起 qǐ แปลว่าอะไร? ความหมาย คำใช้บ่อย และตัวอย่าง

ผู้เรียนลุกขึ้นจากเก้าอี้พร้อมแสงอาทิตย์และเส้นทางเริ่มต้น

起 qǐ เป็นอักษรจีนที่พบได้บ่อยมาก ความหมายหลักโยงกับการลุก การเริ่ม และการเกิดขึ้น บทเรียนนี้ตัดเนื้อหาพื้นฐานที่ไม่เกี่ยวออก แล้วพาเรียนคำใช้จริง 7 แบบพร้อมตัวอย่างใหม่ครบถ้วน

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 闹钟 (nàozhōng / น่าวจรง) นาฬิกาปลุก (alarm clock)
  • 马上 (mǎshàng / หม่าซร่าง) ทันที (at once)
  • 天气 (tiānqì / เทียนชี่) อากาศ (weather)
  • 凉快 (liángkuai / เหลียงควาย) เย็นสบาย (pleasantly cool)
  • 图书馆 (túshūguǎn / ถูซรูกว่าน) ห้องสมุด (library)
  • 开门 (kāimén / ไคเหมิน) เปิดทำการ (to open (for business))
  • 经营 (jīngyíng / จิงอิ๋ง) ดำเนินกิจการ (to run (a business))
  • 练习 (liànxí / เลี่ยนสี) ฝึก (to practise)
  • 父母 (fùmǔ / ฟู่หมู่) พ่อแม่ (parents)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

起 (ความหมายหลัก)

拼音 (พินอิน)qǐ
อ่านว่าฉี่
部首 (หมวดนำ)走 zǒu
笔画 (จำนวนขีด)10 ขีด
ภาพความหมายพื้นฐานคือ “ลุกหรือเคลื่อนขึ้น” แล้วขยายเป็น “เริ่มต้น” และ “เกิดขึ้น” ความหมายที่แน่นอนต้องดูคำที่ประกอบและบริบท
01

起

qǐ

อ่านว่า
ฉี่
แปลไทย
ลุกขึ้น; เกิดขึ้น; เริ่มต้น
English
to rise; to arise; to begin

风起了,天气凉快了。

Fēng qǐ le, tiānqì liángkuai le.

อ่านว่า: เฟิง ฉี่ เลอะ เทียนชี่ เหลียงควาย เลอะ

แปล: ลมเริ่มพัดแล้ว อากาศจึงเย็นสบายขึ้น

English: The wind has picked up, and the weather has become cooler.

常用词 (คำใช้บ่อย)

02

起来

qǐlái

อ่านว่า
ฉี่ไหล
แปลไทย
ลุกขึ้นมา; เริ่มเกิดสภาพ
English
to get up; to start becoming

听到闹钟,他马上坐了起来。

Tīngdào nàozhōng, tā mǎshàng zuò le qǐlái.

อ่านว่า: ทิงต้าว น่าวจรง ทา หม่าซร่าง จั้ว เลอะ ฉี่ไหล

แปล: พอได้ยินนาฬิกาปลุก เขาก็ลุกนั่งทันที

English: When he heard the alarm, he sat up immediately.

03

起床

qǐchuáng

อ่านว่า
ฉี่ฉรวาง
แปลไทย
ตื่นนอน; ลุกจากเตียง
English
to get out of bed

我每天六点半起床。

Wǒ měitiān liù diǎn bàn qǐchuáng.

อ่านว่า: หว่อ เหม่ยเทียน ลิ่ว เตี่ยน ป้าน ฉี่ฉรวาง

แปล: ฉันตื่นนอนหกโมงครึ่งทุกวัน

English: I get up at six thirty every day.

04

起立

qǐlì

อ่านว่า
ฉี่ลี่
แปลไทย
ยืนขึ้น; ลุกยืน
English
to stand up

老师进来时,全班起立。

Lǎoshī jìnlái shí, quán bān qǐlì.

อ่านว่า: เหล่าซรือ จิ้นไหล สรือ เฉวียน ปาน ฉี่ลี่

แปล: เมื่อครูเข้ามา นักเรียนทั้งห้องก็ยืนขึ้น

English: When the teacher came in, the whole class stood up.

05

起开

qǐkāi

อ่านว่า
ฉี่ไค
แปลไทย
หลีกออก; ขยับออก
English
to move aside

请起开一点儿,让我过去。

Qǐng qǐkāi yìdiǎnr, ràng wǒ guòqu.

อ่านว่า: ฉิ่ง ฉี่ไค อี้เตี่ยนร์ รั่ง หว่อ กั้วชวิ

แปล: กรุณาขยับออกหน่อย ให้ฉันผ่านไป

English: Please move aside a little and let me pass.

ข้อสังเกต: 起开 พบมากในภาษาพูด โดยเฉพาะภาษาจีนทางเหนือ หากต้องการพูดกลาง ๆ ใช้ 让开 ràngkāi “หลีกทาง” ได้

从……起 (นับตั้งแต่)

วางเวลาไว้ระหว่าง 从 กับ 起 เพื่อบอกจุดเริ่มต้น เช่น “ตั้งแต่วันนี้” หรือ “นับจากเดือนหน้า”

06

从……起

cóng…qǐ

อ่านว่า
ฉง…ฉี่
แปลไทย
นับตั้งแต่…เป็นต้นไป
English
starting from…

从下周起,图书馆八点开门。

Cóng xià zhōu qǐ, túshūguǎn bā diǎn kāimén.

