ตามใจ, รู้ความ, เอาแต่ใจ ในภาษาจีน | ภาษาจีน.คอม "เปิดโลกอักษรจีน เปิดโลกภาษาจีน"

ตัวอย่างประโยค

您呐, 总是这么惯着他。
(nǐn na, zǒng shì zhè me guànzhe tā)
คุณนี่ ชอบตามใจเขาเสมอ (ประโยคนี้ใช้บ่นหรือพูดกับคนที่ชอบตามใจผู้อื่น โดยเฉพาะกับเด็ก)

คำศัพท์ :

ตัวอย่างเพิ่มเติม:

您呐总是这么惯着他，难怪他这么任性。
(Nín na zǒng shì zhème guànzhe tā, nán guài tā zhème rèn xìng.)
คุณนี่ ชอบตามใจเขาเสมอ ไม่แปลกเลยที่เขาเอาแต่ใจ
你要管管他，别再惯着他了。
(Nǐ yào guǎn guǎn tā, bié zài guànzhe tā le.)
คุณต้องควบคุมเขาบ้าง อย่าตามใจเขาอีกต่อไป

任性 (rèn xìng) “เอาแต่ใจ” หมายถึง พฤติกรรมที่ไม่คำนึงถึงความรู้สึกของผู้อื่น ต้องการอะไรก็ต้องได้ มักใช้พูดถึงเด็ก แต่สามารถใช้กับผู้ใหญ่ได้เช่นกัน

คำศัพท์ :

คนที่มีนิสัย任性 มักมีพฤติกรรมดังนี้: ชอบเอาแต่ใจตัวเอง ไม่สนใจกฎเกณฑ์หรือข้อตกลง โวยวายเมื่อไม่ได้ดั่งใจ โมโหง่าย อารมณ์แปรปรวน

ตัวอย่าง:

他从小就很任性，什么都要依着他。
(Tā cóng xiǎo jiù hěn rèn xìng, shén me dōu yào yī zhā tā.)
เขาเอาแต่ใจตั้งแต่เด็ก อะไรก็ต้องตามใจเขา
你别太任性了，要懂事一点。
(Nǐ bié tài rèn xìng le, yào dǒng shì yī diǎn.)
อย่าเอาแต่ใจมากนัก โตแล้ว ต้องรู้ความบ้าง

懂事 (dǒng shì) รู้ความ รู้เหตุผล รู้ผิดชอบชั่วดี หมายถึง เด็กที่เริ่มเข้าใจความกฎเกณฑ์ รู้จักรับผิดชอบ และดูแลตัวเองได้

คำศัพท์ :

เด็กที่ 懂事 มักมีพฤติกรรมดังนี้: เชื่อฟังพ่อแม่ ช่วยเหลืองานบ้าน ดูแลน้อง รู้จักแบ่งปัน เข้าใจอารมณ์ผู้อื่น

ตัวอย่าง:

他是个懂事的孩子，很让人省心。
(Tā shì gè dǒng shì de háizi, hěn ràng rén shěng xīn.)
เขาเป็นเด็กที่懂事 ทำให้ผู้ใหญ่สบายใจ
你要懂事一点，别让爸爸妈妈担心。
(Nǐ yào dǒng shì yī diǎn, bié ràng bàba māmā dān xīn.)
เธอต้องรู้ความบ้าง อย่าทำให้พ่อแม่กังวล