好听 แปลว่าอะไร? วิธีชมว่าเสียงน่าฟัง พร้อมแยก 好看、好吃

ผู้เรียนหญิงไทยฟังเสียงไพเราะผ่านหูฟังข้างลำโพงและริ้วเสียง

คำคุณศัพท์ภาษาจีน • ชมเสียง เพลง และวิธีพูดให้เป็นธรรมชาติ

好听 อ่านว่า hǎotīng ใช้บอกว่าสิ่งที่ได้ยิน “ไพเราะ น่าฟัง หรือฟังรื่นหู” เช่น เสียงคน เพลง ทำนอง หรือชื่อที่ฟังดูดี บทเรียนนี้จะพาแยกส่วนประกอบของคำ ฝึกโครงสร้าง 很+好听 และ กริยา+得+好听 พร้อมแยกคำชมตามประสาทสัมผัส เพื่อไม่เผลอใช้ 好听 กับอาหารหรือภาพ

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 名字 (míngzi / หมิงจึ) ชื่อ (name)
  • 温柔 (wēnróu / เวินโหรว) อ่อนโยน นุ่มนวล (gentle; soft)
  • 轻松 (qīngsōng / ชิงซง) สบาย ๆ ผ่อนคลาย (relaxed; light)
  • 容易 (róngyì / หรงอี้) ง่าย (easy)
  • 清楚 (qīngchu / ชิงชรุ่) ชัดเจน (clear)
  • 觉得 (juéde / เจื๋อเตอะ) รู้สึก คิดว่า (to feel; to think)
  • 练习 (liànxí / เลี่ยนสี) ฝึก (to practise)
  • 听力 (tīnglì / ทิงลี่) การฟัง (ทักษะ) (listening skill)
  • 适合 (shìhé / ซรื่อเหอ) เหมาะกับ (to suit)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

构词理解 (好听 ไม่ได้แปลตรงตัวว่า “ฟังดี”)

(gòucí lǐjiě / โก้วฉือ หลี่เจี่ย / 好听 ไม่ได้แปลตรงตัวว่า “ฟังดี”)

คำ Pinyin อ่านว่า หน้าที่และความหมาย
好 hǎo ห่าว ดี; เมื่อวางหน้ากริยารับสัมผัสอาจหมายถึง “น่า…”
听 tīng ทิง ฟัง
好听 hǎotīng ห่าวทิง น่าฟัง; ไพเราะ; ฟังรื่นหู

ประโยคเป้าหมาย

这首歌很好听。

Pinyin: Zhè shǒu gē hěn hǎotīng.

อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ เหิ่น ห่าวทิง

แปลไทย: เพลงนี้ไพเราะมาก

English: This song sounds beautiful.

หลักจำง่าย: 好听 ประเมินสิ่งที่ “หูได้ยิน” ถ้าต้องการบอกว่าได้ยินชัดหรือไม่ชัด ให้ใช้ 听清楚 tīng qīngchu ไม่ใช่ 好听

กลับไปที่หัวข้อ

核心词汇 (6 คำหลักเรื่องเสียงและความไพเราะ)

(héxīn cíhuì / เหอซิน ฉือฮุ่ย / 6 คำหลักเรื่องเสียงและความไพเราะ)

1. 好听

Pinyin: hǎotīng

อ่านว่า ห่าวทิง

แปลไทย: น่าฟัง; ไพเราะ; รื่นหู

English: pleasant to hear; melodious

你的中文名字很好听。

Pinyin: Nǐ de Zhōngwén míngzi hěn hǎotīng.

อ่านว่า หนี่ เตอะ จรงเหวิน หมิงจึ เหิ่น ห่าวทิง

แปลไทย: ชื่อภาษาจีนของคุณฟังดูไพเราะมาก

English: Your Chinese name sounds very nice.

2. 声音

Pinyin: shēngyīn

อ่านว่า เซริงอิน

แปลไทย: เสียง

English: sound; voice

她的声音很温柔。

Pinyin: Tā de shēngyīn hěn wēnróu.

