สำนวนจีนใช้จริง • แยก “เต็มใจ” ออกจาก “ฝืนใจ” และ “ถูกบังคับ”
เมื่ออยากบอกว่าใครสักคนทำสิ่งหนึ่งด้วยความสมัครใจและพร้อมรับผลที่ตามมา ภาษาจีนใช้สำนวน 心甘情愿 ได้ตรงความหมายกว่าคำว่า “ยอม” ธรรมดา หลังเรียนบทนี้ คุณจะอธิบายความหมายของสำนวนได้ วางสำนวนในประโยคได้ถูกตำแหน่ง และเลือกใช้ 愿意、乐意、自愿、勉强 หรือ 被迫 ได้ตรงเจตนา
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 照顾 (zhàogù / จร้าวกู้) ดูแล (to look after)
- 安排 (ānpái / อานไผ) การจัดเตรียม (arrangement)
- 接受 (jiēshòu / เจียโซร่ว) ยอมรับ (to accept)
- 选择 (xuǎnzé / เสวี่ยนเจ๋อ) เลือก (to choose)
- 付出 (fùchū / ฟู่ชรู) ทุ่มเท สละให้ (to give, to devote)
- 团队 (tuánduì / ถวานตุ้ย) ทีม (team)
- 任务 (rènwu / เริ่นอุ) งานที่ได้รับมอบหมาย (task)
- 计划 (jìhuà / จี้ฮว่า) แผน (plan)
- 参加 (cānjiā / ชานเจีย) เข้าร่วม (to take part)
- 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง) ช่วยงาน (to help)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
成语含义 (心甘情愿 หมายถึงอะไร)
心甘情愿 แปลว่า เต็มใจทำจากใจจริง ไม่มีใครบังคับ และพร้อมรับสิ่งที่ต้องเสียสละโดยไม่ตำหนิใครภายหลัง
ประโยคเป้าหมาย
这是我心甘情愿做的,不需要回报。
Zhè shì wǒ xīngānqíngyuàn zuò de, bù xūyào huíbào.
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ หว่อ ซินกานฉิงเยวี่ยน จั้ว เตอะ ปู้ ซวีย่าว ฮุ๋ยเป้า
แปลไทย: นี่คือสิ่งที่ฉันเต็มใจทำเอง ไม่ต้องการสิ่งตอบแทน (需要 = ต้องการ, 回报 = สิ่งตอบแทน)
English: I did this wholeheartedly and expected nothing in return.
เปิดดู: แยกความหมายทีละอักษร
心 (xīn / ซิน) ใจ; ความรู้สึกภายใน (heart; mind)
甘 (gān / กาน) ยินยอม; พอใจที่จะรับ (willing; sweet)
情 (qíng / ฉิง) ความรู้สึก; ความปรารถนา (feeling)
愿 (yuàn / เยวี่ยน) ปรารถนา; สมัครใจ (wish; be willing)
เมื่อรวมกัน 心甘 คือใจยอมรับ และ 情愿 คือความรู้สึกที่ปรารถนาเอง สำนวนทั้งคำจึงเน้นว่าการยอมนั้นมาจากใจ ไม่ได้ถูกกดดัน
核心词汇 (6 คำหลักเรื่องความสมัครใจ)
คำทั้งหกคำนี้เกี่ยวกับ “ความเต็มใจ” แต่ต่างกันที่ระดับความรู้สึกและแรงกดดัน อ่านคำ ตัวอย่าง และคำแปลให้ครบทุกบรรทัด
สมาชิก VIP กดที่คำศัพท์เพื่อเปิดพจนานุกรม ฟังเสียงอ่าน และบันทึกเข้าคลังคำศัพท์ได้ ส่วนบทสนทนาท้ายบทกดไอคอนลำโพงเพื่อฟังทีละประโยคได้
1. 心甘情愿
Pinyin: xīngānqíngyuàn
อ่านว่า: ซินกานฉิงเยวี่ยน
แปลไทย: เต็มใจทำอย่างแท้จริง; ยอมด้วยความสมัครใจ
English: willingly and wholeheartedly
为了照顾家人,她心甘情愿调整了工作时间。
Wèile zhàogù jiārén, tā xīngānqíngyuàn tiáozhěng le gōngzuò shíjiān.
