 = ทุกคน, 都在 = กำลัง…กันหมด, 睡觉 = นอนหลับ)
This carriage is very quiet — everyone's asleep.
卧铺
อ่านว่า ว่อพู่
ที่นอนบนรถไฟ ตู้นอน
sleeper berth
ใช้ทั่วไปทุกวันนี้
卧(wò / ว่อ / นอนราบ) แปลว่านอนราบ 铺(pù / พู่ / เตียง; ที่นอน) แปลว่าเตียง ตั๋วตู้นอนมีสองแบบ คือ 硬卧(yìngwò / อิ้งว่อ / ตู้นอนแบบธรรมดา) ตู้นอนธรรมดาที่ห้องหนึ่งมีหกเตียงและไม่มีประตู กับ 软卧(ruǎnwò / หรว่านว่อ / ตู้นอนแบบนุ่ม) ตู้นอนที่ห้องหนึ่งมีสี่เตียงและมีประตูปิด
ตัวอย่างประโยค
坐长途火车,我喜欢买卧铺。
อ่านว่า จั้ว ฉรางถู หั่วเชรอ หว่อ สี่ฮวัน ไหม่ ว่อพู่
นั่งรถไฟทางไกล ฉันชอบซื้อตั๋วตู้นอน (长途 = ทางไกล, 喜欢 = ชอบ, 买 = ซื้อ)
On long train trips, I like to buy a sleeper berth.
硬座
อ่านว่า อิ้งจั้ว
ที่นั่งธรรมดา (แปลตรงตัวว่าที่นั่งแข็ง)
hard seat (the standard seat class)
ใช้ทั่วไปทุกวันนี้
สมัยก่อนเป็นเก้าอี้แข็งจริง ๆ ทุกวันนี้มีเบาะแล้ว แต่ยังเรียกชื่อเดิม เป็นชั้นที่ถูกที่สุดบนรถไฟธรรมดา
ตัวอย่างประโยค
学生放假回家,很多人买硬座。
อ่านว่า เสวียเซริง ฟ่างเจี้ย ฮุ๋ย เจีย เหิ่น ตัว เหริน ไหม่ อิ้งจั้ว
ช่วงปิดเทอม นักเรียนหลายคนซื้อตั๋วที่นั่งธรรมดากลับบ้าน (学生 = นักเรียน, 放假 = ปิดเทอม, 回家 = กลับบ้าน, 很多人 = หลายคน)
When students go home for the holidays, many buy hard-seat tickets.
软座
อ่านว่า หรว่านจั้ว
ที่นั่งแบบนุ่ม
soft seat
ใช้ทั่วไปทุกวันนี้
软(ruǎn / หรว่าน / นุ่ม) แปลว่านุ่ม เป็นที่นั่งชั้นที่ดีกว่า 硬座(yìngzuò / อิ้งจั้ว / ที่นั่งธรรมดา (แปลตรงตัวว่าที่นั่งแข็ง)) กว้างและสบายกว่า ส่วนรถไฟความเร็วสูงจะแบ่งที่นั่งเป็น 一等座(yīděngzuò / อีเติ่งจั้ว / ที่นั่งชั้นหนึ่ง) และ 二等座(èrděngzuò / เอ้อร์เติ่งจั้ว / ที่นั่งชั้นสอง) แทน
ตัวอย่างประโยค
软座比硬座贵,可是坐着舒服多了。
อ่านว่า หรว่านจั้ว ปี่ อิ้งจั้ว กุ้ย เข่อซรื่อ จั้วเจรอะ ซรูฟุ ตัว เล่อ
ที่นั่งนุ่มแพงกว่าที่นั่งธรรมดา แต่นั่งสบายกว่ากันเยอะ (比 = กว่า, 贵 = แพง, 可是 = แต่, 坐着 = นั่ง, 舒服多了 = สบายกว่าเยอะ)
Soft seats cost more than hard seats, but they're much more comfortable.
餐车
อ่านว่า ชานเชรอ
ตู้เสบียง ตู้อาหาร
dining car
ใช้ทั่วไปทุกวันนี้
餐(cān / ชาน / มื้ออาหาร) แปลว่ามื้ออาหาร ในตู้เสบียงมีโต๊ะให้นั่งกิน และบางขบวนมีพนักงานเข็นรถขายอาหารมาถึงที่นั่ง
ตัวอย่างประโยค
我们去餐车吃早饭吧,听说有包子。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ ชานเชรอ ชรือ เจ่าฟ่าน ปะ ทิงซรัว โหย่ว ปาวจึ
ไปกินข้าวเช้าที่ตู้เสบียงกันเถอะ ได้ยินว่ามีซาลาเปา (吃早饭 = กินข้าวเช้า, 听说 = ได้ยินว่า, 包子 = ซาลาเปา)
Let's have breakfast in the dining car — I hear they have steamed buns.
快餐
อ่านว่า คว่ายชาน
อาหารจานด่วน
fast food; a quick meal
ใช้ทั่วไปทุกวันนี้
快(kuài / คว่าย / เร็ว) แปลว่าเร็ว ในจีนหมายถึงอาหารที่ได้เร็ว เช่น ข้าวกับกับข้าวในกล่อง ไม่ได้หมายถึงแค่เบอร์เกอร์
ตัวอย่างประโยค
中午没时间,我们随便吃点儿快餐。
อ่านว่า จรงอู่ เหมย สรือเจียน หว่อเมิน สุยเปี้ยน ชรือ เตี่ยนร์ คว่ายชาน
ตอนเที่ยงไม่มีเวลา เรากินอาหารจานด่วนง่าย ๆ กันหน่อย (中午 = ตอนเที่ยง, 没时间 = ไม่มีเวลา, 随便 = ง่าย ๆ, 吃点儿 = กินหน่อย)
There's no time at lunch, so let's just grab some fast food.
换车
อ่านว่า ฮว่านเชรอ
เปลี่ยนรถ เปลี่ยนขบวน
to change trains (or buses)
ใช้ทั่วไปทุกวันนี้
换(huàn / ฮว่าน / เปลี่ยน) แปลว่าเปลี่ยน ใช้ได้ทั้งรถไฟและรถเมล์ ส่วนป้ายในสถานีรถไฟใต้ดินมักใช้คำว่า 换乘(huànchéng / ฮว่านเฉริง / เปลี่ยนสาย; ต่อรถ) ซึ่งแปลว่าเปลี่ยนสาย
ตัวอย่างประโยค
去机场要在第二站换车。
อ่านว่า ชวี่ จีฉร่าง ย่าว ไจ้ ตี้เอ้อร์ จร้าน ฮว่านเชรอ
ไปสนามบินต้องเปลี่ยนรถที่ป้ายที่สอง (去机场 = ไปสนามบิน, 要 = ต้อง, 第二站 = ป้ายที่สอง)
To get to the airport, you change at the second stop.
乘坐
อ่านว่า เฉริงจั้ว
โดยสาร นั่ง (ยานพาหนะ คำทางการ)
to ride; to travel by (formal)
เห็นบ่อยบนป้ายและประกาศ
ความหมายเหมือน 坐(zuò / จั้ว / นั่ง; โดยสาร) แต่เป็นทางการกว่า ได้ยินในเสียงประกาศ เช่น 感谢您乘坐本次列车(Gǎnxiè nín chéngzuò běn cì lièchē / ก่านเซี่ย หนิน เฉริงจั้ว เปิ่น ชื่อ เลี่ยเชรอ / ขอบคุณที่ใช้บริการรถไฟขบวนนี้) เวลาคุยกับเพื่อนใช้ 坐 ก็พอ
ตัวอย่างประโยค
乘坐地铁的时候,请不要在车厢里吃东西。
อ่านว่า เฉริงจั้ว ตี้เถี่ย เตอะ สรือโฮว ฉิ่ง ปู๋ย่าว ไจ้ เชรอเซียง ลิ่ ชรือ ตงสิ
ขณะโดยสารรถไฟใต้ดิน กรุณาอย่ากินอาหารในตู้ (地铁 = รถไฟใต้ดิน, 的时候 = ขณะที่, 请不要 = กรุณาอย่า, 车厢里 = ในตู้, 吃东西 = กินของ)
When riding the subway, please don't eat in the carriage.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
站
อ่านว่า จร้าน
สถานี; ยืน
มาจากคำว่า 火车站(huǒchēzhàn / หั่วเชรอจร้าน / สถานีรถไฟ)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: 立(lì / ลี่ / ยืน) ด้านซ้าย + 占(zhàn / จร้าน / ครอบครอง) ด้านขวา
วิธีเขียน: 立 ด้านซ้ายเขียนให้แคบ และขีดนอนสุดท้ายของ 立 เปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นไปหา 占
厢
อ่านว่า เซียง
ตู้ (รถ); ห้องด้านข้าง
มาจากคำว่า 车厢(chēxiāng / เชรอเซียง / ตู้รถไฟ ตู้โดยสาร)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: 厂(chǎng / ฉร่าง / โรงงาน) ครอบด้านซ้ายบน + 相(xiāng / เซียง / ซึ่งกันและกัน) ด้านใน
วิธีเขียน: เขียน 厂 ก่อน แล้วจึงเขียน 相 ข้างใน ขีดสุดท้ายของ 木(mù / มู่ / ไม้) ใน 相 เป็นจุด
铺
อ่านว่า พู่
เตียง; ที่นอน
มาจากคำว่า 卧铺(wòpù / ว่อพู่ / ที่นอนบนรถไฟ ตู้นอน)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: 钅(jīn / จิน / หมวดโลหะ) ด้านซ้าย + 甫(fǔ / ฝู่ / ส่วนประกอบของอักษร) ด้านขวา
วิธีเขียน: ขีดสุดท้ายของ 钅 เป็นขีดเฉียงขึ้น และจุดมุมขวาบนของ 甫 เขียนเป็นขีดสุดท้าย
餐
อ่านว่า ชาน
มื้ออาหาร
มาจากคำว่า 餐车(cānchē / ชานเชรอ / ตู้เสบียง ตู้อาหาร)
จำนวนขีด: 16 ขีด
โครงสร้าง: ส่วนบนสองข้าง (ด้านขวาคือ 又(yòu / โย่ว / อีก)) + 食(shí / สรือ / อาหาร) ด้านล่าง
วิธีเขียน: เขียนส่วนบนให้เสร็จก่อน แล้วจึงเขียน 食 ด้านล่างให้กว้างพอรองรับส่วนบน
换
อ่านว่า ฮว่าน
เปลี่ยน; แลก
มาจากคำว่า 换车(huànchē / ฮว่านเชรอ / เปลี่ยนรถ เปลี่ยนขบวน)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านซ้าย + 奂(huàn / ฮว่าน / สว่างสดใส) ด้านขวา
วิธีเขียน: ขีดสุดท้ายของ 扌 เป็นขีดเฉียงขึ้น ส่วนล่างของ 奂 คือ 大(dà / ต้า / ใหญ่) ขีดนอนต้องยาวพอรองรับส่วนบน
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้บ่อยตอนเดินทางด้วยรถไฟ ทั้งนับรถไฟและตู้ ถามเวลารถออก และบอกว่าต้องเปลี่ยนขบวนที่ไหน
นับรถไฟและตู้รถ
ตัวเลข + 列(liè / เลี่ย / แถว; ลักษณนามของขบวนรถไฟ) + 火车(huǒchē / หั่วเชรอ / รถไฟ) · ตัวเลข + 节(jié / เจี๋ย / ลักษณนามของตู้รถไฟ) + 车厢(chēxiāng / เชรอเซียง / ตู้รถไฟ ตู้โดยสาร)
列 ใช้นับขบวนรถไฟ ส่วน 节 ใช้นับตู้ ถ้าพูดถึงเที่ยวรถที่จะนั่ง คนจีนมักใช้ 趟(tàng / ท่าง / ลักษณนามของเที่ยวรถ) เช่น 这趟车(zhè tàng chē / เจร้อ ท่าง เชรอ / รถเที่ยวนี้)
这列火车有十六节车厢。
อ่านว่า เจร้อ เลี่ย หั่วเชรอ โหย่ว สรือลิ่ว เจี๋ย เชรอเซียง
รถไฟขบวนนี้มีสิบหกตู้ (这列火车 = รถไฟขบวนนี้, 十六节 = สิบหกตู้)
This train has sixteen carriages.
ถามเวลารถออก
รถ + 几点出发(jǐ diǎn chūfā / จี่ เตี่ยน ชรูฟา / ออกกี่โมง)?
几点(jǐ diǎn / จี่ เตี่ยน / กี่โมง) แปลว่ากี่โมง วางไว้หน้า 出发(chūfā / ชรูฟา / ออกเดินทาง (รถ) ออก) ใช้ถามเวลาออกของรถไฟ รถทัวร์ หรือทริปก็ได้
去北京的火车几点出发?
อ่านว่า ชวี่ เป่ยจิง เต่อ หั่วเชรอ จี่ เตี่ยน ชรูฟา
รถไฟไปปักกิ่งออกกี่โมง (去北京 = ไปปักกิ่ง, 几点 = กี่โมง)
What time does the train to Beijing leave?
บอกว่าต้องเปลี่ยนขบวนที่ไหน
在(zài / ไจ้ / ที่) + สถานที่ + 换车(huànchē / ฮว่านเชรอ / เปลี่ยนรถ เปลี่ยนขบวน)
在 บอกสถานที่ที่เปลี่ยนรถ วางไว้หน้า 换车 เสมอ
我们在南京换车。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ หนานจิง ฮว่านเชรอ
เราเปลี่ยนขบวนที่หนานจิง (在南京 = ที่หนานจิง)
We change trains in Nanjing.
小贴士 เกร็ดน่ารู้และใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · 火车 กับ 列车
สองคำนี้ความหมายเดียวกัน แต่ 火车(huǒchē / หั่วเชรอ / รถไฟ) เป็นคำพูดทั่วไป ส่วน 列车(lièchē / เลี่ยเชรอ / รถไฟ; ขบวนรถ (คำทางการ)) เป็นคำทางการที่เห็นบนจอและได้ยินในเสียงประกาศ ถ้าหาข้อมูลในสถานี ให้มองหาคำว่า 列车
列车即将出发,请旅客尽快上车。
อ่านว่า เลี่ยเชรอ จี๋เจียง ชรูฟา ฉิ่ง หลวี่เค่อ จิ่นคว่าย ซร่างเชรอ
รถไฟกำลังจะออก ผู้โดยสารกรุณาขึ้นรถโดยเร็ว (即将 = กำลังจะ, 旅客 = ผู้โดยสาร, 尽快 = โดยเร็ว, 上车 = ขึ้นรถ)
The train is about to depart; passengers, please board quickly.
เกร็ดน่ารู้ · เตียงบน กลาง ล่าง
ตั๋ว 硬卧(yìngwò / อิ้งว่อ / ตู้นอนแบบธรรมดา) มีเตียงสามชั้น คือ 上铺(shàngpù / ซร่างพู่ / เตียงบน) เตียงบน 中铺(zhōngpù / จรงพู่ / เตียงกลาง) เตียงกลาง และ 下铺(xiàpù / เซี่ยพู่ / เตียงล่าง) เตียงล่าง เตียงล่างแพงที่สุด เพราะนั่งและลุกขึ้นลงได้สะดวก
我想要下铺,上下方便。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ย่าว เซี่ยพู่ ซร่างเซี่ย ฟางเปี้ยน
ฉันอยากได้เตียงล่าง ขึ้นลงสะดวก (想要 = อยากได้, 下铺 = เตียงล่าง, 上下 = ขึ้นลง, 方便 = สะดวก)
I'd like a lower berth — it's easy to get in and out.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ไม่ตรงคำบนป้าย ✗
我在找火车的时间表。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ จร่าว หั่วเชรอ เต่อ สรือเจียนเปี่ยว
ไม่ตรงคำบนป้าย (时间表 คือตารางเวลาทั่วไป)
ตรงคำบนป้าย ✓
我在找列车时刻表。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ จร่าว เลี่ยเชรอ สรือเค่อเปี่ยว
ฉันกำลังหาตารางเวลาเดินรถไฟ (在找 = กำลังหา, 列车时刻表 = ตารางเวลาเดินรถไฟ)
I'm looking for the train timetable.
เหตุผล: 时间表(shíjiānbiǎo / สรือเจียนเปี่ยว / ตารางเวลาทั่วไป) ใช้กับตารางเวลาทั่วไป เช่น ตารางงานหรือตารางเรียน ป้ายในสถานีรถไฟใช้คำว่า 时刻表(shíkèbiǎo / สรือเค่อเปี่ยว / ตารางเวลา (เดินรถ)) ถ้าถามหาป้ายให้ใช้คำนี้
ลักษณนามไม่ตรง ✗
这列火车有十二个车厢。
อ่านว่า เจร้อ เลี่ย หั่วเชรอ โหย่ว สรือเอ้อร์ เกอะ เชรอเซียง
ลักษณนามไม่ตรง (ตู้รถไฟใช้ 节)
ถูก ✓
这列火车有十二节车厢。
อ่านว่า เจร้อ เลี่ย หั่วเชรอ โหย่ว สรือเอ้อร์ เจี๋ย เชรอเซียง
รถไฟขบวนนี้มีสิบสองตู้ (这列火车 = รถไฟขบวนนี้, 十二节 = สิบสองตู้)
This train has twelve carriages.
