คำศัพท์รถไฟภาษาจีน บทที่ 3: 铁路 轨道 蒸汽机车 รางรถไฟ สายรถไฟ และหัวรถจักร

สามเพื่อนดูแผนที่ทางรถไฟเก่าและภาพรถจักรไอน้ำในพิพิธภัณฑ์รถไฟ พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

คำศัพท์รถไฟภาษาจีน · บทที่ 3 จาก 3 · ราง สายรถไฟ และหัวรถจักร · อ่านฟรี

参观铁路博物馆 เที่ยวพิพิธภัณฑ์รถไฟเซี่ยงไฮ้

(cānguān tiělù bówùguǎn / ชานกวาน เถี่ยลู่ ปั๋วอู้กว่าน / เที่ยวชมพิพิธภัณฑ์รถไฟ)

รถไฟไม่ได้มีแค่ตัวรถ ยังมีราง สายรถไฟ และหัวรถจักรที่มีชื่อเรียกเฉพาะ ถ้ารู้คำเหล่านี้ จะอ่านแผนที่รถไฟ ป้ายในพิพิธภัณฑ์ และข่าวเรื่องรถไฟได้เข้าใจขึ้นมาก

บทนี้เป็นบทสุดท้ายของชุดคำศัพท์รถไฟ แพรว 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) และ 林佳(Lín Jiā / หลิน เจีย / หลินเจีย (ลูกพี่ลูกน้องของเฉินเฉินจากไต้หวัน)) ไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์รถไฟเซี่ยงไฮ้ ดูแผนที่ทางรถไฟเก่า ภาพหัวรถจักรไอน้ำ และคลิปรถไฟลอดตึกที่ฉงชิ่ง

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

铁路和火车是两个不同的词。

Tiělù hé huǒchē shì liǎng ge bùtóng de cí.

อ่านว่า เถี่ยลู่ เหอ หั่วเชรอ ซรื่อ เหลี่ยง เกอะ ปู้ถง เตอะ ฉือ

铁路 กับ 火车 เป็นคนละคำกัน (两个 = สอง, 不同的 = ต่างกัน, 词 = คำ)

Tiělù and huǒchē are two different words.

เกิดอะไรขึ้น

วันอาทิตย์ แพรว 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) และ 林佳(Lín Jiā / หลิน เจีย / หลินเจีย (ลูกพี่ลูกน้องของเฉินเฉินจากไต้หวัน)) นั่งรถไฟใต้ดินไปพิพิธภัณฑ์รถไฟเซี่ยงไฮ้ที่ถนนเทียนมู่ตง ตัวตึกสร้างตามแบบสถานีเซี่ยงไฮ้เก่า

ใครคุยกับใคร

แพรวกับ 林佳(Lín Jiā / หลิน เจีย / หลินเจีย (ลูกพี่ลูกน้องของเฉินเฉินจากไต้หวัน)) ถามเรื่องคำที่เห็นในพิพิธภัณฑ์ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) เป็นคนอธิบาย ส่วน 林佳 เล่าว่าที่ไต้หวันบางคำมีความหมายต่างออกไป

เรื่องเดินไปอย่างไร

หน้าพิพิธภัณฑ์ → 铁路(tiělù / เถี่ยลู่ / ทางรถไฟ) กับ 火车(huǒchē / หั่วเชรอ / รถไฟ) → แผนที่สายหลักและสายย่อย → รางเดี่ยวและสายวงกลม → ภาพรถจักรไอน้ำ → รางเหล็กกับทางราง → คลิปรถไฟลอดตึกที่ฉงชิ่ง

ฟังและฝึกอะไร

ฟังว่าคำไหนหมายถึงทาง คำไหนหมายถึงตัวรถ และคำไหนหมายถึงสายรถไฟ

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • แยก 铁路(tiělù / เถี่ยลู่ / ทางรถไฟ) ที่เป็นทาง กับ 火车(huǒchē / หั่วเชรอ / รถไฟ) ที่เป็นตัวรถได้
  • อ่านแผนที่รถไฟด้วยคำว่า 干线(gànxiàn / ก้านเซี่ยน / สายหลัก) 支线(zhīxiàn / จรือเซี่ยน / สายย่อย) 环线(huánxiàn / ฮว๋านเซี่ยน / สายวงกลม) และ 单线铁路(dānxiàn tiělù / ตานเซี่ยน เถี่ยลู่ / ทางรถไฟรางเดี่ยว (มีรางทางเดียว))
  • เรียกหัวรถจักรแต่ละแบบ เช่น 蒸汽机车(zhēngqì jīchē / เจริงชี่ จีเชรอ / รถจักรไอน้ำ) และรู้ว่า 机车(jīchē / จีเชรอ / รถจักร หัวรถไฟ) ในไต้หวันแปลว่ามอเตอร์ไซค์
  • อธิบายความหมายของคำด้วยรูปประโยคง่าย ๆ

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 博物馆 (bówùguǎn / ปั๋วอู้กว่าน) พิพิธภัณฑ์ (museum)
  • 参观 (cānguān / ชานกวาน) เที่ยวชม เข้าชม (to visit)
  • 车站 (chēzhàn / เชรอจร้าน) สถานี (station)
  • 地图 (dìtú / ตี้ถู) แผนที่ (map)
  • 车厢 (chēxiāng / เชรอเซียง) ตู้รถไฟ (carriage)
  • 照片 (zhàopiàn / จร้าวเพี่ยน) รูปถ่าย (photo)
  • 换车 (huànchē / ฮว่านเชรอ) เปลี่ยนรถ เปลี่ยนขบวน (to change trains)
  • 视频 (shìpín / ซรื่อผิน) คลิปวิดีโอ (video)
  • 其实 (qíshí / ฉีสรือ) ที่จริงแล้ว (actually)
  • 包括 (bāokuò / เปาคั่ว) รวมถึง (to include)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事 เรื่องเล่า: หนึ่งวันในพิพิธภัณฑ์รถไฟ

(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)

อ่านเรื่องทีละฉาก ทุกประโยคมีพินอิน คำอ่านไทย คำแปล และคำศัพท์ช่วยอ่าน คำศัพท์หลักของบทนี้อยู่ในเรื่องทั้งหมด

ฉากที่ 1: หน้าพิพิธภัณฑ์

ทั้งสามคนลงรถไฟใต้ดินที่สถานีเป่าซานลู่ แล้วเดินมาถึงตึกเก่าหลังหนึ่งบนถนนเทียนมู่ตง

林佳 หลินเจีย

这栋楼看起来好老派!

Zhè dòng lóu kàn qǐlai hǎo lǎopài!

อ่านว่า เจร้อ ต้ง โหลว ค่าน ฉี่ไล ห่าว เหล่าไพ่

ตึกนี้ดูสไตล์โบราณจัง!

(这栋楼 = ตึกนี้, 看起来 = ดูเหมือน, 老派 = สไตล์เก่า)

This building looks so old-fashioned!

陈晨 เฉินเฉิน

这里以前是火车站,现在是上海铁路博物馆。楼是照老上海站的样子重建的。

Zhèlǐ yǐqián shì huǒchēzhàn, xiànzài shì Shànghǎi Tiělù Bówùguǎn. Lóu shì zhào lǎo Shànghǎi Zhàn de yàngzi chóngjiàn de.

อ่านว่า เจร้อหลี่ อี่เฉียน ซรื่อ หั่วเชรอจร้าน เซี่ยนไจ้ ซรื่อ ซร่างไห่ เถี่ยลู่ ปั๋วอู้กว่าน โหลว ซรื่อ จร้าว เหล่า ซร่างไห่ จร้าน เตอะ ย่างจึ ฉรงเจี้ยน เตอะ

ที่นี่เคยเป็นสถานีรถไฟ ตอนนี้เป็นพิพิธภัณฑ์รถไฟเซี่ยงไฮ้ ตัวตึกสร้างใหม่ตามแบบสถานีเซี่ยงไฮ้เก่า

(这里 = ที่นี่, 以前 = เมื่อก่อน, 上海铁路博物馆 = พิพิธภัณฑ์รถไฟเซี่ยงไฮ้, 楼 = ตึก, 照 = ตาม, 老上海站 = สถานีเซี่ยงไฮ้เก่า, 样子 = รูปแบบ, 重建 = สร้างใหม่)

This used to be a railway station; now it's the Shanghai Railway Museum. The building was rebuilt to look like the old Shanghai Station.

แพรว

铁路博物馆?铁路和火车不一样吗?

Tiělù bówùguǎn? Tiělù hé huǒchē bù yíyàng ma?

อ่านว่า เถี่ยลู่ ปั๋วอู้กว่าน เถี่ยลู่ เหอ หั่วเชรอ ปู้ อี๋ย่าง มะ

พิพิธภัณฑ์ 铁路 เหรอ 铁路 กับ 火车 ไม่เหมือนกันเหรอ

(铁路 = ทางรถไฟ, 博物馆 = พิพิธภัณฑ์, 不一样 = ไม่เหมือนกัน)

A railway museum? Aren't tiělù and huǒchē the same?

陈晨 เฉินเฉิน

不一样。铁路是火车跑的路,火车是在铁路上跑的车。

Bù yíyàng. Tiělù shì huǒchē pǎo de lù, huǒchē shì zài tiělù shang pǎo de chē.

อ่านว่า ปู้ อี๋ย่าง เถี่ยลู่ ซรื่อ หั่วเชรอ เผ่า เตอะ ลู่ หั่วเชรอ ซรื่อ ไจ้ เถี่ยลู่ ซรัง เผ่า เตอะ เชรอ

ไม่เหมือน 铁路 คือทางที่รถไฟวิ่ง ส่วน 火车 คือรถที่วิ่งบนทางรถไฟ

(跑的路 = ทางที่วิ่ง, 铁路上 = บนทางรถไฟ, 跑的车 = รถที่วิ่ง)

No. Tiělù is the way trains run on; huǒchē is the vehicle that runs on the railway.

ฉากที่ 2: แผนที่ทางรถไฟเก่า

ในห้องจัดแสดงมีแผนที่ทางรถไฟขนาดใหญ่ เส้นหนาเส้นบางลากผ่านหลายเมือง

林佳 หลินเจีย

这条粗粗的线是什么?

Zhè tiáo cūcū de xiàn shì shénme?

อ่านว่า เจร้อ เถียว ชูชู เต่อ เซี่ยน ซรื่อ เสรินเมอะ

เส้นหนา ๆ เส้นนี้คืออะไร

(这条 = เส้นนี้, 粗粗的 = หนา ๆ, 线 = เส้น)

What's this thick line?

陈晨 เฉินเฉิน

那是干线,比如从北京到上海的铁路。细的是支线,通到小城市。

Nà shì gànxiàn, bǐrú cóng Běijīng dào Shànghǎi de tiělù. Xì de shì zhīxiàn, tōng dào xiǎo chéngshì.

อ่านว่า น่า ซรื่อ ก้านเซี่ยน ปี่หรู ฉง เป่ยจิง ต้าว ซร่างไห่ เตอะ เถี่ยลู่ ซี่ เตอะ ซรื่อ จรือเซี่ยน ทง ต้าว เสี่ยว เฉริงซรื่อ

นั่นคือสายหลัก เช่น ทางรถไฟจากปักกิ่งมาเซี่ยงไฮ้ เส้นบาง ๆ คือสายย่อย วิ่งไปถึงเมืองเล็ก ๆ

(干线 = สายหลัก, 比如 = เช่น, 从北京到上海 = จากปักกิ่งถึงเซี่ยงไฮ้, 细的 = เส้นบาง, 支线 = สายย่อย, 通到 = ไปถึง, 小城市 = เมืองเล็ก)

That's a trunk line, like the railway from Beijing to Shanghai. The thin ones are branch lines that reach small towns.

แพรว

上次去你老家要换车,有没有直通车?

Shàng cì qù nǐ lǎojiā yào huànchē, yǒu méiyǒu zhítōngchē?

อ่านว่า ซร่าง ชื่อ ชวี่ หนี่ เหล่าเจีย ย่าว ฮว่านเชรอ โหย่ว เหมยโหย่ว จรื๋อทงเชรอ

ครั้งก่อนไปบ้านเกิดเธอต้องเปลี่ยนขบวน มีรถไฟวิ่งตรงไหม

(上次 = ครั้งก่อน, 你老家 = บ้านเกิดเธอ, 要换车 = ต้องเปลี่ยนขบวน, 有没有 = มีไหม, 直通车 = รถวิ่งตรง)

Last time, going to your hometown, we had to change trains. Is there a direct train?

陈晨 เฉินเฉิน

有直通车,不用换车,可是一天只有一趟,票很难买。

Yǒu zhítōngchē, búyòng huànchē, kěshì yì tiān zhǐ yǒu yí tàng, piào hěn nán mǎi.

อ่านว่า โหย่ว จรื๋อทงเชรอ ปู๋ย่ง ฮว่านเชรอ เข่อซรื่อ อี้ เทียน จรื่อ โหย่ว อี๋ ท่าง เพี่ยว เหิ่น หนาน ไหม่

มีรถวิ่งตรง ไม่ต้องเปลี่ยนขบวน แต่วันหนึ่งมีแค่เที่ยวเดียว ตั๋วซื้อยากมาก

(不用 = ไม่ต้อง, 一天 = วันหนึ่ง, 只有 = มีแค่, 一趟 = หนึ่งเที่ยว, 票 = ตั๋ว, 很难买 = ซื้อยากมาก)

There's a direct train, no change needed — but there's only one a day, and the tickets are hard to get.

林佳 หลินเจีย

地图上还写着单线铁路,是什么意思?

Dìtú shang hái xiězhe dānxiàn tiělù, shì shénme yìsi?

อ่านว่า ตี้ถู ซรัง ไห เสี่ยเจรอะ ตานเซี่ยน เถี่ยลู่ ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ

บนแผนที่ยังเขียนว่า 单线铁路 หมายความว่าอะไร

(地图上 = บนแผนที่, 还写着 = ยังเขียนไว้ว่า, 单线铁路 = ทางรถไฟรางเดี่ยว, 是什么意思 = หมายความว่าอะไร)

The map also says dānxiàn tiělù — what does that mean?

陈晨 เฉินเฉิน

就是只有一条线的铁路。两列火车不能同时对开,只能在车站会车。

Jiù shì zhǐ yǒu yì tiáo xiàn de tiělù. Liǎng liè huǒchē bù néng tóngshí duìkāi, zhǐ néng zài chēzhàn huìchē.

อ่านว่า จิ้ว ซรื่อ จรื่อ โหย่ว อี้ เถียว เซี่ยน เตอะ เถี่ยลู่ เหลี่ยง เลี่ย หั่วเชรอ ปู้ เหนิง ถงสรือ ตุ้ยไค จรื่อ เหนิง ไจ้ เชรอจร้าน ฮุ่ยเชรอ

ก็คือทางรถไฟที่มีรางทางเดียว รถไฟสองขบวนวิ่งสวนกันพร้อมกันไม่ได้ ต้องหลีกกันที่สถานี

(只有 = มีแค่, 一条线 = รางทางเดียว, 两列火车 = รถไฟสองขบวน, 不能 = ไม่ได้, 同时 = พร้อมกัน, 对开 = วิ่งสวนกัน, 只能 = ทำได้แค่, 会车 = หลีกขบวนกัน)

It's a railway with only one track. Two trains can't run in opposite directions at the same time — they have to pass each other at a station.

林佳 หลินเจีย

上海地铁四号线是环线,对不对?

Shànghǎi dìtiě sì hào xiàn shì huánxiàn, duì bu duì?

อ่านว่า ซร่างไห่ ตี้เถี่ย ซื่อ ฮ่าว เซี่ยน ซรื่อ ฮว๋านเซี่ยน ตุ้ย ปุ ตุ้ย

รถไฟใต้ดินเซี่ยงไฮ้สาย 4 เป็นสายวงกลม ใช่ไหม

(上海地铁 = รถไฟใต้ดินเซี่ยงไฮ้, 四号线 = สาย 4, 环线 = สายวงกลม, 对不对 = ใช่ไหม)

Shanghai Metro Line 4 is a loop line, right?

陈晨 เฉินเฉิน

对,坐一圈又回到原来的站。

Duì, zuò yì quān yòu huídào yuánlái de zhàn.

อ่านว่า ตุ้ย จั้ว อี้ เชวียน โย่ว ฮุ๋ยต้าว เหยวียนไหล เตอะ จร้าน

ใช่ นั่งครบหนึ่งรอบก็กลับมาที่สถานีเดิม

(一圈 = หนึ่งรอบ, 又 = อีกครั้ง, 回到 = กลับมาถึง, 原来的站 = สถานีเดิม)

Yes — ride it all the way round and you're back at the same station.

ฉากที่ 3: ภาพรถไฟเก่า

ผนังอีกด้านมีภาพถ่ายเก่าของรถไฟในเซี่ยงไฮ้ ภาพหนึ่งเป็นรถไฟที่มีควันพวยพุ่งออกมา

แพรว

这张照片上的火车头在冒烟!

Zhè zhāng zhàopiàn shang de huǒchētóu zài màoyān!

อ่านว่า เจร้อ จราง จร้าวเพี่ยน ซรัง เตอะ หั่วเชรอโถว ไจ้ ม่าวเยียน

หัวรถไฟในรูปนี้มีควันพุ่งออกมาด้วย!

(这张照片 = รูปนี้, 火车头 = หัวรถไฟ, 冒烟 = พ่นควัน)

The locomotive in this photo is puffing out smoke!

陈晨 เฉินเฉิน

那是蒸汽机车,烧煤的。后来换成了内燃机车和电力机车。

Nà shì zhēngqì jīchē, shāo méi de. Hòulái huànchéng le nèirán jīchē hé diànlì jīchē.

อ่านว่า น่า ซรื่อ เจริงชี่ จีเชรอ ซราว เหมย เตอะ โฮ่วไหล ฮว่านเฉริง เลอะ เน่ยหราน จีเชรอ เหอ เตี้ยนลี่ จีเชรอ

นั่นคือรถจักรไอน้ำ ใช้ถ่านหินเป็นเชื้อเพลิง ต่อมาเปลี่ยนเป็นรถจักรดีเซลและรถจักรไฟฟ้า

(蒸汽机车 = รถจักรไอน้ำ, 烧煤 = เผาถ่านหิน, 后来 = ต่อมา, 换成了 = เปลี่ยนเป็น, 内燃机车 = รถจักรดีเซล, 电力机车 = รถจักรไฟฟ้า)

That's a steam locomotive — it burned coal. Later they were replaced by diesel and electric locomotives.

林佳 หลินเจีย

机车就是火车头吗?

Jīchē jiù shì huǒchētóu ma?

อ่านว่า จีเชรอ จิ้ว ซรื่อ หั่วเชรอโถว มะ

机车 ก็คือหัวรถไฟใช่ไหม

(机车 = รถจักร, 就是 = ก็คือ)

Is a jīchē the same as a huǒchētóu?

陈晨 เฉินเฉิน

对,机车在前面拉着车厢跑。

Duì, jīchē zài qiánmiàn lāzhe chēxiāng pǎo.

อ่านว่า ตุ้ย จีเชรอ ไจ้ เฉียนเมี่ยน ลาเจร่อ เชรอเซียง เผ่า

ใช่ รถจักรอยู่ข้างหน้า ลากตู้โดยสารวิ่งไป

(在前面 = อยู่ข้างหน้า, 拉着 = ลาก, 车厢 = ตู้รถไฟ, 跑 = วิ่ง)

Yes — the locomotive is at the front, pulling the carriages along.

林佳 หลินเจีย

好有趣!在台湾,机车是摩托车的意思。

Hǎo yǒuqù! Zài Táiwān, jīchē shì mótuōchē de yìsi.

อ่านว่า ห่าว โหย่วชวี่ ไจ้ ไถวาน จีเชรอ ซรื่อ หมัวทัวเชรอ เต่อ อี้ซึ

น่าสนใจจัง! ที่ไต้หวัน 机车 แปลว่ามอเตอร์ไซค์

(好有趣 = น่าสนใจจัง, 在台湾 = ที่ไต้หวัน, 摩托车 = มอเตอร์ไซค์, 的意思 = ความหมาย)

How interesting! In Taiwan, jīchē means a motorbike.

แพรว

那钢轨和轨道有什么不一样?

Nà gāngguǐ hé guǐdào yǒu shénme bù yíyàng?

อ่านว่า น่า กางกุ่ย เหอ กุ่ยต้าว โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ อี๋ย่าง

แล้ว 钢轨 กับ 轨道 ต่างกันอย่างไร

(那 = แล้ว, 钢轨 = รางเหล็ก, 轨道 = ทางราง, 有什么不一样 = ต่างกันอย่างไร)

Then what's the difference between gāngguǐ and guǐdào?

陈晨 เฉินเฉิน

钢轨是一根一根的钢条,轨道是整条路,包括钢轨和下面的轨枕。

Gāngguǐ shì yì gēn yì gēn de gāngtiáo, guǐdào shì zhěng tiáo lù, bāokuò gāngguǐ hé xiàmian de guǐzhěn.

อ่านว่า กางกุ่ย ซรื่อ อี้ เกิน อี้ เกิน เต่อ กางเถียว กุ่ยต้าว ซรื่อ เจริ่ง เถียว ลู่ ปาวคั่ว กางกุ่ย เหอ เซี่ยเมียน เตอะ กุ่ยเจริ่น

钢轨 คือแท่งเหล็กแต่ละเส้น ส่วน 轨道 คือทางทั้งเส้น รวมทั้งรางเหล็กและหมอนรองรางด้านล่าง

(一根一根的 = ทีละเส้น, 钢条 = แท่งเหล็ก, 整条路 = ทางทั้งเส้น, 包括 = รวมถึง, 下面的 = ด้านล่าง, 轨枕 = หมอนรองราง)

The rails are the individual steel bars; the track is the whole way, including the rails and the sleepers underneath.

ฉากที่ 4: คลิปรถไฟลอดตึกที่ฉงชิ่ง

ระหว่างนั่งพัก 林佳(Lín Jiā / หลิน เจีย / หลินเจีย (ลูกพี่ลูกน้องของเฉินเฉินจากไต้หวัน)) เปิดคลิปในมือถือให้ทั้งสองคนดู

林佳 หลินเจีย

你们看这个视频!重庆的轻轨从大楼中间穿过去了!

Nǐmen kàn zhège shìpín! Chóngqìng de qīngguǐ cóng dàlóu zhōngjiān chuān guòqu le!

อ่านว่า หนี่เมิน ค่าน เจร้อเกอะ ซรื่อผิน ฉรงชิ่ง เตอะ ชิงกุ่ย ฉง ต้าโหลว จรงเจียน ชรวาน กั้วชวิ เลอะ

ดูคลิปนี้สิ! รถไฟฟ้าที่ฉงชิ่งวิ่งทะลุกลางตึกเลย!

(视频 = คลิป, 重庆 = ฉงชิ่ง, 轻轨 = รถไฟรางเบา, 大楼 = ตึก, 中间 = ตรงกลาง, 穿过去 = ทะลุผ่านไป)

Look at this video! Chongqing's light rail goes right through the middle of a building!

陈晨 เฉินเฉิน

那是李子坝站。其实二号线是单轨,列车骑在一根轨道上跑。

Nà shì Lǐzǐbà Zhàn. Qíshí èr hào xiàn shì dānguǐ, lièchē qí zài yì gēn guǐdào shang pǎo.

อ่านว่า น่า ซรื่อ หลี่จื่อป้า จร้าน ฉีสรือ เอ้อร์ ฮ่าว เซี่ยน ซรื่อ ตานกุ่ย เลี่ยเชรอ ฉี ไจ้ อี้ เกิน กุ่ยต้าว ซรัง เผ่า

นั่นคือสถานีหลี่จื่อป้า ที่จริงสาย 2 เป็นรถไฟรางเดี่ยว ตัวรถคร่อมอยู่บนรางเส้นเดียว

(李子坝站 = สถานีหลี่จื่อป้า, 其实 = ที่จริง, 二号线 = สาย 2, 单轨 = รถไฟรางเดี่ยว, 骑在 = คร่อมอยู่บน, 一根轨道 = รางเส้นเดียว)

That's Liziba Station. Line 2 is actually a monorail — the train straddles a single beam.

แพรว

铁路、轨道、单轨、轻轨,名字真多啊!

Tiělù, guǐdào, dānguǐ, qīngguǐ, míngzi zhēn duō a!

อ่านว่า เถี่ยลู่ กุ่ยต้าว ตานกุ่ย ชิงกุ่ย หมิงจึ เจริน ตัว อ่ะ

铁路 轨道 单轨 轻轨 ชื่อเยอะจริง ๆ!

(名字 = ชื่อ, 真多 = เยอะจริง ๆ)

Tiělù, guǐdào, dānguǐ, qīngguǐ — so many names!

陈晨 เฉินเฉิน

记住这些词,下次坐车就更有意思了。

Jìzhù zhèxiē cí, xià cì zuò chē jiù gèng yǒu yìsi le.

อ่านว่า จี้จรู้ เจร้อเซีย ฉือ เซี่ย ชื่อ จั้ว เชรอ จิ้ว เกิ้ง โหย่ว อี้ซึ เลอะ

จำคำพวกนี้ไว้ คราวหน้านั่งรถไฟจะสนุกขึ้นอีก

(记住 = จำไว้, 这些词 = คำพวกนี้, 下次 = คราวหน้า, 坐车 = นั่งรถ, 更有意思 = สนุกขึ้น)

Remember these words, and your next train ride will be even more fun.

词汇 คำศัพท์จากเรื่อง

(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)

คำศัพท์ 11 คำนี้มาจากเรื่องทั้งหมด แบ่งเป็นคำเรื่องทางรถไฟ สายรถไฟ หัวรถจักร และราง

铁路

tiělù

อ่านว่า เถี่ยลู่

ทางรถไฟ

railway

ใช้ทั่วไปทุกวันนี้

铁(tiě / เถี่ย / เหล็ก) แปลว่าเหล็ก 路(lù / ลู่ / ทาง; ถนน) แปลว่าทาง 铁路(tiělù / เถี่ยลู่ / ทางรถไฟ) คือทางที่รถไฟวิ่ง ไม่ใช่ตัวรถ ตัวรถไฟคือ 火车(huǒchē / หั่วเชรอ / รถไฟ) หรือ 列车(lièchē / เลี่ยเชรอ / รถไฟ; ขบวนรถ (คำทางการ))

ตัวอย่างประโยค

这条铁路穿过很多山洞。

Zhè tiáo tiělù chuānguò hěn duō shāndòng.

อ่านว่า เจร้อ เถียว เถี่ยลู่ ชรวานกั้ว เหิ่น ตัว ซรานต้ง

ทางรถไฟสายนี้ลอดผ่านอุโมงค์ภูเขาหลายแห่ง (这条 = สายนี้, 穿过 = ลอดผ่าน, 山洞 = อุโมงค์ภูเขา)

This railway goes through many mountain tunnels.

干线

gànxiàn

อ่านว่า ก้านเซี่ยน

สายหลัก

trunk line; main line

ใช้ทั่วไปทุกวันนี้

干(gàn / ก้าน / ส่วนหลัก) ในคำนี้อ่านว่า gàn แปลว่าส่วนหลัก เหมือนลำต้นของต้นไม้ สายหลักเชื่อมเมืองใหญ่และมีรถไฟวิ่งมาก

ตัวอย่างประโยค

这条干线每天有很多列车经过。

Zhè tiáo gànxiàn měitiān yǒu hěn duō lièchē jīngguò.

อ่านว่า เจร้อ เถียว ก้านเซี่ยน เหม่ยเทียน โหย่ว เหิ่น ตัว เลี่ยเชรอ จิงกั้ว

สายหลักสายนี้มีรถไฟวิ่งผ่านมากทุกวัน (每天 = ทุกวัน, 很多列车 = รถไฟหลายขบวน, 经过 = วิ่งผ่าน)

Many trains pass along this main line every day.

支线

zhīxiàn

อ่านว่า จรือเซี่ยน

สายย่อย

branch line

ใช้ทั่วไปทุกวันนี้

支(zhī / จรือ / กิ่งก้าน) แปลว่ากิ่งก้าน สายย่อยแยกออกจากสายหลักไปยังเมืองเล็ก มีรถไฟวิ่งน้อยกว่า

ตัวอย่างประโยค

坐支线火车可以去那个小镇。

Zuò zhīxiàn huǒchē kěyǐ qù nàge xiǎozhèn.

อ่านว่า จั้ว จรือเซี่ยน หั่วเชรอ เข่ออี่ ชวี่ น่าเกอะ เสี่ยวเจริ้น

นั่งรถไฟสายย่อยไปเมืองเล็ก ๆ แห่งนั้นได้ (可以 = ได้, 那个 = แห่งนั้น, 小镇 = เมืองเล็ก)

You can take the branch-line train to that little town.

直通车

zhítōngchē

อ่านว่า จรื๋อทงเชรอ

รถวิ่งตรง (ไม่ต้องเปลี่ยนรถ)

direct train or bus (no change needed)

ใช้ทั่วไปทุกวันนี้

直(zhí / จรื๋อ / ตรง) แปลว่าตรง 通(tōng / ทง / ทะลุถึง) แปลว่าทะลุถึง ใช้ได้ทั้งรถไฟและรถบัสที่ไปถึงปลายทางโดยไม่ต้องเปลี่ยนรถ

ตัวอย่างประโยค

坐直通车虽然贵一点,但是省时间。

Zuò zhítōngchē suīrán guì yìdiǎn, dànshì shěng shíjiān.

อ่านว่า จั้ว จรื๋อทงเชรอ ซุยหราน กุ้ย อี้เตี่ยน ต้านซรื่อ เสริ่ง สรือเจียน

นั่งรถวิ่งตรงถึงจะแพงกว่าหน่อย แต่ประหยัดเวลา (虽然 = ถึงแม้ว่า, 贵一点 = แพงกว่าหน่อย, 但是 = แต่, 省时间 = ประหยัดเวลา)

A direct train costs a bit more, but it saves time.

单线铁路

dānxiàn tiělù

อ่านว่า ตานเซี่ยน เถี่ยลู่

ทางรถไฟรางเดี่ยว (มีรางทางเดียว)

single-track railway

ใช้ทั่วไปทุกวันนี้

单(dān / ตาน / เดี่ยว) แปลว่าเดี่ยว 线(xiàn / เซี่ยน / เส้น; สาย) แปลว่าเส้น รถไฟสวนกันได้เฉพาะที่สถานีหรือจุดหลีก ถ้ามีรางสองทางเรียกว่า 复线(fùxiàn / ฟู่เซี่ยน / ทางรถไฟรางคู่)

ตัวอย่างประโยค

这条单线铁路上的火车常常要等车。

Zhè tiáo dānxiàn tiělù shang de huǒchē chángcháng yào děng chē.

อ่านว่า เจร้อ เถียว ตานเซี่ยน เถี่ยลู่ ซรัง เตอะ หั่วเชรอ ฉรางฉราง ย่าว เติ่ง เชรอ

รถไฟบนทางรางเดี่ยวสายนี้มักต้องรอหลีกกัน (这条 = สายนี้, 常常 = มัก, 要 = ต้อง, 等车 = รอรถ)

Trains on this single-track line often have to wait for each other.

环线

huánxiàn

อ่านว่า ฮว๋านเซี่ยน

สายวงกลม

loop line; ring line

ใช้ทั่วไปทุกวันนี้

环(huán / ฮว๋าน / วงแหวน) แปลว่าวงแหวน รถวิ่งเป็นวงแล้วกลับมาที่เดิม ใช้กับรถไฟใต้ดินและรถเมล์

ตัวอย่างประโยค

坐环线不用怕坐过站,转一圈就回来了。

Zuò huánxiàn búyòng pà zuòguò zhàn, zhuàn yì quān jiù huílai le.

อ่านว่า จั้ว ฮว๋านเซี่ยน ปู๋ย่ง พ่า จั้วกั้ว จร้าน จรว้าน อี้ เชวียน จิ้ว ฮุ๋ยไล เลอะ

นั่งสายวงกลมไม่ต้องกลัวนั่งเลยสถานี วนหนึ่งรอบก็กลับมาแล้ว (不用怕 = ไม่ต้องกลัว, 坐过站 = นั่งเลยสถานี, 转一圈 = วนหนึ่งรอบ, 回来 = กลับมา)

On a loop line, don't worry about missing your stop — go round once and you're back.

蒸汽机车

zhēngqì jīchē

อ่านว่า เจริงชี่ จีเชรอ

รถจักรไอน้ำ

steam locomotive

พบในเรื่องประวัติศาสตร์รถไฟ

蒸汽(zhēngqì / เจริงชี่ / ไอน้ำ) แปลว่าไอน้ำ รถจักรแบบนี้เผาถ่านหินต้มน้ำให้เกิดไอ เวลาคุยกันมักเรียกว่า 蒸汽火车(zhēngqì huǒchē / เจริงชี่ หั่วเชรอ / รถไฟไอน้ำ) ปัจจุบันเห็นได้ในพิพิธภัณฑ์หรือเส้นทางท่องเที่ยว

ตัวอย่างประโยค

爷爷小时候见过蒸汽机车。

Yéye xiǎoshíhou jiànguo zhēngqì jīchē.

อ่านว่า เหยเย เสี่ยวสรือโฮว เจี้ยนกัว เจริงชี่ จีเชรอ

ตอนเด็ก ๆ คุณปู่เคยเห็นรถจักรไอน้ำ (爷爷 = คุณปู่, 小时候 = ตอนเด็ก, 见过 = เคยเห็น)

Grandpa saw steam locomotives when he was a child.

机车

jīchē

อ่านว่า จีเชรอ

รถจักร หัวรถไฟ

locomotive

ใช้ทั่วไปทุกวันนี้

เป็นคำทางการของ 火车头(huǒchētóu / หั่วเชรอโถว / หัวรถไฟ) หรือ 机车头(jīchētóu / จีเชรอโถว / หัวรถจักร) มีทั้ง 蒸汽机车(zhēngqì jīchē / เจริงชี่ จีเชรอ / รถจักรไอน้ำ) 内燃机车(nèirán jīchē / เน่ยหราน จีเชรอ / รถจักรดีเซล) ที่ใช้น้ำมันดีเซล และ 电力机车(diànlì jīchē / เตี้ยนลี่ จีเชรอ / รถจักรไฟฟ้า) ที่ใช้ไฟฟ้า ระวัง ในไต้หวันคำนี้แปลว่ามอเตอร์ไซค์

ตัวอย่างประโยค

这台机车拉着二十节车厢。

Zhè tái jīchē lāzhe èrshí jié chēxiāng.

อ่านว่า เจร้อ ไถ จีเชรอ ลาเจร่อ เอ้อร์สรือ เจี๋ย เชรอเซียง

รถจักรคันนี้ลากตู้ยี่สิบตู้ (这台 = คันนี้, 拉着 = ลาก, 二十节车厢 = ยี่สิบตู้)

This locomotive is pulling twenty carriages.

钢轨

gāngguǐ

อ่านว่า กางกุ่ย

รางเหล็ก

steel rail

ใช้ทั่วไปทุกวันนี้

钢(gāng / กาง / เหล็กกล้า) แปลว่าเหล็กกล้า 轨(guǐ / กุ่ย / ราง) แปลว่าราง คือเหล็กยาว ๆ ที่ล้อรถไฟวิ่งทับ

ตัวอย่างประโยค

工人在晚上检查钢轨。

Gōngrén zài wǎnshang jiǎnchá gāngguǐ.

อ่านว่า กงเหริน ไจ้ หว่านซรัง เจี่ยนฉรา กางกุ่ย

คนงานตรวจรางเหล็กตอนกลางคืน (工人 = คนงาน, 在晚上 = ตอนกลางคืน, 检查 = ตรวจ)

Workers inspect the rails at night.

轨道

guǐdào

อ่านว่า กุ่ยต้าว

ราง ทางราง

track

ใช้ทั่วไปทุกวันนี้

หมายถึงทางรางทั้งเส้น ใช้กับรถไฟ รถไฟใต้ดิน และรถราง ถ้าพูดเรื่องอวกาศ 轨道(guǐdào / กุ่ยต้าว / ทางราง) แปลว่าวงโคจร

ตัวอย่างประโยค

列车进站以前,请不要靠近轨道。

Lièchē jìn zhàn yǐqián, qǐng búyào kàojìn guǐdào.

อ่านว่า เลี่ยเชรอ จิ้น จร้าน อี่เฉียน ฉิ่ง ปู๋ย่าว ค่าวจิ้น กุ่ยต้าว

ก่อนรถไฟเข้าสถานี กรุณาอย่าเข้าใกล้ราง (进站 = เข้าสถานี, 以前 = ก่อน, 请不要 = กรุณาอย่า, 靠近 = เข้าใกล้)

Please keep away from the track before the train arrives.

单轨

dānguǐ

อ่านว่า ตานกุ่ย

รถไฟรางเดี่ยว (โมโนเรล)

monorail

ใช้ทั่วไปทุกวันนี้

单(dān / ตาน / เดี่ยว) แปลว่าเดี่ยว 轨(guǐ / กุ่ย / ราง) แปลว่าราง ตัวรถวิ่งบนคานเส้นเดียว สาย 2 ของฉงชิ่งเป็นแบบนี้ แต่คนฉงชิ่งมักเรียกรวม ๆ ว่า 轻轨(qīngguǐ / ชิงกุ่ย / รถไฟรางเบา)

ตัวอย่างประโยค

这个公园里有一条单轨,小朋友都很喜欢。

Zhège gōngyuán li yǒu yì tiáo dānguǐ, xiǎopéngyou dōu hěn xǐhuan.

อ่านว่า เจร้อเกอะ กงเหยวียน ลิ โหย่ว อี้ เถียว ตานกุ่ย เสี่ยวเผิงโยว โตว เหิ่น สี่ฮวัน

ในสวนนี้มีรถไฟรางเดี่ยวหนึ่งสาย เด็ก ๆ ชอบกันมาก (公园里 = ในสวน, 一条 = หนึ่งสาย, 小朋友 = เด็ก ๆ, 喜欢 = ชอบ)

There's a monorail in this park, and the kids all love it.

汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

铁

tiě

อ่านว่า เถี่ย

เหล็ก

มาจากคำว่า 铁路(tiělù / เถี่ยลู่ / ทางรถไฟ)

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: 钅(jīn / จิน / หมวดโลหะ) ด้านซ้าย + 失(shī / ซรือ / สูญเสีย) ด้านขวา

วิธีเขียน: ขีดสุดท้ายของ 钅 เป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียน 失 ด้านขวาให้ขีดซ้ายและขีดขวาด้านล่างกางออก

轨

guǐ

อ่านว่า กุ่ย

ราง

มาจากคำว่า 轨道(guǐdào / กุ่ยต้าว / ราง ทางราง)

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: 车(chē / เชรอ / รถ) ด้านซ้าย + 九(jiǔ / จิ่ว / เก้า) ด้านขวา

วิธีเขียน: ขีดสุดท้ายของ 车 ด้านซ้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น ส่วน 九 เขียนขีดเฉียงซ้ายก่อน แล้วจึงเขียนขีดหักโค้ง

线

xiàn

อ่านว่า เซี่ยน

เส้น; สาย

มาจากคำว่า 干线(gànxiàn / ก้านเซี่ยน / สายหลัก)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: 纟(sī / ซือ / หมวดเส้นไหม) ด้านซ้าย + 戋(jiān / เจียน / เล็กน้อย) ด้านขวา

วิธีเขียน: ขีดสุดท้ายของ 纟 เป็นขีดเฉียงขึ้น ส่วน 戋 เขียนขีดนอนสองขีดก่อน แล้วจึงเขียนขีดโค้งยาว ขีดเฉียงซ้าย และจุด

汽

qì

อ่านว่า ชี่

ไอ (ไอน้ำ)

มาจากคำว่า 蒸汽机车(zhēngqì jīchē / เจริงชี่ จีเชรอ / รถจักรไอน้ำ)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: 氵(shuǐ / สรุ่ย / หมวดน้ำ) ด้านซ้าย + 气(qì / ชี่ / อากาศ; ไอ) ด้านขวา

วิธีเขียน: 氵 เขียนสองจุดแล้วขีดเฉียงขึ้น ขีดสุดท้ายของ 气 เป็นขีดหักโค้งลงทางขวา

环

huán

อ่านว่า ฮว๋าน

วงแหวน

มาจากคำว่า 环线(huánxiàn / ฮว๋านเซี่ยน / สายวงกลม)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: 王(wáng / หวาง / หมวดหยก (รูปเหมือนตัว 王)) ด้านซ้าย + 不(bù / ปู้ / ไม่) ด้านขวา

วิธีเขียน: 王 ด้านซ้ายเขียนให้แคบ ขีดสุดท้ายเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วจึงเขียน 不

句型 รูปประโยคใช้จริง

(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)

สามรูปประโยคนี้ใช้อธิบายความหมายของคำ บอกเส้นทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง และบอกว่าไม่ต้องทำอะไร

อธิบายว่าคำหนึ่งหมายถึงอะไร

A + 是(shì / ซรื่อ / คือ; เป็น) + คำขยาย + 的(de / เตอะ / ที่; ของ) + คำนาม

ใช้อธิบายความหมายด้วยประโยคสั้น ๆ เหมือนตอนที่ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) อธิบายว่า 铁路(tiělù / เถี่ยลู่ / ทางรถไฟ) คืออะไร

车站是上下车的地方。

Chēzhàn shì shàng xià chē de dìfang.

อ่านว่า เชรอจร้าน ซรื่อ ซร่าง เซี่ย เชรอ เต่อ ตี้ฟัง

สถานีคือที่สำหรับขึ้นลงรถ (车站 = สถานี, 上下车 = ขึ้นลงรถ, 地方 = ที่)

A station is a place where people get on and off.

บอกเส้นทางจากที่หนึ่งไปอีกที่

从(cóng / ฉง / จาก) + จุดเริ่ม + 到(dào / ต้าว / ถึง) + จุดปลาย

从 แปลว่าจาก 到 แปลว่าถึง ใช้บอกว่าสายรถไฟหรือการเดินทางเริ่มและจบที่ไหน

这条干线从北京到广州。

Zhè tiáo gànxiàn cóng Běijīng dào Guǎngzhōu.

อ่านว่า เจร้อ เถียว ก้านเซี่ยน ฉง เป่ยจิง ต้าว กว่างโจรว

สายหลักสายนี้วิ่งจากปักกิ่งถึงกว่างโจว (这条 = สายนี้, 北京 = ปักกิ่ง, 广州 = กว่างโจว)

This main line runs from Beijing to Guangzhou.

บอกว่าไม่ต้องทำอะไร

不用(búyòng / ปู๋ย่ง / ไม่ต้อง) + กริยา

不用 แปลว่าไม่ต้อง วางไว้หน้ากริยา

坐直通车不用换车。

Zuò zhítōngchē búyòng huànchē.

อ่านว่า จั้ว จรื๋อทงเชรอ ปู๋ย่ง ฮว่านเชรอ

นั่งรถวิ่งตรงไม่ต้องเปลี่ยนรถ (换车 = เปลี่ยนรถ)

On a direct train, you don't need to change.

小贴士 เกร็ดน่ารู้และใช้จริง

(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)

เกร็ดน่ารู้ · รถไฟลอดตึกที่ฉงชิ่ง

สาย 2 ของฉงชิ่งเป็นรถไฟรางเดี่ยว และที่สถานี 李子坝(Lǐzǐbà / หลี่จื่อป้า / หลี่จื่อป้า (สถานีในฉงชิ่ง)) รถไฟวิ่งผ่านกลางตึก จนกลายเป็นจุดถ่ายรูปยอดนิยม คนฉงชิ่งเรียกรถไฟฟ้าบนทางยกระดับรวม ๆ ว่า 轻轨(qīngguǐ / ชิงกุ่ย / รถไฟรางเบา)

很多游客专门去李子坝看轻轨穿楼。

Hěn duō yóukè zhuānmén qù Lǐzǐbà kàn qīngguǐ chuān lóu.

อ่านว่า เหิ่น ตัว โหยวเค่อ จรวานเหมิน ชวี่ หลี่จื่อป้า ค่าน ชิงกุ่ย ชรวาน โหลว

นักท่องเที่ยวหลายคนตั้งใจไปหลี่จื่อป้าเพื่อดูรถไฟลอดตึก (游客 = นักท่องเที่ยว, 专门 = ตั้งใจ, 李子坝 = หลี่จื่อป้า, 穿楼 = ลอดตึก)

Many tourists go to Liziba just to see the train pass through the building.

ไปเที่ยว · พิพิธภัณฑ์รถไฟเซี่ยงไฮ้

พิพิธภัณฑ์รถไฟเซี่ยงไฮ้อยู่ที่ถนนเทียนมู่ตง บนที่ตั้งของสถานีเซี่ยงไฮ้เก่า นั่งรถไฟใต้ดินสาย 3 หรือสาย 4 ไปลงสถานีเป่าซานลู่ ก่อนไปควรเช็กวันและเวลาเปิดล่าสุด

坐地铁三号线或者四号线,到宝山路站下车。

Zuò dìtiě sān hào xiàn huòzhě sì hào xiàn, dào Bǎoshān Lù zhàn xiàchē.

อ่านว่า จั้ว ตี้เถี่ย ซาน ฮ่าว เซี่ยน ฮั่วเจร่อ ซื่อ ฮ่าว เซี่ยน ต้าว ป่าวซราน ลู่ จร้าน เซี่ยเชรอ

นั่งรถไฟใต้ดินสาย 3 หรือสาย 4 แล้วลงที่สถานีเป่าซานลู่ (三号线 = สาย 3, 或者 = หรือ, 四号线 = สาย 4, 宝山路站 = สถานีเป่าซานลู่, 下车 = ลงรถ)

Take Metro Line 3 or Line 4 and get off at Baoshan Road station.

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ใช้คำผิด ✗

这条航线上的火车很快。

Zhè tiáo hángxiàn shang de huǒchē hěn kuài.

อ่านว่า เจร้อ เถียว หางเซี่ยน ซรัง เตอะ หั่วเชรอ เหิ่น คว่าย

ใช้คำผิด (航线 คือเส้นทางเครื่องบินหรือเรือ)

ถูก ✓

这条铁路上的火车很快。

Zhè tiáo tiělù shang de huǒchē hěn kuài.

อ่านว่า เจร้อ เถียว เถี่ยลู่ ซรัง เตอะ หั่วเชรอ เหิ่น คว่าย

รถไฟบนทางรถไฟสายนี้วิ่งเร็วมาก (这条铁路上 = บนทางรถไฟสายนี้, 很快 = เร็วมาก)

The trains on this railway are fast.

เหตุผล: 航线(hángxiàn / หางเซี่ยน / เส้นทางเครื่องบินหรือเรือ) ใช้กับเส้นทางเครื่องบินหรือเรือ ถ้าเป็นรถไฟใช้ 铁路(tiělù / เถี่ยลู่ / ทางรถไฟ) หรือ 线路(xiànlù / เซี่ยนลู่ / เส้นทาง; สาย)

ใช้คำผิด ✗

我们坐铁路去天津。

Wǒmen zuò tiělù qù Tiānjīn.

อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เถี่ยลู่ ชวี่ เทียนจิน

ใช้คำผิด (铁路 คือทาง นั่งไม่ได้)

ถูก ✓

我们坐火车去天津。

Wǒmen zuò huǒchē qù Tiānjīn.

อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว หั่วเชรอ ชวี่ เทียนจิน

เรานั่งรถไฟไปเทียนจิน (坐火车 = นั่งรถไฟ, 天津 = เทียนจิน)

We're taking the train to Tianjin.

เหตุผล: 铁路(tiělù / เถี่ยลู่ / ทางรถไฟ) คือทางรถไฟ ส่วนสิ่งที่เรานั่งคือ 火车(huǒchē / หั่วเชรอ / รถไฟ)

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้

บรรทัดที่ 1

今天我们参观上海铁路博物馆。

Jīntiān wǒmen cānguān Shànghǎi Tiělù Bówùguǎn.

อ่านว่า จินเทียน หว่อเมิน ชานกวาน ซร่างไห่ เถี่ยลู่ ปั๋วอู้กว่าน

วันนี้เราไปเที่ยวชมพิพิธภัณฑ์รถไฟเซี่ยงไฮ้ (参观 = เที่ยวชม, 铁路博物馆 = พิพิธภัณฑ์รถไฟ)

Today we visited the Shanghai Railway Museum.

บรรทัดที่ 2

铁路是火车跑的路,火车是在铁路上跑的车。

Tiělù shì huǒchē pǎo de lù, huǒchē shì zài tiělù shang pǎo de chē.

อ่านว่า เถี่ยลู่ ซรื่อ หั่วเชรอ เผ่า เตอะ ลู่ หั่วเชรอ ซรื่อ ไจ้ เถี่ยลู่ ซรัง เผ่า เตอะ เชรอ

ทางรถไฟคือทางที่รถไฟวิ่ง รถไฟคือรถที่วิ่งบนทางรถไฟ (铁路 = ทางรถไฟ, 火车 = รถไฟ, 跑 = วิ่ง)

A railway is the road trains run on; a train is the vehicle that runs on it.

บรรทัดที่ 3

地图上粗的线是干线,细的是支线。

Dìtú shang cū de xiàn shì gànxiàn, xì de shì zhīxiàn.

อ่านว่า ตี้ถู ซรัง ชู เต่อ เซี่ยน ซรื่อ ก้านเซี่ยน ซี่ เตอะ ซรื่อ จรือเซี่ยน

บนแผนที่ เส้นหนาคือสายหลัก เส้นบางคือสายย่อย (地图上 = บนแผนที่, 粗的线 = เส้นหนา, 干线 = สายหลัก, 细的 = เส้นบาง, 支线 = สายย่อย)

On the map, the thick lines are main lines and the thin ones are branch lines.

บรรทัดที่ 4

去朋友老家有直通车,不用换车。

Qù péngyou lǎojiā yǒu zhítōngchē, búyòng huànchē.

อ่านว่า ชวี่ เผิงโยว เหล่าเจีย โหย่ว จรื๋อทงเชรอ ปู๋ย่ง ฮว่านเชรอ

ไปบ้านเกิดของเพื่อนมีรถวิ่งตรง ไม่ต้องเปลี่ยนรถ (老家 = บ้านเกิด, 直通车 = รถวิ่งตรง, 不用换车 = ไม่ต้องเปลี่ยนรถ)

There's a direct train to my friend's hometown, so no change is needed.

บรรทัดที่ 5

这张照片里,蒸汽机车在冒烟。

Zhè zhāng zhàopiàn li, zhēngqì jīchē zài màoyān.

อ่านว่า เจร้อ จราง จร้าวเพี่ยน ลิ เจริงชี่ จีเชรอ ไจ้ ม่าวเยียน

ในรูปนี้ รถจักรไอน้ำกำลังพ่นควัน (照片里 = ในรูป, 蒸汽机车 = รถจักรไอน้ำ, 冒烟 = พ่นควัน)

In this photo, a steam locomotive is puffing smoke.

บรรทัดที่ 6

重庆的单轨从大楼中间穿过,真有意思!

Chóngqìng de dānguǐ cóng dàlóu zhōngjiān chuānguò, zhēn yǒu yìsi!

อ่านว่า ฉรงชิ่ง เตอะ ตานกุ่ย ฉง ต้าโหลว จรงเจียน ชรวานกั้ว เจริน โหย่ว อี้ซึ

รถไฟรางเดี่ยวของฉงชิ่งวิ่งลอดกลางตึก น่าสนใจจริง ๆ (重庆 = ฉงชิ่ง, 单轨 = รถไฟรางเดี่ยว, 大楼 = ตึก, 穿过 = ลอดผ่าน)

Chongqing's monorail goes right through a building. How interesting!

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนเป็นสายอื่นแล้วอธิบายว่าคืออะไร

地图上粗的线是干线,细的是支线。

Dìtú shang cū de xiàn shì gànxiàn, xì de shì zhīxiàn.

อ่านว่า ตี้ถู ซรัง ชู เต่อ เซี่ยน ซรื่อ ก้านเซี่ยน ซี่ เตอะ ซรื่อ จรือเซี่ยน

บนแผนที่ เส้นหนาคือสายหลัก เส้นบางคือสายย่อย (地图上 = บนแผนที่, 粗的线 = เส้นหนา, 干线 = สายหลัก, 细的 = เส้นบาง, 支线 = สายย่อย)

On the map, the thick lines are main lines and the thin ones are branch lines.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

地铁四号线是环线,坐一圈又回到原来的站。

Dìtiě sì hào xiàn shì huánxiàn, zuò yì quān yòu huídào yuánlái de zhàn.

อ่านว่า ตี้เถี่ย ซื่อ ฮ่าว เซี่ยน ซรื่อ ฮว๋านเซี่ยน จั้ว อี้ เชวียน โย่ว ฮุ๋ยต้าว เหยวียนไหล เตอะ จร้าน

รถไฟใต้ดินสายสี่เป็นสายวงกลม นั่งครบหนึ่งรอบก็กลับมาสถานีเดิม (四号线 = สายสี่, 环线 = สายวงกลม, 一圈 = หนึ่งรอบ, 原来的站 = สถานีเดิม)

Metro Line 4 is a loop line: ride one full circle and you're back where you started.

แบบที่ 2: เปลี่ยนที่ที่ไปและที่ที่ไม่ต้องเปลี่ยนรถ

去朋友老家有直通车,不用换车。

Qù péngyou lǎojiā yǒu zhítōngchē, búyòng huànchē.

อ่านว่า ชวี่ เผิงโยว เหล่าเจีย โหย่ว จรื๋อทงเชรอ ปู๋ย่ง ฮว่านเชรอ

ไปบ้านเกิดของเพื่อนมีรถวิ่งตรง ไม่ต้องเปลี่ยนรถ (老家 = บ้านเกิด, 直通车 = รถวิ่งตรง, 不用换车 = ไม่ต้องเปลี่ยนรถ)

There's a direct train to my friend's hometown, so no change is needed.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

去北京有直通车,不用在南京换车。

Qù Běijīng yǒu zhítōngchē, búyòng zài Nánjīng huànchē.

อ่านว่า ชวี่ เป่ยจิง โหย่ว จรื๋อทงเชรอ ปู๋ย่ง ไจ้ หนานจิง ฮว่านเชรอ

ไปปักกิ่งมีรถวิ่งตรง ไม่ต้องเปลี่ยนรถที่หนานจิง (北京 = ปักกิ่ง, 直通车 = รถวิ่งตรง, 南京 = หนานจิง, 换车 = เปลี่ยนรถ)

There's a direct train to Beijing, so no change at Nanjing.

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่เห็นในรูป

这张照片里,蒸汽机车在冒烟。

Zhè zhāng zhàopiàn li, zhēngqì jīchē zài màoyān.

อ่านว่า เจร้อ จราง จร้าวเพี่ยน ลิ เจริงชี่ จีเชรอ ไจ้ ม่าวเยียน

ในรูปนี้ รถจักรไอน้ำกำลังพ่นควัน (照片里 = ในรูป, 蒸汽机车 = รถจักรไอน้ำ, 冒烟 = พ่นควัน)

In this photo, a steam locomotive is puffing smoke.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

这张照片里,机车在前面拉着车厢。

Zhè zhāng zhàopiàn li, jīchē zài qiánmiàn lāzhe chēxiāng.

อ่านว่า เจร้อ จราง จร้าวเพี่ยน ลิ จีเชรอ ไจ้ เฉียนเมี่ยน ลาเจร่อ เชรอเซียง

ในรูปนี้ หัวรถจักรอยู่ข้างหน้าลากตู้รถไป (照片里 = ในรูป, 机车 = หัวรถจักร, 拉着 = ลากอยู่, 车厢 = ตู้รถไฟ)

In this photo, the locomotive is at the front pulling the carriages.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. วันนี้ไปเที่ยวที่ไหน และทางรถไฟกับรถไฟต่างกันอย่างไร
  2. บนแผนที่มีสายแบบไหนบ้าง ไปบ้านเพื่อนต้องเปลี่ยนรถไหม
  3. ในรูปและในคลิปเห็นรถไฟแบบไหน

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ

ข้อ 1. แปลเป็นภาษาจีน: ทางรถไฟสายนี้เป็นทางรางเดี่ยว

กดดูแนวคำตอบ

这是一条单线铁路。

Zhè shì yì tiáo dānxiàn tiělù.

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อี้ เถียว ตานเซี่ยน เถี่ยลู่

นี่คือทางรถไฟรางเดี่ยวสายหนึ่ง (一条 = หนึ่งสาย, 单线铁路 = ทางรถไฟรางเดี่ยว)

This is a single-track railway.

ทางรถไฟนับด้วย 条(tiáo / เถียว / ลักษณนามของสิ่งที่ยาว เช่น ทาง สาย)

ข้อ 2. ถามว่ามีรถวิ่งตรงไปหางโจวไหม

กดดูแนวคำตอบ

有去杭州的直通车吗?

Yǒu qù Hángzhōu de zhítōngchē ma?

อ่านว่า โหย่ว ชวี่ หางโจรว เต่อ จรื๋อทงเชรอ ม่ะ

มีรถวิ่งตรงไปหางโจวไหม (去杭州的 = ที่ไปหางโจว, 直通车 = รถวิ่งตรง)

Is there a direct train to Hangzhou?

去(qù / ชวี่ / ไป) + สถานที่ + 的(de / เตอะ / ที่; ของ) วางไว้หน้า 直通车(zhítōngchē / จรื๋อทงเชรอ / รถวิ่งตรง (ไม่ต้องเปลี่ยนรถ)) เพื่อบอกปลายทาง

ข้อ 3. บอกว่ารถจักรไอน้ำใช้ถ่านหิน

กดดูแนวคำตอบ

蒸汽机车是烧煤的。

Zhēngqì jīchē shì shāo méi de.

อ่านว่า เจริงชี่ จีเชรอ ซรื่อ ซราว เหมย เตอะ

รถจักรไอน้ำใช้ถ่านหิน (烧煤 = เผาถ่านหิน)

Steam locomotives burn coal.

是……的(shì…de / ซรื่อ เตอะ / เป็น…ที่ (ใช้อธิบายลักษณะ)) ใช้อธิบายลักษณะของสิ่งนั้น

ข้อ 4. บอกเพื่อนว่ารถไฟใต้ดินสาย 4 ของเซี่ยงไฮ้เป็นสายวงกลม

กดดูแนวคำตอบ

上海地铁四号线是环线。

Shànghǎi dìtiě sì hào xiàn shì huánxiàn.

อ่านว่า ซร่างไห่ ตี้เถี่ย ซื่อ ฮ่าว เซี่ยน ซรื่อ ฮว๋านเซี่ยน

รถไฟใต้ดินเซี่ยงไฮ้สาย 4 เป็นสายวงกลม (四号线 = สาย 4, 环线 = สายวงกลม)

Shanghai Metro Line 4 is a loop line.

ตัวเลข + 号线(hào xiàn / ฮ่าว เซี่ยน / สายหมายเลข) ใช้บอกชื่อสาย

记忆卡 บัตรคำช่วยจำ

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “铁路” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

สรุปและเรียนต่อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 铁路 (tiělù / เถี่ยลู่ / ทางรถไฟ) คือทางที่รถไฟวิ่ง ไม่ใช่ตัวรถที่เรานั่ง
  • 干线 (gànxiàn / ก้านเซี่ยน / สายหลัก) เชื่อมเมืองใหญ่ มีรถไฟวิ่งมาก ตัวแรกอ่านเสียงสี่
  • 支线 (zhīxiàn / จรือเซี่ยน / สายย่อย) แยกจากสายหลักไปเมืองเล็ก มีรถไฟวิ่งน้อยกว่า
  • 直通车 (zhítōngchē / จรื๋อทงเชรอ / รถวิ่งตรง) ไปถึงปลายทางโดยไม่ต้องเปลี่ยนรถ
  • 单线铁路 (dānxiàn tiělù / ตานเซี่ยน เถี่ยลู่ / ทางรถไฟรางเดี่ยว) มีรางทางเดียว รถไฟสวนกันได้เฉพาะที่สถานี
  • 环线 (huánxiàn / ฮว๋านเซี่ยน / สายวงกลม) นั่งครบหนึ่งรอบก็กลับมาที่สถานีเดิม
  • 蒸汽机车 (zhēngqì jīchē / เจริงชี่ จีเชรอ / รถจักรไอน้ำ) เผาถ่านหินต้มน้ำ ทุกวันนี้เห็นในพิพิธภัณฑ์หรือเส้นทางท่องเที่ยว
  • 机车 (jīchē / จีเชรอ / รถจักร หัวรถไฟ) ระวัง ในไต้หวันคำนี้แปลว่ามอเตอร์ไซค์
  • 轨道 (guǐdào / กุ่ยต้าว / ราง ทางราง) ทางรางทั้งเส้น รวมรางเหล็กและหมอนรองรางด้านล่าง
  • 单轨 (dānguǐ / ตานกุ่ย / รถไฟรางเดี่ยว (โมโนเรล)) ตัวรถคร่อมคานเส้นเดียว เช่นสายสองของฉงชิ่ง

แยกให้ออก: 铁路 คือทาง ส่วน 火车 คือรถที่เรานั่ง · 单线铁路 คือทางที่มีรางทางเดียว แต่ 单轨 คือรถที่วิ่งบนคานเส้นเดียว

กลับไปที่หัวข้อ

总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)

  • 铁路(tiělù / เถี่ยลู่ / ทางรถไฟ) คือทางรถไฟ ส่วน 火车(huǒchē / หั่วเชรอ / รถไฟ) คือตัวรถ
  • สายหลักคือ 干线(gànxiàn / ก้านเซี่ยน / สายหลัก) สายย่อยคือ 支线(zhīxiàn / จรือเซี่ยน / สายย่อย) รถวิ่งตรงคือ 直通车(zhítōngchē / จรื๋อทงเชรอ / รถวิ่งตรง (ไม่ต้องเปลี่ยนรถ)) สายวงกลมคือ 环线(huánxiàn / ฮว๋านเซี่ยน / สายวงกลม)
  • 单线铁路(dānxiàn tiělù / ตานเซี่ยน เถี่ยลู่ / ทางรถไฟรางเดี่ยว (มีรางทางเดียว)) มีรางทางเดียว รถไฟต้องหลีกกันที่สถานี
  • 机车(jīchē / จีเชรอ / รถจักร หัวรถไฟ) คือหัวรถจักร มีทั้ง 蒸汽机车(zhēngqì jīchē / เจริงชี่ จีเชรอ / รถจักรไอน้ำ) รถจักรดีเซล และรถจักรไฟฟ้า
  • 钢轨(gāngguǐ / กางกุ่ย / รางเหล็ก) คือรางเหล็กแต่ละเส้น 轨道(guǐdào / กุ่ยต้าว / ทางราง) คือทางรางทั้งเส้น ส่วน 单轨(dānguǐ / ตานกุ่ย / รถไฟรางเดี่ยว (โมโนเรล)) คือโมโนเรล
  • เรียนครบชุดสามบทแล้ว ลองกลับไปทบทวนบทที่ 1 และบทที่ 2 อีกครั้ง