数清交通工具和班次 นับตัวพาหนะและเที่ยวบริการให้ถูก
(shǔ qīng jiāotōng gōngjù hé bāncì / สรู่ ชิง เจียวทง กงจวี้ เหอ ปานชื่อ / นับตัวพาหนะและเที่ยวบริการให้ถูก)
ที่สถานี ต้นข้าว (小禾(Xiǎohé / เสี่ยวเหอ / ต้นข้าว) Xiǎohé) เห็นรถไฟ เครื่องบินจำลอง และเรือในป้ายท่องเที่ยว จึงลองนับทุกอย่างด้วย 个(gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป) เสี่ยวอวี่ (小雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่) Xiǎoyǔ) ชวนเปลี่ยนไปใช้ลักษณนามเฉพาะ
บทนี้แยกการนับตัวพาหนะออกจากการนับเที่ยวบริการ เพื่อไม่สับสน 架(jià / เจี้ย / ลักษณนามเครื่องบิน) กับ 班(bān / ปาน / ลักษณนามเที่ยวบริการตามตาราง) หรือ 列(liè / เลี่ย / ลักษณนามขบวนรถไฟ) กับจำนวนตู้โดยสาร
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- นับรถ รถไฟ เครื่องบิน และเรือได้
- แยก 架(jià / เจี้ย / ลักษณนามเครื่องบิน) สำหรับตัวเครื่องบินจาก 班(bān / ปาน / ลักษณนามเที่ยวบริการตามตาราง) สำหรับเที่ยวบิน
- ใช้รูป เลข + ลักษณนาม + คำนาม ได้
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
先看真实场景,再理解词语怎么用。
อ่านว่า เซียน ค่าน เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง ไจ้ หลี่เจี่ย ฉืออวี่ เจิ่นเมอะ ย่ง
ดูสถานการณ์จริงก่อน แล้วจึงเข้าใจว่าคำใช้อย่างไร (先看 = ดูก่อน, 真实场景 = สถานการณ์จริง, 再理解 = แล้วจึงเข้าใจ, 词语 = คำศัพท์, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
Start with a real situation, then understand how the words are used.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 辆 ( / เลี่ยง) ลักษณนามรถ (classifier for vehicles)
- 列 ( / เลี่ย) ลักษณนามขบวนรถไฟ (classifier for trains)
- 架 ( / เจี้ย) ลักษณนามเครื่องบิน (classifier for aircraft)
- 艘 ( / โซว) ลักษณนามเรือ (classifier for boats and ships)
- 班 ( / ปาน) ลักษณนามเที่ยวบริการตามตาราง (classifier for scheduled services)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
怎么用 คำหลักที่ควรรู้ พร้อมบริบทที่ช่วยเลือกใช้ให้ถูก
(zěnme yòng / เจิ่นเมอะ ย่ง / ใช้อย่างไร)
ไม่ต้องจำเป็นรายการยาว ให้สังเกตว่าใครพูดกับใคร และผู้พูดต้องการสื่ออะไร
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก ตัวอย่าง และข้อสังเกตการใช้
辆
อ่านว่า เลี่ยง
ลักษณนามรถ
classifier for vehicles
停车场里有十辆车。
อ่านว่า ถิงเชรอฉร่าง หลี่ โหย่ว สรือ เลี่ยง เชรอ
ในลานจอดรถมีรถสิบคัน (停车场里 = ในลานจอดรถ, 十辆车 = รถสิบคัน)
There are ten vehicles in the parking lot.
列
อ่านว่า เลี่ย
ลักษณนามขบวนรถไฟ
classifier for trains
一列火车正在进站。
อ่านว่า อี๋ เลี่ย หั่วเชรอ เจริ้งไจ้ จิ้นจร้าน
รถไฟหนึ่งขบวนกำลังเข้าสถานี (一列火车 = รถไฟหนึ่งขบวน, 正在进站 = กำลังเข้าสถานี)
A train is entering the station.
架
อ่านว่า เจี้ย
ลักษณนามเครื่องบิน
classifier for aircraft
一架飞机刚刚起飞。
อ่านว่า อี๋ เจี้ย เฟยจี กางกาง ฉี่เฟย
เครื่องบินหนึ่งลำเพิ่งบินขึ้น (一架飞机 = เครื่องบินหนึ่งลำ, 刚刚起飞 = เพิ่งบินขึ้น)
An airplane has just taken off.
艘
อ่านว่า โซว
ลักษณนามเรือ
classifier for boats and ships
港口停着三艘船。
อ่านว่า ก่างโข่ว ถิงเจรอะ ซาน โซว ฉรวาน
ที่ท่าเรือมีเรือจอดอยู่สามลำ (港口 = ท่าเรือ, 停着 = จอดอยู่, 三艘船 = เรือสามลำ)
Three boats are docked at the port.
班
อ่านว่า ปาน
ลักษณนามเที่ยวบริการตามตาราง
classifier for scheduled services
今天有三班航班被取消了。
อ่านว่า จินเทียน โหย่ว ซาน ปาน หางปาน เป้ย ฉวี่เซียว เลอะ
วันนี้มีเที่ยวบินสามเที่ยวถูกยกเลิก (三班航班 = เที่ยวบินสามเที่ยว, 被取消了 = ถูกยกเลิกแล้ว)
Three flights were canceled today.
真实场景 บทสนทนาสั้นที่รวมคำสำคัญไว้ในเรื่องเดียว
(zhēnshí chǎngjǐng / เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง / สถานการณ์จริง)
อ่านต่อเนื่องหนึ่งรอบ แล้วกลับมาดูคำที่ทำให้ความหมายของแต่ละช่วงเปลี่ยนไป
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 6 ช่วงพร้อมคำแปลครบ
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
停车场里有几个车?
อ่านว่า ถิงเชรอฉร่าง หลี่ โหย่ว จี่ เกอะ เชรอ
ในลานจอดรถมีรถกี่คัน (停车场里 = ในลานจอดรถ, 几个车 = รถกี่คันแบบภาษาพูดทั่วไป)
How many vehicles are in the parking lot?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
初学时最好说“几辆车”。
อ่านว่า ชรูเสวีย สรือ จุ้ย ห่าว ซรัว จี่ เลี่ยง เชรอ
ตอนเริ่มเรียนควรพูดว่า 几辆车 จะดีกว่า (初学时 = ตอนเริ่มเรียน, 最好说 = ควรพูดว่า, 几辆车 = รถกี่คัน)
For beginners, it is better to say jǐ liàng chē.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
那火车怎么数?
อ่านว่า น่า หั่วเชรอ เจิ่นเมอะ สรู่
แล้วรถไฟนับอย่างไร (火车 = รถไฟ, 怎么数 = นับอย่างไร)
Then how do we count trains?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
数整列火车时用“列”。
อ่านว่า สรู่ เจริ่ง เลี่ย หั่วเชรอ สรือ ย่ง เลี่ย
เมื่อนับรถไฟทั้งขบวนให้ใช้ 列 (整列火车 = รถไฟทั้งขบวน, 列 = ลักษณนามรถไฟ)
Use liè when counting a whole train.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
一架飞机和一个航班一样吗?
อ่านว่า อี๋ เจี้ย เฟยจี เหอ อี๋ เกอะ หางปาน อี๋ย่าง มะ
เครื่องบินหนึ่งลำกับเที่ยวบินหนึ่งเที่ยวเหมือนกันไหม (一架飞机 = เครื่องบินหนึ่งลำ, 一个航班 = เที่ยวบินหนึ่งเที่ยว, 一样吗 = เหมือนกันไหม)
Are one airplane and one flight the same?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
不一样,架数飞机,班数服务班次。
อ่านว่า ปู้ อี๋ย่าง เจี้ย สรู่ เฟยจี ปาน สรู่ ฝูอู้ ปานชื่อ
ไม่เหมือนกัน 架 ใช้นับเครื่องบิน ส่วน 班 ใช้นับเที่ยวบริการ (不一样 = ไม่เหมือนกัน, 数飞机 = นับเครื่องบิน, 服务班次 = เที่ยวบริการ)
They are different: jià counts aircraft, while bān counts scheduled services.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
一架飞机就是一个航班。
อ่านว่า อี๋ เจี้ย เฟยจี จิ้ว ซรื่อ อี๋ เกอะ หางปาน
เครื่องบินหนึ่งลำก็คือเที่ยวบินหนึ่งเที่ยวเสมอ
รูปที่ควรใช้ ✓
一架飞机是一个机体,一个航班是一次安排好的服务。
อ่านว่า อี๋ เจี้ย เฟยจี ซรื่อ อี๋ เกอะ จีถี่ อี๋ เกอะ หางปาน ซรื่อ อี๋ ชื่อ อานไผ ห่าว เตอะ ฝูอู้
一架飞机 นับตัวเครื่องบิน ส่วน 一个航班 คือบริการตามตารางหนึ่งเที่ยว (一个机体 = ตัวเครื่องหนึ่งลำ, 一个航班 = เที่ยวบินหนึ่งเที่ยว, 安排好的服务 = บริการที่จัดไว้ตามตาราง)
One airplane counts an aircraft, while one flight is a scheduled service.
เหตุผล: 辆(liàng / เลี่ยง / ลักษณนามรถ) ใช้นับรถ 列(liè / เลี่ย / ลักษณนามขบวนรถไฟ) ใช้นับรถไฟทั้งขบวน 架(jià / เจี้ย / ลักษณนามเครื่องบิน) ใช้นับอากาศยาน 艘(sōu / โซว / ลักษณนามเรือ) ใช้นับเรือ และ 班(bān / ปาน / ลักษณนามเที่ยวบริการตามตาราง) ใช้นับเที่ยวบริการตามตาราง
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความลองพูดให้ครบ จากนั้นเปลี่ยนคำหนึ่งจุดให้เป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
停车场里有十辆车。
อ่านว่า ถิงเชรอฉร่าง หลี่ โหย่ว สรือ เลี่ยง เชรอ
ในลานจอดรถมีรถสิบคัน (停车场里 = ในลานจอดรถ, 十辆车 = รถสิบคัน)
There are ten vehicles in the parking lot.
一列火车正在进站。
อ่านว่า อี๋ เลี่ย หั่วเชรอ เจริ้งไจ้ จิ้นจร้าน
รถไฟหนึ่งขบวนกำลังเข้าสถานี (一列火车 = รถไฟหนึ่งขบวน, 正在进站 = กำลังเข้าสถานี)
A train is entering the station.
一架飞机刚刚起飞。
อ่านว่า อี๋ เจี้ย เฟยจี กางกาง ฉี่เฟย
เครื่องบินหนึ่งลำเพิ่งบินขึ้น (一架飞机 = เครื่องบินหนึ่งลำ, 刚刚起飞 = เพิ่งบินขึ้น)
An airplane has just taken off.
港口停着三艘船。
อ่านว่า ก่างโข่ว ถิงเจรอะ ซาน โซว ฉรวาน
ที่ท่าเรือมีเรือจอดอยู่สามลำ (港口 = ท่าเรือ, 停着 = จอดอยู่, 三艘船 = เรือสามลำ)
Three boats are docked at the port.
今天有三班航班被取消了。
อ่านว่า จินเทียน โหย่ว ซาน ปาน หางปาน เป้ย ฉวี่เซียว เลอะ
วันนี้มีเที่ยวบินสามเที่ยวถูกยกเลิก (三班航班 = เที่ยวบินสามเที่ยว, 被取消了 = ถูกยกเลิกแล้ว)
Three flights were canceled today.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 1
停车场里有十辆车。
อ่านว่า ถิงเชรอฉร่าง หลี่ โหย่ว สรือ เลี่ยง เชรอ
ในลานจอดรถมีรถสิบคัน (停车场里 = ในลานจอดรถ, 十辆车 = รถสิบคัน)
There are ten vehicles in the parking lot.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
停车场里有两辆车。
อ่านว่า ถิงเชรอฉร่าง หลี่ โหย่ว เหลี่ยง เลี่ยง เชรอ
ในลานจอดรถมีรถสองคัน (停车场里 = ในลานจอดรถ, 两辆车 = รถสองคัน)
There are two vehicles in the parking lot.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 2
一列火车正在进站。
อ่านว่า อี๋ เลี่ย หั่วเชรอ เจริ้งไจ้ จิ้นจร้าน
รถไฟหนึ่งขบวนกำลังเข้าสถานี (一列火车 = รถไฟหนึ่งขบวน, 正在进站 = กำลังเข้าสถานี)
A train is entering the station.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
两列火车正在进站。
อ่านว่า เหลี่ยง เลี่ย หั่วเชรอ เจริ้งไจ้ จิ้นจร้าน
รถไฟสองขบวนกำลังเข้าสถานี (两列火车 = รถไฟสองขบวน, 正在进站 = กำลังเข้าสถานี)
Two trains are entering the station.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 3
一架飞机刚刚起飞。
อ่านว่า อี๋ เจี้ย เฟยจี กางกาง ฉี่เฟย
เครื่องบินหนึ่งลำเพิ่งบินขึ้น (一架飞机 = เครื่องบินหนึ่งลำ, 刚刚起飞 = เพิ่งบินขึ้น)
An airplane has just taken off.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
一架飞机刚刚降落。
อ่านว่า อี๋ เจี้ย เฟยจี กางกาง เจี้ยงลั่ว
เครื่องบินหนึ่งลำเพิ่งลงจอด (一架飞机 = เครื่องบินหนึ่งลำ, 刚刚降落 = เพิ่งลงจอด)
An airplane has just landed.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- พูดประโยคแรกโดยเปลี่ยนคนหรือสถานที่
- เชื่อมสองประโยคให้เป็นเหตุการณ์เดียว
- เล่าเรื่องของตนเองโดยใช้คำหลักอย่างน้อยสองคำ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองทำด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผลใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ทบทวนคำที่ 1
แต่งประโยคสั้นจาก 辆(liàng / เลี่ยง / ลักษณนามรถ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
停车场里有十辆车。
อ่านว่า ถิงเชรอฉร่าง หลี่ โหย่ว สรือ เลี่ยง เชรอ
ในลานจอดรถมีรถสิบคัน (停车场里 = ในลานจอดรถ, 十辆车 = รถสิบคัน)
There are ten vehicles in the parking lot.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 辆(liàng / เลี่ยง / ลักษณนามรถ) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 2: ทบทวนคำที่ 2
แต่งประโยคสั้นจาก 列(liè / เลี่ย / ลักษณนามขบวนรถไฟ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
一列火车正在进站。
อ่านว่า อี๋ เลี่ย หั่วเชรอ เจริ้งไจ้ จิ้นจร้าน
รถไฟหนึ่งขบวนกำลังเข้าสถานี (一列火车 = รถไฟหนึ่งขบวน, 正在进站 = กำลังเข้าสถานี)
A train is entering the station.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 列(liè / เลี่ย / ลักษณนามขบวนรถไฟ) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 3: ทบทวนคำที่ 3
แต่งประโยคสั้นจาก 架(jià / เจี้ย / ลักษณนามเครื่องบิน) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
一架飞机刚刚起飞。
อ่านว่า อี๋ เจี้ย เฟยจี กางกาง ฉี่เฟย
เครื่องบินหนึ่งลำเพิ่งบินขึ้น (一架飞机 = เครื่องบินหนึ่งลำ, 刚刚起飞 = เพิ่งบินขึ้น)
An airplane has just taken off.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 架(jià / เจี้ย / ลักษณนามเครื่องบิน) อย่างเป็นธรรมชาติ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เลือกคำจากความหมายและบริบท ไม่แปลตรงตัวเพียงคำเดียว
- ฝึกเป็นวลีและประโยคสั้นก่อนนำไปต่อบทสนทนา
- อ่านตัวอย่างครบทั้งจีน พินอิน คำอ่านไทย ไทย และอังกฤษ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
通
tōng · อ่านว่า ทง · ผ่าน / ทะลุ / ติดต่อ
คำจากบทนี้ 交通
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมล่างซ้าย — ภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองด้านล่าง ส่วนบนเป็นขีดหักกับจุด และ 用(yòng / ย่ง / ใช้)
高
gāo · อ่านว่า เกา · สูง
คำจากบทนี้ 高铁
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — จุดกับขีดนอนอยู่บน 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่กลาง และกรอบที่มี 口 เล็กอยู่ล่าง
扫
sǎo · อ่านว่า: ส่าว · สแกน; กวาด
คำจากบทนี้ 扫码
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 扌 (shǒu / โสร่ว / ส่วนประกอบมือ) ด้านขวาเป็น 彐 (jì / จี้ / ส่วนประกอบหัวหมู)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