อ่านว่า ทา เต่อ เซริงอิน เหิ่น เวินโหรว

แปลไทย: น้ำเสียงของเธอนุ่มนวลมาก

English: Her voice is very gentle.

3. 音乐

Pinyin: yīnyuè

อ่านว่า อินเยวี่ย

แปลไทย: ดนตรี

English: music

这家咖啡店的音乐很轻松。

Pinyin: Zhè jiā kāfēidiàn de yīnyuè hěn qīngsōng.

อ่านว่า เจร้อ เจีย คาเฟยเตี้ยน เตอะ อินเยวี่ย เหิ่น ชิงซง

แปลไทย: ดนตรีของร้านกาแฟนี้ฟังสบายมาก

English: The music in this café is very relaxing.

4. 歌曲

Pinyin: gēqǔ

อ่านว่า เกอฉวี่

แปลไทย: บทเพลง; เพลง

English: song

我最近常听这首歌曲。

Pinyin: Wǒ zuìjìn cháng tīng zhè shǒu gēqǔ.

อ่านว่า หว่อ จว้ยจิ้น ฉราง ทิง เจร้อ โสร่ว เกอฉวี่

แปลไทย: ช่วงนี้ฉันฟังเพลงนี้บ่อย

English: I have been listening to this song often lately.

5. 旋律

Pinyin: xuánlǜ

อ่านว่า เสวียนลวี่

แปลไทย: ทำนอง

English: melody

这首歌的旋律很容易记。

Pinyin: Zhè shǒu gē de xuánlǜ hěn róngyì jì.

อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ เต่อ เสวียนลวี่ เหิ่น หรงอี้ จี้

แปลไทย: ทำนองของเพลงนี้จำง่ายมาก

English: The melody of this song is easy to remember.

6. 悦耳

Pinyin: yuè’ěr

อ่านว่า เยวี่ยเอ่อร์

แปลไทย: ไพเราะรื่นหู

English: pleasing to the ear

清晨的鸟叫声清脆悦耳。

Pinyin: Qīngchén de niǎojiàoshēng qīngcuì yuè’ěr.

อ่านว่า ชิงเฉริน เตอะ เหนี่ยวเจี้ยวเซริง ชิงชว่ย เยวี่ยเอ่อร์

แปลไทย: เสียงนกร้องยามเช้าใสและไพเราะรื่นหู

English: The morning birdsong is crisp and pleasing to the ear.

กลับไปที่หัวข้อ

感官搭配 (ได้ยิน ดู กิน และดม ใช้คำไหนดี)

(gǎnguān dāpèi / ก่านกวาน ตาเพ่ย / ได้ยิน ดู กิน และดม ใช้คำไหนดี)

คำชม Pinyin ใช้กับ ตัวอย่างสั้น
好听 hǎotīng เสียง เพลง คำพูด ชื่อ 这首歌很好听。 เพลงนี้น่าฟัง
好看 hǎokàn ภาพ เสื้อผ้า หนัง สิ่งที่มองเห็น 这件衣服很好看。 เสื้อผ้าชุดนี้สวย
好吃 hǎochī อาหารหรือรสชาติ 这个菜很好吃。 อาหารจานนี้อร่อย
好喝 hǎohē เครื่องดื่ม 这杯茶很好喝。 ชาถ้วยนี้อร่อย
好闻 hǎowén กลิ่น 这朵花很好闻。 ดอกไม้นี้หอม

สังเกตรูปแบบ: 好+กริยารับสัมผัส มักแปลว่า “น่า/ดีต่อการ…” เช่น 好听 น่าฟัง, 好看 น่าดู และ 好吃 น่ากินหรืออร่อย

กลับไปที่หัวข้อ

语法结构 (3 แบบที่ใช้ 好听 บ่อย)

(yǔfǎjiégòu / อวี่ฝ่าเจี๋ยโก้ว / 3 แบบที่ใช้ 好听 บ่อย)

โครงสร้าง ประโยคตัวอย่าง Pinyin แปลไทย
สิ่งของ+很+好听 这段音乐很好听。 Zhè duàn yīnyuè hěn hǎotīng. ดนตรีช่วงนี้ไพเราะมาก
สิ่งของ+听起来+很好听 这个名字听起来很好听。 Zhège míngzi tīng qǐlái hěn hǎotīng. ชื่อนี้ฟังดูไพเราะมาก
กริยา+得+很好听 她唱得很好听。 Tā chàng de hěn hǎotīng. เธอร้องเพลงได้ไพเราะมาก

โครงสร้าง 唱得很好听 ใช้ 得 de เชื่อมกริยา 唱 กับคำอธิบายผลหรือระดับ 很好听 ถ้าต้องการถามความคิดเห็น ใช้ 这首歌好听吗? “เพลงนี้น่าฟังไหม”

กลับไปที่หัวข้อ

语气差别 (说得好听 อาจไม่ได้เป็นคำชมเสมอไป)

(yǔqì chābié / อวี่ชี่ ชราเปี๋ย / 说得好听 อาจไม่ได้เป็นคำชมเสมอไป)

ประโยค Pinyin ความหมายตามบริบท English
她唱得很好听。 Tā chàng de hěn hǎotīng. เธอร้องเพลงไพเราะมาก — คำชมตรง ๆ She sings beautifully.
他说得很好听。 Tā shuō de hěn hǎotīng. เขาพูดได้ฟังดูดี — อาจเป็นคำชม หรืออาจยังไม่เชื่อ What he says sounds nice.
他说得好听,可是没有做到。 Tā shuō de hǎotīng, kěshì méiyǒu zuòdào. เขาพูดเสียดี แต่กลับทำไม่ได้ — มีนัยวิจารณ์ He talks a good game, but does not follow through.

ถ้า 说得好听 ตามด้วย 可是 หรือข้อความขัดแย้ง มักสื่อว่า “พูดให้ดูดี” มากกว่าชมว่าน้ำเสียงไพเราะ จึงต้องดูประโยคถัดไปและน้ำเสียงของผู้พูดด้วย

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (เลือกเสียงสำหรับฝึกฟังภาษาจีน)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตว้ยฮว่า / เลือกเสียงสำหรับฝึกฟังภาษาจีน)

บทสนทนาภาษาจีน Pinyin แปลไทย English
A:你觉得这个人的声音怎么样? Nǐ juéde zhège rén de shēngyīn zěnmeyàng? คุณคิดว่าเสียงของคนนี้เป็นอย่างไร What do you think of this person’s voice?
B:很好听,也很清楚。 Hěn hǎotīng, yě hěn qīngchu. น่าฟังมาก และชัดเจนด้วย It is pleasant and also very clear.
A:他说得快吗? Tā shuō de kuài ma? เขาพูดเร็วไหม Does he speak quickly?
B:不太快,适合练习听力。 Bú tài kuài, shìhé liànxí tīnglì. ไม่ค่อยเร็ว เหมาะสำหรับฝึกการฟัง Not too fast. It is suitable for listening practice.

แยกความหมาย: 好听 บอกว่าเสียงน่าฟัง ส่วน 清楚 บอกว่าเสียงหรือคำพูดชัด ทั้งสองคำจึงใช้ร่วมกันได้

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 好听 กับ 声音 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท

รูปที่ควรใช้: 好听 ใช้เมื่อสื่อว่า “น่าฟัง; ไพเราะ; รื่นหู” ส่วน 声音 ใช้เมื่อสื่อว่า “เสียง”

เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง

这首歌很好听。

Zhè shǒu gē hěn hǎotīng.

อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ เหิ่น ห่าวทิง

เพลงนี้ไพเราะมาก (好听 = น่าฟัง; ไพเราะ; รื่นหู)

English: This song sounds beautiful.

