ปีใหม่มีมากกว่าหนึ่งโอกาส เลือกคำให้ตรงบริบท
คำว่า 新年快乐 ใช้อวยพรปีใหม่ได้กว้าง แต่ถ้าต้องการระบุให้ชัดว่าเป็นวันที่ 1 มกราคมหรือเทศกาลตรุษจีน ภาษาจีนมีคำเรียกและคำทักทายต่างกัน บทนี้สรุปความต่าง พร้อมพินอิน คำอ่านไทย ความหมายอังกฤษ ตัวอย่างใหม่ และประโยคที่เลือกใช้ได้ทันที
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 烟花 (yānhuā / เยียนฮวา) ดอกไม้ไฟ (fireworks)
- 年货 (niánhuò / เหนียนฮั่ว) ของเตรียมฉลองปีใหม่ (New Year goods)
- 祝福 (zhùfú / จรู้ฝู) คำอวยพร (blessing; good wishes)
- 平安 (píng'ān / ผิงอาน) ปลอดภัย ราบรื่น (safe and sound)
- 健康 (jiànkāng / เจี้ยนคาง) สุขภาพแข็งแรง (healthy)
- 家人 (jiārén / เจียเหริน) คนในครอบครัว (family members)
- 计划 (jìhuà / จี้ฮว่า) แผน (plan)
- 进步 (jìnbù / จิ้นปู้) ก้าวหน้า (to make progress)
- 心情 (xīnqíng / ซินฉิง) อารมณ์ ความรู้สึก (mood)
- 希望 (xīwàng / ซีว่าง) หวังว่า (to hope)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
日期区别 (หัวข้อบทเรียน)
(rìqī qūbié / ยรื่อชี ชวีเปี๋ย / หัวข้อบทเรียน)
元旦
หมายถึงวันปีใหม่ตามปฏิทินสากล คือวันที่ 1 มกราคม เมื่อต้องการระบุโอกาสนี้อย่างชัดเจน ใช้ 元旦快乐
春节
หมายถึงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิหรือเทศกาลตรุษจีน วันที่เปลี่ยนไปตามปฏิทินจีน ใช้ 春节快乐 หรือ 过年好 ในช่วงเทศกาล
新年
แปลตรงตัวว่า “ปีใหม่” จึงตีความตามช่วงเวลา คำว่า 新年快乐 ใช้ได้ทั้งช่วงปีใหม่สากลและช่วงตรุษจีน หากบริบทชัดอยู่แล้ว
จำสั้น ๆ: 1 มกราคม → 元旦; ตรุษจีน → 春节; ต้องการคำกว้างที่ใช้ได้ทั้งสองช่วง → 新年快乐
公历新年 (คำที่ใช้กับปีใหม่สากล)
(gōnglì xīnnián / กงลี่ ซินเหนียน / คำที่ใช้กับปีใหม่สากล)
元旦
อ่านว่า เหยวียนต้าน
แปลไทย: วันขึ้นปีใหม่สากล; วันที่ 1 มกราคม
English: New Year’s Day; January 1
元旦那天,我们一起看烟花。
อ่านว่า เหยวียนต้าน น่า เทียน หว่อเมิน อี้ฉี่ ค่าน เยียนฮวา
แปลไทย: ในวันปีใหม่สากล พวกเราดูดอกไม้ไฟด้วยกัน
English: On New Year’s Day, we watched the fireworks together.
元旦快乐
อ่านว่า เหยวียนต้าน คว่ายเล่อ
แปลไทย: สุขสันต์วันปีใหม่สากล
English: Happy New Year’s Day
老师,祝您元旦快乐!
อ่านว่า หล่าวซรือ จรู้ หนิน เหยวียนต้าน คว่ายเล่อ
แปลไทย: คุณครู ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่สากลครับ/ค่ะ
English: Teacher, I wish you a happy New Year’s Day!