เหตุผล: ตู้รถไฟนับด้วย 节(jié / เจี๋ย / ลักษณนามของตู้รถไฟ) ไม่ใช้ 个(gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป) ส่วนขบวนรถไฟนับด้วย 列(liè / เลี่ย / แถว; ลักษณนามของขบวนรถไฟ)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
这是我第一次在中国坐火车。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ตี้ อี ชื่อ ไจ้ จรงกั๋ว จั้ว หั่วเชรอ
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันนั่งรถไฟในจีน (第一次 = ครั้งแรก, 坐火车 = นั่งรถไฟ)
This is my first time taking a train in China.
บรรทัดที่ 2
我们先看列车时刻表,确认几点出发。
อ่านว่า หว่อเมิน เซียน ค่าน เลี่ยเชรอ สรือเค่อเปี่ยว เชวี่ยเริ่น จี่ เตี่ยน ชรูฟา
เราดูตารางเวลารถไฟก่อน เช็กว่ารถออกกี่โมง (列车 = รถไฟ (คำทางการ), 时刻表 = ตารางเวลา, 确认 = ยืนยัน เช็ก, 出发 = ออกเดินทาง)
First we check the train timetable to confirm when it leaves.
บรรทัดที่ 3
我们在十号车厢,是卧铺,可以躺着睡觉。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ สรือ ฮ่าว เชรอเซียง ซรื่อ ว่อพู่ เข่ออี่ ถ่างเจรอะ ซรุ่ยเจี้ยว
เราอยู่ตู้ที่สิบ เป็นตู้นอน นอนราบหลับได้ (车厢 = ตู้รถไฟ, 卧铺 = ตู้นอน, 躺着 = นอนราบ, 睡觉 = นอนหลับ)
We're in carriage ten, a sleeper, so we can lie down and sleep.
บรรทัดที่ 4
硬座便宜,可是坐一整夜很累。
อ่านว่า อิ้งจั้ว เผียนอิ เข่อซรื่อ จั้ว อี้ เจริ่ง เย่ เหิ่น เล่ย
ที่นั่งธรรมดาถูก แต่นั่งทั้งคืนเหนื่อยมาก (硬座 = ที่นั่งธรรมดา, 便宜 = ถูก, 一整夜 = ทั้งคืน)
Hard seats are cheap, but sitting all night is tiring.
บรรทัดที่ 5
晚上我们去餐车吃快餐。
อ่านว่า หว่านซรัง หว่อเมิน ชวี่ ชานเชรอ ชรือ คว่ายชาน
ตอนค่ำเราไปกินอาหารจานด่วนที่ตู้เสบียง (餐车 = ตู้เสบียง, 快餐 = อาหารจานด่วน)
In the evening we went to the dining car for a quick meal.
บรรทัดที่ 6
第二天早上,我们在终点站换车。
อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ เทียน เจ่าซรัง หว่อเมิน ไจ้ จรงเตี่ยนจร้าน ฮว่านเชรอ
เช้าวันรุ่งขึ้น เราเปลี่ยนขบวนที่สถานีปลายทาง (第二天 = วันรุ่งขึ้น, 终点站 = สถานีปลายทาง, 换车 = เปลี่ยนขบวน)
The next morning, we changed trains at the last station.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่คุณตรวจดูก่อนขึ้นรถ
我们先看列车时刻表,确认几点出发。
อ่านว่า หว่อเมิน เซียน ค่าน เลี่ยเชรอ สรือเค่อเปี่ยว เชวี่ยเริ่น จี่ เตี่ยน ชรูฟา
เราดูตารางเวลารถไฟก่อน เช็กว่ารถออกกี่โมง (列车 = รถไฟ (คำทางการ), 时刻表 = ตารางเวลา, 确认 = ยืนยัน เช็ก, 出发 = ออกเดินทาง)
First we check the train timetable to confirm when it leaves.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我先用手机查询,看看有没有晚点。
อ่านว่า หว่อ เซียน ย่ง โสร่วจี ฉราสวิน ค่านคัน โหย่ว เหมยโหย่ว หว่านเตี่ยน
ฉันใช้มือถือเช็กก่อน ดูว่าดีเลย์หรือเปล่า (查询 = ตรวจสอบ ค้นหาข้อมูล, 看看 = ดูหน่อย, 晚点 = ดีเลย์ ล่าช้า)
First I check on my phone to see if it's delayed.
แบบที่ 2: เปลี่ยนตู้และประเภทที่นั่ง
我们在十号车厢,是卧铺,可以躺着睡觉。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ สรือ ฮ่าว เชรอเซียง ซรื่อ ว่อพู่ เข่ออี่ ถ่างเจรอะ ซรุ่ยเจี้ยว
เราอยู่ตู้ที่สิบ เป็นตู้นอน นอนราบหลับได้ (车厢 = ตู้รถไฟ, 卧铺 = ตู้นอน, 躺着 = นอนราบ, 睡觉 = นอนหลับ)
We're in carriage ten, a sleeper, so we can lie down and sleep.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我们在五号车厢,是软座,舒服一点。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ อู่ ฮ่าว เชรอเซียง ซรื่อ หรว่านจั้ว ซรูฟุ อี้เตี่ยน
เราอยู่ตู้ที่ห้า เป็นที่นั่งนุ่ม สบายกว่าหน่อย (车厢 = ตู้รถไฟ, 软座 = ที่นั่งนุ่ม, 舒服一点 = สบายกว่าหน่อย)
We're in carriage five, soft seats, a bit more comfortable.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเวลาและสิ่งที่กินบนรถ
晚上我们去餐车吃快餐。
อ่านว่า หว่านซรัง หว่อเมิน ชวี่ ชานเชรอ ชรือ คว่ายชาน
ตอนค่ำเราไปกินอาหารจานด่วนที่ตู้เสบียง (餐车 = ตู้เสบียง, 快餐 = อาหารจานด่วน)
In the evening we went to the dining car for a quick meal.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
中午我们去餐车喝热汤。
อ่านว่า จรงอู่ หว่อเมิน ชวี่ ชานเชรอ เฮอ เร่อ ทาง
ตอนเที่ยงเราไปซดซุปร้อนที่ตู้เสบียง (中午 = ตอนเที่ยง, 餐车 = ตู้เสบียง, 热汤 = ซุปร้อน)
At noon we went to the dining car for hot soup.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- นี่เป็นครั้งแรกที่คุณนั่งรถไฟที่ไหน ดูอะไรก่อนขึ้นรถ
- คุณนั่งตู้ไหน ที่นั่งแบบไหน
- กินอะไรบนรถไฟ และเช้าวันรุ่งขึ้นต้องทำอะไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ
ข้อ 1. ถามเพื่อนว่ารถไฟของเราออกกี่โมง
กดดูแนวคำตอบ
我们的火车几点出发?
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ หั่วเชรอ จี่ เตี่ยน ชรูฟา
รถไฟของเราออกกี่โมง (我们的 = ของเรา, 几点 = กี่โมง)
What time does our train leave?
几点出发(jǐ diǎn chūfā / จี่ เตี่ยน ชรูฟา / ออกกี่โมง) ใช้ถามเวลารถออก
ข้อ 2. บอกพนักงานขายตั๋วว่าอยากได้เตียงล่าง
กดดูแนวคำตอบ
我想要下铺。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ย่าว เซี่ยพู่
ฉันอยากได้เตียงล่าง (想要 = อยากได้, 下铺 = เตียงล่าง)
I'd like a lower berth.
下铺(xiàpù / เซี่ยพู่ / เตียงล่าง) คือเตียงล่างในตู้นอน
ข้อ 3. แปลเป็นภาษาจีน: ตู้เสบียงอยู่ตู้หมายเลขห้า
กดดูแนวคำตอบ
餐车在五号车厢。
อ่านว่า ชานเชรอ ไจ้ อู่ ฮ่าว เชรอเซียง
ตู้เสบียงอยู่ตู้หมายเลขห้า (五号车厢 = ตู้หมายเลขห้า)
The dining car is carriage 5.
ตัวเลข + 号(hào / ฮ่าว / หมายเลข) ใช้บอกหมายเลขตู้
ข้อ 4. บอกเพื่อนว่าเราต้องเปลี่ยนขบวนที่สถานีถัดไป
กดดูแนวคำตอบ
我们在下一站换车。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ เซี่ย อี๋ จร้าน ฮว่านเชรอ
เราเปลี่ยนขบวนที่สถานีถัดไป (下一站 = สถานีถัดไป)
We change trains at the next station.
下一站(xià yí zhàn / เซี่ย อี๋ จร้าน / สถานีถัดไป) คือสถานีถัดไป วางสถานที่ไว้หลัง 在(zài / ไจ้ / ที่) และหน้า 换车(huànchē / ฮว่านเชรอ / เปลี่ยนรถ เปลี่ยนขบวน)
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 火车 (huǒchē / หั่วเชรอ / รถไฟ) คำพูดทั่วไป
- 列车 (lièchē / เลี่ยเชรอ / รถไฟ ขบวนรถไฟ) คำทางการบนจอและในเสียงประกาศ
- 时刻表 (shíkèbiǎo / สรือเค่อเปี่ยว / ตารางเวลาเดินรถ) ป้ายในสถานีเขียนว่า 列车时刻表
- 查询 (cháxún / ฉราสวิน / ตรวจสอบ ค้นหาข้อมูล) เห็นบนปุ่มในแอปและเว็บไซต์
- 车厢 (chēxiāng / เชรอเซียง / ตู้รถไฟ) นับด้วย 节
- 卧铺 (wòpù / ว่อพู่ / ที่นอนบนรถไฟ ตู้นอน) มีเตียงบน กลาง ล่าง
- 硬座 (yìngzuò / อิ้งจั้ว / ที่นั่งธรรมดา) ถูกที่สุด แต่นั่งทั้งคืนเหนื่อย
- 软座 (ruǎnzuò / หรว่านจั้ว / ที่นั่งแบบนุ่ม) สบายกว่าและแพงกว่า 硬座
- 餐车 (cānchē / ชานเชรอ / ตู้เสบียง) มี 快餐 ขาย
- 换车 (huànchē / ฮว่านเชรอ / เปลี่ยนรถ เปลี่ยนขบวน) ใช้รูป 在 + สถานที่ + 换车
火车 ใช้คุยกันทั่วไป ส่วน 列车 เห็นบนจอและได้ยินในประกาศ · นับขบวนด้วย 列 นับตู้ด้วย 节 เช่น 这列火车有十六节车厢。
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 火车(huǒchē / หั่วเชรอ / รถไฟ) เป็นคำพูดทั่วไป ส่วน 列车(lièchē / เลี่ยเชรอ / รถไฟ; ขบวนรถ (คำทางการ)) เป็นคำทางการบนจอและในเสียงประกาศ
- ดูเวลาที่ 时刻表(shíkèbiǎo / สรือเค่อเปี่ยว / ตารางเวลา (เดินรถ)) ถามเวลารถออกด้วย 几点出发(jǐ diǎn chūfā / จี่ เตี่ยน ชรูฟา / ออกกี่โมง) และเช็กข้อมูลด้วย 查询(cháxún / ฉราสวิน / ตรวจสอบ ค้นหาข้อมูล)
- ที่นั่งมี 硬座(yìngzuò / อิ้งจั้ว / ที่นั่งธรรมดา (แปลตรงตัวว่าที่นั่งแข็ง)) กับ 软座(ruǎnzuò / หรว่านจั้ว / ที่นั่งแบบนุ่ม) ถ้าอยากนอนให้ซื้อ 卧铺(wòpù / ว่อพู่ / ที่นอนบนรถไฟ ตู้นอน)
- หิวให้ไปที่ 餐车(cānchē / ชานเชรอ / ตู้เสบียง ตู้อาหาร) ซึ่งมี 快餐(kuàicān / คว่ายชาน / อาหารจานด่วน) ขาย
- ต้องเปลี่ยนขบวนพูดว่า 换车(huànchē / ฮว่านเชรอ / เปลี่ยนรถ เปลี่ยนขบวน) ส่วน 乘坐(chéngzuò / เฉริงจั้ว / โดยสาร นั่ง (ยานพาหนะ คำทางการ)) คือคำทางการของ 坐(zuò / จั้ว / นั่ง; โดยสาร)
- บทต่อไป: ประเภทรถไฟในจีน ตั้งแต่รถไฟความเร็วสูงไปจนถึงรถไฟแม่เหล็ก