练习 (แบบฝึกหัด)

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ

ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “เพลงนี้ไพเราะมาก” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน

กดดูแนวคำตอบ

这首歌很好听。

Zhè shǒu gē hěn hǎotīng.

อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ เหิ่น ห่าวทิง

เพลงนี้ไพเราะมาก (好听 = น่าฟัง; ไพเราะ; รื่นหู)

English: This song sounds beautiful.

เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม

ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ชื่อภาษาจีนของคุณฟังดูไพเราะมาก” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน

กดดูแนวคำตอบ

你的中文名字很好听。

Nǐ de Zhōngwén míngzi hěn hǎotīng.

อ่านว่า หนี่ เตอะ จรงเหวิน หมิงจึ เหิ่น ห่าวทิง

ชื่อภาษาจีนของคุณฟังดูไพเราะมาก (好听 = น่าฟัง; ไพเราะ; รื่นหู)

English: Your Chinese name sounds very nice.

เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม

ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “น้ำเสียงของเธอนุ่มนวลมาก” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน

กดดูแนวคำตอบ

她的声音很温柔。

Tā de shēngyīn hěn wēnróu.

อ่านว่า ทา เต่อ เซริงอิน เหิ่น เวินโหรว

น้ำเสียงของเธอนุ่มนวลมาก (声音 = เสียง)

English: Her voice is very gentle.

เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 很好听 (hěn hǎotīng / เหิ่น ห่าวทิง / ไพเราะมาก) สิ่งของ + 很 + 好听 ชมเสียงหรือเพลงตรง ๆ
  • 听起来很好听 (tīng qǐlái hěn hǎotīng / ทิง ฉี่ไหล เหิ่น ห่าวทิง / ฟังดูไพเราะ) ใช้กับชื่อหรือเสียงที่เพิ่งได้ยิน
  • 唱得很好听 (chàng de hěn hǎotīng / ชร่าง เตอะ เหิ่น ห่าวทิง / ร้องได้ไพเราะ) กริยา + 得 + 很好听 ชมวิธีร้องหรือพูด
  • 说得好听 (shuō de hǎotīng / ซรัว เต่อ ห่าวทิง / พูดเสียดี) ถ้าตามด้วย 可是 มักแปลว่าพูดให้ดูดีแต่ไม่ทำ
  • 听清楚 (tīng qīngchu / ทิง ชิงชรุ่ / ได้ยินชัด) บอกว่าได้ยินชัดหรือไม่ ไม่ใช้ 好听
  • 好看 (hǎokàn / ห่าวค่าน / สวย น่าดู) ใช้กับสิ่งที่ตามองเห็น
  • 好吃 (hǎochī / ห่าวชรือ / อร่อย) ใช้กับอาหาร
  • 好喝 (hǎohē / ห่าวเฮอ / อร่อย (เครื่องดื่ม)) ใช้กับน้ำ ชา กาแฟ
  • 好闻 (hǎowén / ห่าวเหวิน / หอม กลิ่นดี) ใช้กับกลิ่น

เลือกตามประสาทสัมผัส: หูได้ยิน 好听 · ตาเห็น 好看 · กิน 好吃 · ดื่ม 好喝 · ดม 好闻

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 音

    yīn · อ่านว่า อิน · เสียง

    คำจากบทนี้ 音乐

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 立(lì / ลี่ / ยืน) อยู่บน และ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) อยู่ล่าง

  2. 清

    qīng · อ่านว่า: ชิง · ชัดเจน

    คำจากบทนี้ 清楚

    จำนวนขีด: 11 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 氵 (shuǐ / สรุ่ย / ส่วนประกอบน้ำ) ด้านขวาเป็น 青 (qīng / ชิง / เขียว)

  3. 名

    míng · อ่านว่า: หมิง · ชื่อ

    คำจากบทนี้ 名字

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 夕 (xī / ซี / ยามเย็น) ด้านล่างเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด