花 ไม่ได้แปลแค่ “ดอกไม้” — ยังใช้ในคำว่า ใช้เงิน ใช้เวลา ลายดอก และคำเปรียบเทียบอีกหลายแบบ
บทนี้คัดคำที่มี 花 ซึ่งใช้จริงและมีประโยชน์ต่อผู้เรียน พร้อมตัวอย่างประโยคและคำอธิบาย เพื่อไม่ให้จำความหมายของ 花 แบบคำต่อคำจนแปลผิด
ศัพท์ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
花 huā = ดอกไม้ · 花钱 huāqián = ใช้เงิน · 花时间 huā shíjiān = ใช้เวลา · 花纹 huāwén = ลวดลาย · 花椒 huājiāo = ฮวาเจียว
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
花 — ดอกไม้และคำที่เกี่ยวข้อง
鲜花
Pinyin: xiānhuā
อ่านว่า: เซียนฮวา
แปลไทย: ดอกไม้สด
她收到了一束鲜花。
Pinyin: Tā shōudào le yí shù xiānhuā.
อ่านว่า: ทา โซรวต้าว เลอะ อี๋ ซรู่ เซียนฮวา
แปลไทย: เธอได้รับดอกไม้สดหนึ่งช่อ
ใช้เมื่อ: 一束花 yí shù huā = ดอกไม้หนึ่งช่อ
花店
Pinyin: huādiàn
อ่านว่า: ฮวาเตี้ยน
แปลไทย: ร้านดอกไม้
我去花店买花。
Pinyin: Wǒ qù huādiàn mǎi huā.
อ่านว่า: หว่อ ชวี่ ฮวาเตี้ยน ไหม่ ฮวา
แปลไทย: ฉันไปร้านดอกไม้เพื่อซื้อดอกไม้
ใช้เมื่อ: 店 diàn = ร้าน เมื่อต่อกับ 花 จึงเป็นร้านดอกไม้
花椒
Pinyin: huājiāo
อ่านว่า: ฮวาเจียว
แปลไทย: พริกเสฉวน/ฮวาเจียว
这道菜放了很多花椒。
Pinyin: Zhè dào cài fàng le hěn duō huājiāo.
อ่านว่า: เจร้อ ต้าว ไช่ ฟ่าง เลอะ เหิ่น ตัว ฮวาเจียว
แปลไทย: อาหารจานนี้ใส่ฮวาเจียวเยอะมาก
ใช้เมื่อ: 花椒 เป็นชื่อเครื่องเทศ ไม่ได้เกี่ยวกับ “ดอกไม้” ในความหมายตรง
花 = ใช้เงิน/ใช้เวลา
花钱
Pinyin: huā qián
อ่านว่า: ฮวา เฉียน
แปลไทย: ใช้เงิน
我不想花太多钱。
Pinyin: Wǒ bù xiǎng huā tài duō qián.
อ่านว่า: หว่อ ปู้ เสี่ยง ฮวา ไท่ ตัว เฉียน
แปลไทย: ฉันไม่อยากใช้เงินมากเกินไป
ใช้เมื่อ: 花 + เงิน = ใช้เงิน/จ่ายเงิน
花时间
Pinyin: huā shíjiān
อ่านว่า: ฮวา สรือเจียน
แปลไทย: ใช้เวลา
学中文需要花时间练习。
Pinyin: Xué Zhōngwén xūyào huā shíjiān liànxí.
อ่านว่า: เสวีย จรงเหวิน ซวีย่าว ฮวา สรือเจียน เลี่ยนสี
แปลไทย: การเรียนภาษาจีนต้องใช้เวลาฝึกฝน
ใช้เมื่อ: 花 + เวลา = ใช้เวลาไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ความหมายขยายที่เจอบ่อย
花纹
Pinyin: huāwén
อ่านว่า: ฮวาเหวิน
แปลไทย: ลวดลาย/แพตเทิร์น
这块布的花纹很好看。
Pinyin: Zhè kuài bù de huāwén hěn hǎokàn.
อ่านว่า: เจร้อ คว่าย ปู้ เตอะ ฮวาเหวิน เหิ่น ห่าวค่าน
แปลไทย: ลายของผ้าผืนนี้สวยมาก
ใช้เมื่อ: ใช้กับลายผ้า ลายพื้นผิว หรือลายตกแต่ง
眼花
Pinyin: yǎnhuā
อ่านว่า: เหยี่ยนฮวา
แปลไทย: ตาลาย/มองพร่า
颜色太多,看得我眼花。
Pinyin: Yánsè tài duō, kàn de wǒ yǎnhuā.