春节祝福 (คำที่ใช้ในช่วงตรุษจีน)
(chūnjié zhùfú / ชรุนเจี๋ย จรู้ฝู / คำที่ใช้ในช่วงตรุษจีน)
春节
อ่านว่า ชรุนเจี๋ย
แปลไทย: เทศกาลตรุษจีน; เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ
English: Spring Festival; Chinese New Year
春节快到了,大家开始准备年货。
อ่านว่า ชรุนเจี๋ย คว่าย ต้าว เลอะ ต้าเจีย ไคสรื่อ จรุ่นเป้ย เหนียนฮั่ว
แปลไทย: ตรุษจีนใกล้จะมาถึงแล้ว ทุกคนเริ่มเตรียมของสำหรับฉลองปีใหม่
English: The Spring Festival is approaching, and everyone is starting to prepare New Year supplies.
春节快乐
อ่านว่า ชรุนเจี๋ย คว่ายเล่อ
แปลไทย: สุขสันต์วันตรุษจีน
English: Happy Spring Festival; Happy Chinese New Year
春节快乐,祝你和家人平安健康!
อ่านว่า ชรุนเจี๋ย คว่ายเล่อ จรู้ หนี่ เหอ เจียเหริน ผิง อาน เจี้ยนคาง
แปลไทย: สุขสันต์วันตรุษจีน ขอให้คุณและครอบครัวปลอดภัยและสุขภาพแข็งแรง
English: Happy Chinese New Year! I wish you and your family peace and good health.
过年好
อ่านว่า กั้วเหนียน ห่าว
แปลไทย: สวัสดีปีใหม่; ขอให้มีความสุขในช่วงตรุษจีน
English: Happy New Year; New Year greetings
王阿姨,过年好!
อ่านว่า หวาง อาอี๋ กั้วเหนียน ห่าว
แปลไทย: คุณป้าหวัง สวัสดีปีใหม่ครับ/ค่ะ
English: Auntie Wang, Happy New Year!
恭喜发财
อ่านว่า กงสี่ ฟาไฉ
แปลไทย: ขอให้ร่ำรวย; ขอให้มั่งคั่ง
English: wishing you prosperity
祝大家新年快乐,恭喜发财!
อ่านว่า จรู้ ต้าเจีย ซินเหนียน คว่ายเล่อ กงสี่ ฟาไฉ
แปลไทย: ขอให้ทุกคนมีความสุขในปีใหม่และมั่งคั่งร่ำรวย
English: Happy New Year to everyone, and may you prosper!
ต้องการอ่านเรื่องประเพณีและคำศัพท์ตรุษจีนโดยละเอียด ให้ไปที่ 春节 — เทศกาลตรุษจีน บทนี้เน้นการเลือกคำทักทายเท่านั้น
通用祝福 (คำกว้างที่นำไปต่อยอดได้)
(tōngyòng zhùfú / ทงย่ง จรู้ฝู / คำกว้างที่นำไปต่อยอดได้)
新年快乐
อ่านว่า ซินเหนียน คว่ายเล่อ
แปลไทย: สุขสันต์วันปีใหม่
English: Happy New Year
新年快乐!希望你每天都有好心情。
อ่านว่า ซินเหนียน คว่ายเล่อ ซีว่าง หนี่ เหม่ยเทียน โตว โหย่ว ห่าว ซินฉิง
แปลไทย: สุขสันต์วันปีใหม่ ขอให้คุณอารมณ์ดีในทุก ๆ วัน
English: Happy New Year! I hope you are in a good mood every day.
万事如意
อ่านว่า ว่านซรื่อ หรูอี้
แปลไทย: ขอให้ทุกสิ่งสมปรารถนา
English: may everything go as you wish
祝您新的一年万事如意。
อ่านว่า จรู้ หนิน ซิน เต่อ อี้ เหนียน ว่านซรื่อ หรูอี้
แปลไทย: ขอให้ปีใหม่ของคุณสมปรารถนาในทุกเรื่อง
English: May everything go as you wish in the new year.