อ่านว่า: เว่ยเลอะ จร้าวกู้ เจียเหริน ทา ซินกานฉิงเยวี่ยน เถียวเจริ่ง เลอะ กงจั้ว สรือเจียน
แปลไทย: เพื่อดูแลครอบครัว เธอเต็มใจปรับเวลาทำงานของตัวเอง (照顾 = ดูแล, 调整 = ปรับ)
English: She willingly adjusted her working hours to look after her family.
2. 愿意
Pinyin: yuànyì
อ่านว่า: เยวี่ยนอี้
แปลไทย: ยินดี; เต็มใจ; ต้องการจะทำ
English: to be willing to
如果你愿意,我们可以一起讨论。
Rúguǒ nǐ yuànyì, wǒmen kěyǐ yìqǐ tǎolùn.
อ่านว่า: หรูกั่ว หนี่ เยวี่ยนอี้ หว่อเมิน เข่ออี่ อี้ฉี่ ถ่าวลุ่น
แปลไทย: ถ้าคุณยินดี พวกเรามาปรึกษากันได้ (讨论 = ปรึกษาหารือ)
English: If you are willing, we can discuss it together.
3. 乐意
Pinyin: lèyì
อ่านว่า: เล่ออี้
แปลไทย: ยินดีทำ; ทำด้วยความยินดี
English: to be glad to
我很乐意帮你检查这份报告。
Wǒ hěn lèyì bāng nǐ jiǎnchá zhè fèn bàogào.
อ่านว่า: หว่อ เหิ่น เล่ออี้ ปาง หนี่ เจี่ยนฉรา เจร้อ เฟิ่น เป้าก้าว
แปลไทย: ฉันยินดีมากที่จะช่วยคุณตรวจรายงานฉบับนี้ (检查 = ตรวจ, 报告 = รายงาน)
English: I would be glad to help you check this report.
4. 自愿
Pinyin: zìyuàn
อ่านว่า: จื้อเยวี่ยน
แปลไทย: สมัครใจ; โดยความสมัครใจ
English: voluntary; to volunteer
三位同事自愿留下来完成任务。
Sān wèi tóngshì zìyuàn liú xiàlai wánchéng rènwu.
อ่านว่า: ซาน เว่ย ถงซรื่อ จื้อเยวี่ยน หลิว เซี่ยไล หวานเฉริง เริ่นอุ
แปลไทย: เพื่อนร่วมงานสามคนสมัครใจอยู่ต่อเพื่อทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จ (同事 = เพื่อนร่วมงาน, 留下来 = อยู่ต่อ, 完成 = ทำให้เสร็จ, 任务 = งานที่ได้รับมอบหมาย)
English: Three colleagues volunteered to stay and finish the task.
5. 勉强
Pinyin: miǎnqiǎng
อ่านว่า: เหมี่ยนเฉี่ยง
แปลไทย: ฝืนใจ; ฝืนทำ; พอถูไถ
English: reluctantly; to force oneself
如果你不舒服,就别勉强参加。
Rúguǒ nǐ bù shūfu, jiù bié miǎnqiǎng cānjiā.
อ่านว่า: หรูกั่ว หนี่ ปู้ ซรูฟุ จิ้ว เปี๋ย เหมี่ยนเฉี่ยง ชานเจีย
แปลไทย: ถ้าคุณไม่สบาย ก็อย่าฝืนไปร่วมเลย (舒服 = สบาย, 参加 = เข้าร่วม)
English: If you do not feel well, do not force yourself to take part.
6. 被迫
Pinyin: bèipò
อ่านว่า: เป้ยพั่ว
แปลไทย: ถูกบังคับ; จำใจทำเพราะสถานการณ์
English: to be forced; compelled
因为航班取消,我们被迫改变计划。
Yīnwèi hángbān qǔxiāo, wǒmen bèipò gǎibiàn jìhuà.
อ่านว่า: อินเว่ย หางปาน ฉวี่เซียว หว่อเมิน เป้ยพั่ว ไก่เปี้ยน จี้ฮว่า
แปลไทย: เพราะเที่ยวบินถูกยกเลิก พวกเราจึงจำใจต้องเปลี่ยนแผน (航班 = เที่ยวบิน, 取消 = ยกเลิก, 改变计划 = เปลี่ยนแผน)
English: Because the flight was canceled, we were forced to change our plans.
句型用法 (วาง 心甘情愿 ไว้ตรงไหน)
心甘情愿 มักวางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าทำสิ่งนั้นด้วยใจ ลองดู 4 รูปที่ใช้บ่อย
รูปที่ 1: ประธาน + 心甘情愿 + กริยา
我心甘情愿帮助他。
Wǒ xīngānqíngyuàn bāngzhù tā.
อ่านว่า: หว่อ ซินกานฉิงเยวี่ยน ปางจรู้ ทา
แปลไทย: ฉันเต็มใจช่วยเขา (帮助 = ช่วยเหลือ)
English: I am glad to help him, with all my heart.
รูปที่ 2: ประธาน + 心甘情愿地 + กริยา
她心甘情愿地接受了这个安排。
Tā xīngānqíngyuàn de jiēshòu le zhège ānpái.
อ่านว่า: ทา ซินกานฉิงเยวี่ยน เตอะ เจียโซร่ว เลอะ เจร้อเกอะ อานไผ
แปลไทย: เธอยอมรับการจัดเตรียมนี้ด้วยความเต็มใจ (接受 = ยอมรับ, 安排 = การจัดเตรียม)
English: She willingly accepted this arrangement.
รูปที่ 3: 为了 + เป้าหมาย + 心甘情愿 + กริยา
为了团队,他心甘情愿多做一点。
Wèile tuánduì, tā xīngānqíngyuàn duō zuò yìdiǎn.
อ่านว่า: เว่ยเลอะ ถวานตุ้ย ทา ซินกานฉิงเยวี่ยน ตัว จั้ว อี้เตี่ยน
แปลไทย: เพื่อทีม เขาเต็มใจทำเพิ่มอีกหน่อย (团队 = ทีม)
English: For the team, he is willing to do a little more.
รูปที่ 4: 是 + คน + 心甘情愿 + กริยา + 的
这是她心甘情愿选择的。
Zhè shì tā xīngānqíngyuàn xuǎnzé de.
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ ทา ซินกานฉิงเยวี่ยน เสวี่ยนเจ๋อ เตอะ
แปลไทย: นี่เป็นสิ่งที่เธอเลือกเองด้วยความเต็มใจ (选择 = เลือก)
English: This is something she chose willingly.
สังเกต: ใส่ 地 หลัง 心甘情愿 ได้เมื่อสำนวนทำหน้าที่ขยายกริยา แต่ในภาษาพูดประโยคสั้นมักละ 地 ได้ เช่น
我心甘情愿帮你。
Wǒ xīngānqíngyuàn bāng nǐ.
อ่านว่า: หว่อ ซินกานฉิงเยวี่ยน ปาง หนี่
แปลไทย: ฉันเต็มใจช่วยคุณ (帮 = ช่วย)
English: I am happy to help you.
近义词辨析 (愿意、乐意、自愿 และ 心甘情愿)
ทั้งสี่คำแปลรวม ๆ ว่า “เต็มใจ” ได้ แต่ระดับความรู้สึกและบริบทต่างกัน
| คำ | จุดเน้น | สถานการณ์ที่พบบ่อย |
|---|---|---|
| 愿意 | มีความประสงค์หรือยินยอมจะทำ | คำถาม คำตอบ และการตัดสินใจทั่วไป |
| 乐意 | ยินดีทำและรู้สึกพอใจ | เสนอตัวช่วยหรือรับคำขออย่างเป็นมิตร |
| 自愿 | สมัครใจ ไม่ใช่ข้อบังคับ | กิจกรรม อาสาสมัคร แบบฟอร์ม หรือกฎระเบียบ |
| 心甘情愿 | เต็มใจจากส่วนลึกและยอมรับสิ่งที่ต้องเสียสละ | อารมณ์ ความสัมพันธ์ หรือการตัดสินใจสำคัญ |
เลือกง่าย:
- 愿意吗? (Yuànyì ma? / เยวี่ยนอี้ มะ) เมื่อถามว่า “คุณยินดีไหม” (Are you willing?)
- 很乐意 (hěn lèyì / เหิ่น เล่ออี้) เมื่อตอบรับอย่างสุภาพว่า “ยินดีมาก” (very glad to)
- 自愿参加 (zìyuàn cānjiā / จื้อเยวี่ยน ชานเจีย) เมื่อบอกว่า “เข้าร่วมโดยสมัครใจ” (to take part voluntarily)
- เมื่อต้องการย้ำว่า “ฉันเลือกทำจากใจ แม้ต้องเสียสละ” ใช้ 心甘情愿
反义表达 (เมื่อไม่ได้ทำด้วยความเต็มใจ)
นอกจาก 勉强 และ 被迫 ในหัวข้อคำศัพท์หลัก ยังมีคำที่บอกความไม่เต็มใจอีกสามแบบ โปรดสังเกตว่า 不甘心 ไม่ใช่คำตรงข้ามของ 心甘情愿 ทุกกรณี เพราะเน้น “ไม่ยอมรับผล” มากกว่า “ไม่อยากทำ”
เปิดดู: 不情愿、无奈 และ 不甘心 พร้อมตัวอย่าง
1. 不情愿
Pinyin: bùqíngyuàn
อ่านว่า: ปู้ฉิงเยวี่ยน
แปลไทย: ไม่เต็มใจ; ไม่ค่อยอยากทำ
English: unwilling; reluctant
她不情愿地点了点头。
Tā bùqíngyuàn de diǎn le diǎn tóu.
อ่านว่า: ทา ปู้ฉิงเยวี่ยน เตอะ เตี่ยน เลอะ เตี่ยน โถว
แปลไทย: เธอพยักหน้าอย่างไม่เต็มใจ (点头 = พยักหน้า)
English: She nodded reluctantly.
2. 无奈
Pinyin: wúnài
อ่านว่า: อู๋ไน่
แปลไทย: จนใจ; ไม่มีทางเลือกที่ดีกว่า
English: helpless; having no choice
下大雨了,我们也很无奈。
Xià dàyǔ le, wǒmen yě hěn wúnài.
อ่านว่า: เซี่ย ต้าอวี่ เลอะ หว่อเมิน เหย่ เหิ่น อู๋ไน่
แปลไทย: ฝนตกหนักแล้ว พวกเราก็จนใจเหมือนกัน (下大雨 = ฝนตกหนัก)
English: It started raining heavily, and there was nothing we could do.
3. 不甘心
Pinyin: bùgānxīn
อ่านว่า: ปู้กานซิน
แปลไทย: ไม่ยอมรับ; ไม่ยอมแพ้ด้วยความคับข้องใจ
English: unwilling to accept; not reconciled
他不甘心失败。
Tā bùgānxīn shībài.
อ่านว่า: ทา ปู้กานซิน ซรือไป้
แปลไทย: เขาไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ง่าย ๆ (失败 = ความล้มเหลว)
English: He refuses to accept defeat.
