คำศัพท์รถไฟภาษาจีน บทที่ 2: 动车组 磁悬浮 轻轨 ประเภทรถไฟในจีน

สองเพื่อนนั่งริมหน้าต่างบนรถไฟแม่เหล็ก วิวข้างนอกวิ่งผ่านเร็วจนเป็นเส้น พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

คำศัพท์รถไฟภาษาจีน · บทที่ 2 จาก 3 · ประเภทรถไฟ · อ่านฟรี

坐磁浮去接人 นั่งรถไฟแม่เหล็กไปรับญาติ

(zuò cífú qù jiē rén / จั้ว ฉือฝู ชวี่ เจีย เหริน / นั่งรถไฟแม่เหล็กไปรับคน)

ในจีนมีรถไฟหลายแบบ ตั้งแต่รถไฟแม่เหล็กที่ลอยเหนือราง รถไฟความเร็วสูงที่เชื่อมเมืองใหญ่ ไปจนถึงรถไฟสีเขียวรุ่นเก่าที่วิ่งช้าแต่มีเสน่ห์ ชื่อเรียกก็มีทั้งคำทางการ ชื่อเล่น และคำที่ใช้ต่างกันในไต้หวัน

บทนี้เป็นบทที่สองของชุดคำศัพท์รถไฟ แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) นั่งรถไฟแม่เหล็กไปรับญาติที่สนามบิน แล้วคุยกันเรื่องรถไฟแต่ละประเภทตลอดทาง

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

中国的火车有很多种,名字也不一样。

Zhōngguó de huǒchē yǒu hěn duō zhǒng, míngzi yě bù yíyàng.

อ่านว่า จรงกั๋ว เตอะ หั่วเชรอ โหย่ว เหิ่น ตัว จร่ง หมิงจึ เหย่ ปู้ อี๋ย่าง

รถไฟในจีนมีหลายแบบ ชื่อเรียกก็ต่างกัน (中国的火车 = รถไฟในจีน, 很多种 = หลายแบบ, 名字 = ชื่อ, 不一样 = ไม่เหมือนกัน)

China has many kinds of trains, and their names differ too.

เกิดอะไรขึ้น

เช้าวันเสาร์หลังเปิดเทอม 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) ชวนแพรวไปรับ 林佳(Lín Jiā / หลิน เจีย / หลินเจีย (ลูกพี่ลูกน้องของเฉินเฉินจากไต้หวัน)) ลูกพี่ลูกน้องที่บินมาจากไทเป ทั้งคู่นั่งรถไฟแม่เหล็กจากสถานีหลงหยางลู่ไปสนามบินผู่ตง

ใครคุยกับใคร

แพรวสนใจรถไฟทุกแบบหลังจากได้นั่งตู้นอนครั้งแรก 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) อธิบายชื่อรถไฟในจีนแผ่นดินใหญ่ ส่วน 林佳(Lín Jiā / หลิน เจีย / หลินเจีย (ลูกพี่ลูกน้องของเฉินเฉินจากไต้หวัน)) จากไต้หวันใช้คำเรียกบางคำต่างออกไป

เรื่องเดินไปอย่างไร

ขึ้นรถไฟแม่เหล็ก → คุยเรื่องรถไฟความเร็วสูงกับรถไฟต้งเชอ → ชื่อเล่นหัวกระสุนและชินคันเซ็น → เจอ 林佳(Lín Jiā / หลิน เจีย / หลินเจีย (ลูกพี่ลูกน้องของเฉินเฉินจากไต้หวัน)) ที่สนามบิน → คำว่า 地铁(dìtiě / ตี้เถี่ย / รถไฟใต้ดิน) กับ 捷运(jiéyùn / เจี๋ยอวิ้น / รถไฟฟ้าขนส่งมวลชน (คำที่ใช้ในไต้หวัน)) → รถไฟรางเบาและรถไฟสีเขียว

ฟังและฝึกอะไร

ฟังว่ารถไฟแต่ละแบบเรียกว่าอะไร คำไหนเป็นคำทางการ คำไหนเป็นชื่อเล่น และคำไหนใช้ในไต้หวัน

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • เรียกชื่อรถไฟแต่ละประเภท เช่น 磁悬浮列车(cíxuánfú lièchē / ฉือเสวียนฝู เลี่ยเชรอ / รถไฟแม่เหล็ก (แม็กเลฟ)) 动车组(dòngchēzǔ / ต้งเชรอจู่ / รถไฟชุดแบบตู้มีแรงขับในตัว (รถไฟ EMU)) และ 轻轨(qīngguǐ / ชิงกุ่ย / รถไฟรางเบา รถไฟฟ้าขนาดเล็ก)
  • รู้ว่า 高速列车(gāosù lièchē / เกาซู่ เลี่ยเชรอ / รถไฟความเร็วสูง (คำทางการ)) เป็นคำทางการ ส่วน 子弹头(zǐdàntóu / จื่อต้านโถว / หัวกระสุน (ชื่อเล่นของรถไฟความเร็วสูง)) เป็นชื่อเล่น
  • รู้ว่าไต้หวันพูดว่า 捷运(jiéyùn / เจี๋ยอวิ้น / รถไฟฟ้าขนส่งมวลชน (คำที่ใช้ในไต้หวัน)) แต่จีนแผ่นดินใหญ่พูดว่า 地铁(dìtiě / ตี้เถี่ย / รถไฟใต้ดิน)
  • เปรียบเทียบรถไฟสองแบบด้วย 比(bǐ / ปี่ / กว่า) และถามความต่างด้วย 有什么不一样(yǒu shénme bù yíyàng / โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ อี๋ย่าง / ต่างกันอย่างไร)

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 列车 (lièchē / เลี่ยเชรอ) รถไฟ ขบวนรถ (คำทางการ) (train)
  • 车厢 (chēxiāng / เชรอเซียง) ตู้รถไฟ ตู้โดยสาร (carriage)
  • 轨道 (guǐdào / กุ่ยต้าว) ราง ทางราง (track)
  • 机场 (jīchǎng / จีฉร่าง) สนามบิน (airport)
  • 城市 (chéngshì / เฉริงซรื่อ) เมือง (city)
  • 一般 (yìbān / อี้ปาน) โดยทั่วไป ปกติ (usually)
  • 以前 (yǐqián / อี่เฉียน) เมื่อก่อน สมัยก่อน (before, in the past)
  • 听说 (tīngshuō / ทิงซรัว) ได้ยินว่า (to hear that)
  • 方便 (fāngbiàn / ฟางเปี้ยน) สะดวก (convenient)
  • 高架 (gāojià / เกาเจี้ย) ทางยกระดับ (elevated track)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事 เรื่องเล่า: รถไฟแม่เหล็กไปสนามบิน

(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)

อ่านเรื่องทีละฉาก ทุกประโยคมีพินอิน คำอ่านไทย คำแปล และคำศัพท์ช่วยอ่าน คำศัพท์หลักของบทนี้อยู่ในเรื่องทั้งหมด

ฉากที่ 1: ที่สถานีหลงหยางลู่

แพรวนึกว่าจะนั่งรถไฟใต้ดินไปสนามบินตามปกติ แต่ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) พาเดินไปอีกชานชาลาหนึ่ง

แพรว

我们坐地铁去机场吗?

Wǒmen zuò dìtiě qù jīchǎng ma?

อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว ตี้เถี่ย ชวี่ จีฉร่าง มะ

เรานั่งรถไฟใต้ดินไปสนามบินเหรอ

(坐地铁 = นั่งรถไฟใต้ดิน, 去机场 = ไปสนามบิน)

Are we taking the subway to the airport?

陈晨 เฉินเฉิน

不,今天坐磁浮,从这儿到浦东机场,八分钟左右就到了。

Bù, jīntiān zuò cífú, cóng zhèr dào Pǔdōng Jīchǎng, bā fēnzhōng zuǒyòu jiù dào le.