หากต้องการค้นคำอวยพรสำหรับวันเกิด งานแต่งงาน และโอกาสอื่นเพิ่มเติม ดู คลังคำอวยพรภาษาจีน 祝福语
使用场景 (เลือกประโยคตามผู้รับและโอกาส)
(shǐyòng chǎngjǐng / สรื่อย่ง ฉร่างจิ่ง / เลือกประโยคตามผู้รับและโอกาส)
วันที่ 1 มกราคม
ระบุวันชัด: 元旦快乐!
ใช้แบบทั่วไป: 新年快乐!
ช่วงตรุษจีน
ระบุเทศกาลชัด: 春节快乐!
ทักทายช่วงไปเยี่ยมกัน: 过年好!
เน้นความมั่งคั่ง: 恭喜发财!
เปลี่ยนผู้รับคำอวยพร
เพื่อนหรือคนสนิท: 祝你…… — ขอให้คุณ…
ผู้ใหญ่หรือผู้ที่ต้องการให้เกียรติ: 祝您…… — ขอให้ท่าน…
หลายคน: 祝大家…… — ขอให้ทุกคน…
对话练习 (บทสนทนาสั้นในสองสถานการณ์)
(duìhuà liànxí / ตว้ยฮว่า เลี่ยนสี / บทสนทนาสั้นในสองสถานการณ์)
1 มกราคม
A:元旦快乐!新的一年有什么计划?
อ่านว่า อะ เหยวียนต้าน คว่ายเล่อ ซิน เต่อ อี้ เหนียน โหย่ว เสรินเมอะ จี้ฮว่า
แปลไทย: สุขสันต์วันปีใหม่ ปีใหม่นี้มีแผนอะไรบ้าง?
English: Happy New Year’s Day! What plans do you have for the new year?
B:我想每天学习半小时中文。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เหม่ยเทียน เสวียสี ป้าน เสี่ยวสรือ จรงเหวิน
แปลไทย: ฉันอยากเรียนภาษาจีนวันละครึ่งชั่วโมง
English: I want to study Chinese for half an hour every day.
ช่วงตรุษจีน
A:王叔叔,过年好!
อ่านว่า อะ หวาง ซรูซรุ่ กั้วเหนียน ห่าว
แปลไทย: คุณอาหวัง สวัสดีปีใหม่ครับ/ค่ะ
English: Uncle Wang, Happy New Year!
B:新年快乐!祝你学习进步!
อ่านว่า ซินเหนียน คว่ายเล่อ จรู้ หนี่ เสวียสี จิ้นปู้
แปลไทย: สุขสันต์วันปีใหม่ ขอให้เรียนก้าวหน้านะ
English: Happy New Year! May you make progress in your studies!
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 元旦 กับ 元旦快乐 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท
รูปที่ควรใช้: 元旦 ใช้เมื่อสื่อว่า “วันขึ้นปีใหม่สากล; วันที่ 1 มกราคม” ส่วน 元旦快乐 ใช้เมื่อสื่อว่า “สุขสันต์วันปีใหม่สากล”
เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง
元旦那天,我们一起看烟花。
อ่านว่า เหยวียนต้าน น่า เทียน หว่อเมิน อี้ฉี่ ค่าน เยียนฮวา
ในวันปีใหม่สากล พวกเราดูดอกไม้ไฟด้วยกัน (元旦 = วันขึ้นปีใหม่สากล; วันที่ 1 มกราคม)
English: On New Year’s Day, we watched the fireworks together.
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ
ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ในวันปีใหม่สากล พวกเราดูดอกไม้ไฟด้วยกัน” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
元旦那天,我们一起看烟花。
อ่านว่า เหยวียนต้าน น่า เทียน หว่อเมิน อี้ฉี่ ค่าน เยียนฮวา
ในวันปีใหม่สากล พวกเราดูดอกไม้ไฟด้วยกัน (元旦 = วันขึ้นปีใหม่สากล; วันที่ 1 มกราคม)
English: On New Year’s Day, we watched the fireworks together.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “คุณครู ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่สากลครับ/ค่ะ” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
老师,祝您元旦快乐!
อ่านว่า หล่าวซรือ จรู้ หนิน เหยวียนต้าน คว่ายเล่อ
คุณครู ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่สากลครับ/ค่ะ (元旦 = วันขึ้นปีใหม่สากล; วันที่ 1 มกราคม)
English: Teacher, I wish you a happy New Year’s Day!
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ตรุษจีนใกล้จะมาถึงแล้ว ทุกคนเริ่มเตรียมของสำหรับฉลองปีใหม่” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
春节快到了,大家开始准备年货。
อ่านว่า ชรุนเจี๋ย คว่าย ต้าว เลอะ ต้าเจีย ไคสรื่อ จรุ่นเป้ย เหนียนฮั่ว
ตรุษจีนใกล้จะมาถึงแล้ว ทุกคนเริ่มเตรียมของสำหรับฉลองปีใหม่ (春节 = เทศกาลตรุษจีน; เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ)
English: The Spring Festival is approaching, and everyone is starting to prepare New Year supplies.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 元旦 (yuándàn / เหยวียนต้าน / วันขึ้นปีใหม่สากล) ใช้กับวันที่ 1 มกราคมเท่านั้น
- 元旦快乐 (yuándàn kuàilè / เหยวียนต้าน คว่ายเล่อ / สุขสันต์วันปีใหม่สากล) อวยพรเมื่ออยากระบุวันที่ 1 มกราคมให้ชัด
- 春节 (chūnjié / ชรุนเจี๋ย / เทศกาลตรุษจีน) วันที่เปลี่ยนทุกปีตามปฏิทินจีน
- 春节快乐 (chūnjié kuàilè / ชรุนเจี๋ย คว่ายเล่อ / สุขสันต์วันตรุษจีน) อวยพรเจาะจงเทศกาลตรุษจีน
- 过年好 (guònián hǎo / กั้วเหนียน ห่าว / สวัสดีปีใหม่ (ช่วงตรุษจีน)) คำทักทายตอนไปเยี่ยมกันช่วงตรุษจีน
- 恭喜发财 (gōngxǐ fācái / กงสี่ ฟาไฉ / ขอให้ร่ำรวย) อวยพรช่วงตรุษจีน เน้นเรื่องเงินทอง
- 新年快乐 (xīnnián kuàilè / ซินเหนียน คว่ายเล่อ / สุขสันต์วันปีใหม่) คำกว้าง ใช้ได้ทั้งปีใหม่สากลและตรุษจีน
- 万事如意 (wànshì rúyì / ว่านซรื่อ หรูอี้ / ขอให้ทุกสิ่งสมปรารถนา) ต่อท้ายคำอวยพรให้ยาวและสุภาพขึ้น
เลือกให้ตรงโอกาส: 1 มกราคมใช้ 元旦快乐 · ตรุษจีนใช้ 春节快乐 หรือ 过年好 · ไม่แน่ใจใช้ 新年快乐 · อวยพรผู้ใหญ่ใช้ 祝您 แทน 祝你
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
烟
yān · อ่านว่า เยียน · ควัน
คำจากบทนี้ 烟花
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 火(huǒ / หั่ว / ไฟ) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นกรอบ 囗(wéi / เหวย / ภาคกรอบล้อม) ที่มี 大(dà / ต้า / ใหญ่) อยู่ข้างใน
健
jiàn · อ่านว่า เจี้ยน · แข็งแรง
คำจากบทนี้ 健康
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคน 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 建(jiàn / เจี้ยน / สร้าง) (สร้าง) อยู่ขวาช่วยบอกเสียง
家
jiā · อ่านว่า เจีย · บ้าน / ครอบครัว
คำจากบทนี้ 家人
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — หลังคา 宀(mián / เหมียน / ภาคหลังคา) อยู่บน และ 豕(shǐ / สรื่อ / หมู) (หมู) อยู่ล่าง จำว่าบ้านสมัยก่อนเลี้ยงหมูไว้ใต้หลังคา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

