在咖啡馆问问题 สัปดาห์แรกที่เฉิงตู: ฝ้ายฝึกถามให้เป็นธรรมชาติกับบาริสต้าชื่อเสี่ยวโจว
(zài kāfēiguǎn wèn wèntí / ไจ้ คาเฟยกว่าน เวิ่น เวิ่นถี / ถามคำถามในร้านกาแฟ)
ฝ้ายเพิ่งย้ายไปเรียนภาษาที่เฉิงตูได้หนึ่งสัปดาห์ ทุกเช้าเธอแวะร้านกาแฟเล็ก ๆ ใกล้หอพัก บาริสต้าชื่อเสี่ยวโจวชอบชวนคุย แต่ฝ้ายรู้สึกว่าคำถามของตัวเองยังแข็งเหมือนอ่านจากหนังสือ
บทนี้ไม่ได้รวมคำแสดงคำถามทุกคำ แต่เลือกรูปคำถามที่ใช้บ่อยที่สุดในการคุยกัน และบอกว่าแต่ละแบบให้ความรู้สึกต่างกันอย่างไร ส่วนคำถามด้วย 谁(shéi / เสรย / ใคร) 什么(shénme / เสรินเมอะ / อะไร) และ 哪(nǎ / หน่า / ไหน) ให้เรียนต่อในบทที่แนะนำท้ายหน้า
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ถามคำถามที่ตอบใช่หรือไม่ใช่ด้วย 吗(ma / มะ / คำลงท้ายคำถาม) และรู้ว่าเมื่อไรไม่ควรเติม 吗
- ใช้ 呢(ne / เนอะ / คำลงท้ายถามกลับ) ถามกลับหรือถามหาของ และใช้ 吧(ba / ปะ / คำลงท้ายเดาหรือชวน) ถามแบบเดาไว้ก่อนหรือชวนอย่างนุ่มนวล
- ชวนด้วย 好吗(hǎo ma / ห่าว มะ / ดีไหม) ขออนุญาตด้วย 可以吗(kěyǐ ma / เข่ออี่ มะ / ได้ไหม) และให้อีกฝ่ายเลือกด้วย 要不要(yào bu yào / ย่าว ปุ ย่าว / เอาไหม) กับ 还是(háishi / ไหซรึ / หรือว่า)
ระดับ: ★ เริ่มต้น
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
问题的形式不同,听起来的感觉也不一样。
อ่านว่า เวิ่นถี เตอะ สิงซรื่อ ปู้ ถง ทิง ฉี่ไหล เตอะ ก่านเจวี๋ย เหย่ ปู้ อี๋ย่าง
รูปคำถามต่างกัน ฟังแล้วก็ให้ความรู้สึกไม่เหมือนกัน (问题的 = ของคำถาม, 形式 = รูปแบบ, 不同 = ต่างกัน, 听起来的 = ที่ฟังแล้ว, 感觉 = ความรู้สึก, 不一样 = ไม่เหมือนกัน)
Different question forms feel different to the listener.
句子里已经有疑问词,就不要再加吗。
อ่านว่า จวี้จึ ลิ อี่จิง โหย่ว อี๋เวิ่นฉือ จิ้ว ปู๋ย่าว ไจ้ เจีย ม่ะ
ถ้าในประโยคมีคำแสดงคำถามแล้ว ก็ไม่ต้องเติม 吗 อีก (句子里 = ในประโยค, 已经有 = มีอยู่แล้ว, 疑问词 = คำแสดงคำถาม, 就 = ก็, 不要 = ไม่ต้อง, 再加 = เติมอีก, 吗 = คำลงท้ายคำถาม)
If the sentence already has a question word, don't add 吗.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 问 ( / เวิ่น) ถาม (to ask)
- 问题 ( / เวิ่นถี) คำถาม (question)
- 回答 ( / ฮุ๋ยต๋า) ตอบ (to answer)
- 可以 ( / เข่ออี่) ได้; อนุญาต (may; can)
- 一起 ( / อี้ฉี่) ด้วยกัน (together)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
吗 เติมท้ายประโยคบอกเล่า ก็กลายเป็นคำถาม
(ma / มะ / คำลงท้ายคำถาม)
รูปที่ง่ายที่สุดคือเอาประโยคบอกเล่ามาเติม 吗(ma / มะ / คำลงท้ายคำถาม) ไว้ท้าย คนจีนมักตอบด้วยการทวนกริยาในคำถาม ไม่ได้ตอบว่า 是(shì / ซรื่อ / เป็น; ใช่) ทุกครั้ง
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 1 คำ และข้อห้ามสำคัญของ 吗
吗
อ่านว่า มะ
…ไหม; …หรือเปล่า
question particle for yes/no questions
ตอบด้วยกริยาในคำถาม เช่น 开(kāi / ไค / เปิด) หรือ 不开(bù kāi / ปู้ ไค / ไม่เปิด) จะฟังเป็นธรรมชาติกว่าตอบว่า 是(shì / ซรื่อ / เป็น; ใช่) เฉย ๆ
你们店早上七点就开门吗?
อ่านว่า หนี่เมิน เตี้ยน เจ่าซรัง ชี เตี่ยน จิ้ว ไคเหมิน มะ
ร้านของพวกคุณเปิดตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าเลยเหรอ (你们店 = ร้านของพวกคุณ, 早上 = ตอนเช้า, 七点 = เจ็ดโมง, 就 = ตั้งแต่, 开门 = เปิดร้าน, 吗 = ไหม)
Does your shop open as early as seven in the morning?
呢 สั้นที่สุด แต่ต้องมีเรื่องที่คุยค้างไว้ก่อน
(ne / เนอะ / คำลงท้ายถามกลับ)
呢(ne / เนอะ / คำลงท้ายถามกลับ) ต่อท้ายคำนามหรือสรรพนามเพื่อถามเรื่องเดียวกันกับอีกคน หรือถามว่าของอยู่ไหน ต้องมีบริบทก่อนหน้าเสมอ ถ้าเปิดบทสนทนาด้วย 呢 เลย คนฟังจะงง
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 2 แบบ
你呢
อ่านว่า หนี่เนอะ
แล้วคุณล่ะ
what about you?
ถามเรื่องเดียวกันกับอีกคน โดยไม่ต้องพูดกริยาซ้ำ
我今天点拿铁,你呢?
อ่านว่า หว่อ จินเทียน เตี่ยน หนาเถี่ย หนี่ เนอะ
วันนี้ฉันสั่งลาเต้ แล้วคุณล่ะ (今天 = วันนี้, 点 = สั่ง, 拿铁 = ลาเต้, 你呢 = แล้วคุณล่ะ)
I'm ordering a latte today. What about you?
学生卡呢
อ่านว่า เสวียเซริงข่าเนอะ
บัตรนักศึกษาอยู่ไหน
where is the student card?
คำนาม + 呢(ne / เนอะ / คำลงท้ายถามกลับ) ตอนหาของ แปลว่าของสิ่งนั้นอยู่ไหน
咦,我的学生卡呢?
อ่านว่า อี๋ หว่อ เตอะ เสวียเซริงข่า เนอะ
อ้าว บัตรนักศึกษาของฉันอยู่ไหนนะ (咦 = อ้าว, 我的 = ของฉัน, 学生卡 = บัตรนักศึกษา, 呢 = อยู่ไหน)
Huh, where's my student card?
吧 ถามแบบคิดว่าน่าจะใช่ หรือชวนแบบไม่บังคับ
(ba / ปะ / คำลงท้ายเดาหรือชวน)
吧(ba / ปะ / คำลงท้ายเดาหรือชวน) ท้ายคำถามบอกว่าผู้พูดเดาไว้แล้วและอยากให้อีกฝ่ายยืนยัน ส่วน 吧 ท้ายประโยคชวนทำให้ข้อเสนอฟังนุ่มลง
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 2 แบบ
吧
อ่านว่า ปะ
…ใช่ไหม (เดาไว้แล้ว)
…, right? (a guess)
ใช้ 吗(ma / มะ / คำลงท้ายคำถาม) ก็ได้ แต่ 吗 เป็นคำถามกลาง ๆ ไม่ได้บอกว่าผู้พูดเดาไว้ก่อน
你是泰国人吧?口音有点像。
อ่านว่า หนี่ ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน ปะ โข่วอิน โหย่วเตี่ยน เซี่ยง
คุณเป็นคนไทยใช่ไหม สำเนียงคล้ายอยู่นะ (是 = เป็น, 泰国人 = คนไทย, 吧 = ใช่ไหม, 口音 = สำเนียง, 有点像 = ค่อนข้างคล้าย)
You're Thai, right? Your accent sounds a bit like it.
吧
อ่านว่า ปะ
…กันเถอะ (ชวน)
let's … (a soft suggestion)
外面下雨,我们坐里面吧。
อ่านว่า ไว่เมี่ยน เซี่ย อวี่ หว่อเมิน จั้ว หลี่เมี่ยน ปะ
ข้างนอกฝนตก เรานั่งข้างในกันเถอะ (外面 = ข้างนอก, 下雨 = ฝนตก, 我们 = พวกเรา, 坐 = นั่ง, 里面 = ข้างใน, 吧 = กันเถอะ)
It's raining outside, so let's sit inside.
好吗 可以吗 บอกสิ่งที่อยากทำก่อน แล้วค่อยถามความเห็น
(hǎo ma kěyǐ ma / ห่าว มะ เข่ออี่ มะ / ดีไหม ได้ไหม)
พูดสิ่งที่อยากทำไว้ข้างหน้า แล้วเติม 好吗(hǎo ma / ห่าว มะ / ดีไหม) เมื่อชวนหรือเสนอ หรือเติม 可以吗(kěyǐ ma / เข่ออี่ มะ / ได้ไหม) เมื่อขออนุญาต ถ้าถามคนที่ไม่รู้จักให้ขึ้นต้นด้วย 请问(qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น / ขอถามหน่อย)
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 3 คำ
好吗
อ่านว่า ห่าวมะ
ดีไหม
shall we? / OK?
ใช้ตอนชวนหรือเสนอความคิด ให้อีกฝ่ายตอบได้ว่า 好(hǎo / ห่าว / ดี; ตกลง) หรือขอเปลี่ยนวัน
周六下午一起去看熊猫,好吗?
อ่านว่า โจรวลิ่ว เซี่ยอู่ อี้ฉี่ ชวี่ ค่าน สยงเมา ห่าว มะ
บ่ายวันเสาร์ไปดูแพนด้าด้วยกันดีไหม (周六 = วันเสาร์, 下午 = ตอนบ่าย, 一起 = ด้วยกัน, 去看 = ไปดู, 熊猫 = แพนด้า, 好吗 = ดีไหม)
Shall we go and see the pandas on Saturday afternoon?
可以吗
อ่านว่า เข่ออี่มะ
ได้ไหม
may I?
ใช้ตอนขออนุญาต 一下(yíxià / อี๋เซี่ย / สักหน่อย) ช่วยให้คำขอฟังเบาลงว่าใช้แป๊บเดียว
这个插座我用一下,可以吗?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ชราจั้ว หว่อ ย่ง อี๋เซี่ย เข่ออี่ มะ
ขอใช้ปลั๊กตรงนี้หน่อยได้ไหม (这个 = อันนี้, 插座 = ปลั๊กไฟ, 用一下 = ใช้หน่อย, 可以吗 = ได้ไหม)
May I use this socket for a moment?
请问
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น
ขอถามหน่อย
excuse me, may I ask
ขึ้นต้นด้วย 请问(qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น / ขอถามหน่อย) เมื่อถามคนที่ไม่รู้จัก หรือถามพนักงาน
请问,这里有无线网吗?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น เจร้อหลี่ โหย่ว อู๋เซี่ยนหว่าง มะ
ขอถามหน่อย ที่นี่มีไวไฟไหม (请问 = ขอถามหน่อย, 这里 = ที่นี่, 有 = มี, 无线网 = ไวไฟ, 吗 = ไหม)
Excuse me, is there Wi-Fi here?
要不要 还是 ถามให้ตอบจากตัวเลือก โดยไม่ต้องใช้ 吗
(yào bu yào háishi / ย่าว ปุ ย่าว ไหซรึ / เอาไหม หรือว่า)
รูปกริยา ไม่ กริยา เช่น 要不要(yào bu yào / ย่าว ปุ ย่าว / เอาไหม) ถามได้เหมือน 吗(ma / มะ / คำลงท้ายคำถาม) แต่ฟังเป็นกันเองกว่า ส่วน 还是(háishi / ไหซรึ / หรือว่า) วางระหว่างสองตัวเลือกเมื่อถาม ถ้าเป็นประโยคบอกเล่าให้ใช้ 或者(huòzhě / ฮั่วเจร่อ / หรือ) แทน
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 4 คำ และกฎหนึ่งประโยคหนึ่งรูปคำถาม
要不要
อ่านว่า ย่าวปุย่าว
เอาไหม
do you want … or not?
不(bù / ปู้ / ไม่) ตรงกลางอ่านเสียงเบา และห้ามเติม 吗(ma / มะ / คำลงท้ายคำถาม) ท้ายประโยค
你要不要加一点糖?
อ่านว่า หนี่ ย่าว ปุ ย่าว เจีย อี้เตี่ยน ถาง
จะเติมน้ำตาลนิดหน่อยไหม (要不要 = เอาไหม, 加 = เติม, 一点 = นิดหน่อย, 糖 = น้ำตาล)
Do you want a little sugar?
是不是
อ่านว่า ซรื่อปุซรื่อ
ใช่หรือเปล่า
is it … or not?
这杯是不是你的?
อ่านว่า เจร้อ เปย ซรื่อ ปุ ซรื่อ หนี่ เตอะ
แก้วนี้ใช่ของคุณหรือเปล่า (这杯 = แก้วนี้, 是不是 = ใช่หรือเปล่า, 你的 = ของคุณ)
Is this cup yours?
还是
อ่านว่า ไหซรึ
หรือว่า (ในคำถาม)
or (in questions)
你要大杯还是中杯?
อ่านว่า หนี่ ย่าว ต้า เปย ไหซรึ จรง เปย
จะเอาแก้วใหญ่หรือแก้วกลาง (要 = เอา, 大杯 = แก้วใหญ่, 还是 = หรือว่า, 中杯 = แก้วกลาง)
Would you like a large or a medium?
或者
อ่านว่า ฮั่วเจร่อ
หรือ (ในประโยคบอกเล่า)
or (in statements)
ถ้าประโยคเป็นคำถามให้ใช้ 还是(háishi / ไหซรึ / หรือว่า) ถ้าเป็นประโยคบอกเล่าให้ใช้ 或者(huòzhě / ฮั่วเจร่อ / หรือ)
星期六或者星期天都可以。
อ่านว่า ซิงชีลิ่ว ฮั่วเจร่อ ซิงชีเทียน โตว เข่ออี่
วันเสาร์หรือวันอาทิตย์ก็ได้ทั้งนั้น (星期六 = วันเสาร์, 或者 = หรือ, 星期天 = วันอาทิตย์, 都可以 = ได้ทั้งนั้น)
Saturday or Sunday are both fine.
หนึ่งประโยค ใช้รูปคำถามแบบเดียว
ประโยค + 吗(ma / มะ / คำลงท้ายคำถาม) / กริยา + 不(bù / ปู้ / ไม่) + กริยา / A + 还是(háishi / ไหซรึ / หรือว่า) + B
เลือกรูปใดรูปหนึ่งเท่านั้น ถ้าใช้ 要不要(yào bu yào / ย่าว ปุ ย่าว / เอาไหม) หรือ 还是(háishi / ไหซรึ / หรือว่า) แล้ว จะเติม 吗(ma / มะ / คำลงท้ายคำถาม) ต่อท้ายไม่ได้
明天你来不来上课?
อ่านว่า หมิงเทียน หนี่ ไหล ปุ ไหล ซร่างเค่อ
พรุ่งนี้คุณจะมาเรียนไหม (明天 = พรุ่งนี้, 来不来 = มาไหม, 上课 = เข้าเรียน)
Are you coming to class tomorrow?
你坐里面还是坐外面?
อ่านว่า หนี่ จั้ว หลี่เมี่ยน ไหซรึ จั้ว ไว่เมี่ยน
คุณจะนั่งข้างในหรือนั่งข้างนอก (坐 = นั่ง, 里面 = ข้างใน, 还是 = หรือว่า, 外面 = ข้างนอก)
Will you sit inside or outside?
对话 ฝ้ายลองใช้รูปคำถามหลายแบบกับเสี่ยวโจว
(duìhuà / ตุ้ยฮว่า / บทสนทนา)
ลองสังเกตว่าในบทสนทนาสั้น ๆ นี้ มีรูปคำถามกี่แบบ และแต่ละคนใช้รูปไหนเมื่อเดา เมื่อให้เลือก และเมื่อชวน
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
เสี่ยวโจว
早!今天也喝拿铁吗?
อ่านว่า เจ่า จินเทียน เหย่ เฮอ หนาเถี่ย มะ
อรุณสวัสดิ์ วันนี้ดื่มลาเต้เหมือนเดิมไหม (早 = อรุณสวัสดิ์, 今天 = วันนี้, 也 = ก็, 喝 = ดื่ม, 拿铁 = ลาเต้, 吗 = ไหม)
Morning! Latte again today?
ฝ้าย
对。你们有燕麦奶吗?
อ่านว่า ตุ้ย หนี่เมิน โหย่ว เยี่ยนไม่ไหน่ มะ
ใช่ ที่ร้านมีนมโอ๊ตไหม (对 = ใช่, 你们 = พวกคุณ, 有 = มี, 燕麦奶 = นมโอ๊ต, 吗 = ไหม)
Yes. Do you have oat milk?
เสี่ยวโจว
有。你要冰的还是热的?
อ่านว่า โหย่ว หนี่ ย่าว ปิง เต่อ ไหซรึ เร่อ เตอะ
มี จะเอาแบบเย็นหรือแบบร้อน (有 = มี, 要 = เอา, 冰的 = แบบเย็น, 还是 = หรือว่า, 热的 = แบบร้อน)
We do. Iced or hot?
ฝ้าย
热的吧,今天有点冷。
อ่านว่า เร่อ เตอะ ปะ จินเทียน โหย่วเตี่ยน เหลิ่ง
ร้อนแล้วกัน วันนี้หนาวนิดหน่อย (热的 = แบบร้อน, 吧 = แล้วกัน, 今天 = วันนี้, 有点 = นิดหน่อย, 冷 = หนาว)
Hot, I think. It's a bit cold today.
เสี่ยวโจว
你是留学生吧?天天都来。
อ่านว่า หนี่ ซรื่อ หลิวเสวียเซริง ป่ะ เทียนเทียน โตว ไหล
คุณเป็นนักศึกษาต่างชาติใช่ไหม มาทุกวันเลย (是 = เป็น, 留学生 = นักศึกษาต่างชาติ, 吧 = ใช่ไหม, 天天 = ทุกวัน, 都来 = มาตลอด)
You're an international student, right? You come every day.
ฝ้าย
是的,我在川大学中文。你呢?
อ่านว่า ซรื่อ เตอะ หว่อ ไจ้ ชรวาน ต้า เสวีย จรงเหวิน หนี่ เนอะ
ใช่ ฉันเรียนภาษาจีนที่มหาวิทยาลัยเสฉวน แล้วคุณล่ะ (是的 = ใช่, 在 = ที่, 川大 = มหาวิทยาลัยเสฉวน, 学中文 = เรียนภาษาจีน, 你呢 = แล้วคุณล่ะ)
Yes, I study Chinese at Sichuan University. And you?
เสี่ยวโจว
我老家在重庆。这个周末你忙不忙?
อ่านว่า หว่อ เหล่าเจีย ไจ้ ฉรงชิ่ง เจร้อเกอะ โจรวมั่ว หนี่ หมาง ปุ หมาง
บ้านเกิดฉันอยู่ฉงชิ่ง สุดสัปดาห์นี้คุณยุ่งไหม (老家 = บ้านเกิด, 在 = อยู่ที่, 重庆 = ฉงชิ่ง, 这个周末 = สุดสัปดาห์นี้, 忙不忙 = ยุ่งไหม)
My hometown is Chongqing. Are you busy this weekend?
ฝ้าย
不太忙。我们一起去吃火锅,好吗?
อ่านว่า ปู๋ ไท่ หมาง หว่อเมิน อี้ฉี่ ชวี่ ชรือ หั่วกัว ห่าว มะ
ไม่ค่อยยุ่ง ไปกินหม้อไฟด้วยกันดีไหม (不太忙 = ไม่ค่อยยุ่ง, 我们 = พวกเรา, 一起 = ด้วยกัน, 去吃 = ไปกิน, 火锅 = หม้อไฟ, 好吗 = ดีไหม)
Not very. Shall we go for hotpot together?
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
你要不要加糖吗?
อ่านว่า หนี่ ย่าว ปุ ย่าว เจีย ถาง มะ
(ซ้อนคำถาม) จะเติมน้ำตาลไหมไหม
รูปที่ควรใช้ ✓
你要不要加糖?
อ่านว่า หนี่ ย่าว ปุ ย่าว เจีย ถาง
จะเติมน้ำตาลไหม (要不要 = เอาไหม, 加 = เติม, 糖 = น้ำตาล)
Do you want sugar?
เหตุผล: 要不要(yào bu yào / ย่าว ปุ ย่าว / เอาไหม) เป็นคำถามอยู่แล้ว เติม 吗(ma / มะ / คำลงท้ายคำถาม) อีกจะกลายเป็นถามซ้อนสองชั้น
รูปที่ควรระวัง ✗
你要茶或者要果汁?
อ่านว่า หนี่ ย่าว ฉรา ฮั่วเจร่อ ย่าว กั่วจรือ
(ใช้คำผิดในคำถาม) จะเอาชาหรือน้ำผลไม้
รูปที่ควรใช้ ✓
你要茶还是要果汁?
อ่านว่า หนี่ ย่าว ฉรา ไหซรึ ย่าว กั่วจรือ
จะเอาชาหรือน้ำผลไม้ (要 = เอา, 茶 = ชา, 还是 = หรือว่า, 果汁 = น้ำผลไม้)
Would you like tea or juice?
เหตุผล: เมื่อถามให้เลือกใช้ 还是(háishi / ไหซรึ / หรือว่า) ส่วน 或者(huòzhě / ฮั่วเจร่อ / หรือ) ใช้ในประโยคบอกเล่า
รูปที่ควรระวัง ✗
你去哪儿吗?
อ่านว่า หนี่ ชวี่ หน่าร์ มะ
(ซ้อนคำถาม) คุณไปไหนไหม
รูปที่ควรใช้ ✓
你去哪儿?
อ่านว่า หนี่ ชวี่ หน่าร์
คุณจะไปไหน (去 = ไป, 哪儿 = ที่ไหน)
Where are you going?
เหตุผล: 哪儿(nǎr / หน่าร์ / ที่ไหน) เป็นคำแสดงคำถามแล้ว จึงไม่ต้องเติม 吗(ma / มะ / คำลงท้ายคำถาม)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเช้าวันจันทร์ที่ร้านกาแฟเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
我每天早上都去学校旁边的咖啡馆。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เทียน เจ่าซรัง โตว ชวี่ เสวียเซี่ยว ผางเปียน เต่อ คาเฟยกว่าน
ทุกเช้าฉันไปร้านกาแฟข้างมหาวิทยาลัย (每天早上 = ทุกเช้า, 都 = ล้วน, 去 = ไป, 学校旁边的 = ที่อยู่ข้างโรงเรียน, 咖啡馆 = ร้านกาแฟ)
Every morning I go to the café next to the university.
บรรทัดที่ 2
店员问我要冰的还是热的。
อ่านว่า เตี้ยนเหยวียน เวิ่น หว่อ ย่าว ปิง เต่อ ไหซรึ เร่อ เตอะ
พนักงานถามว่าฉันจะเอาแบบเย็นหรือแบบร้อน (店员 = พนักงานร้าน, 问我 = ถามฉัน, 要 = เอา, 冰的 = แบบเย็น, 还是 = หรือว่า, 热的 = แบบร้อน)
The staff asked whether I wanted it iced or hot.
บรรทัดที่ 3
我说今天有点冷,要热的吧。
อ่านว่า หว่อ ซรัว จินเทียน โหย่วเตี่ยน เหลิ่ง ย่าว เร่อ เตอะ ปะ
ฉันบอกว่าวันนี้หนาวนิดหน่อย เอาแบบร้อนแล้วกัน (我说 = ฉันบอกว่า, 今天 = วันนี้, 有点冷 = หนาวนิดหน่อย, 要热的 = เอาแบบร้อน, 吧 = แล้วกัน)
I said it was a bit cold today, so I'd have it hot.
บรรทัดที่ 4
他猜我是留学生,问我是不是泰国人。
อ่านว่า ทา ไช หว่อ ซรื่อ หลิวเสวียเซริง เวิ่น หว่อ ซรื่อ ปุ ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน
เขาเดาว่าฉันเป็นนักศึกษาต่างชาติ และถามว่าฉันเป็นคนไทยหรือเปล่า (猜 = เดา, 留学生 = นักศึกษาต่างชาติ, 问我 = ถามฉัน, 是不是 = ใช่หรือเปล่า, 泰国人 = คนไทย)
He guessed I was an international student and asked whether I was Thai.
บรรทัดที่ 5
我回答以后,也问他:你呢?
อ่านว่า หว่อ ฮุ๋ยต๋า อี่โฮ่ว เหย่ เวิ่น ทา หนี่ เนอะ
พอฉันตอบแล้ว ก็ถามเขากลับว่า แล้วคุณล่ะ (回答 = ตอบ, 以后 = หลังจาก, 也 = ก็, 问他 = ถามเขา, 你呢 = แล้วคุณล่ะ)
After I answered, I asked him back: and you?
บรรทัดที่ 6
最后我请他周末一起去吃火锅。
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว หว่อ ฉิ่ง ทา โจรวมั่ว อี้ฉี่ ชวี่ ชรือ หั่วกัว
สุดท้ายฉันชวนเขาไปกินหม้อไฟด้วยกันสุดสัปดาห์นี้ (最后 = สุดท้าย, 请他 = ชวนเขา, 周末 = สุดสัปดาห์, 一起 = ด้วยกัน, 去吃 = ไปกิน, 火锅 = หม้อไฟ)
In the end I invited him for hotpot at the weekend.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสถานที่ที่คุณไปเป็นประจำ
我每天早上都去学校旁边的咖啡馆。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เทียน เจ่าซรัง โตว ชวี่ เสวียเซี่ยว ผางเปียน เต่อ คาเฟยกว่าน
ทุกเช้าฉันไปร้านกาแฟข้างมหาวิทยาลัย (每天早上 = ทุกเช้า, 都 = ล้วน, 去 = ไป, 学校旁边的 = ที่อยู่ข้างโรงเรียน, 咖啡馆 = ร้านกาแฟ)
Every morning I go to the café next to the university.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
我每天晚上都去宿舍附近的超市。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เทียน หว่านซรัง โตว ชวี่ ซู่เซ่อร ฟู่จิ้น เตอะ ชราวซรื่อ
ทุกเย็นฉันไปซูเปอร์มาร์เก็ตใกล้หอพัก (每天晚上 = ทุกเย็น, 都 = ล้วน, 去 = ไป, 宿舍附近的 = ที่อยู่ใกล้หอพัก, 超市 = ซูเปอร์มาร์เก็ต)
Every evening I go to the supermarket near my dorm.
แบบที่ 2: เปลี่ยนตัวเลือกสองอย่างที่ถูกถาม
店员问我要冰的还是热的。
อ่านว่า เตี้ยนเหยวียน เวิ่น หว่อ ย่าว ปิง เต่อ ไหซรึ เร่อ เตอะ
พนักงานถามว่าฉันจะเอาแบบเย็นหรือแบบร้อน (店员 = พนักงานร้าน, 问我 = ถามฉัน, 要 = เอา, 冰的 = แบบเย็น, 还是 = หรือว่า, 热的 = แบบร้อน)
The staff asked whether I wanted it iced or hot.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
老板问我要大碗还是小碗。
อ่านว่า เหล่าป่าน เวิ่น หว่อ ย่าว ต้า หว่าน ไหซรึ เสี่ยว หว่าน
เจ้าของร้านถามว่าฉันจะเอาชามใหญ่หรือชามเล็ก (老板 = เจ้าของร้าน, 问我 = ถามฉัน, 要 = เอา, 大碗 = ชามใหญ่, 还是 = หรือว่า, 小碗 = ชามเล็ก)
The owner asked whether I wanted a big bowl or a small one.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคนที่ชวนและกิจกรรม
最后我请他周末一起去吃火锅。
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว หว่อ ฉิ่ง ทา โจรวมั่ว อี้ฉี่ ชวี่ ชรือ หั่วกัว
สุดท้ายฉันชวนเขาไปกินหม้อไฟด้วยกันสุดสัปดาห์นี้ (最后 = สุดท้าย, 请他 = ชวนเขา, 周末 = สุดสัปดาห์, 一起 = ด้วยกัน, 去吃 = ไปกิน, 火锅 = หม้อไฟ)
In the end I invited him for hotpot at the weekend.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
最后我请同学明天一起去爬山。
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว หว่อ ฉิ่ง ถงเสวีย หมิงเทียน อี้ฉี่ ชวี่ ผาซราน
สุดท้ายฉันชวนเพื่อนร่วมชั้นไปปีนเขาด้วยกันพรุ่งนี้ (最后 = สุดท้าย, 请 = ชวน, 同学 = เพื่อนร่วมชั้น, 明天 = พรุ่งนี้, 一起 = ด้วยกัน, 去爬山 = ไปปีนเขา)
In the end I invited my classmate to go hiking tomorrow.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณไปที่ไหนเป็นประจำ และมีคนถามให้เลือกอะไร
- คุณตอบอย่างไร และถามกลับด้วย 呢(ne / เนอะ / คำลงท้ายถามกลับ) ว่าอะไร
- สุดท้ายคุณชวนใครไปทำอะไรด้วย 好吗(hǎo ma / ห่าว มะ / ดีไหม)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ถามกลับ
บอกว่าคุณชอบชาเขียว แล้วถามกลับว่าเพื่อนชอบอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我喜欢绿茶,你呢?
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน ลวี่ฉรา หนี่ เนอะ
ฉันชอบชาเขียว แล้วคุณล่ะ (喜欢 = ชอบ, 绿茶 = ชาเขียว, 你呢 = แล้วคุณล่ะ)
I like green tea. What about you?
เหตุผล: ใช้ 你呢(nǐ ne / หนี่ เนอะ / แล้วคุณล่ะ) ถามเรื่องเดียวกัน ไม่ต้องพูดกริยาซ้ำ
ข้อ 2: เติมคำ
เติมคำที่ใช้ถามให้เลือก
你要热的___冰的?
อ่านว่า หนี่ ย่าว เร่อ เตอะ ปิง เต่อ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
你要热的还是冰的?
อ่านว่า หนี่ ย่าว เร่อ เตอะ ไหซรึ ปิง เต่อ
จะเอาแบบร้อนหรือแบบเย็น (要 = เอา, 热的 = แบบร้อน, 还是 = หรือว่า, 冰的 = แบบเย็น)
Would you like it hot or iced?
เหตุผล: ถามให้เลือกระหว่างสองอย่าง ใช้ 还是(háishi / ไหซรึ / หรือว่า)
ข้อ 3: แก้ประโยค
ประโยคต่อไปนี้ผิดตรงไหน
你去不去图书馆吗?
อ่านว่า หนี่ ชวี่ ปุ ชวี่ ถูซรูกว่าน มะ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
你去不去图书馆?
อ่านว่า หนี่ ชวี่ ปุ ชวี่ ถูซรูกว่าน
คุณจะไปห้องสมุดไหม (去不去 = ไปไหม, 图书馆 = ห้องสมุด)
Are you going to the library?
เหตุผล: 去不去(qù bu qù / ชวี่ ปุ ชวี่ / ไปไหม) เป็นคำถามแล้ว ต้องตัด 吗(ma / มะ / คำลงท้ายคำถาม) ออก
ข้อ 4: ขออนุญาต
ขอเปิดหน้าต่างหน่อยได้ไหม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
我开一下窗户,可以吗?
อ่านว่า หว่อ ไค อี๋เซี่ย ชรวางฮุ่ เข่ออี่ มะ
ขอเปิดหน้าต่างหน่อยได้ไหม (开一下 = เปิดหน่อย, 窗户 = หน้าต่าง, 可以吗 = ได้ไหม)
May I open the window for a bit?
เหตุผล: บอกสิ่งที่จะทำก่อน แล้วปิดท้ายด้วย 可以吗(kěyǐ ma / เข่ออี่ มะ / ได้ไหม)
ข้อ 5: พูดตามสถานการณ์
คุณเดาว่าเพื่อนใหม่มาจากเชียงใหม่ อยากให้เขายืนยัน ควรถามว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
你是清迈人吧?
อ่านว่า หนี่ ซรื่อ ชิงไม่ เหริน ปะ
คุณเป็นคนเชียงใหม่ใช่ไหม (是 = เป็น, 清迈人 = คนเชียงใหม่, 吧 = ใช่ไหม)
You're from Chiang Mai, right?
เหตุผล: เดาไว้แล้วและอยากให้ยืนยัน ใช้ 吧(ba / ปะ / คำลงท้ายเดาหรือชวน) จะเป็นธรรมชาติกว่า 吗(ma / มะ / คำลงท้ายคำถาม)
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ห้าประโยคนี้สรุปรูปคำถามของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
这家店也卖蛋糕吗?
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เหย่ ไม่ ต้านเกา ม่ะ
ร้านนี้ขายเค้กด้วยไหม (这家店 = ร้านนี้, 也 = ด้วย, 卖 = ขาย, 蛋糕 = เค้ก)
Does this shop sell cake too?
我很好,你呢?
อ่านว่า หว่อ เหิ่น ห่าว หนี่ เนอะ
ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ (很好 = สบายดี, 你 = คุณ)
I'm fine. And you?
你是新来的吧?
อ่านว่า หนี่ ซรื่อ ซิน ไหล เตอะ ปะ
คุณเพิ่งมาใหม่ใช่ไหม (是 = เป็น, 新来的 = คนที่เพิ่งมาใหม่)
You're new here, right?
我们明天再来,好吗?
อ่านว่า หว่อเมิน หมิงเทียน ไจ้ ไหล ห่าว มะ
พรุ่งนี้เรามาใหม่ดีไหม (我们 = พวกเรา, 明天 = พรุ่งนี้, 再来 = มาอีก)
Shall we come back tomorrow?
你要咖啡还是要茶?
อ่านว่า หนี่ ย่าว คาเฟย ไหซรึ ย่าว ฉรา
จะเอากาแฟหรือชา (要 = เอา, 咖啡 = กาแฟ, 茶 = ชา)
Coffee or tea?
บันทึกสั้น ๆ ของฝ้าย
今天早上我在咖啡馆问了很多问题。
อ่านว่า จินเทียน เจ่าซรัง หว่อ ไจ้ คาเฟยกว่าน เวิ่น เลอะ เหิ่น ตัว เวิ่นถี
เช้านี้ฉันถามคำถามหลายข้อที่ร้านกาแฟ (今天早上 = เช้านี้, 在 = ที่, 咖啡馆 = ร้านกาแฟ, 问了 = ถามไป, 很多问题 = คำถามหลายข้อ)
This morning I asked lots of questions at the café.
小周问我要冰的还是热的。
อ่านว่า เสี่ยว โจรว เวิ่น หว่อ ย่าว ปิง เต่อ ไหซรึ เร่อ เตอะ
เสี่ยวโจวถามว่าฉันจะเอาแบบเย็นหรือแบบร้อน (小周 = เสี่ยวโจว, 问我 = ถามฉัน, 要 = เอา, 冰的 = แบบเย็น, 还是 = หรือว่า, 热的 = แบบร้อน)
Xiao Zhou asked whether I wanted it iced or hot.
周末我们要一起去吃火锅。
อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อเมิน ย่าว อี้ฉี่ ชวี่ ชรือ หั่วกัว
สุดสัปดาห์นี้พวกเราจะไปกินหม้อไฟด้วยกัน (周末 = สุดสัปดาห์, 我们 = พวกเรา, 要 = จะ, 一起 = ด้วยกัน, 去吃 = ไปกิน, 火锅 = หม้อไฟ)
This weekend we're going for hotpot together.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 吗(ma / มะ / คำลงท้ายคำถาม) ทำประโยคบอกเล่าให้เป็นคำถามแบบตอบใช่หรือไม่ใช่ แต่ห้ามเติมเมื่อในประโยคมีคำถามอื่นหรือรูป 要不要(yào bu yào / ย่าว ปุ ย่าว / เอาไหม) กับ 还是(háishi / ไหซรึ / หรือว่า) อยู่แล้ว
- 呢(ne / เนอะ / คำลงท้ายถามกลับ) ใช้ถามกลับหรือถามหาของเมื่อมีบริบทแล้ว ส่วน 吧(ba / ปะ / คำลงท้ายเดาหรือชวน) ใช้ถามแบบเดาไว้ก่อน หรือชวนแบบนุ่มนวล
- 好吗(hǎo ma / ห่าว มะ / ดีไหม) ใช้ชวน 可以吗(kěyǐ ma / เข่ออี่ มะ / ได้ไหม) ใช้ขออนุญาต 请问(qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น / ขอถามหน่อย) ใช้ขึ้นต้นเมื่อถามคนที่ไม่รู้จัก และถามให้เลือกด้วย 还是(háishi / ไหซรึ / หรือว่า) ส่วนประโยคบอกเล่าใช้ 或者(huòzhě / ฮั่วเจร่อ / หรือ)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
还
hái · อ่านว่า: ไห · ยัง; คืน
คำจากบทนี้ 还是
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมครึ่ง ด้านล่างซ้ายเป็นหมวดเดิน 辶 (chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) ด้านในเป็น 不 (bù / ปู้ / ไม่)
或
huò · อ่านว่า: ฮั่ว · หรือ
คำจากบทนี้ 或者
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมครึ่งจากขวาบน ด้านนอกเป็น 戈 (gē / เกอ / ทวน) ด้านในเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) และขีดนอนใต้ 口
问
wèn · อ่านว่า: เวิ่น · ถาม
คำจากบทนี้ 问题
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมสามด้าน ด้านนอกเป็น 门 (mén / เหมิน / ประตู) ด้านในเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