อ่านว่า ปู้ จินเทียน จั้ว ฉือฝู ฉง เจร้อร์ ต้าว ผู่ตง จีฉร่าง ปา เฟินจรง จั่วโย่ว จิ้ว ต้าว เลอะ

ไม่ วันนี้นั่งรถไฟแม่เหล็ก จากที่นี่ไปสนามบินผู่ตงแค่ประมาณแปดนาทีก็ถึง

(磁浮 = รถไฟแม่เหล็ก (คำสั้น), 从这儿 = จากที่นี่, 浦东机场 = สนามบินผู่ตง, 八分钟 = แปดนาที, 左右 = ประมาณ, 就到了 = ก็ถึงแล้ว)

No — today we're taking the maglev. From here to Pudong Airport takes only about eight minutes.

แพรว

磁浮是什么车?

Cífú shì shénme chē?

อ่านว่า ฉือฝู ซรื่อ เสรินเมอะ เชรอ

磁浮 คือรถอะไร

(什么车 = รถอะไร)

What kind of train is the cífú?

陈晨 เฉินเฉิน

就是磁悬浮列车。它靠磁力浮起来,车身不碰轨道。

Jiù shì cíxuánfú lièchē. Tā kào cílì fú qǐlai, chēshēn bú pèng guǐdào.

อ่านว่า จิ้ว ซรื่อ ฉือเสวียนฝู เลี่ยเชรอ ทา ค่าว ฉือลี่ ฝู ฉี่ไล เชรอเซริน ปู๋ เพิ่ง กุ่ยต้าว

ก็คือรถไฟแม่เหล็กไง มันลอยตัวด้วยแรงแม่เหล็ก ตัวรถไม่แตะราง

(磁悬浮列车 = รถไฟแม่เหล็ก, 靠 = อาศัย, 磁力 = แรงแม่เหล็ก, 浮起来 = ลอยขึ้น, 车身 = ตัวรถ, 不碰 = ไม่แตะ, 轨道 = ราง)

It's a magnetic levitation train. It floats on magnetic force, and the body never touches the track.

แพรว

哇,像科幻电影一样!

Wā, xiàng kēhuàn diànyǐng yíyàng!

อ่านว่า วา เซี่ยง เคอฮว่าน เตี้ยนอิ่ง อี๋ย่าง

ว้าว เหมือนในหนังไซไฟเลย!

(像 = เหมือน, 科幻电影 = หนังไซไฟ, 一样 = เหมือนกัน)

Wow, it's like a sci-fi movie!

ฉากที่ 2: บนรถไฟแม่เหล็ก

รถไฟแม่เหล็กเร่งความเร็วขึ้นเรื่อย ๆ ต้นไม้นอกหน้าต่างวิ่งผ่านไปเร็วจนมองไม่ทัน

แพรว

好快!窗外的树都看不清了。

Hǎo kuài! Chuāngwài de shù dōu kàn bu qīng le.

อ่านว่า ห่าว คว่าย ชรวางไว่ เตอะ ซรู่ โตว ค่าน ปุ ชิง เล่อ

เร็วจัง! มองต้นไม้นอกหน้าต่างไม่ชัดเลย

(好快 = เร็วจัง, 窗外 = นอกหน้าต่าง, 树 = ต้นไม้, 看不清 = มองไม่ชัด)

So fast! I can't even make out the trees outside.

陈晨 เฉินเฉิน

不过磁浮只跑机场这一段。去别的城市,大家坐高铁或者动车。

Búguò cífú zhǐ pǎo jīchǎng zhè yí duàn. Qù bié de chéngshì, dàjiā zuò gāotiě huòzhě dòngchē.

อ่านว่า ปู๋กั้ว ฉือฝู จรื่อ เผ่า จีฉร่าง เจร้อ อี๋ ตว้าน ชวี่ เปี๋ย เตอะ เฉริงซรื่อ ต้าเจีย จั้ว เกาเถี่ย ฮั่วเจร่อ ต้งเชรอ

แต่รถไฟแม่เหล็กวิ่งแค่ช่วงไปสนามบินนี้ ถ้าไปเมืองอื่น คนจะนั่งรถไฟความเร็วสูง ไม่ก็รถไฟต้งเชอ

(不过 = แต่, 只跑 = วิ่งแค่, 这一段 = ช่วงนี้, 别的城市 = เมืองอื่น, 高铁 = รถไฟความเร็วสูง, 或者 = หรือ, 动车 = รถไฟต้งเชอ)

But the maglev only runs this airport stretch. To go to other cities, people take high-speed rail or a dòngchē.

แพรว

高铁和动车有什么不一样?

Gāotiě hé dòngchē yǒu shénme bù yíyàng?

อ่านว่า เกาเถี่ย เหอ ต้งเชรอ โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ อี๋ย่าง

高铁 กับ 动车 ต่างกันอย่างไร

(和 = กับ, 有什么不一样 = ต่างกันอย่างไร)

What's the difference between gāotiě and dòngchē?

陈晨 เฉินเฉิน

它们都是动车组,就是车厢自己有动力的列车。高铁一般更快,票也贵一点。

Tāmen dōu shì dòngchēzǔ, jiù shì chēxiāng zìjǐ yǒu dònglì de lièchē. Gāotiě yìbān gèng kuài, piào yě guì yìdiǎn.

อ่านว่า ทาเมิ่น โตว ซรื่อ ต้งเชรอจู่ จิ้ว ซรื่อ เชรอเซียง จื้อจี่ โหย่ว ต้งลี่ เตอะ เลี่ยเชรอ เกาเถี่ย อี้ปาน เกิ้ง คว่าย เพี่ยว เหย่ กุ้ย อี้เตี่ยน

ทั้งสองแบบเป็นรถไฟชุดที่ตู้มีแรงขับในตัว แต่รถไฟความเร็วสูงมักเร็วกว่า และตั๋วก็แพงกว่านิดหน่อย

(它们 = พวกมัน, 动车组 = รถไฟชุดแบบตู้มีแรงขับในตัว, 自己 = ตัวเอง, 动力 = แรงขับ, 一般 = โดยทั่วไป, 更快 = เร็วกว่า, 票 = ตั๋ว, 贵一点 = แพงกว่านิดหน่อย)

Both are multiple-unit trains — the carriages have their own power. Gāotiě trains are usually faster, and the tickets cost a bit more.

แพรว

新闻里说的高速列车,也是高铁吗?

Xīnwén li shuō de gāosù lièchē, yě shì gāotiě ma?

อ่านว่า ซินเหวิน ลิ ซรัว เต่อ เกาซู่ เลี่ยเชรอ เหย่ ซรื่อ เกาเถี่ย มะ

高速列车 ที่ได้ยินในข่าว ก็คือ 高铁 ใช่ไหม

(新闻里 = ในข่าว, 说的 = ที่พูดถึง, 高速列车 = รถไฟความเร็วสูง (คำทางการ), 也是 = ก็เป็น)

The gāosù lièchē they mention on the news — is that also gāotiě?

陈晨 เฉินเฉิน

对,高速列车是比较正式的说法。以前大家还叫它子弹头,因为车头像子弹。

Duì, gāosù lièchē shì bǐjiào zhèngshì de shuōfǎ. Yǐqián dàjiā hái jiào tā zǐdàntóu, yīnwèi chētóu xiàng zǐdàn.

อ่านว่า ตุ้ย เกาซู่ เลี่ยเชรอ ซรื่อ ปี่เจี้ยว เจริ้งซรื่อ เตอะ ซรัวฝ่า อี่เฉียน ต้าเจีย ไห เจี้ยว ทา จื่อต้านโถว อินเว่ย เชรอโถว เซี่ยง จื่อต้าน

ใช่ 高速列车 เป็นคำที่ทางการกว่า สมัยก่อนคนยังเรียกมันว่า 子弹头 เพราะหัวรถเหมือนหัวกระสุน

(比较正式 = ค่อนข้างทางการ, 说法 = คำเรียก, 以前 = สมัยก่อน, 叫它 = เรียกมันว่า, 子弹头 = หัวกระสุน, 因为 = เพราะ, 车头 = หัวรถ, 子弹 = กระสุน)

Yes — gāosù lièchē is the more formal term. People also used to call it zǐdàntóu, because the front looks like a bullet.

แพรว

日本的新干线也被叫作子弹头列车吧?

Rìběn de Xīngànxiàn yě bèi jiàozuò zǐdàntóu lièchē ba?

อ่านว่า ยรื่อเปิ่น เตอะ ซินก้านเซี่ยน เหย่ เป้ย เจี้ยวจั้ว จื่อต้านโถว เลี่ยเชรอ ป่ะ

ชินคันเซ็นของญี่ปุ่นก็ถูกเรียกว่ารถไฟหัวกระสุนด้วยใช่ไหม

(日本 = ญี่ปุ่น, 新干线 = ชินคันเซ็น, 被叫作 = ถูกเรียกว่า, 子弹头列车 = รถไฟหัวกระสุน)

Japan's Shinkansen is also called a bullet train, right?

陈晨 เฉินเฉิน

对,新干线是日本的高速铁路,很早就有了。

Duì, Xīngànxiàn shì Rìběn de gāosù tiělù, hěn zǎo jiù yǒu le.

อ่านว่า ตุ้ย ซินก้านเซี่ยน ซรื่อ ยรื่อเปิ่น เตอะ เกาซู่ เถี่ยลู่ เหิ่น เจ่า จิ้ว โหย่ว เลอะ

ใช่ ชินคันเซ็นเป็นทางรถไฟความเร็วสูงของญี่ปุ่น มีมานานแล้ว

(高速铁路 = ทางรถไฟความเร็วสูง, 很早 = นานมาแล้ว, 就有了 = ก็มีแล้ว)

Yes, the Shinkansen is Japan's high-speed railway — it's been around for a long time.

ฉากที่ 3: เจอหลินเจียที่สนามบิน

林佳(Lín Jiā / หลิน เจีย / หลินเจีย (ลูกพี่ลูกน้องของเฉินเฉินจากไต้หวัน)) ลากกระเป๋าออกมาจากประตูขาเข้า แล้วโบกมือทักทั้งสองคน

林佳 หลินเจีย

嗨!好久不见!我们等一下坐捷运回去吗?

Hāi! Hǎojiǔ bú jiàn! Wǒmen děng yíxià zuò jiéyùn huíqu ma?

อ่านว่า ไฮ ห่าวจิ่ว ปู๋ เจี้ยน หว่อเมิน เติ่ง อี๋เซี่ย จั้ว เจี๋ยอวิ้น ฮุ๋ยชวิ มะ

ไง! ไม่เจอกันนานเลย! เดี๋ยวเรานั่งรถไฟฟ้ากลับกันเหรอ

(嗨 = ไง, 好久不见 = ไม่เจอกันนาน, 等一下 = เดี๋ยว, 捷运 = รถไฟฟ้าขนส่งมวลชน (คำไต้หวัน), 回去 = กลับไป)

Hi! Long time no see! Are we taking the MRT back?

陈晨 เฉินเฉิน

哈哈,在上海我们叫地铁,台湾才叫捷运。

Hāha, zài Shànghǎi wǒmen jiào dìtiě, Táiwān cái jiào jiéyùn.

อ่านว่า ฮาฮ่ะ ไจ้ ซร่างไห่ หว่อเมิน เจี้ยว ตี้เถี่ย ไถวาน ไฉ เจี้ยว เจี๋ยอวิ้น

ฮ่า ๆ ที่เซี่ยงไฮ้เราเรียกว่า 地铁 ที่ไต้หวันถึงจะเรียกว่า 捷运

(在上海 = ที่เซี่ยงไฮ้, 叫 = เรียกว่า, 地铁 = รถไฟใต้ดิน, 台湾 = ไต้หวัน, 才 = ถึงจะ)

Haha, in Shanghai we say dìtiě — it's Taiwan that says jiéyùn.

林佳 หลินเจีย

对哦!台北的捷运有地下的,也有高架的。

Duì o! Táiběi de jiéyùn yǒu dìxià de, yě yǒu gāojià de.

อ่านว่า ตุ้ย โอ ไถเป่ย เตอะ เจี๋ยอวิ้น โหย่ว ตี้เซี่ย เตอะ เหย่ โหย่ว เกาเจี้ย เตอะ

จริงด้วย! รถไฟฟ้าที่ไทเปมีทั้งแบบใต้ดินและแบบยกระดับ

(对哦 = จริงด้วย, 台北 = ไทเป, 地下的 = แบบใต้ดิน, 高架的 = แบบยกระดับ)

Oh right! Taipei's MRT has underground lines and elevated ones.

แพรว

那轻轨呢?我在地图上看到过。

Nà qīngguǐ ne? Wǒ zài dìtú shang kàndào guo.

อ่านว่า น่า ชิงกุ่ย เนอะ หว่อ ไจ้ ตี้ถู ซรัง ค่านต้าว กัว

แล้ว 轻轨 ล่ะ ฉันเคยเห็นในแผนที่

(那 = แล้ว, 轻轨 = รถไฟรางเบา, 呢 = ล่ะ, 地图上 = บนแผนที่, 看到过 = เคยเห็น)

What about qīngguǐ? I've seen it on the map.

陈晨 เฉินเฉิน

轻轨比地铁小一点,很多是在地面上或者高架上跑的。

Qīngguǐ bǐ dìtiě xiǎo yìdiǎn, hěn duō shì zài dìmiàn shang huòzhě gāojià shang pǎo de.

อ่านว่า ชิงกุ่ย ปี่ ตี้เถี่ย เสี่ยว อี้เตี่ยน เหิ่น ตัว ซรื่อ ไจ้ ตี้เมี่ยน ซรัง ฮั่วเจร่อ เกาเจี้ย ซรัง เผ่า เตอะ

轻轨 เล็กกว่ารถไฟใต้ดินนิดหน่อย หลายสายวิ่งบนพื้นหรือบนทางยกระดับ

(比 = กว่า, 小一点 = เล็กกว่านิดหน่อย, 地面上 = บนพื้นดิน, 高架 = ทางยกระดับ, 跑 = วิ่ง)

Light rail is a bit smaller than the subway; many lines run at ground level or on elevated tracks.

林佳 หลินเจีย

这次我还想坐一次绿皮火车,听说很慢,可是很有味道。

Zhè cì wǒ hái xiǎng zuò yí cì lǜpí huǒchē, tīngshuō hěn màn, kěshì hěn yǒu wèidao.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หว่อ ไห เสี่ยง จั้ว อี๋ ชื่อ ลวี่ผี หั่วเชรอ ทิงซรัว เหิ่น ม่าน เข่อซรื่อ เหิ่น โหย่ว เว่ยเตา

รอบนี้ฉันอยากนั่งรถไฟสีเขียวแบบเก่าสักครั้ง ได้ยินว่าช้ามาก แต่มีเสน่ห์

(这次 = รอบนี้, 还想 = ยังอยากจะ, 坐一次 = นั่งสักครั้ง, 绿皮火车 = รถไฟตู้สีเขียวแบบเก่า, 听说 = ได้ยินว่า, 很慢 = ช้ามาก, 很有味道 = มีเสน่ห์)

This time I also want to ride an old green train once — I hear it's really slow, but it has character.

แพรว

我坐过卧铺了,特别好玩!下次我们一起去!

Wǒ zuòguo wòpù le, tèbié hǎowán! Xià cì wǒmen yìqǐ qù!

อ่านว่า หว่อ จั้วกัว ว่อพู่ เลอะ เท่อเปี๋ย ห่าวหวาน เซี่ย ชื่อ หว่อเมิน อี้ฉี่ ชวี่

ฉันเคยนั่งตู้นอนมาแล้ว สนุกมาก! คราวหน้าไปด้วยกันนะ!

(坐过 = เคยนั่ง, 卧铺 = ตู้นอน, 特别 = มาก, 好玩 = สนุก, 下次 = คราวหน้า, 一起去 = ไปด้วยกัน)

I've ridden a sleeper already — it was so much fun! Let's go together next time!