อ่านว่า: เหยียนเซ่อ ไท่ ตัว ค่าน เตอะ หว่อ เหยี่ยนฮวา
แปลไทย: สีเยอะเกินไปจนฉันตาลาย
ใช้เมื่อ: ไม่เกี่ยวกับดอกไม้ตรง ๆ แต่เป็นคำประสมที่หมายถึงสายตาพร่า/ตาลาย
花心
Pinyin: huāxīn
อ่านว่า: ฮวาซิน
แปลไทย: เจ้าชู้/หลายใจ
他很花心,不适合谈恋爱。
Pinyin: Tā hěn huāxīn, bú shìhé tán liàn’ài.
อ่านว่า: ทา เหิ่น ฮวาซิน ปู๋ ซรื่อเหอ ถาน เลี่ยนไอ้
แปลไทย: เขาเจ้าชู้มาก ไม่เหมาะกับการคบหาแบบคนรัก
ใช้เมื่อ: เป็นภาษาพูดเชิงลบ ใช้บรรยายคนที่ไม่จริงจังในความสัมพันธ์
花言巧语
Pinyin: huāyán qiǎoyǔ
อ่านว่า: ฮวาเหยียน เฉี่ยวอวี่
แปลไทย: คำพูดหวานหูที่มีเจตนาหว่านล้อม
别被他的花言巧语骗了。
Pinyin: Bié bèi tā de huāyán qiǎoyǔ piàn le.
อ่านว่า: เปี๋ย เป้ย ทา เต่อ ฮวาเหยียน เฉี่ยวอวี่ เพี่ยน เลอะ
แปลไทย: อย่าถูกคำพูดหวานหูของเขาหลอก
ใช้เมื่อ: มีนัยลบว่าพูดเพราะเพื่อหลอกหรือโน้มน้าว
练习 — แบบฝึกหัด
ข้อ 1
花钱 หมายถึงอะไร?
A) ซื้อดอกไม้ B) ใช้เงิน C) ปลูกดอกไม้
เปิดดูคำตอบ
B) ใช้เงิน
ข้อ 2
“ลวดลาย” คือข้อใด?
A) 花纹 B) 花椒 C) 花店
เปิดดูคำตอบ
A) 花纹
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 鲜花 (xiānhuā / เซียนฮวา / ดอกไม้สด) นับเป็นช่อด้วยลักษณนาม ช่อ
- 花店 (huādiàn / ฮวาเตี้ยน / ร้านดอกไม้) ดอกไม้ต่อด้วยคำว่าร้าน
- 花椒 (huājiāo / ฮวาเจียว / ฮวาเจียว พริกเสฉวน) ชื่อเครื่องเทศ ไม่ได้หมายถึงดอกไม้
- 花钱 (huā qián / ฮวา เฉียน / ใช้เงิน) ใช้เป็นคำกริยา หมายถึงจ่ายเงิน
- 花时间 (huā shíjiān / ฮวา สรือเจียน / ใช้เวลา) ใช้เวลาไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 花纹 (huāwén / ฮวาเหวิน / ลวดลาย) ใช้กับลายผ้าหรือลายตกแต่ง
- 眼花 (yǎnhuā / เหยี่ยนฮวา / ตาลาย) สายตาพร่า ไม่เกี่ยวกับดอกไม้
- 花心 (huāxīn / ฮวาซิน / เจ้าชู้) ภาษาพูดเชิงลบ
- 花言巧语 (huāyán qiǎoyǔ / ฮวาเหยียน เฉี่ยวอวี่ / คำพูดหวานหูเพื่อหลอก) มีนัยลบเสมอ
花 มีสองกลุ่มใหญ่: ดอกไม้ เช่น 花店 · ใช้เงินหรือเวลา เช่น 花钱 花时间 · ส่วน 花椒 กับ 眼花 ไม่เกี่ยวกับดอกไม้
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
烟
yān · อ่านว่า เยียน · ควัน
คำจากบทนี้ 烟花
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 火(huǒ / หั่ว / ไฟ) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นกรอบ 囗(wéi / เหวย / ภาคกรอบล้อม) ที่มี 大(dà / ต้า / ใหญ่) อยู่ข้างใน
板
bǎn · อ่านว่า ป่าน · แผ่นกระดาน
คำจากบทนี้ 天花板
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: 木(mù / มู่ / ไม้) ด้านซ้าย + 反(fǎn / ฝ่าน / กลับด้าน) ด้านขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