情景对话 (อาสาช่วยเพื่อนจัดกิจกรรม)
สถานการณ์: A เป็นผู้จัดกิจกรรมอาสาวันเสาร์และกำลังหาคนช่วยเพิ่มอีกหนึ่งคน B เป็นเพื่อนร่วมงานที่อาสาเข้าร่วมเอง A กังวลว่างานจะหนักจึงบอกว่าไม่ต้องฝืน ส่วน B ยืนยันว่าเต็มใจ ลองฟังว่า B ใช้ 愿意、乐意 และ 心甘情愿 ต่างกันอย่างไร แล้วฝึกพูดบท B ด้วยตัวเอง
ผู้พูด A
周末的活动还缺一位志愿者。
Zhōumò de huódòng hái quē yí wèi zhìyuànzhě.
อ่านว่า: โจรวมั่ว เตอะ หัวต้ง ไห เชวีย อี๋ เว่ย จรื้อเยวี่ยนเจร่อ
แปลไทย: กิจกรรมสุดสัปดาห์ยังขาดอาสาสมัครอีกหนึ่งคน (活动 = กิจกรรม, 缺 = ขาด, 志愿者 = อาสาสมัคร)
English: The weekend event still needs one more volunteer.
ผู้พูด B
我愿意参加,也很乐意帮忙。
Wǒ yuànyì cānjiā, yě hěn lèyì bāngmáng.
อ่านว่า: หว่อ เยวี่ยนอี้ ชานเจีย เหย่ เหิ่น เล่ออี้ ปางหมาง
แปลไทย: ฉันยินดีเข้าร่วม และยินดีช่วยงานด้วย (帮忙 = ช่วยงาน)
English: I am willing to join, and I am happy to help.
ผู้พูด A
你不用勉强,工作会比较多。
Nǐ búyòng miǎnqiǎng, gōngzuò huì bǐjiào duō.
อ่านว่า: หนี่ ปู๋ย่ง เหมี่ยนเฉี่ยง กงจั้ว ฮุ่ย ปี่เจี้ยว ตัว
แปลไทย: คุณไม่ต้องฝืนนะ งานจะค่อนข้างเยอะ (不用 = ไม่ต้อง, 比较 = ค่อนข้าง)
English: You do not have to force yourself; there will be quite a lot of work.
ผู้พูด B
放心吧,这是我心甘情愿做的。
Fàngxīn ba, zhè shì wǒ xīngānqíngyuàn zuò de.
อ่านว่า: ฟ่างซิน ป่ะ เจร้อ ซรื่อ หว่อ ซินกานฉิงเยวี่ยน จั้ว เตอะ
แปลไทย: วางใจเถอะ นี่เป็นสิ่งที่ฉันเต็มใจทำเอง (放心 = วางใจ)
English: Do not worry. I am doing this wholeheartedly.
ผู้พูด A
太好了,谢谢你!
Tài hǎo le, xièxie nǐ!
อ่านว่า: ไท่ ห่าว เลอะ เซี่ยเซีย หนี่
แปลไทย: ดีมากเลย ขอบคุณนะ
English: That is great, thank you!
ผู้พูด B
不客气,能帮上忙我很开心。
Búkèqi, néng bāngshàng máng wǒ hěn kāixīn.
อ่านว่า: ปู๋เค่อชิ เหนิง ปางซร่าง หมาง หว่อ เหิ่น ไคซิน
แปลไทย: ไม่เป็นไร ได้ช่วยงานแบบนี้ฉันก็ดีใจ (帮上忙 = ช่วยได้, 开心 = ดีใจ)
English: You are welcome. I am glad I can help.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
ข้อ 1: อย่าใช้ 心甘情愿 กับสิ่งที่ถูกบังคับ
รูปที่ผิด: แปลคำว่า “ยอมจ่ายค่าปรับ” เป็น 心甘情愿地交罚款 ทั้งที่ผู้พูดไม่ได้อยากจ่าย
ควรใช้: 只好 หรือ 被迫 เมื่อการยอมนั้นเกิดจากไม่มีทางเลือก
เหตุผล: 心甘情愿 บอกว่าเต็มใจจากใจจริง ถ้าใช้กับสิ่งที่ไม่อยากทำ ความหมายจะกลายเป็นว่าชอบที่จะทำ
他只好交了罚款。
Tā zhǐhǎo jiāo le fákuǎn.
อ่านว่า: ทา จรื่อห่าว เจียว เลอะ ฝาขว่าน
แปลไทย: เขาจำต้องจ่ายค่าปรับ (只好 = จำต้อง, 交罚款 = จ่ายค่าปรับ)
English: He had no choice but to pay the fine.
ข้อ 2: หลัง 心甘情愿 ต้องมีกริยา
รูปที่ผิด: 我心甘情愿这个结果 (มีแต่คำนาม ไม่มีกริยา)
ควรใช้: 我心甘情愿接受这个结果 ใส่กริยา 接受 ก่อนคำนาม
เหตุผล: 心甘情愿 ทำหน้าที่ขยายการกระทำ จึงต้องตามด้วยกริยาหรือวลีกริยา
我心甘情愿接受这个结果。
Wǒ xīngānqíngyuàn jiēshòu zhège jiéguǒ.
อ่านว่า: หว่อ ซินกานฉิงเยวี่ยน เจียโซร่ว เจร้อเกอะ เจี๋ยกั่ว
แปลไทย: ฉันยอมรับผลลัพธ์นี้ด้วยความเต็มใจ (接受 = ยอมรับ, 结果 = ผลลัพธ์)
English: I willingly accept this result.
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
ห้าตัวอักษรนี้มาจากคำหลักของบท สมาชิก VIP กดที่ตัวอักษรเพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนบนหน้าจอได้ ส่วนเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ ไม่ใช้เสียงคำแทนอักษรเดี่ยว
心 (xīn / ซิน) ใจ — ใช้ใน 心甘情愿
甘 (gān / กัน) ยินยอม; หวาน — ใช้ใน 心甘情愿、不甘心
情 (qíng / ฉิง) ความรู้สึก — ใช้ใน 心甘情愿、不情愿
愿 (yuàn / เยวี่ยน) ปรารถนา; สมัครใจ (ตัวเต็ม: 願) — ใช้ใน 愿意、自愿、心甘情愿
意 (yì / อี้) ความตั้งใจ; ความหมาย — ใช้ใน 愿意、乐意
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบทีละข้อก่อน แล้วกดดูแนวคำตอบที่อยู่ติดกับโจทย์
ข้อ 1: 心甘情愿 เขียนพินอินอย่างไร และเน้นความรู้สึกแบบใด
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 1
xīngānqíngyuàn (เขียนติดกันเป็นคำเดียว ไม่ใส่ขีดหรือเว้นวรรค) อ่านว่า ซินกานฉิงเยวี่ยน เน้นความเต็มใจจากใจจริง ไม่มีใครบังคับ และพร้อมรับสิ่งที่ต้องเสียสละ
ข้อ 2: ถ้าจะบอกว่า “เข้าร่วมโครงการนี้โดยสมัครใจ” ควรใช้ 自愿 หรือ 乐意
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 2
ใช้ 自愿 เพราะเน้นว่าไม่ใช่ข้อบังคับ
我自愿参加这个项目。
Wǒ zìyuàn cānjiā zhège xiàngmù.
อ่านว่า: หว่อ จื้อเยวี่ยน ชานเจีย เจร้อเกอะ เซี่ยงมู่
แปลไทย: ฉันเข้าร่วมโครงการนี้โดยสมัครใจ (项目 = โครงการ)
English: I am taking part in this project voluntarily.
ข้อ 3: เพื่อนไม่สบาย คุณอยากบอกว่า “ถ้าไม่สบายก็อย่าฝืนไปร่วม” ควรใช้ 勉强 หรือ 被迫
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 3
ใช้ 勉强 เพราะหมายถึงฝืนทำเอง ส่วน 被迫 หมายถึงถูกคนหรือสถานการณ์บังคับ
如果你不舒服,就别勉强参加。
Rúguǒ nǐ bù shūfu, jiù bié miǎnqiǎng cānjiā.
อ่านว่า: หรูกั่ว หนี่ ปู้ ซรูฟุ จิ้ว เปี๋ย เหมี่ยนเฉี่ยง ชานเจีย
แปลไทย: ถ้าคุณไม่สบาย ก็อย่าฝืนไปร่วมเลย (舒服 = สบาย)
English: If you do not feel well, do not force yourself to take part.
ข้อ 4: 被迫 ต่างจาก 勉强 อย่างไร
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 4
被迫 เน้นแรงบังคับจากภายนอก เช่น สถานการณ์หรือคำสั่ง ส่วน 勉强 เน้นว่าผู้พูดฝืนใจตัวเองทั้งที่ไม่พร้อมหรือไม่อยากทำ
ข้อ 5: แต่งประโยคหนึ่งประโยคด้วยโครงสร้าง 为了……,我心甘情愿……
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 5
ตัวอย่างคำตอบ:
为了家人,我心甘情愿付出时间。
Wèile jiārén, wǒ xīngānqíngyuàn fùchū shíjiān.
อ่านว่า: เว่ยเลอะ เจียเหริน หว่อ ซินกานฉิงเยวี่ยน ฟู่ชรู สรือเจียน
แปลไทย: เพื่อครอบครัว ฉันเต็มใจสละเวลา (家人 = ครอบครัว, 付出 = สละให้)
English: For my family, I am willing to give my time.
บัตรคำช่วยจำ (ทบทวน 5 + 5 ใบ)
บัตรคำช่วยจำเป็นเครื่องมือสำหรับสมาชิก VIP กรุณาเข้าสู่ระบบด้วยสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานได้เพื่อฝึกชุดนี้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 心甘情愿 (xīngānqíngyuàn / ซินกานฉิงเยวี่ยน / เต็มใจจากใจจริง) ใช้เมื่อเลือกทำเองแม้ต้องเสียสละ ต้องตามด้วยกริยา
- 愿意 (yuànyì / เยวี่ยนอี้ / ยินดี เต็มใจ) ใช้ทั่วไปในคำถามและการตัดสินใจ
- 乐意 (lèyì / เล่ออี้ / ยินดีทำ) ตอบรับคำขออย่างเป็นมิตร
- 自愿 (zìyuàn / จื้อเยวี่ยน / สมัครใจ) เน้นว่าไม่ใช่ข้อบังคับ
- 勉强 (miǎnqiǎng / เหมี่ยนเฉี่ยง / ฝืนใจ) ฝืนตัวเองทั้งที่ไม่พร้อม
- 被迫 (bèipò / เป้ยพั่ว / ถูกบังคับ) แรงบังคับมาจากคนอื่นหรือสถานการณ์
- 不情愿 (bùqíngyuàn / ปู้ฉิงเยวี่ยน / ไม่เต็มใจ) ทำไปแต่ไม่ค่อยอยากทำ
- 无奈 (wúnài / อู๋ไน่ / จนใจ) ไม่มีทางเลือกที่ดีกว่า
- 不甘心 (bùgānxīn / ปู้กานซิน / ไม่ยอมรับ) เน้นไม่ยอมรับผล ไม่ใช่แค่ไม่อยากทำ
- 只好 (zhǐhǎo / จรื่อห่าว / จำต้อง) ใช้เมื่อยอมทำเพราะไม่มีทางเลือก
หลัง 心甘情愿 ต้องมีกริยา · ถูกบังคับใช้ 被迫 หรือ 只好 · 不甘心 คือไม่ยอมรับผล ไม่ใช่แค่ไม่อยากทำ