词汇 คำศัพท์จากเรื่อง

(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)

คำศัพท์ 9 คำนี้เป็นชื่อรถไฟแต่ละประเภทจากเรื่อง แต่ละคำมีป้ายบอกว่าเป็นคำทั่วไป ชื่อเล่น คำที่ใช้ในไต้หวัน หรือชื่อรถไฟของญี่ปุ่น

磁悬浮列车

cíxuánfú lièchē

อ่านว่า ฉือเสวียนฝู เลี่ยเชรอ

รถไฟแม่เหล็ก (แม็กเลฟ)

maglev train

ใช้ทั่วไปทุกวันนี้

磁(cí / ฉือ / แม่เหล็ก) แปลว่าแม่เหล็ก 悬浮(xuánfú / เสวียนฝู / ลอยอยู่) แปลว่าลอยอยู่ รถไฟแบบนี้ลอยเหนือรางด้วยแรงแม่เหล็ก สายที่คนรู้จักมากคือสายในเซี่ยงไฮ้ที่วิ่งไปสนามบินผู่ตง

ตัวอย่างประโยค

我第一次坐磁悬浮列车,有点儿紧张。

Wǒ dìyī cì zuò cíxuánfú lièchē, yǒudiǎnr jǐnzhāng.

อ่านว่า หว่อ ตี้อี ชื่อ จั้ว ฉือเสวียนฝู เลี่ยเชรอ โหย่วเตี่ยนร์ จิ่นจราง

ฉันนั่งรถไฟแม่เหล็กครั้งแรก รู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อย (第一次 = ครั้งแรก, 有点儿 = นิดหน่อย, 紧张 = ตื่นเต้น; ประหม่า)

It was my first time on a maglev train, and I was a little nervous.

磁浮

cífú

อ่านว่า ฉือฝู

รถไฟแม่เหล็ก (คำสั้น)

maglev (short form)

ใช้ทั่วไปทุกวันนี้

เป็นคำสั้นของ 磁悬浮(cíxuánfú / ฉือเสวียนฝู / การลอยตัวด้วยแม่เหล็ก) ใช้ทั้งในชื่อสายรถไฟแม่เหล็กที่เซี่ยงไฮ้และในภาษาพูด เช่น 坐磁浮(zuò cífú / จั้ว ฉือฝู / นั่งรถไฟแม่เหล็ก)

ตัวอย่างประโยค

从龙阳路坐磁浮去浦东机场很方便。

Cóng Lóngyáng Lù zuò cífú qù Pǔdōng Jīchǎng hěn fāngbiàn.

อ่านว่า ฉง หลงหยาง ลู่ จั้ว ฉือฝู ชวี่ ผู่ตง จีฉร่าง เหิ่น ฟางเปี้ยน

นั่งรถไฟแม่เหล็กจากหลงหยางลู่ไปสนามบินผู่ตงสะดวกมาก (从 = จาก, 龙阳路 = หลงหยางลู่, 浦东机场 = สนามบินผู่ตง, 方便 = สะดวก)

Taking the maglev from Longyang Road to Pudong Airport is very convenient.

动车组

dòngchēzǔ

อ่านว่า ต้งเชรอจู่

รถไฟชุดแบบตู้มีแรงขับในตัว (รถไฟ EMU)

multiple-unit train (EMU)

ใช้ทั่วไปทุกวันนี้

动(dòng / ต้ง / เคลื่อนไหว) แปลว่าเคลื่อนไหว ตู้หลายตู้ของรถไฟแบบนี้มีมอเตอร์ในตัว ในชีวิตประจำวันคนจีนเรียกสั้น ๆ ว่า 动车(dòngchē / ต้งเชรอ / รถไฟต้งเชอ (รถไฟชุดแบบตู้มีแรงขับ)) รถไฟความเร็วสูงของจีนก็เป็นรถไฟแบบนี้

ตัวอย่างประโยค

这趟动车组只停大站。

Zhè tàng dòngchēzǔ zhǐ tíng dà zhàn.

อ่านว่า เจร้อ ท่าง ต้งเชรอจู่ จรื่อ ถิง ต้า จร้าน

รถไฟขบวนนี้จอดเฉพาะสถานีใหญ่ (这趟 = เที่ยวนี้, 只停 = จอดแค่, 大站 = สถานีใหญ่)

This multiple-unit train only stops at major stations.

高速列车

gāosù lièchē

อ่านว่า เกาซู่ เลี่ยเชรอ

รถไฟความเร็วสูง (คำทางการ)

high-speed train (formal)

เห็นบ่อยบนป้ายและประกาศ

高速(gāosù / เกาซู่ / ความเร็วสูง) แปลว่าความเร็วสูง ใช้ในข่าวและเอกสาร เวลาคุยกันคนจีนพูดว่า 高铁(gāotiě / เกาเถี่ย / รถไฟความเร็วสูง) ซึ่งย่อมาจาก 高速铁路(gāosù tiělù / เกาซู่ เถี่ยลู่ / ทางรถไฟความเร็วสูง)

ตัวอย่างประโยค

这列高速列车每天往返两个城市。

Zhè liè gāosù lièchē měitiān wǎngfǎn liǎng ge chéngshì.

อ่านว่า เจร้อ เลี่ย เกาซู่ เลี่ยเชรอ เหม่ยเทียน หว่างฝ่าน เหลี่ยง เกอะ เฉริงซรื่อ

รถไฟความเร็วสูงขบวนนี้วิ่งไปกลับระหว่างสองเมืองทุกวัน (这列 = ขบวนนี้, 每天 = ทุกวัน, 往返 = ไปกลับ, 两个城市 = สองเมือง)

This high-speed train runs between the two cities and back every day.

子弹头

zǐdàntóu

อ่านว่า จื่อต้านโถว

หัวกระสุน (ชื่อเล่นของรถไฟความเร็วสูง)

bullet nose (nickname for high-speed trains)

ชื่อเรียกเล่น

子弹(zǐdàn / จื่อต้าน / กระสุน) แปลว่ากระสุน 头(tóu / โถว / หัว) แปลว่าหัว คนจีนเคยเรียกรถไฟความเร็วสูงรุ่นแรก ๆ ว่า 子弹头(zǐdàntóu / จื่อต้านโถว / หัวกระสุน (ชื่อเล่นของรถไฟความเร็วสูง)) เพราะหัวรถแหลมมน ถ้าพูดเต็มคือ 子弹头列车(zǐdàntóu lièchē / จื่อต้านโถว เลี่ยเชรอ / รถไฟหัวกระสุน)

ตัวอย่างประโยค

小朋友看到子弹头,高兴得跳了起来。

Xiǎopéngyou kàndào zǐdàntóu, gāoxìng de tiào le qǐlai.

อ่านว่า เสี่ยวเผิงโยว ค่านต้าว จื่อต้านโถว เกาซิ่ง เตอะ เที่ยว เลอะ ฉี่ไล

เด็ก ๆ เห็นรถไฟหัวกระสุนแล้วดีใจจนกระโดดตัวลอย (小朋友 = เด็ก ๆ, 看到 = เห็น, 高兴得 = ดีใจจน, 跳了起来 = กระโดดขึ้นมา)

The kids saw the bullet train and jumped up with joy.

新干线

Xīngànxiàn

อ่านว่า ซินก้านเซี่ยน

ชินคันเซ็น (รถไฟความเร็วสูงของญี่ปุ่น)

Shinkansen (Japan's bullet train)

ชื่อรถไฟของญี่ปุ่น

เป็นชื่อภาษาจีนของชินคันเซ็น แปลตรงตัวว่าสายหลักสายใหม่ ระวัง 干(gàn / ก้าน / ส่วนหลัก (ในคำว่าสายหลัก)) ในคำนี้อ่านว่า gàn เสียงสี่

ตัวอย่างประโยค

我们在东京坐了新干线去京都。

Wǒmen zài Dōngjīng zuò le Xīngànxiàn qù Jīngdū.

อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ตงจิง จั้ว เลอะ ซินก้านเซี่ยน ชวี่ จิงตู

เรานั่งชินคันเซ็นจากโตเกียวไปเกียวโต (东京 = โตเกียว, 坐了 = นั่ง (ไปแล้ว), 京都 = เกียวโต)

We took the Shinkansen from Tokyo to Kyoto.

捷运

jiéyùn

อ่านว่า เจี๋ยอวิ้น

รถไฟฟ้าขนส่งมวลชน (คำที่ใช้ในไต้หวัน)

MRT; metro (Taiwan usage)

คำที่ใช้ในไต้หวัน

ไต้หวันเรียกระบบรถไฟฟ้าในเมืองว่า 捷运(jiéyùn / เจี๋ยอวิ้น / รถไฟฟ้าขนส่งมวลชน (คำที่ใช้ในไต้หวัน)) ไม่ว่าจะวิ่งใต้ดินหรือบนทางยกระดับ ส่วนจีนแผ่นดินใหญ่พูดว่า 地铁(dìtiě / ตี้เถี่ย / รถไฟใต้ดิน)

ตัวอย่างประโยค

在台北坐捷运去夜市很方便。

Zài Táiběi zuò jiéyùn qù yèshì hěn fāngbiàn.

อ่านว่า ไจ้ ไถเป่ย จั้ว เจี๋ยอวิ้น ชวี่ เย่ซรื่อ เหิ่น ฟางเปี้ยน

ที่ไทเป นั่งรถไฟฟ้าไปตลาดกลางคืนสะดวกมาก (台北 = ไทเป, 夜市 = ตลาดกลางคืน, 方便 = สะดวก)

In Taipei, it's easy to take the MRT to the night market.

轻轨

qīngguǐ

อ่านว่า ชิงกุ่ย

รถไฟรางเบา รถไฟฟ้าขนาดเล็ก

light rail

ใช้ทั่วไปทุกวันนี้

轻(qīng / ชิง / เบา) แปลว่าเบา 轨(guǐ / กุ่ย / ราง) แปลว่าราง ขนคนได้น้อยกว่ารถไฟใต้ดิน หลายสายวิ่งบนพื้นหรือบนทางยกระดับ ในบางเมืองคนเรียกรถไฟฟ้าบนทางยกระดับว่า 轻轨(qīngguǐ / ชิงกุ่ย / รถไฟรางเบา รถไฟฟ้าขนาดเล็ก) ด้วย

ตัวอย่างประโยค

这条轻轨经过很多公园。

Zhè tiáo qīngguǐ jīngguò hěn duō gōngyuán.

อ่านว่า เจร้อ เถียว ชิงกุ่ย จิงกั้ว เหิ่น ตัว กงเหยวียน

รถไฟรางเบาสายนี้ผ่านสวนสาธารณะหลายแห่ง (这条 = สายนี้, 经过 = ผ่าน, 公园 = สวนสาธารณะ)

This light-rail line passes many parks.

绿皮火车

lǜpí huǒchē

อ่านว่า ลวี่ผี หั่วเชรอ

รถไฟตู้สีเขียวแบบเก่า

old green-painted train (a classic slow train)

ชื่อเรียกเล่น

绿皮(lǜpí / ลวี่ผี / ผิวสีเขียว) แปลว่าผิวสีเขียว หมายถึงรถไฟธรรมดารุ่นเก่าที่ทาสีเขียว วิ่งช้าและจอดหลายสถานี แต่ราคาถูก คนจีนหลายคนนึกถึงความทรงจำเก่า ๆ เมื่อได้ยินคำนี้

ตัวอย่างประโยค

爷爷年轻的时候,坐绿皮火车去外地工作。

Yéye niánqīng de shíhou, zuò lǜpí huǒchē qù wàidì gōngzuò.

อ่านว่า เหยเย เหนียนชิง เต่อ สรือโฮว จั้ว ลวี่ผี หั่วเชรอ ชวี่ ไว่ตี้ กงจั้ว

ตอนคุณปู่ยังหนุ่ม ท่านนั่งรถไฟสีเขียวไปทำงานต่างเมือง (爷爷 = คุณปู่, 年轻的时候 = ตอนยังหนุ่ม, 外地 = ต่างเมือง, 工作 = ทำงาน)

When Grandpa was young, he took the old green train to work in another city.

汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

磁

cí

อ่านว่า ฉือ

แม่เหล็ก

มาจากคำว่า 磁悬浮列车(cíxuánfú lièchē / ฉือเสวียนฝู เลี่ยเชรอ / รถไฟแม่เหล็ก (แม็กเลฟ))

จำนวนขีด: 14 ขีด

โครงสร้าง: 石(shí / สรือ / หิน) ด้านซ้าย + 兹(zī / จือ / นี้) ด้านขวา

วิธีเขียน: 石 ด้านซ้ายเขียนให้แคบ ส่วน 兹 ด้านขวาเริ่มจากสองจุดด้านบน ขีดนอน แล้วจึงเป็นรูป 幺(yāo / ยาว / เล็ก) สองตัว

浮

fú

อ่านว่า ฝู

ลอย

มาจากคำว่า 磁浮(cífú / ฉือฝู / รถไฟแม่เหล็ก (คำสั้น))

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: 氵(shuǐ / สรุ่ย / หมวดน้ำ) ด้านซ้าย + 孚(fú / ฝู / ความเชื่อถือ) ด้านขวา

วิธีเขียน: 氵 เขียนสองจุดแล้วขีดเฉียงขึ้น ส่วน 孚 ด้านบนเป็นรูปมือ 爫(zhǎo / เจร่า / ส่วนประกอบรูปมือ) ด้านล่างเป็น 子(zǐ / จื่อ / ลูก)

弹

dàn

อ่านว่า ต้าน

กระสุน

มาจากคำว่า 子弹头(zǐdàntóu / จื่อต้านโถว / หัวกระสุน (ชื่อเล่นของรถไฟความเร็วสูง))

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: 弓(gōng / กง / คันธนู) ด้านซ้าย + 单(dān / ตาน / เดี่ยว) ด้านขวา

วิธีเขียน: 弓 เขียนให้แคบและยาว ส่วน 单 ด้านขวาขีดตั้งยาวตรงกลางเขียนเป็นขีดสุดท้าย

轻

qīng

อ่านว่า ชิง

เบา

มาจากคำว่า 轻轨(qīngguǐ / ชิงกุ่ย / รถไฟรางเบา รถไฟฟ้าขนาดเล็ก)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: 车(chē / เชรอ / รถ) ด้านซ้าย + 圣(shèng / เซริ่ง / ศักดิ์สิทธิ์) ด้านขวา

วิธีเขียน: 车 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้น และเขียนให้แคบกว่า 圣

绿

lǜ

อ่านว่า ลวี่

สีเขียว

มาจากคำว่า 绿皮火车(lǜpí huǒchē / ลวี่ผี หั่วเชรอ / รถไฟตู้สีเขียวแบบเก่า)

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: 纟(sī / ซือ / หมวดเส้นไหม) ด้านซ้าย + 录(lù / ลู่ / บันทึก) ด้านขวา

วิธีเขียน: 纟 เขียนสามขีด ขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น ส่วนล่างของ 录 คล้าย 水(shuǐ / สรุ่ย / น้ำ)

句型 รูปประโยคใช้จริง

(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)

สามรูปประโยคนี้ใช้เปรียบเทียบรถไฟ บอกชื่อเรียกในแต่ละที่ และถามความต่าง

เปรียบเทียบด้วย 比

A + 比(bǐ / ปี่ / กว่า) + B + คำคุณศัพท์

ใช้เปรียบเทียบสองอย่าง ถ้าต่างกันนิดหน่อยเติม 一点(yìdiǎn / อี้เตี่ยน / นิดหน่อย) ถ้าต่างกันมากเติม 多了(duō le / ตัว เล่อ / มาก (ต่างกันมาก)) ไว้ท้าย

高铁比绿皮火车快多了。

Gāotiě bǐ lǜpí huǒchē kuài duō le.

อ่านว่า เกาเถี่ย ปี่ ลวี่ผี หั่วเชรอ คว่าย ตัว เล่อ

รถไฟความเร็วสูงเร็วกว่ารถไฟสีเขียวมาก (高铁 = รถไฟความเร็วสูง, 快多了 = เร็วกว่ามาก)

High-speed rail is much faster than the old green trains.

บอกว่าแต่ละที่เรียกว่าอะไร

在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + สถานที่ + 叫(jiào / เจี้ยว / เรียกว่า) + ชื่อ

在 บอกสถานที่ 叫 แปลว่าเรียกว่า ใช้อธิบายว่าสิ่งเดียวกันมีชื่อต่างกันในแต่ละที่

在日本,高速铁路叫新干线。

Zài Rìběn, gāosù tiělù jiào Xīngànxiàn.

อ่านว่า ไจ้ ยรื่อเปิ่น เกาซู่ เถี่ยลู่ เจี้ยว ซินก้านเซี่ยน

ที่ญี่ปุ่น รถไฟความเร็วสูงเรียกว่าชินคันเซ็น (在日本 = ที่ญี่ปุ่น, 高速铁路 = ทางรถไฟความเร็วสูง)

In Japan, high-speed rail is called the Shinkansen.

ถามความต่าง

A + 和(hé / เหอ / กับ) + B + 有什么不一样(yǒu shénme bù yíyàng / โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ อี๋ย่าง / ต่างกันอย่างไร)?

和 แปลว่ากับ 有什么不一样 แปลว่าต่างกันอย่างไร ใช้ถามได้ทุกเรื่อง

轻轨和地铁有什么不一样?

Qīngguǐ hé dìtiě yǒu shénme bù yíyàng?

อ่านว่า ชิงกุ่ย เหอ ตี้เถี่ย โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ อี๋ย่าง

รถไฟรางเบากับรถไฟใต้ดินต่างกันอย่างไร (地铁 = รถไฟใต้ดิน)

What's the difference between light rail and the subway?

小贴士 เกร็ดน่ารู้และใช้จริง

(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)

ใช้จริง · คนจีนพูดว่า 高铁

高速列车(gāosù lièchē / เกาซู่ เลี่ยเชรอ / รถไฟความเร็วสูง (คำทางการ)) เป็นคำทางการ เวลาคุยกันคนจีนพูดว่า 高铁(gāotiě / เกาเถี่ย / รถไฟความเร็วสูง) ซึ่งย่อมาจาก 高速铁路(gāosù tiělù / เกาซู่ เถี่ยลู่ / ทางรถไฟความเร็วสูง) ไม่ว่าจะซื้อตั๋วหรือนัดเจอกันที่สถานี

很多人出差喜欢坐高铁。

Hěn duō rén chūchāi xǐhuan zuò gāotiě.

อ่านว่า เหิ่น ตัว เหริน ชรูชราย สี่ฮวัน จั้ว เกาเถี่ย

หลายคนชอบนั่งรถไฟความเร็วสูงไปทำงานต่างเมือง (很多人 = หลายคน, 出差 = ไปทำงานต่างเมือง, 喜欢 = ชอบ)

Many people like to take high-speed rail on business trips.

เกร็ดน่ารู้ · คำเรียกที่ต่างกันในไต้หวัน

ชื่อระบบขนส่งบางคำต่างกันระหว่างจีนแผ่นดินใหญ่กับไต้หวัน เช่น รถไฟใต้ดินในจีนแผ่นดินใหญ่เรียก 地铁(dìtiě / ตี้เถี่ย / รถไฟใต้ดิน) แต่ไต้หวันเรียก 捷运(jiéyùn / เจี๋ยอวิ้น / รถไฟฟ้าขนส่งมวลชน (คำที่ใช้ในไต้หวัน)) ถ้าคุยกับคนจากที่ไหนก็ใช้คำของที่นั่น

台北捷运有好几条线。

Táiběi jiéyùn yǒu hǎo jǐ tiáo xiàn.

อ่านว่า ไถเป่ย เจี๋ยอวิ้น โหย่ว ห่าว จี่ เถียว เซี่ยน

รถไฟฟ้าไทเปมีหลายสาย (台北捷运 = รถไฟฟ้าไทเป, 好几条线 = หลายสาย)

Taipei's MRT has quite a few lines.

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ใช้คำผิด ✗

我们坐磁铁去机场。

Wǒmen zuò cítiě qù jīchǎng.

อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว ฉือเถี่ย ชวี่ จีฉร่าง

ใช้คำผิด (磁铁 คือแม่เหล็ก)

ถูก ✓

我们坐磁浮去机场。

Wǒmen zuò cífú qù jīchǎng.

อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว ฉือฝู ชวี่ จีฉร่าง

เรานั่งรถไฟแม่เหล็กไปสนามบิน (磁浮 = รถไฟแม่เหล็ก, 去机场 = ไปสนามบิน)

We take the maglev to the airport.

เหตุผล: 磁铁(cítiě / ฉือเถี่ย / แม่เหล็ก) แปลว่าแม่เหล็กซึ่งเป็นสิ่งของ ไม่ใช่รถไฟ รถไฟแม่เหล็กคือ 磁浮(cífú / ฉือฝู / รถไฟแม่เหล็ก (คำสั้น)) หรือ 磁悬浮列车(cíxuánfú lièchē / ฉือเสวียนฝู เลี่ยเชรอ / รถไฟแม่เหล็ก (แม็กเลฟ))

ใช้ผิดที่ ✗

在北京,我每天坐捷运上班。

Zài Běijīng, wǒ měitiān zuò jiéyùn shàngbān.

อ่านว่า ไจ้ เป่ยจิง หว่อ เหม่ยเทียน จั้ว เจี๋ยอวิ้น ซร่างปาน

ใช้ผิดที่ (捷运 เป็นคำของไต้หวัน)

ถูก ✓

在北京,我每天坐地铁上班。

Zài Běijīng, wǒ měitiān zuò dìtiě shàngbān.

อ่านว่า ไจ้ เป่ยจิง หว่อ เหม่ยเทียน จั้ว ตี้เถี่ย ซร่างปาน

ที่ปักกิ่ง ฉันนั่งรถไฟใต้ดินไปทำงานทุกวัน (在北京 = ที่ปักกิ่ง, 每天 = ทุกวัน, 地铁 = รถไฟใต้ดิน, 上班 = ไปทำงาน)

In Beijing, I take the subway to work every day.

เหตุผล: 捷运(jiéyùn / เจี๋ยอวิ้น / รถไฟฟ้าขนส่งมวลชน (คำที่ใช้ในไต้หวัน)) ใช้ในไต้หวัน ในจีนแผ่นดินใหญ่คนพูดว่า 地铁(dìtiě / ตี้เถี่ย / รถไฟใต้ดิน)

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้

บรรทัดที่ 1

今天我们坐磁浮去浦东机场接人。

Jīntiān wǒmen zuò cífú qù Pǔdōng Jīchǎng jiē rén.

อ่านว่า จินเทียน หว่อเมิน จั้ว ฉือฝู ชวี่ ผู่ตง จีฉร่าง เจีย เหริน

วันนี้เรานั่งรถไฟแม่เหล็กไปรับคนที่สนามบินผู่ตง (磁浮 = รถไฟแม่เหล็ก, 浦东机场 = สนามบินผู่ตง, 接人 = รับคน)

Today we took the maglev to Pudong Airport to pick someone up.

บรรทัดที่ 2

磁浮就是磁悬浮列车,八分钟左右就到了。

Cífú jiù shì cíxuánfú lièchē, bā fēnzhōng zuǒyòu jiù dào le.

อ่านว่า ฉือฝู จิ้ว ซรื่อ ฉือเสวียนฝู เลี่ยเชรอ ปา เฟินจรง จั่วโย่ว จิ้ว ต้าว เลอะ

คำสั้น ๆ นี้ก็คือรถไฟแม่เหล็ก ประมาณแปดนาทีก็ถึง (磁悬浮列车 = รถไฟแม่เหล็ก (แม็กเลฟ), 左右 = ประมาณ)

Cifu means the maglev train; it gets there in about eight minutes.

บรรทัดที่ 3

车很快,窗外的树都看不清了。

Chē hěn kuài, chuāngwài de shù dōu kàn bu qīng le.

อ่านว่า เชรอ เหิ่น คว่าย ชรวางไว่ เตอะ ซรู่ โตว ค่าน ปุ ชิง เล่อ

รถเร็วมาก ต้นไม้นอกหน้าต่างมองไม่ชัดเลย (窗外 = นอกหน้าต่าง, 看不清 = มองไม่ชัด)

The train was so fast I couldn't see the trees outside clearly.

บรรทัดที่ 4

高铁和动车都是动车组,高铁一般更快。

Gāotiě hé dòngchē dōu shì dòngchēzǔ, gāotiě yìbān gèng kuài.

อ่านว่า เกาเถี่ย เหอ ต้งเชรอ โตว ซรื่อ ต้งเชรอจู่ เกาเถี่ย อี้ปาน เกิ้ง คว่าย

รถไฟความเร็วสูงกับรถไฟขบวน D เป็นรถไฟแบบ EMU ทั้งคู่ แต่รถไฟความเร็วสูงมักเร็วกว่า (高铁 = รถไฟความเร็วสูง, 动车组 = รถไฟ EMU, 一般 = โดยทั่วไป, 更快 = เร็วกว่า)

High-speed trains and D-trains are both EMUs; high-speed trains are usually faster.

บรรทัดที่ 5

朋友从台湾来,她说“捷运”,我们说“地铁”。

Péngyou cóng Táiwān lái, tā shuō “jiéyùn”, wǒmen shuō “dìtiě”.

อ่านว่า เผิงโยว ฉง ไถวาน ไหล ทา ซรัว เจี๋ยอวิ้น หว่อเมิน ซรัว ตี้เถี่ย

เพื่อนมาจากไต้หวัน เธอใช้คำแบบไต้หวันเรียกรถไฟฟ้า ส่วนเราใช้คำว่ารถไฟใต้ดิน (台湾 = ไต้หวัน, 捷运 = รถไฟฟ้า (คำไต้หวัน), 地铁 = รถไฟใต้ดิน)

My friend is from Taiwan: she says “jieyun”, and we say “ditie”.

บรรทัดที่ 6

下次我们一起坐绿皮火车,听说很有味道。

Xià cì wǒmen yìqǐ zuò lǜpí huǒchē, tīngshuō hěn yǒu wèidao.

อ่านว่า เซี่ย ชื่อ หว่อเมิน อี้ฉี่ จั้ว ลวี่ผี หั่วเชรอ ทิงซรัว เหิ่น โหย่ว เว่ยเตา

ครั้งหน้าเราจะไปนั่งรถไฟตู้สีเขียวด้วยกัน ได้ยินว่ามีเสน่ห์มาก (下次 = ครั้งหน้า, 绿皮火车 = รถไฟตู้สีเขียวแบบเก่า, 很有味道 = มีเสน่ห์)

Next time we'll ride an old green train together; they say it has real charm.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนรถที่นั่งและที่ที่ไปรับ

今天我们坐磁浮去浦东机场接人。

Jīntiān wǒmen zuò cífú qù Pǔdōng Jīchǎng jiē rén.

อ่านว่า จินเทียน หว่อเมิน จั้ว ฉือฝู ชวี่ ผู่ตง จีฉร่าง เจีย เหริน

วันนี้เรานั่งรถไฟแม่เหล็กไปรับคนที่สนามบินผู่ตง (磁浮 = รถไฟแม่เหล็ก, 浦东机场 = สนามบินผู่ตง, 接人 = รับคน)

Today we took the maglev to Pudong Airport to pick someone up.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

今天我们坐地铁去火车站接人。

Jīntiān wǒmen zuò dìtiě qù huǒchēzhàn jiē rén.

อ่านว่า จินเทียน หว่อเมิน จั้ว ตี้เถี่ย ชวี่ หั่วเชรอจร้าน เจีย เหริน

วันนี้เรานั่งรถไฟใต้ดินไปรับคนที่สถานีรถไฟ (地铁 = รถไฟใต้ดิน, 火车站 = สถานีรถไฟ, 接人 = รับคน)

Today we took the metro to the railway station to pick someone up.

แบบที่ 2: เปลี่ยนเป็นการเทียบรถไฟอีกสองแบบ

高铁和动车都是动车组,高铁一般更快。

Gāotiě hé dòngchē dōu shì dòngchēzǔ, gāotiě yìbān gèng kuài.

อ่านว่า เกาเถี่ย เหอ ต้งเชรอ โตว ซรื่อ ต้งเชรอจู่ เกาเถี่ย อี้ปาน เกิ้ง คว่าย

รถไฟความเร็วสูงกับรถไฟขบวน D เป็นรถไฟแบบ EMU ทั้งคู่ แต่รถไฟความเร็วสูงมักเร็วกว่า (高铁 = รถไฟความเร็วสูง, 动车组 = รถไฟ EMU, 一般 = โดยทั่วไป, 更快 = เร็วกว่า)

High-speed trains and D-trains are both EMUs; high-speed trains are usually faster.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

轻轨比地铁小一点,很多在高架上跑。

Qīngguǐ bǐ dìtiě xiǎo yìdiǎn, hěn duō zài gāojià shang pǎo.

อ่านว่า ชิงกุ่ย ปี่ ตี้เถี่ย เสี่ยว อี้เตี่ยน เหิ่น ตัว ไจ้ เกาเจี้ย ซรัง เผ่า

รถไฟรางเบาเล็กกว่ารถไฟใต้ดินนิดหน่อย หลายสายวิ่งบนทางยกระดับ (轻轨 = รถไฟรางเบา, 比 = กว่า, 高架上 = บนทางยกระดับ)

Light rail is a bit smaller than the metro; much of it runs on elevated tracks.

แบบที่ 3: เปลี่ยนเป็นชื่อเรียกของอีกประเทศ

朋友从台湾来,她说“捷运”,我们说“地铁”。

Péngyou cóng Táiwān lái, tā shuō “jiéyùn”, wǒmen shuō “dìtiě”.

อ่านว่า เผิงโยว ฉง ไถวาน ไหล ทา ซรัว เจี๋ยอวิ้น หว่อเมิน ซรัว ตี้เถี่ย

เพื่อนมาจากไต้หวัน เธอใช้คำแบบไต้หวันเรียกรถไฟฟ้า ส่วนเราใช้คำว่ารถไฟใต้ดิน (台湾 = ไต้หวัน, 捷运 = รถไฟฟ้า (คำไต้หวัน), 地铁 = รถไฟใต้ดิน)

My friend is from Taiwan: she says “jieyun”, and we say “ditie”.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

在日本,高速铁路叫新干线。

Zài Rìběn, gāosù tiělù jiào Xīngànxiàn.

อ่านว่า ไจ้ ยรื่อเปิ่น เกาซู่ เถี่ยลู่ เจี้ยว ซินก้านเซี่ยน

ในญี่ปุ่น รถไฟความเร็วสูงเรียกว่าชินคันเซ็น (日本 = ญี่ปุ่น, 高速铁路 = รถไฟความเร็วสูง, 新干线 = ชินคันเซ็น)

In Japan, high-speed rail is called the Shinkansen.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. วันนี้นั่งรถอะไรไปไหน ใช้เวลาเท่าไร
  2. รถไฟแบบไหนต่างกันอย่างไร
  3. แต่ละที่เรียกรถไฟฟ้าว่าอะไร และอยากนั่งรถไฟแบบไหน

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ

ข้อ 1. ถามว่านั่งรถไฟแม่เหล็กไปสนามบินใช้เวลากี่นาที

กดดูแนวคำตอบ

坐磁浮去机场要几分钟?

Zuò cífú qù jīchǎng yào jǐ fēnzhōng?

อ่านว่า จั้ว ฉือฝู ชวี่ จีฉร่าง ย่าว จี่ เฟินจรง

นั่งรถไฟแม่เหล็กไปสนามบินใช้เวลากี่นาที (要 = ต้องใช้ (เวลา), 几分钟 = กี่นาที)

How many minutes does the maglev take to the airport?

要(yào / ย่าว / ต้องใช้ (เวลา)) + เวลา บอกว่าใช้เวลาเท่าไร 几分钟(jǐ fēnzhōng / จี่ เฟินจรง / กี่นาที) คือกี่นาที

ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: ที่ไต้หวันเรียกรถไฟใต้ดินว่า 捷运(jiéyùn / เจี๋ยอวิ้น / รถไฟฟ้าขนส่งมวลชน (คำที่ใช้ในไต้หวัน))

กดดูแนวคำตอบ

在台湾,地铁叫捷运。

Zài Táiwān, dìtiě jiào jiéyùn.

อ่านว่า ไจ้ ไถวาน ตี้เถี่ย เจี้ยว เจี๋ยอวิ้น

ที่ไต้หวัน รถไฟใต้ดินเรียกว่า 捷运 (在台湾 = ที่ไต้หวัน, 叫 = เรียกว่า)

In Taiwan, the subway is called jiéyùn.

ใช้รูปประโยค 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + สถานที่ + 叫(jiào / เจี้ยว / เรียกว่า) + ชื่อ

ข้อ 3. บอกเพื่อนว่าอยากลองนั่งรถไฟสีเขียวแบบเก่าสักครั้ง

กดดูแนวคำตอบ

我想坐一次绿皮火车。

Wǒ xiǎng zuò yí cì lǜpí huǒchē.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง จั้ว อี๋ ชื่อ ลวี่ผี หั่วเชรอ

ฉันอยากนั่งรถไฟสีเขียวสักครั้ง (想 = อยาก, 一次 = สักครั้ง)

I'd like to ride an old green train once.

一次(yí cì / อี๋ ชื่อ / หนึ่งครั้ง; สักครั้ง) แปลว่าสักครั้ง วางไว้หลังกริยา

ข้อ 4. ถามว่ารถไฟความเร็วสูงกับรถไฟรางเบาต่างกันอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

高速列车和轻轨有什么不一样?

Gāosù lièchē hé qīngguǐ yǒu shénme bù yíyàng?

อ่านว่า เกาซู่ เลี่ยเชรอ เหอ ชิงกุ่ย โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ อี๋ย่าง

รถไฟความเร็วสูงกับรถไฟรางเบาต่างกันอย่างไร (和 = กับ, 有什么不一样 = ต่างกันอย่างไร)

What's the difference between a high-speed train and light rail?

A 和(hé / เหอ / กับ) B 有什么不一样(yǒu shénme bù yíyàng / โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ อี๋ย่าง / ต่างกันอย่างไร) ใช้ถามความต่างของสองสิ่ง

记忆卡 บัตรคำช่วยจำ

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “磁悬浮列车” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

สรุปและเรียนต่อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 磁悬浮列车 (cíxuánfú lièchē / ฉือเสวียนฝู เลี่ยเชรอ / รถไฟแม่เหล็ก (แม็กเลฟ)) ลอยเหนือรางด้วยแรงแม่เหล็ก สายที่รู้จักกันมากวิ่งไปสนามบินผู่ตง
  • 磁浮 (cífú / ฉือฝู / รถไฟแม่เหล็ก (คำสั้น)) ใช้ในภาษาพูดและในชื่อสายที่เซี่ยงไฮ้
  • 动车组 (dòngchēzǔ / ต้งเชรอจู่ / รถไฟชุดแบบตู้มีแรงขับในตัว (EMU)) รถไฟความเร็วสูงของจีนก็เป็นรถไฟแบบนี้
  • 高速列车 (gāosù lièchē / เกาซู่ เลี่ยเชรอ / รถไฟความเร็วสูง (คำทางการ)) พบในข่าว ป้าย และประกาศ
  • 高铁 (gāotiě / เกาเถี่ย / รถไฟความเร็วสูง) คำที่คนจีนพูดกันในชีวิตประจำวัน
  • 子弹头 (zǐdàntóu / จื่อต้านโถว / หัวกระสุน (ชื่อเล่น)) ชื่อเล่นของรถไฟความเร็วสูงรุ่นแรก ๆ เพราะหัวรถแหลมมน
  • 新干线 (Xīngànxiàn / ซินก้านเซี่ยน / ชินคันเซ็น) ชื่อรถไฟความเร็วสูงของญี่ปุ่น ตัวกลางอ่านเสียงสี่
  • 捷运 (jiéyùn / เจี๋ยอวิ้น / รถไฟฟ้าในเมือง (คำไต้หวัน)) จีนแผ่นดินใหญ่เรียกรถไฟใต้ดินด้วยอีกคำหนึ่ง
  • 轻轨 (qīngguǐ / ชิงกุ่ย / รถไฟรางเบา) เล็กกว่ารถไฟใต้ดิน หลายสายวิ่งบนพื้นหรือบนทางยกระดับ
  • 绿皮火车 (lǜpí huǒchē / ลวี่ผี หั่วเชรอ / รถไฟตู้สีเขียวแบบเก่า) ช้าและจอดหลายสถานี แต่ราคาถูกและมีเสน่ห์

เลือกคำให้ถูกที่: ข่าวและป้ายใช้ 高速列车 · คุยกันใช้ 高铁 · ไต้หวันพูด 捷运 แต่จีนแผ่นดินใหญ่พูด 地铁

กลับไปที่หัวข้อ

总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)

  • 磁悬浮列车(cíxuánfú lièchē / ฉือเสวียนฝู เลี่ยเชรอ / รถไฟแม่เหล็ก (แม็กเลฟ)) หรือ 磁浮(cífú / ฉือฝู / รถไฟแม่เหล็ก (คำสั้น)) คือรถไฟแม่เหล็ก ที่เซี่ยงไฮ้มีสายไปสนามบินผู่ตง
  • 高速列车(gāosù lièchē / เกาซู่ เลี่ยเชรอ / รถไฟความเร็วสูง (คำทางการ)) เป็นคำทางการ คนจีนพูดว่า 高铁(gāotiě / เกาเถี่ย / รถไฟความเร็วสูง) และรถไฟความเร็วสูงก็เป็น 动车组(dòngchēzǔ / ต้งเชรอจู่ / รถไฟชุดแบบตู้มีแรงขับในตัว (รถไฟ EMU))
  • 子弹头(zǐdàntóu / จื่อต้านโถว / หัวกระสุน (ชื่อเล่นของรถไฟความเร็วสูง)) คือชื่อเล่นของรถไฟความเร็วสูง ส่วน 新干线(Xīngànxiàn / ซินก้านเซี่ยน / ชินคันเซ็น (รถไฟความเร็วสูงของญี่ปุ่น)) คือชินคันเซ็นของญี่ปุ่น
  • ไต้หวันพูดว่า 捷运(jiéyùn / เจี๋ยอวิ้น / รถไฟฟ้าขนส่งมวลชน (คำที่ใช้ในไต้หวัน)) จีนแผ่นดินใหญ่พูดว่า 地铁(dìtiě / ตี้เถี่ย / รถไฟใต้ดิน) ส่วน 轻轨(qīngguǐ / ชิงกุ่ย / รถไฟรางเบา รถไฟฟ้าขนาดเล็ก) คือรถไฟรางเบา
  • 绿皮火车(lǜpí huǒchē / ลวี่ผี หั่วเชรอ / รถไฟตู้สีเขียวแบบเก่า) คือรถไฟสีเขียวแบบเก่า ช้าแต่มีเสน่ห์
  • บทต่อไป: ราง สายรถไฟ และหัวรถจักร ที่พิพิธภัณฑ์รถไฟเซี่ยงไฮ้