อ่านว่า: ฉง เซี่ย โจรว ฉี่ ถูซรูกว่าน ปา เตี่ยน ไคเหมิน

แปล: ตั้งแต่สัปดาห์หน้า ห้องสมุดจะเปิดแปดโมง

English: Starting next week, the library will open at eight.

07

起早贪黑

qǐ zǎo tān hēi

อ่านว่า
ฉี่ เจ่า ทาน เฮย
แปลไทย
ทำงานหนักตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
English
to work from dawn to dusk

父母起早贪黑地经营这家小店。

Fùmǔ qǐ zǎo tān hēi de jīngyíng zhè jiā xiǎodiàn.

อ่านว่า: ฟู่หมู่ ฉี่ เจ่า ทาน เฮย เต่อ จิงอิ๋ง เจร้อ เจีย เสี่ยวเตี้ยน

แปล: พ่อแม่ทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำเพื่อดูแลร้านเล็กแห่งนี้

English: My parents work from dawn to dusk running this small shop.

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง: แปล 起 ว่า “ลุกขึ้น” เหมือนกันทุกคำ

รูปที่ควรใช้: ดูคำประกอบและบริบทว่า 起 หมายถึงลุก เริ่ม เกิดขึ้น หรือนับตั้งแต่

从明天起,我每天练习中文。

Cóng míngtiān qǐ, wǒ měitiān liànxí Zhōngwén.

อ่านว่า: ฉง หมิงเทียน ฉี่ หว่อ เหม่ยเทียน เลี่ยนสี จรงเหวิน

แปลไทย: ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ฉันจะฝึกภาษาจีนทุกวัน (从…起 = นับตั้งแต่…เป็นต้นไป)

English: Starting tomorrow, I will practise Chinese every day.

เหตุผล: 起 มีหลายหน้าที่และต้องตีความเป็นหน่วยคำเต็ม

练习 (แบบฝึกหัด)

ข้อ 1: เลือกความหมายจากบริบท

从明天起 ใช้ 起 ในความหมายใด?

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

หมายถึง “นับตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป” เพราะอยู่ในโครงสร้าง 从…起

ข้อ 2: เลือกคำ

ถ้าต้องการพูดว่า “ตื่นนอน” ควรใช้ 起床 หรือ 起立?

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

起床 หมายถึงตื่นหรือลุกจากเตียง ส่วน 起立 หมายถึงยืนขึ้น

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 起 (qǐ / ฉี่ / ลุก เกิดขึ้น เริ่มต้น) ต้องดูคำประกอบและบริบท
  • 起来 (qǐlái / ฉี่ไหล / ลุกขึ้นมา เริ่มเกิดสภาพ) ตามหลังกริยาบอกทิศขึ้น
  • 起床 (qǐchuáng / ฉี่ฉรวาง / ตื่นนอน ลุกจากเตียง) ใช้ตอนเช้าหลังตื่น
  • 起立 (qǐlì / ฉี่ลี่ / ยืนขึ้น) ใช้ในห้องเรียนหรือพิธี
  • 起开 (qǐkāi / ฉี่ไค / หลีกออก ขยับออก) ภาษาพูดทางเหนือ
  • 让开 (ràngkāi / รั่งไค / หลีกทาง) คำกลาง ๆ สุภาพกว่า
  • 从……起 (cóng qǐ / ฉง ฉี่ / นับตั้งแต่…เป็นต้นไป) วางเวลาไว้ตรงกลาง
  • 起早贪黑 (qǐ zǎo tān hēi / ฉี่ เจ่า ทาน เฮย / ทำงานหนักตั้งแต่เช้าจรดค่ำ) ชมความขยัน

แยกให้ออก: 起床 ลุกจากเตียง · 起立 ยืนขึ้น · 从……起 นับตั้งแต่เวลาที่วางไว้ตรงกลาง

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 起

    qǐ · อ่านว่า: ฉี่ · ขึ้นมา; เริ่ม

    คำจากบทนี้ 起来

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายล่าง ด้านในเป็น 己 (jǐ / จี่ / ตนเอง) ด้านนอกเป็น 走 (zǒu / โจ่ว / เดิน)

  2. 闹

    nào · อ่านว่า น่าว · เสียงดัง; วุ่นวาย

    คำจากบทนี้ 闹钟

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: นอกคือ 门(mén / เหมิน / ประตู) ซึ่งแปลว่าประตู ในคือ 市(shì / ซรื่อ / ตลาด; เมือง) ซึ่งแปลว่าตลาด ตลาดหน้าประตูจึงเสียงดัง

  3. 天

    tiān · อ่านว่า เทียน · ฟ้า / วัน

    คำจากบทนี้ 天气

    จำนวนขีด: 4 ขีด

    โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — คล้าย 大(dà / ต้า / ใหญ่) ที่มีขีดนอนอีกขีดอยู่บนหัว

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด